"חזק יותר"
היי, מרתון בוסטון הגדול יתקיים .מחר בתשע בבוקר
.כיסאות הגלגלים יוזנקו בצהריים
.הטמפרטורה כעשר מעלות .צפוי יום שמש עם עננים פזורים
בשעה שלוש .מעלות ורוחות קלות 13
.צפוי לנו יום מושלם
יודעים שיש תקווה מחודשת ,"ב"רד סוקס
אחרי ששני המשחקים ...האחרונים
.מתחילים, ג'ון .יש לי תחושה טובה בקשר לשנה הזו
.בהחלט !"קדימה, "סוקס-
?ברצינות
!היי, טום .אל תרסס. אני עובר כאן
?מה הריח הזה
.לעזאזל
!לעזאזל
?מה עשית
,השתמשתי בטיימר ,אבל בטעות לא הפעלתי אותו
,ולכן לא שמעתי את הרעש .לא שמעתי את הצפצוף
ואם שומעים ...את הצפצוף, אפשר
היית אמור לרוקן את התנורים .לפני שהוצאת את הזבל, ג'ף
כי לא שמעתי... .את הצפצוף
טוב, מאיה. אני אאשר שעה אחת .נוספת כדי שג'ף יוכל לעזור לנקות
?זה מתאים לשניכם ...אדוני, האמת היא שאני לא-
.יש משהו שאני צריך לעשות ,איזה דבר חשוב כל כך יש לך-
שאתה צריך להשאיר אותי לנקות ?את כל הלכלוך שלך לבד
תקשיבו, ה"סוקס" הפסידו ?פעמיים ברצף בגללי, בסדר
פספסתי את שני המשחקים .כי הייתי בעבודה
לא הייתי במושב המזל שלי .עם בירת המזל שלי
?יש לך בירת מזל ...כן, אני-
?בירה מביאה מזל באופן כללי, לא .טוב. זו ההחלטה שלך, מאיה-
.טוב, אני אחפה עליך
.תראה אותך .תודה, מאיה-
!אתה חייב לי
.עשה לי טובה, אדוני ?אל תדווח על הרומן שלנו, בסדר
,אני יודע שזה נוגד את נוהלי קוסטקו ?אבל לפעמים צריך להסתכן, לא
.בבקשה, לך לצפות במשחק
.הנה התינוק שלי
?אפשר לקבל עוד קנקן ?נכון שהוא רזה מדי, פטי-
.והוא צריך להסתפר .פשוט מושלם-
.תראי את הפנים האלה .הפנים באמת חמודות-
!לעזאזל
.אמא, היי! זהירות ?אולי תשבי על כיסא נמוך יותר
.זו חתיכת נפילה .כן. לך תזדיין, מותק-
.בסדר, תודה. היי
.הוא האחיין האהוב עליי
.לעזאזל, ג'ף .אתה עדיין מסריח מעופות
!בוכהולץ מפציץ. קלוט אותו .ממש מפלצת-
.אתה היית יכול להיות שם, די .בטלוויזיה, עשיר ומפורסם
הוא הפסיק לשחק בתיכון .כמו איזו נקבה
.אתה נקבה. שתוק, מתרומם
אף אחד כבר לא אומר .מתרומם", די"
?באמת? מה אתה יודע על זה ?מה זאת אומרת-
.אין לי בעיה עם הומואים .הבוס שלי בקוסטקו הומו
?הבוס המחורבן שלך
אתה חושב שנעשיתי אופנתי כל כך ?בלי עזרה כלשהי מבפנים
לפרוטוקול: לא פרשתי .כמו נקבה
.הייתה לי פריצת דיסק .שניכם יודעים את זה
.תסתמו את הפה, שניכם !אתה חתיכת חרא. שתוק
למי אתה קורא ?מתרומם, דרק
לא, מתברר שכבר לא משתמשים .במילה הזאת, דוד בוב
,אתה יודע .הבוס של ג'ף הומו
!מה? באמת
?איפה היית
.מתברר שלא עם כולנו
באומן, אתה חוטף שבץ ?או משהו
.לעזאזל, תראו מי כאן
.היי, רק רגע
אף אחת לא רוצה להזדיין עם .מישהו שיש לו חלקי עופות בשיער
למה אתה נוגע לי ?בשיער, דוד בוב
תחזור אחרי שהיא תעיף אותך ?לכל הרוחות, בסדר
.שב וצפה במשחק, אחי
.היא נפרדה ממך
.היי .היי-
...את ?מה-
...את
.האחות כאן .מי? גייל? -כן-
.האמת שהיא נראית טוב
.היי .היי-
.שלחתי לך איזה שש הודעות ?קיבלת את ההודעות שלי
.כן, כן, קיבלתי
.קיבלתי אותן .מגניב-
.היי, גייל .ג'ף-
,אז מה גרם לכן לרדת אל העם ?הגברות מאמסבורי
.אני אוספת תרומות למרתון
?את רצינית .כן-
.בסדר .כן-
?יש לך צנצנת, מה
.עם תמונות של עצמך .איזה יופי
,את מראה לאנשים תמונות שלך .ואז מבקשת כסף
.כן, זה מצליח בדרך כלל .זה רעיון מחוכם-
...זה נראה כמו קידום עצמי. ממש .נכון. זה בדיוק מה שאני עושה-
כן, אבל אם את תנסי להעביר ...תמונות שלך, זה יהיה
.אל תעשי את זה ...את זקוקה לעזרתי. -כבר יש לי
.את תצטרכי עזרה מבפנים ?באמת? אתה תורם או מה-
!לא. היי, תקשיבו
!הקשיבו, הקשיבו .הוא עוד יעשה לי התקף לב-
!תושבי צ'למספורד ...לא, לא, לא-
!תושבי צ'למספורד ...ג'ף, ג'ף-
הגברת הצעירה הזו רצה במרתון
מטעם ביה"ח ?בריגהם אנד וימנס, בסדר
היא גם עובדת שם ,בתור מנהלת מצליחה
אז תוותרו על סיבוב אחד ,של בירה, שמנים בטלנים
.ותתרמו למען מטרה טובה
!כן
.היי, תקשיבו. שימו מזומנים בצנצנת ?רק כמה דולרים, בסדר
...היא מקבלת גם שוברי מזון !תפסיקי לחייך-
...כרטיסים של משחקי וידאו .מה שיש לכם
מי היה מאמין שתהיי בסוף במלודרמה לוהטת
...עם צולה עופות מקוסטקו
?מה יש לך נגדו .הוא בחור נחמד
.נפרדת ממנו כבר שלוש פעמים ...ממש נחמד
!ארין! אי
!אי, אי, אי ...היי, היי, היי
אני יכול לבוא ?לעודד אותך
למה שלא תרוץ ?איתה, ג'ף
היום נפצעתי בתאונת עבודה .שקשורה לעופות, גייל
.אבל אחכה לך בקו הסיום ?ה"רד סוקס" משחקים מחר, לא-
?אז מה ?אז מה-
!אני אכין לך שלט גדול
זה שווה לפחות ?ארוחת ערב, לא
.ביי, ג'ף !בחייך, אני רציני-
!אני רציני ?אני אהיה שם, בסדר
.טפל באצבע שלך, ג'ף !היי-
?אני אהיה שם, בסדר .ארוחת ערב זה כבר מוגזם-
.את תהיי המנצחת הגדולה !אי, אי
?אז ארוחת צהריים
."כן... קדימה, "סוקס
.זה גבוה מדי
.אלוהים... לא עוד
!ג'פרי ?מה, אמא-
?אתה יכול להוריד לי את האספירין .אני לא מגיעה
?יש לך טוש כתום? אמא !כן-
.יש טוש כתום !הוא היה ממש כאן
.אל תגרום לי לצעוק, מתוק
עכברים קטנים עם פטישים גדולים .בתוך הגולגולת שלי
.אני לא מגיעה לאספירין ...אמא, זה על-
.אני אאחר
...אלוהים
למה את תמיד ?מניחה את זה כאן
?מי מניח את זה שם למעלה .אני לא מבין
.תודה, מותק .בבקשה. כן-
טוב, בסדר. ואתה יכול ?לתקן את הצייצן הזה
?מה .הצייצן המצייץ-
את מתכוונת לאזעקת הסוללה ?החלשה בגלאי העשן
.כן, היא משגעת לי את השכל .את משתגעת די בקלות-
אולי תבקשי מדוד בוב לבוא ?ולעשות את זה בדרך לעבודה
.אלוהים אדירים
?מה יש לך שם
.זה סתם משהו
אני בכלל לא מבינה למה אתה .ממשיך לנסות עם הבחורה הזאת
.היי, רגע .הכנתי ארוחת בוקר
יותר מ-27 אלף רצים .רצים במרתון בוסטון היום
.המרוץ זה עתה התחיל ...יותר מחצי מיליון איש
?זה אחיך
?מה שמו
!קדימה, כריס
?הבחור הזה רץ בתחתונים
?מה הקטע
.שניים. אני חוזר, שני פיצוצים .קורבנות רבים
.יש לנו קורבנות רבים .נצטרך הרבה אמבולנסים כאן
.עננת עשן גדולה... אחד המפיקים שלנו במקום
מדווח לנו שנשמע פיצוץ גדול .בצד אחד של הרחוב
?מה הם מנסים לעשות
?איפה את .באיזה בר. אני לא יודעת-
?איך תגיעי הביתה
.אני לא יודעת ...כל הדברים שלי ב
.איזה מזל שאת בסדר
.כן, באוטובוס .הדברים שלי באוטובוס
איך תשיגי ?את מפתחות המכונית שלך
.אני לא יודעת .אני לא יודעת איך להגיע לשם
.תישארי איפה שאת .אני אמצא אותך. -כן
לפחות חמישה-שישה אנשים ?נפגעו... -איפה נוכל להיפגש
.אבל לדעתי, יש יותר ?איפה נוכל להיפגש-
התמונות. פציעותיהם של הנוכחים .במקום הפיצוץ חמורות למדי
מראות מצערים במיוחד .בבוסטון היום
?כן. הלו
.מדברת פטי, כן
את יודעת שכבר היו אומרים לך ?אם הוא היה מת, נכון
איך את יודעת ?את זה בכלל, קארן
את יודעת שהייתי לא מעט .בבתי חולים מחורבנים
!אבל את לא העניין כאן !זה לא מה שאמרתי! אלוהים-
?אולי תפסיקו כבר .עוד מעט יקראו לנו
.אל תעשי את זה עכשיו .פשוט די
?איפה הבן שלי, לעזאזל ?מה קרה, לכל הרוחות
!אלוהים אדירים
?איפה הוא? פטי ?מה קרה לבן שלי
.תירגע
אל תגיד לי !מה לעשות, בוב
?פטי, מה קרה לבן שלי .אנחנו עדיין לא יודעים-
!משפחת באומן! באומן !כן-
כן, אנחנו המשפחה .של ג'ף באומן
.כאן. אנחנו המשפחה שלו
?מר וגברת באומן
.כן .כן-
.אני ד"ר קייליש
.ג'ף בחיים .הבן שלכם בחיים
.כן. בסדר .תודה, תודה-
,ג'ף הגיע לכאן מדמם .ועל שתי רגליו חוסמי עורקים
הוא צונרר מיד .והועבר לחדר ניתוח
.היי .אני מחפשת את ג'ף באומן-
.את צריכה לחתום כאן .תרשמי את השם שלו ונמצא אותו
?תוכל לומר לי אם הוא בביה"ח הזה .אין לי אפשרות לומר לך-
.ראיתי תמונה ,אני יודעת שהוא בבי"ח
אני פשוט לא יודעת .באיזה מהם
תוכל בבקשה לומר לי ?באיזו קומה הוא
.באמת, מטורף כאן .אני אעזור לך
.חכי בחדר ההמתנה
ג'ף עבר כריתה כפולה .מעל הברכיים
רוב הנזק נגרם למעשה ,מהפצצה מתחת לברכיים
והיה ברור למדי לכל המנתחים המעורבים בניתוח
שאין שום אפשרות .להציל משהו מתחת לברכיים
היינו צריכים לכרות מעל הברך ,כדי לקבל עור שלא ניזוק
...שרירים, רקמות
.אלוהים אדירים
.אני צריך לשתות משהו
?את רוצה שאביא לך קולה ?צ'יפס או משהו
,ההריסות במקום נחקרות, בריאן
וכעת סבורים שהפצצה הורכבה
באמצעות הכנסת .כל החלקים לסיר לחץ
,בפנים היו מסמרים קליעי אוויר ומסבים כדוריים
כדי להגדיל את עוצמת הפיצוץ .ולגרום לפציעות ולהרס רבים יותר
.חומר הנפץ היה אבק שריפה
.הפיצוץ פצע יותר מ-140 איש
איזה בחור שאל אם הבן שלי ,עדיין מחוסר הכרה בזמן שהשתנתי
ואני אמור לדעת שהיצור הזה !?הוא כתב מחורבן
לא נראה לך מוזר שאדם זר מתחיל לדבר איתך
?בזמן שאתה עם הזין ביד
!שטפתי את הידיים !סתום את הפה! אתה אידיוט, ג'ף-
!תפסיק לדבר על הבן שלה
.הוא גם הבן שלי. תסתמי ?מה אתה רוצה
.ממש סליחה על ההפרעה
?אתה עוד כתב, מה .אל תכניס אותו, ג'ף-
.אני ממש מצטער .אני מחפש את פטי ג'ויס
.אני פטי ?לא שמעת אותנו-
.אני קווין הורסט ?מי-
אני המנהל .של ג'ף בקוסטקו
.קחו ממנו תעודה מזהה
הכתבים האלה .מסוגלים לעשות הכול
?כן, כן, כן. אתה קארל, נכון .כן, ג'ף מדבר עליך
?שמעת מה קרה, מה
.כן
אתה יודע שהבן שלנו ?איבד את רגליו, נכון
.אני יודע ?והבאת ארוחת בוקר-
.תודה רבה
,אולי עוד לא נתחיל לאכול
כדי שתוכל להביא ?את המצלמה שלך
תוכל לצלם תמונה .לעלון של קוסטקו
באמת, אשמח להביא .לכם מה שתרצו
נראה לך שתוכל להביא לנו ?עכשיו משהו שנצטרך, קווין
...הרשית לעצמי להדפיס ?אתה רציני-
את הפוליסה שלו, וסימנתי את .המקומות שתצטרכו לחתום בהם
אל תחתמו על שום דבר .בלי עורך דין מחורבן
?אולי תיתנו לו לדבר רגע
?תזכיר לי מי אתה .סתום את הפה ותן לו לדבר-
מה הוא כבר יכול להגיד ?שאנחנו צריכים לשמוע כרגע
.תענה לי על זה .תענה לי על זה
...נגיד שהבן שלי ישרוד בזה ?איפה הוא יעבוד, קווין
?איפה הוא יעבוד
אתם תקבלו אותו ?חזרה לעבודה
.אלוהים אדירים ?זה באמת נחוץ כרגע
!כן, זה נחוץ
מי יקבל אותו לעבודה ?בלי רגליים, פטי
.לא נוכל להעסיק אותו מחדש, אדוני .רואה? אמרתי לך-
,מר באומן .תאפשר לי לסיים בבקשה
,לא נוכל להעסיק אותו מחדש
כי הוא מעולם .לא הפסיק לעבוד אצלנו
.אנחנו לא מפטרים את ג'ף
והמסמכים האלה הם ,סתם שטויות
אבל זה רק כדי להתחיל .את כל התהליך של הביטוח
?רגע. ביטוח .כן-
?לג'פרי יש ביטוח .כמובן. כמובן-
,ונוסף לכך, ייעוץ משפטי נפשי או כלכלי
.לג'ף ולכל בני משפחתו
ורשמתי את מספר הטלפון .הפרטי שלי למעלה
טוב, יופי. אני שמח .שאתם עושים את הדבר הנכון
?אילו מאפינס הבאת לנו
?ג'ף
.לכל הרוחות ?אתה ער, אחי
?אתה שומע אותי
.בסדר
.בסדר, בסדר
,אני צריך להגיד לך .היה פיצוץ
...והרגליים המחורבנות שלך
.הן אינן, אחי
?מה אתה עושה, גבר ?מה אתה מסמן באצבעות
?אתה רוצה לכתוב משהו
.רק רגע
.הנה, גבר, עט .כן, קח את זה
"...מה עם א"
,ארין? היא בסדר .היא כאן
.כל בני המשפחה כאן .כולם בהמשך המסדרון
?אתה בסדר ?איך אתה מרגיש
?הסגן דן
אתה מתכוון לבחור "מ"פורסט גאמפ
?שאין לו רגליים
.לעזאזל, אל תזוז
.בוב, תתעורר ?מה לעזאזל, די-
.ג'ף התעורר .הוא כתב את זה
- ראיתי את המחבל -
.הדבר האחרון .לכל הרוחות-
?מה קרה? די .הוא התעורר-
?איפה המשרד של האף-בי-איי ...בוב-
!היי ...בוב-
!היי! היי! היי
...ג'פי... שקט, חברים. זה
.ג'פרי, היי, מותק
אלוהים אדירים, אנחנו שמחים .כל כך שאתה שוב איתנו
תקשיב, יגיעו לכאן כמה אנשים מהאף-בי-איי
...וישאלו אותך ?כמה שאלות. בסדר
אתה רק צריך לספר להם .מה ראית. נהדר
.אנחנו מסירים את צינור ההנשמה .אנחנו צריכים שכולם יצאו
...אבל בדיוק .אנחנו נחזור-
.בסך הכול נוציא את הצינור .יהיה בסדר
.נתראה אחר כך .בואי, בואי-
?נוציא לך את הצינור, בסדר
?אתה מוכן, בחור
?מה יש, חבר ?אתה רוצה אותה
.טוב, אני אניח לה להישאר .זה בסדר
.הכול בסדר, חבר ?תירגע, בסדר
,טוב, רק עוד כמה עניינים .לפני שנוציא את הצינור
,קודם ננקה לך את הפה .ואז נוציא את הצינור
תירגע. עכשיו אסיר .את סרט ההדבקה. מושלם
.נשימות אטיות .יש חפת-
?זהו זה, חבר. מוכן .אחת, שתיים, שלוש. נשימה עמוקה
...נשימה עמוקה, נשימה עמוקה
.טוב. תירגע, תירגע
.נשימות אטיות .היא תשאב לך שוב בפה
.נשימות אטיות, חבר. יופי
?"אתה יכול להגיד "היי .היי-
.יופי. כל הכבוד. כל הכבוד
.נלביש לך את המסכה .נלביש את זה. תירגע-
,את יכולה לדבר איתו ?אבל הוא לא יכול לענות לך, בסדר
.בסדר ."כן" ו"לא"-
.בסדר? יופי, חבר .כל הכבוד. כל הכבוד
.אתה מסודר, ילד
.היי, אי
.את יושבת על הרגל שלי
.היי .היי-
.לא לדבר, לא לדבר
.אני בחור קשוח .לא לדבר-
.אני יודעת שאתה קשוח
?הוא מספר להם על המחבל .כן, נראה לי-
...נס מחורבן. הילד שלי
.ממש גיבור .בטח-
,מבנה הגוף די דומה .אבל אולי הוא קצת יותר גבוה
,הבטתי לו ישר בעיניים ...אז הוא היה באותו
?הוא היה צעיר או מבוגר
.כן, הוא היה צעיר
.כן
מה אתה זוכר ?שקרה אחרי הפיצוץ
.היה מין ריח כזה
...היה ריח של
.קח את הזמן
.כמו ביום העצמאות
.טוב, ד"ר שונפלד .תודה על שהצטרפת אלינו
.אנו מודים לך מאוד
מובן שד"ר שונפלד מוגבל בדבריו .בעקבות המצב
אין ספק שהמצוד הזה .נצפה בכל העולם
ידוע לנו כעת .כי חשוד מספר 1 מת
!אני לא מאמין !אלוהים אדירים-
שיהרגו גם !את הבן-זונה השני
ג'פרי, הרגע פגשתי .את קרלוס
הוא הבחור .שהציל את חייך
?את רוצה קפה .קניתי כמה כוסות
אני לא יודעת .מה אני אמורה לעשות
אני חושב שכל האנשים בביה"ח .חושבים בדיוק אותו דבר
.כן
,נפרדנו לפני חודש בערך .ג'ף ואני
,זו לא הפעם הראשונה .אבל בדרך כלל אנחנו חוזרים
?לא הפעם
,הוא אף פעם לא מגיע .הוא תמיד מאחר
הוא אף פעם לא רוצה לצאת .מהדירה שלו. פשוט נמאס לי
...ובפעם היחידה שהוא מגיע
לי זה נשמע .כמו יריות מרובי סער
אדם בתוך סירה ,20:15 .הוקף בווטרטאון
שורד מהמרתון זיהה - - את החשודים
...מאות שוטרים .היי-
?ג'ף, מה שלומך
ג'ף, היום נחליף את התחבושות .בפעם הראשונה
קודם כול נסיר .את התחבושות האלה
.אני לא מסתכלת
,אם יכאב לך יותר מדי .תגיד לנו וננסה לעזור
הוא כבר קיבל תרופות ?לקראת החלפת התחבושות
כן, הוא קיבל אוקסיקודון .והידרומורפון דרך הפה
,למקרה של כאב מתפרץ ,אנחנו מוכנים למתן פנטניל רקטלי
.ויש לי הרבה בכיסים
יש אנשים שרוצים להסתכל .ויש כאלה שלא
.לא .אני לא רוצה להביט בעצמי כרגע-
.מריון, הרימי את רגל ימין בבקשה .בסדר-
.זה יעזור מאוד .נסיר את התחבושות עכשיו
אני ארים אותך. אתה תרגיש .את הידיים שלי. מצטערת, מותק
,אני מסיר את סרט ההדבקה .ואז את התחבושת
זה לא אמור לכאוב .יותר מדי
אבל אם תחוש כאב חד .או כל דבר אחר, תגיד לי בבקשה
.אתה תרגיש את הידיים שלי .תגיד לי אם אתה מוכן
?התרופות כבר משפיעות
?אתה רוצה את אלה .כן, כן. -בסדר-
.כמעט סיימנו עם הגאזה
.לעזאזל
?אתה בסדר .כן-
תגיד לנו ?אם אתה צריך הפסקה, בסדר
.הכול בסדר .אל תביטי בהן-
.אני לא מביטה בהן .זה עלול להיות קצת דביק-
!אני מביטה בך. -אלוהים .כל הכבוד. כל הכבוד-
.אתה נהדר
.טוב, הסרנו את התחבושת .ניתן לך כמה רגעים
.נשימות קצרות .כל הכבוד-
.להכניס מהאף, להוציא מהפה .אתה מתמודד נהדר-
,זה היה החלק הנורא ביותר .הסרת התחבושת
?אתה רוצה עוד פנטניל .בסדר-
עכשיו נסיר את התחבושת .השמאלית, בסדר? -כן
תוכלי ללכת ?לצד ההוא, מריון
,אנחנו רק מתארגנים .עדיין לא נוגעים בשום דבר
.אנחנו רק מתארגנים .אני מזיזה קצת את הרגל
.בסדר. -טוב, אני מרימה .אחת, שתיים, שלוש
,אתה תרגיש את זה שוב .בערך כמו ברגל השנייה
!זין
.סליחה, מותק .הכול בסדר-
.יש לי פנטניל בכיס ?אתה רוצה את זה
.כן, כן, בואי ניתן לו
.טוב, נעשה הפסקה קצרה .ניתן לך עוד תרופות
אני רק צריכה להגיע .אל העירוי. כמעט סיימנו
.אותו הדבר .דם קרוש, משיכה חזקה
.אחת, שתיים, שלוש
.זהו זה, זהו זה
.הנה
.היי
?נרדמתי
.כן. לשעתיים
.אתה צריך להסתפר .מה את אומרת-
.אתה צריך לחפוף .לא-
.כן .לא-
...כן, עדיין יש לו ריח של
חבל שלא ראית .את השלט שהכנתי לך
?מה כתבת בו
היו בו אותיות .בתלת ממד והכול
.היי
.אני מצטערת
.אל תגידי את זה
.אני ממש מצטערת ...היי-
.אל תגידי את זה
.את לא חייבת לי שום דבר
!כן! כן
?מה זה
.אני לא יודעת
אולי תפסו .את הבחור השני
ג'ף, אנחנו גאים .בך כל כך
- כעבור שישה שבועות -
.הגיע סוף סוף לסיומו...
החשוד האחרון ...שהמשטרה חיפשה אחריו
.נחמד שהם באו בגללך
אני חושבת שהוא רוצה .לעשות זאת בעצמו
.אני אנעל את הגלגלים, מותק .אני אנעל אותם. בסדר
...רק תגיד לי אם אתה רוצה .תודה, קווין. תודה-
ג'ף, תוכל להצטלם ?עם ארין בשבילנו
?אתה שמח לחזור הביתה
קרלוס ארנדונדו הוא ?המלאך השומר שלך
,הם שנאו זה את זה .ולכן פיט נעצר
,בוב השתמש במחשב שלו ,ופיט לא הלשין עליו
.והוא כמעט הלך לכלא בגלל זה .זה הופיע בעיתון
.היי, תקשיבו .תקלטו את זה
!איזה יופי. בשני הצדדים ."בוסטון חזקה"
.אנחנו צריכים לנופף .מה זה אומר בכלל? -תנופף-
.אתה גיבור לאומי, ילד
.תנופף, ג'ף
.כולם באו בשבילך
.אתה גיבור אמיתי. -איזה יופי .וזו רק ההתחלה-
.משהו מיוחד
אני גיבור כי עמדתי שם ?והרגליים שלי התפוצצו
?על מה אתה מדבר .זה נתיב לרכבים חשמליים וכל זה
.לא, רק לרכבי נכים .לא, אין נתיבי נסיעה לנכים-
.אלוהים, חבורת מטומטמים
טוב, אנחנו מטומטמים כי אכפת ?לנו מאנשים עם מוגבלויות
.ג'ף הגיע
.טוב, קדימה. בואו
.זהירות. היי
.אני מטפל בזה
.לעזאזל. לא למשוך
?בסדר, חבר ?אתה מסתדר-
פטי, אני עדיין חושב .שג'פי יכול לגור איתי
בטח, בניו המפשייר ...עם כל הפרות
,כל החברים שלו כאן .חתיכת אידיוט
עם כל הכבוד, יש אצלי יותר מקום .מאשר אצל כולכם
ואני היחיד שיש לו .דירוג אשראי של יותר מ-520
.אבל לי יש בריכה !זו בריכה חיצונית מחורבנת-
.זהירות, זהירות
.למען השם
.לעזאזל, דלקת השוקיים שלי
תצטרכו לעבור לבית .עם רמפה או עם מעלית
בסוף כולנו נצטרך .כיסאות גלגלים
!הוא בבית .זה כל מה שחשוב
...יש לי המון מה לעשות ו .איזו התרגשות-
.אלוהים אדירים .חשבתי שהמצב כאן יהיה טוב יותר
.איפה ג'פי? ג'ף, אתה בסדר? יופי .הנה הוא-
.זהו זה, זהו זה! ברוך הבא הביתה ?אתה שמח לחזור
.אלוהים אדירים ...יש כאן קצת בלגן כרגע כי
.אנשים שלחו לך דברים כל יום .מכל רחבי העולם-
.יש חבילות בכל מקום
תצטרך לפתוח .חלק מהן בשלב כלשהו
.יש צעצועים וחבילות
?איך קוראים למקום הזה .מיקרו משהו... -כן, כן
.מיקרונזיה או משהו .אני נשבעת, זה נכון
...כן, שולחים לך דברים מ .אלוהים אדירים... אני לא יודעת
!היי, תשתוק! תשתוק .אמא-
.נערוך מסיבה עכשיו. אביא לך בירה .תודה-
.אביא לך בירה, ג'ף ?כבר מותר לך לשתות-
.ברור שמותר לו לשתות .לא כרתו לו את הביצים
.היא חמודה
.כל העולם צופה בך, ילד
כן, אתה מהווה סמל .בעיני אנשים רבים
?סמל למה ?לבוסטון החזקה, לא-
.אנחנו גאים בך, ג'ף
גם אני אשמח .לקבל בירה, פטי
.אי
?את יכולה לעזור לי רגע .כן-
?מה אתה צריך
.לאמבטיה
.כן
?פיצה, בוב
,אשמח לקבל משולש .ביג ג'ף. תודה
תבוא לקחת אותו ?או שאתה רוצה שאגיש לך
.אשמח אם תגיש לי אותו
?אתה צריך את הכיסא .לא, אני מסתדר-
?אתה בסדר
.כן, נראה לי
.זהו זה. כן
.זהירות על התחבושות
.אני מסתדר, אני מסתדר
.בסדר
?את יכולה לסגור את זה
?אתה רוצה שאסגור .כן-
אתה רוצה פשוט ?להעביר לי את הדברים? -מה
אתה יכול פשוט .להעביר לי את הבגדים
.הנה
.את יכולה ללכת, ארין
?אתה בטוח
תקרא לי ?אם תזדקק לי, בסדר
.אני לא צריך רופא
.סתום את הפה, בוב
?מה השעה
,את יודעת מה השעה .ואנחנו צריכים ללכת
?ג'פרי
.ג'פרי, בוקר טוב
?ג'פרי, אתה ער
.אנחנו נאחר לשיקום
?מה
.לא, אני ער .לא, אני ער, אמא
.יופי, בסדר ...אני חושבת שהוא
.יש לי מעיל, אני לובשת מעיל .זה מה שאני אלבש
?מה זה היה לעזאזל
.לעזאזל
?ג'פרי? ג'פרי, אתה בסדר
.אני שומעת
ג'פרי, רק תגיד לי .שאתה בסדר, מותק
.אני לא יודעת מה הוא עושה ?מה קורה שם, לדעתך
אלוהים, פטי. מה את חושבת שבנים ?עושים בחדר מאחורי דלת נעולה
.כן, אני חושבת שהוא עושה את זה .לילד אין רגליים, והוא עושה ביד
?ג'פרי
.יהיה מיוחד מאוד, ג'פי
,כולם רוצים לראות אותך .לראות איזה יופי אתה משתקם
רק חבל שאתה לא מסכים .לתספורת מחורבנת
!תפסיקי להציק לו
.יהיה בסדר
.שלום
הוא בסדר גמור. יש .לו תור
.אני דודתו ג'ן .באתי לתמוך
אחרי שהפיצוץ במרתון בוסטון ,גרם לו לאבד את רגליו
ג'ף באומן בן ה-28 מצ'למספורד .נותר בחיים בדרך נס
אבל מאבקו האמיתי .מתחיל רק עכשיו
באומן אמר לכתבים .שיום יבוא והוא ילך שוב
לאחר ניתוחים רבים ,ושיקום מייגע וכואב
.אנשים רבים היו מרימים ידיים
אבל הודות לתמיכת .משפחתו וחבריו... -ארין, בואי
.ג'ף בטלוויזיה
?ג'ף שלי .בואי הנה-
ג'ף באומן מצא משהו מדהים .כאן בבית החולים ספולדינג
הדבר המדהים הזה .נקרא תקווה
בימים שלאחר הפיגוע במרתון
התמונה הזו הראתה את הטבח .שהתרחש בקו הסיום
ג'ף באומן עמד ,ליד אחת הפצצות בעת הפיצוץ
.שהרס לחלוטין את רגליו
למחרת באומן שרבט פתק :במיטתו בבית החולים
."אני יודע מה קרה"
.הבן שלי הוא גיבור אמיתי
.הוא עוזר לעיר להחלים .הוא מחזק את בוסטון
?זה נכון, ג'ף ?אתה מחזק את בוסטון
.היית נהדר היום, ילד
חשיפה כזאת .יכולה להוביל להזדמנויות
...היא יכולה
.אתה יודע, להקל עליך
.כן .בהמשך הדרך-
.קרלוס התקשר אליך .הוא רוצה לבקר אותך
.אנחנו צריכים להודות לו
.כאן. היי
?אדוני, מה שלומך ?היי. מה שלומך-
.פול מרטינו ?מה שלומך, פול-
נעים מאוד. היציקה לא תדרוש .יותר משעה, שעה וחצי. -בסדר
,היציקה היא תהליך קצר מאוד .אבל היא גם החלק החשוב ביותר
,אם נוכל ליצור תבנית טובה .שאר התהליך ילך חלק
?אתה בסדר .כן-
?נתחיל בצד הזה, בסדר
.נלביש עליך גרב .זה סתם גרב ניילון
הוא ימנע מהגבס להידבק .ישירות לעור שלך
מכיר את הבדיחה על האיכר ?שצבע את חדר האמבטיה שלו
הוא החליט לצפות את מושב .האסלה בלכה, שיהיה יפה יותר
.לא סיפר לאשתו
?הבת אומרת: "מה קרה, אבא "?לא ראית דבר כזה בעבר
הוא אמר: "כן, פשוט אף פעם ."לא ראיתי מישהו ממסגר אותו
.סליחה, ג'ף
.אל תצחיק אותו יותר מדי
עכשיו נחתוך את הגבס
אולי תשתמש ברגליים החדשות שלך
כשתלך למשחק ההוקי ?בשבוע הבא
.אמא, זה בעוד שבוע .כן-
אני צריך כמה שבועות .להרכבה ולמשלוח
.לא נכון! אתה עובד עליי
.רק כמה שבועות ותלך שוב, ג'ף .אני לא יכולה לחכות-
עכשיו נרים אותך, ננקה את .הצד הזה, ואז נעבור לצד ימין
.נעשה גם את זה מהר .צריך לחתום על הגבס-
כואב פחות. טוב, אבל לפחות .אתה יודע למה לצפות
.בסדר ?בסדר-
ביקשו ממנו לעלות על הקרח .ולנופף בדגל
.ג'וני גומס מתכונן לחבטה .קדימה, ג'וני! אנחנו צריכים חבטה-
.חבטת חוץ. 1-1 לגומס .אל תחבוט בזה. שכח מזה-
גומס אוחז מחבט מיוחד ...לזכרם של קורבנות
?היי, ג'ף! שמעת את זה ."כתוב לו על המחבט "בוסטון חזקה
.היי, תני לו לחרבן בשקט
!לא, לא, לא
.לכל הרוחות ?לא משהו, מה-
.לא, הוא פישל
?אחרי כל מה שעברנו ?לא סבלנו מספיק
?היי, הוא יעשה את זה בסוף .אני לא יודעת. הוא לחוץ-
?ממה הוא לחוץ
ג'ף, שמענו על המשחק !"של ה"ברואינס
.נשמע שווה לגמרי, אחי
.יהיו לנו מקומות בתא ?מה, לנו-
הם אמרו שאנחנו יכולים .לבוא עם כל הצוות
!אתה מוכרח לעשות את זה, ג'ף !משקאות בחינם-
!ה"ברואינס" זקוקים לך !אל תהיה נקבה, אחי-
.לעזאזל
?איזה אוכל יש להם .אכול כפי יכולתך-
.אכול כפי יכולתך, ג'ף .בחייך, אחי. אל תהיה כזה אנוכי
?זה הטלפון שלי
.הלו? -הריח נהדר, אמא .תודה-
.אבא, אני אשב איתך .בטח-
?אי-מאני. מה את עושה
?מדברת איתך. מה אתה עושה .רוקד-
.שנייה, אני אצא מהמועדון
?מה ?את שומעת אותי עכשיו-
.כן, אני שומעת ?מה שלומך
...כן, את יודעת
...היי, אני
אני מקווה שלא תפסתי אותך ...בזמן לא טוב, אבל
"בשבוע הבא יש ל"ברואינס ...משחק בפלייאוף נגד שיקגו ו
.הם ביקשו ממני לעלות על הקרח ?על הקרח-
...כן, כאילו .לא כדי לשחק או משהו
,כדי להיות קפטן הדגל .לנופף בו וכל החרא הזה
,זה כמו שירת ההמנון הלאומי .אבל בשביל זייפנים
אתה בטוח ?שאתה רוצה לעשות את זה
,כולם אומרים שאני צריך .זה גביע סטנלי
,תקשיבי, ארין ...אני יודע שאנחנו לא יחד אבל
...סתם
תהיתי אם תרצי לבוא .איתי ועם המשפחה שלי
אני חושב שלא אוכל .לעשות זאת בלעדייך
,ואני יודע שלא הוגן מצדי לומר זאת ,אני ממש מצטער
אבל אני ממש .זקוק לך כרגע
...ובבקשה .בסדר, כן-
- בוסטון ברואינס -
בזמן החימום הערב אנו מזמינים ...אתכם לרכוש כרטיסי הגרלה
,הקאובוי הזה, קרלוס עם הכובע .היה אתמול בחדשות
,ג'ף, הוא סיפר את הסיפור .ואני מיררתי בבכי
?אתה בסדר .כן-
,אני רק עובר .ולא אפריע לך
.תודה
!קדימה, בוסטון
!טוב, הרמת כוסית
?הכול בסדר .כן, בסדר-
אתם יודעים למה קוראים לשיקגו ?"עיר הרוחות"
!כי עפתם על השכל
?יש לך סיגריה
,ג'ף, נרצה שתעלה מוקדם יותר .אם זה בסדר מבחינתך. -כן, כן
!טוב. -קדימה. בואו נעשה את זה !הם גמורים-
,פצצות מתפוצצות באוויר..."
העידו לאורך הלילה"
.כי דגלנו עודנו שם"
,הו, אמור" האם אותו הנס זרוע הכוכבים
"...עודנו מתנוסס"
.קהל רציני .האולם מלא הערב
.היי, אל תילחץ
?מה שלומך, ג'ף .כן, בסדר גמור-
.נהדר. חכה כאן, אני אביא את הדגל .תודה-
.הנה הדגל, ג'ף
אני אעמוד ממש כאן
.טוב? תיהנה .תיהנה, בסדר? תתרגש
אני חושב .שאני לא מסוגל, אי
.ג'ף, יהיה בסדר
פשוט תנופף בדגל ?ותצא מהמגרש, בסדר
.ג'ף, זהו זה. צא לשם
,גבירותיי ורבותיי ,ברוכים הבאים לאולם טי די גארדן
ולמשחק השני בשלב הפלייאוף !של ליגת ההוקי הלאומית
,קבלו במחיאות כפיים סוערות ,כמו שעושים בבוסטון
את קפטן הכבוד !של הדגל הערב, ג'ף באומן
כוחו המחודש והתמדתו של ג'ף בשעת מצוקה
מוכיחים מעבר לכל ספק
!שבוסטון אכן חזקה
!קדימה, ג'פרי
.אני אקח אותך מכאן
!עזבי אותי. עזבי אותי כבר ...ג'ף-
!עזבי אותי, עזבי אותי
.תירגעי
.תירגעי ועזרי למישהו אחר ...היי-
?מה !עזבי אותי! עזבי אותי בשקט-
!לכי לעזור למישהו אחר !לכי לעזור למישהו אחר
!תירגעי! תירגעי
תירגעי ותלכי לעזור .למישהו אחר
.סליחה
אתה צריך לספר .לבני המשפחה שלך מה עובר עליך
,לא, לא. תאמיני לי .עדיף שהם לא ידעו. תסמכי עליי
הם מנסים .לעשות ממני גיבור
?זה כואב
.לא
.התגעגעתי אליך
.גם אני התגעגעתי אלייך
.אני כאן, ג'ף. אני כאן
.אני כאן
?שכבת עם הבן שלי
.כן
...לא נראה לך
לא עדיף ?שאת תישעני עליי
.הייתי רוצה שתישעני עליי
אני פשוט שמחה .לשבת איתך כאן
.הן ממש עתידניות ?נכון, ג'פרי
."יש לך ברך של "ג'ניום
זו ברך משוכללת .עם יכולות מיקרו-עיבוד
שתי תושבות סיבי פחמן .עם יכולת תלייה ביניקה
.נשימה עמוקה כשאתה מתרומם
צריך לאמן ,את שרירי הליבה וכל זה
ואז לעמוד עליהן ,ולהסתדר עם שיווי המשקל
,אבל הן נראות ממש כמו רגליים .ויש כפות רגליים
,אפשר לנעול עליהן נעליים ...ואפשר ממש
?הן היו מגניבות
.אני עומד ללכת .אני אלך איתך שוב יום אחד
.נקרא יחד .קדימה-
.נראה אם יש קשר
...נחישות היא שיחת ההשכמה" .אל תהיה פזיז"-
.של הרצון האנושי" ."השגשוג יגיע בקרוב-
.לא שמעתי את שלך
.גם אני לא שמעתי את שלך .בסדר-
.אני ארים את זה
.אני אעזור לך
מוכרחים לאכול אותן .כדי שזה יתגשם
.את לועסת ממש בקול
...אולי את רוצה ?לגור איתי או משהו
סונכרן על ידי MNU
?אתה רציני
.אתה מוכרח לספר לפטי
.כן, אני אספר לפטי היום
.בסדר
היא לא תזכור בכלל בגלל .ההנגאובר. -היא לא תזכור
.נגור שם שבועיים .אנחנו צריכים לחגוג-
!היי, באומן! היי !בוסטון חזקה-
!אלוהים אדירים! לא ?אתה מאמין לזה-
.היינו צריכים לנצח, בוב .היינו צריכים לנצח
איך אנחנו אמורים ?לא לקחת את זה אישית
.היי, יש לך עלה במשקה .זה עלה נענע-
?נענע .זה מוחיטו-
,מערבבים ליים ונענע ,מוסיפים סוכר וקרח
.ואז מוסיפים רום ומי סודה ?מערבבים-
...כן, מערבבים ליים ונענע
?היי, מתי ההכרזה הגדולה .כן, ספרי לנו כבר-
.אחרי שהמשחק יסתיים
.היי .היי-
.תורידי את זה, זה יעזור .גם את הצ'יפס
.לכל הרוחות .מרגישים את הנענע, אחי. תטעם
.אשמח להכין גם לכם
.כן, נשמח .נחמד מצדך להזמין את כולם-
שלושה? -כולם יודעים .שאני לא עושה חצי עבודה
.רק בתיכון .לך תזדיין, בוב-
?ארין, מה המצב בעבודה ?את עדיין בבריגהם אנד וימנס
לא, האמת היא שהודעתי .להם שאני מתפטרת
?מפטרים אותך .לא, לא-
מה שמו? -אנחנו פשוט צריכים .קצת זמן, ג'ף ואני
אני אהיה איתו .במהלך הטיפולים והכול
האמת היא .שאני עוברת לגור איתו
.רק כדי להיות בסביבה ?רגע, מה-
.ג'ף סיפר לך
.ידעת מזה
.לא
?ג'ף, לא סיפרת לאמא שלך
ג'ף? לא סיפרת לאמא שלך ?שאני עוברת לגור איתכם
.חשבתי שזו המטרה של האירוע הזה .כל ההכרזות וזה
זו דירה קטנה מאוד .לשלושה אנשים, ג'פרי
כן, אבל בעצם .אנחנו רק שניים וחצי
.זה לא מצחיק
פטי, בישרת לכולם ?את החדשות
?מה? סיפרת לו ולא לנו
.היא לא סיפרה לי כלום .פשוט ידעתי שיש הכרזה גדולה
?כן, מה קורה .תתחילי לדבר כבר-
.בסדר, בסדר! זהו זה .עזור לי לעלות, עזור לי לעלות
.טוב, תקשיבו, זה מה שעומד לקרות .תהדקו חגורות
.אופרה תבוא
!אלוהים אדירים
!אין מצב
.אופרה התקשרה אליי
היא תבוא לראיין ...את ג'פרי מחרתיים. -ג'ף
.לא, לא, לא
...פטי, פטי ?מה-
ג'ף כבר לא עושה .דברים כאלה
?מה זאת אומרת .די, תסתמי את הפה
.אני רצינית .בחייך, זו אופרה-
הוא הפסיק עם הראיונות .וההופעות בציבור. זהו
.ג'פרי, דבר איתי .זה יותר מדי-
.ג'פי .זה לא טוב לו-
!זו אופרה וינפרי המחורבנת .היא הכי מפורסמת בעולם
פטי, כל האנשים האלה ...שמביטים בו ושואלים שאלות
.כן, אל תתערבי .בחייך, ג'פרי, דבר איתי
,זה המון לחץ .וכולם תמיד מנסים לנצל אותו
אתה תניח לה לעשות את זה ?או שתגיד לי בעצמך
.אני רוצה לשמוע אותך .אני מדברת בשמו-
.אתה לא שיכור מדי לדבר איתי .תקשיבי לי בבקשה-
לא, את לא תדברי .בשם הבן שלי
?למה לא סיפרת לי קודם ?מה-
?למה לא סיפרת לי קודם
?מה נראה לך .רציתי שזו תהיה הפתעה
?רציתי הכרזה גדולה. מבין
.זו אופרה וינפרי .אני מצטער, אמא-
?איפה הייתי בלי אופרה
.היא עזרה לי בתקופות הקשות ?מי יודע מה היה קורה לי
הייתי תולה את עצמי באמבטיה .בלי עזרתה של אופרה
.אני רק אומרת
,אם אופרה הצילה אותך .כנראה יש לך בעיות רציניות, פטי
.לך תזדיין, בוב .שתוק, בוב-
בסך הכול רציתי שאנשים יראו .עד כמה הבן שלי מדהים. זה הכול
?מה נורא כל כך בזה
.אי, בחייך .סליחה-
.אי, בחייך, תדחפי !אני דוחפת-
.אלוהים
.היי .היי-
?מה שלומך ?בסדר גמור. מה שלומך-
.סאלי קנה לי סומבררו מחורבן ?באמת-
?זה ממנו
כן, הוא אמר שיצא אתמול .למסעדה מקסיקנית
הם השתכרו לגמרי, לקחו שני כובעי .סומבררו, ואני קיבלתי אחד
.איזה מזל
...אחת !שתיים, שלוש-
.לעזאזל .לעזאזל-
.אין מצב
.סליחה
,אהבתי תפתח את הדלת"
...אהבתי תפתח את הדלת"
.ללבך"
."ללבך"
.עוד לא סיימתי !אלוהים-
.תשמע את זה, ג'פרי
.תשמע את זה .הוא הגיע מדנוור, קולורדו
מעולם לא ראיתי" אדם חזק יותר
."או מבריק יותר בחיי"
.לכי לישון, אמא ."תודה רבה לך"-
.היא מדברת עליך, ג'פרי
?ג'פרי
.היא מדברת על הבן שלי
.ג'פרי, אנחנו צריכים לנסוע לקולורדו !אמא-
אנחנו צריכים לנסוע לדנוור ולפגוש .את האנשים הנחמדים האלה
לדעתי, אנחנו צריכים .לנסוע לדנוור, מותק
אנחנו צריכים לנסוע לדנוור .אחרי שתחלים
?רק אתה ואני, כן !אמא, לכי לישון, לעזאזל-
.טוב, בסדר
אני לא רוצה לשמוע .עוד מכתבים כאלה! -ביי
אל תשכח ."את ה"רד סוקס
הם רוצים שתבצע .את ההגשה הראשונה
.אני צריך לזוז, חברים
,יש לי שיקום בבוקר .ואני לא רוצה שהגברת תתעצבן
?מתחשק לך גלולות
?אתה חירש, סאלי .אמרתי שאני צריך לחזור הביתה
?מה הבאת .אני לא בטוח-
מצאתי אותן .בשידה של אחותי
,אולי נהיה מסטולים בטירוף .ואולי יהיה לנו מחזור סדיר
.אני די בטוח
?סליחה, אתה ג'ף באומן
אנחנו עוקבים אחרי הסיפור שלך .מאז שראינו את התמונה ההיא
ואז ראינו אותך מנופף בדגל ."במשחק של ה"ברואינס
נהדר לראות שהחלמת .ושלא הנחת להם לנצח
?אפשר להצטלם איתך
.כן, בטח .בסדר-
?למי לא הנחתי לנצח .לטרוריסטים-
.כן, בואי נצטלם איתו .בטח, כן-
?אתה בטוח בזה .כן-
כי לפחות מבחינתי, נראה .שהם קיבלו כמה נקודות בכל זאת
הרי אני לא אוכל .ללכת שוב
.טוב, רק עוד אחת
,אם לא תצלם כבר .אני נשבע לך, אני אתאבד
.שאלוהים יברך אותך. תודה, ג'ף .היה נפלא לפגוש אותך
.תצמיד את השוקיים !מהר יותר-
.גבוה יותר, סאל !הוא לא יצליח לעבור
אני אעבור מעל !הראש המחורבן שלך
.הוא לא יצליח, סאל !גבוה יותר
!קדימה, סאל, גבוה יותר !גבוה יותר, סאל-
!קדימה
.תשתמש בזרועות, סאל
.נראה לי שאני עומד להקיא !שתוק-
!איזה יופי
!לעזאזל !לעזאזל-
.לך תזדיין, באומן
.נפלתי על הזין .תקלטו אותי עושה היפוך-
!ציון שבע ?שבע-
!ציון שבע !סליחה, סליחה-
.אולי ציון שש, וגם זה נדיב מאוד .לא יותר מזה
הנחיתה לא הייתה .טובה בכלל, אחי
...סיור במפעל שלהם. ואני אקבל .אני צריך לקבל מדליה
!אני הגיבור המחורבן שלכם
.תודה רבה. אין בעד מה
שמחתי לעזור למצוא את המחבלים .המחורבנים, חתיכת זבל
עדיף שלא אתפעל .ציוד כבד הלילה
!היי! לאט לאט
.לעזאזל, סאל
סאל, לא שללו לך את הרישיון ?על נהיגה בשיכרות
?יצא לך 0.08 בינשוף, לא
עדיף על מי שירדת לה !בשבוע שעבר. -היי, היי
.סאל, לא. אתה תלך לכלא
אני רק מנסה ,להחזיר אותך הביתה
לפני שאשתך המחורבנת .תהרוג אותנו
!היא לא אשתי .תן לי את המפתחות
?עדיין יש לך רישיון בכלל
,לא לוקחים לך את הרישיון
אם אתה מאבד .את הרגליים, טמבל
?איך תגיע לדוושות
.רד לשם .אתה תלחץ עליהן בשבילי
?זה בטוח בכלל
.לא
.בסדר
.קדימה, חבר. רד לשם
.היי, זהירות על הרגל .סליחה, סליחה-
.גז, גז, גז
!לא! תעצור
?בסדר? הבנת
.אתה בסדר? לעזאזל .טוב, אנחנו מסודרים
.אני מוכן, סע
!עצור
!תהיה הרגליים שלי, סאל, קדימה .תהיה הרגליים שלי
?מי לעזאזל לוחץ על הדוושות, ג'ף !תחזור לישון, אלכוהוליסט-
?איפה הוא
.סאל, על הדוושות, לא על הזין שלי ?מה אתה עושה שם-
!די, יש לי רגליים שוב
.זה היה די מגניב ."בואו נעשה "דונאטס
."ג'ף, בוא נעשה "דונאטס .תעצור-
!לעזאזל
!לעזאזל, סאל. קדימה
אל תהיה נקבה! אל תניח !לטרוריסטים המחורבנים לנצח
...סאל, גז, גז
.עצור, עצור, עצור !לא, עברו את הגבעה-
.סאל, תירגע עם הגז, אחי
!לעזאזל
.משטרה .עצור בצד-
.כל הכבוד, סאל. לעזאזל
!עצור בצד מיד
!עצור, סאל, עצור
!ידיים למעלה !תראה לי את הידיים
תראה לי !את הידיים שלך
.פתח את החלון
.פתח את החלון המחורבן
.בסדר, סליחה. בסדר .סאל, אתה צריך לקום-
?יש עוד מישהו במכונית
תראה לי את הידיים .גם אתה, גבר
.היי, רק רגע
?אתה ג'ף באומן
.כן, כן ?מה-
.כן ?כן-
.כן
?אני יכול להצטלם איתך
,אם מוסיפים את הרוטב מהר מדי .הוא נוזל ישר לתחתית העוגה
,תראו איזה יופי .היא רכה כל כך
,אם מוסיפים אותו מאוחר מדי .הוא נשאר למעלה
.אני מתה על זה .איזו עצה נהדרת
?לקחת את הכדור
?לקחת את התרופה .לא-
.ג'ף
.לא ?הלו? מה-
לא? אולי תיקח ?אותה בבקשה
?בבקשה, בבקשה, בבקשה
.בבקשה? תעצור לרגע
?הפסקה
פטי הייתה אמורה ?לקחת אותך לשיקום, לא
.את מסממת אותי
אתה רוצה לעמוד מול כל ?האנשים האלה עם הרעש והאורות
.את תהיי שם .את לא מוכרחה לבוא, ארין-
ג'ף יעלה על המגרש .עם קרלוס הזה
לכן הם יוצאים .לארוחת צהריים בשבוע הבא
.אלוהים
.הם יכירו זה את זה .אנשים רואים בהם צוות
.לא, את רואה בנו צוות, אמא
לא. כל העולם המחורבן .רואה בכם צוות. לא רק אני
זה פשוט מוזר. אני לא רוצה .לפגוש אותו, כבר אמרתי לך
.אלוהים, ג'ף .היי, חברים-
,למען השם .כבר הזמנתי לכם שולחן
אני לא רוצה .לפגוש את קרלוס
אני לא רוצה לחוות שוב .את היום הנורא בחיי
,אני באמת מבקשת שתגיעו בזמן .בסדר? -נתקענו בפקקים
.היא שכחה את התותבות .היא שכחה אותן
?אתה בסדר
?בוא נספור עד 30, בסדר ?נחזק קצת, בסדר
בוא נתחיל בזרוע ימין .וברגל שמאל לפי הספירה
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.התמקד בשרירי העכוז .אל תקמר את הגב
זו הפעם הראשונה השבוע ?מתוך שלוש, בסדר
אתה מוכרח להגיע לכאן .כמה שיותר
.אני יודע, אני אומר להן
?זה לא יצליח, בסדר
אתה מוכרח להתמיד .ולהגיע לפגישות מוכן לעבודה
הבט בכל מי .שנמצא כאן, ג'ף
הם מחלימים .כי הם משקיעים זמן ואנרגיה
,הם שמים זאת בעדיפות עליונה .וכך גם אתה צריך לעשות
?מצאת את הכול .כן-
?יש לכם שירותים
.כן, שם בפינה
?ג'ף
.ג'ף
.תתעורר
?אתה ופטי השתכרתם
.תתעורר
.השמיכה
?אתה רוצה את הלוח .כן-
את יכולה ?להביא לי את המיץ
.אני מסתדרת
כן, הוא יעזור ."ל"רד סוקס
הוא אוהד שלהם .מאז היה ילד
ההגשה הראשונה של ג'ף .לא תעזור להם לנצח, פטי
ה"ברואינס" הפסידו .במשחק שהלכנו אליו
חשבתי שהחלטנו .לא לומר את זה בקול רם
ארין, העובדה שאת אומרת את זה .מוכיחה כמה את מבינה בבייסבול
?את מכאן בכלל
?איך ההרגשה? טובה .כן-
?אתה מסודר
טוב. כשתהיה מוכן .תחליק קדימה לפני שתעמוד
.טוב, אני איישר את הרגל
.כן .בסדר-
.בסדר, תחליק קדימה
.יופי, אני מצלמת. -קום .מותניים אחורה, מותניים אחורה
.חזה למעלה
.חזה למעלה, חזה למעלה !ג'פי, אתה עומד-
.בסדר? חזה למעלה !אלוהים-
.חזה למעלה .יופי, יופי. בסדר? יופי
?אתה בסדר .אלוהים, כמה שאתה גבוה-
.בסדר? יופי .זה קצת כואב-
.אלוהים .בסדר-
אני מרגיש כאילו תוקעים לי .מחטים ברגליים
.כן, אבל אתה נראה מעולה
.כל הכבוד, ג'ף .מדהים, ג'פי. אתה נראה נהדר-
.זו הפעם הראשונה .תמשיך, תמשיך-
.אני לא יכול, אני לא יכול .כל הכבוד-
.תני לו לשבת .אני מוכרח לשבת-
.טוב, כן. כל הכבוד
.כל הכבוד
.הגלגלים... יהיה לך קל יותר ככה .קודם תנעלי את הגלגלים
!זה מה שעשיתי. -אי .ואז תמשכי את המושב-
היי, אי, את יכולה להביא לי .את המיץ? -הוא לא אצלי
,לא נעלת את הגלגלים .אחרת הם לא היו זזים
!עדיין לא עשית את זה !אולי תרדי ממני? פטי-
?מה .לכל הרוחות, נמאס לי מהחרא הזה-
.נמאס לי משניכם ?מה-
הובא בלעדי עבור פיוזר.
.אי, מה לעזאזל? תירגעי
נמאס לי שאת מדברת אליי .כמו אל מטומטמת
.את ילדה .אני לא מטומטמת, פטי-
אמא, מספיק. -התרגלתי .להתנהגות הזו ולמדתי לאהוב אותה
?את מבינה אותי .אני פשוט אומרת את האמת-
?התעייפתי, ג'ף, בסדר !כולנו עייפים-
.זה לא קרה רק לך
?על מה את מדברת !זה כן קרה רק לי
אולי תפקח את העיניים שלך ,לשנייה אחת מחורבנת
...ותכיר במעגל הענקי !תביט בי, תביט בי
ג'ף, תכיר במעגל הענקי של האנשים ששינו את החיים שלהם
,כדי שיהיו סובבים סביבך ...בסדר? אין לך מושג כמה
!את מתנהגת כאילו זה קל לו ?מתי אני מתנהגת כאילו זה קל-
,אתמול בלילה הוא היה מחוק לגמרי .והיה מכוסה כולו בחרא של עצמו
אני הייתי צריכה .לנקות אותו
.אף אחד לא עוזר לי ?זו אשמתי-
.הייתי צריכה לסחוב אותו למיטה ?את מוכנה לא להגיד את זה עכשיו-
?מה ?את יכולה לא לדבר על זה כרגע-
!אנשים מביטים בנו .אני לא שמה זין! לא מזיז לי-
כנראה לא מלמדים ?נימוסים באמסבורי, מה
אם תגידי עוד משהו אחד ,על אמסבורי, פטי
אני נשבעת לך שאני אדפוק לך ?אגרוף בפרצוף. ברור לך
.אל תאיימי עליי .תיכנסי למכונית-
.קדימה, תיכנסי למכונית ?אתה תרשה לה לדבר אליי ככה-
.כן, לכי .את לא חלק מהצוות
את מתכוונת ?לספר לי מה קרה
,מתח, חוסר שינה, ניתוחים קלים .מדידות לרגליים שלו
.בסדר .טיפולי פיזיותרפיה-
אמא שלו צורחת עליי .על כל דבר שאני עושה
.ידעתי שזה יקרה
זה מה שאת עושה, את תמיד .מעמיסה על עצמך יותר מדי
,את מטפלת בבעיות של אחרים .ושוכחת את הבעיות שלך
?מה זה, לעזאזל
בבקשה, תגידי לי שמצאת .את זה בזבל ושאת עובדת עליי
.אני סתם צוחקת. טוב ?לעזאזל. כמה זמן עבר
.חמישה שבועות
?הוא יודע
.לא
.אני אספר לו הערב
.בבקשה
כן, אתמול שוב ראיתי .אותו בחדשות
.יופי של סיבוב .כמו שישליק
.שיישרף החרא הזה
.כן, תדליק אותה
?וכובע הקאובוי שלו .זה סתם קטע
?הוא באמת חובש אותו
אתם עדיין מדברים ?על המקסיקני הזה
,קוסטה ריקני. אלוהים, בוב .אתה תקוע בשנת 1965
.למען השם
תקשיבו, אני אשמח .לפגוש אותו
,לא אכפת לי אם הוא מקוסטה ריקה .ממקסיקו או מהונדורס
?למה
.הוא גיבור אמריקאי, ג'פי
בזכותו אתה יושב כאן .ושותה בירות על חשבוני
.שיזדיין הבחור הזה
,עכשיו כשאני חושב על זה .אולי הוא צריך לשלם עליך
ג'פי, היינו אמורים לנסוע
לאסוף את הבחורה שלך ?לפני עשר דקות, לא
?מי רוצה עוד סיבוב
?אני רוצה. מי מזמין
?מי נראה לך .לא אתה. -דוד בוב-
.אתה אמור להיות כאן - - ?איפה אתה
.היי, אפשר חשבון בבקשה? חשבון .בטח-
כן, ארבע פעמים .מאי תאי
אני רוצה אורז מטוגן .וכנפיים בבקשה. -כן, כן
.אתה אמור להיות כאן - - ?איפה אתה
,לא יודע .גם אני אוהב פיצה
אל תשכח .את ההזמנה שלי
היי, אתה הבחור .עם כיסא הגלגלים
זה מהתמונה עם הבחור ?שחובש כובע קאובוי מחורבן
!כן .היי, זה אדיר-
.היי, תקשיב אני והחתיך הזה כאן
עובדים במרחק של איזה עשרה .רחובות מהמקום שבו היה הפיצוץ
?טירוף, מה
.כן, היינו ממש שם .ממש שם-
.ראינו את הכול
?אבל יודע מה .אין מצב-
.יש לי שאלה אליך ?כל הדבר הזה היה קנוניה, נכון
.זו סתם מתיחה .כן, מבצע דגל כוזב מחורבן
.זה לא קרה באמת .הכול סתם זיוני שכל
רק בשביל שאובמה יוכל .לצאת למלחמה עם איראן
.לא נספר לאף אחד ?מה-
.שילמו לך בשביל הפיצוץ
אובמה עשה את כל זה .כדי לצאת למלחמה עם איראן, אחי
?על מה אתה מדבר .הוא צודק, הוא צודק-
יודע מה? אנחנו כבר במלחמה .עם איראן, חתיכת אידיוט
?כן? -אידיוט ?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.לך תזדיין
,הבחור הזה סתם מזויף !זה מה שהוא. -לך תזדיין
.בחייך, אחי! תירגע .אתה אופה פיצות, חתיכת חרא-
!לך תזדיין, אחי
!נפלת על השכל, גבר
?על מה אתה מדבר, לעזאזל !נו, שמישהו כבר ירביץ לי-
!תרביצו לי כבר !תרביצו לי
.די, די
קיבלתי את ההודעות שלך .רק כשניסיתי להתקשר אלייך
.אתה מזיין בשכל, ג'ף
?אתה שיכור
.כבר לא
התכוונת להגיע הערב בכלל ?או שתכננת להבריז לי
?מה זה
.פתח את זה ?מה זה-
?פתח את זה. -למה .פתח את המכתב-
מישהו קטן ונפלא" ."עומד לקרות לך
...מישהו קטן ו
?זו בדיחה
.לא, זו לא בדיחה ?למה שאתבדח על דבר כזה
?...רגע, זו .כן-
...כאילו, מה
.אני לא מסוגל .אתה מבריז לעוד מישהו-
,ארין, את... -ג'ף !ויתרתי על המשפחה שלי למענך
ועל העבודה שלי. אני לא אוותר .גם על זה. זה מתעלה עליך
.חשבתי שנזהרת ?שנזהרתי-
.אני לא מסוגל, לא מסוגל .אני לא יכול לגדל ילד
,אני לא אוכל לטפל בו ...אני לא אוכל
,מה אני אמור לעשות ?לרדוף אחריו
?אני אמור לרדוף אחריו ?איך אטפל בו
.אני אדפוק לו את החיים
כן, אתה תדפוק לו ,את החיים
,אבל לא משום שאין לך רגליים .אלא משום שאתה עדיין ילד בעצמך
אתה מניח לאמא שלך לדחוף אותך .כמו תינוק בעגלה
.לכי תזדייני, ארין !אני מזדיינת איתך-
!לכי תזדייני, ארין
אתה צריך רק להגיע !פעם אחת בחיים. -להגיע? -כן
!להגיע? -כן !הגעתי בשבילך, לעזאזל-
!אני הגעתי! עמדתי שם בשבילך .תראי מה קרה לי בגלל זה
?אם כך, זו אשמתי !אני הגעתי בשבילך-
?הכול באשמתי, כן !אני הגעתי בשבילך-
!זה לא מפחיד אותי !פשוט תגיע, זה הכול
!אני לא יכול! אני לא מסוגל ?למה את רוצה אותי בכלל
!למה? אני חתיכת אפס
.אני לא מסוגל .אני לא מסוגל
!אל תשאירי אותי כאן. ארין
!ארין
.אל תעזבי אותי
!ארין? ארין! ארין
!ארין, אל תעזבי אותי! ארין
!היי
!תתעסקו בעניינים שלכם
!היי
!ארין
!היי, תפתחי את הדלת
!ארין! ארין, ארין
!ארין, ארין
!בבקשה, בבקשה, בבקשה
!לך לעזור למישהו אחר .אל תזוז-
!תעזור למישהו אחר
.תירגע .לך לעזור למישהו אחר. אני בסדר-
.הוא במצב אנוש
!אנחנו צריכים עזרה .כן, יש כאן איזה ילד-
.אנחנו זקוקים לעזרה
.תחזיק מעמד. תירגע
.אתה תהיה בסדר .העזרה בדרך
לכאן! אנחנו צריכים .כאן כיסא
...ארין, בבקשה
!תפתחי את הדלת
.קרלוס
.ג'ף
?אתה רוצה בירה .קפה, בבקשה-
?אתה לא רוצה בירה או משהו כזה .לא, תודה-
.מוקדם מדי בשבילי
.לא בשבילי
.תודה על שבאת
.זה המעט שיכולתי לעשות
...ובכן .כן-
?למה היית שם
?בקו הסיום כן, לפי הכובע שלך-
ולפי הידע הבסיסי שלי ,באווירודינמיקה
.אני מניח שלא באת להשתתף
.לא, לא באתי לרוץ
.באתי בגלל הבנים שלי ...הם רצו ב-
.לא, לא
.הבנים שלי מתים
.לעזאזל
.הם מתו לפני שנים
.תודה
?יש לך ילדים
.אלכס היה הבכור .הוא היה בחיל הנחתים
.הוא נהרג על ידי צלף בנג'ף
גיליתי כשמסחרית עצרה מול הבית שלי
.ושלושה נחתים יצאו ממנה
אבל ידעתי. ידעתי .לפני שהם צלצלו בפעמון. ידעתי
ואז עשיתי משהו .ממש מטופש
,לקחתי מכל דלק ומבער ...רצתי ועברתי אותם ו
נעלתי את עצמי .במסחרית שלהם
,הם ניסו להוציא אותי ...היה ניצוץ במבער, ואני
,הנחתים האלה היו עלולים למות .אבל הם הצילו אותי
הדבר הנורא ביותר הוא שהגעתי .להלוויה של הבן שלי על אלונקה
,אני לא גאה בזה .אתה יודע
?והבן השני שלך
.בריאן
.אתה מזכיר לי את בריאן
.הוא נטל את חייו
.זה היה יותר מדי בשבילו ...מות אחיו, המצב שלי
.לעזאזל, קרלוס
...אין לך מושג כמה
כמה התחרטתי על שלא .הייתי לצדם כשהם נזקקו לי
אבל עכשיו אני מבקר בכל המדינה .ומרצה לפני חיילים
בעיקר על הפרעת דחק .פוסט-טראומטית ועל דיכאון
אני עוזר קצת .וזה מניע אותי להמשיך
...אבל האמת היא
.שאני לא מבין
הייתי בקו הסיום באותו היום וחילקתי .דגלים אמריקאיים לזכר הבנים שלי
כשהפצצה הראשונה התפוצצה
,הבטתי למעלה ...ראיתי כדור אש ענקי ו
הגוף שלי פשוט .רצה לברוח
,אבל חשבתי ?זו נקודת מפנה, כן
.תחליט כמו שצריך
אז רצתי לכיוון האש .ומצאתי אותך
כשעזרתי לך .הרגשתי שעזרתי לבן שלי
.ועל זה אני אסיר תודה
?אתה אסיר תודה
.כן
אתה עזרת לי .בדיוק כמו שעזרתי לך
באתי לכאן .כדי להודות לך
?ישר לתא הקולי, מה
.אני לא מאשים אותך
...תקשיבי, חשבתי על זה
...הילד שלנו... הוא או היא
.יהיו לו רגליים
,את תהיי אמא ממש טובה
כי גם ככה את כבר מתמודדת .עם ילד גדול וטיפש
,אני יושב כאן בלעדייך .וזה הדבר הכי נורא שקרה לי בחיים
.בלי שום ספק
בשלב כלשהו ...בבית החולים אני
.פשוט רציתי לוותר ...מבינה? אני
פשוט לא היה לי אכפת ...אם אמות או לא ו
...עכשיו אני פשוט רוצה
.אני פשוט רוצה ללכת .אני רוצה לעמוד
אני רוצה לראות ?את העולם מגבוה, את מבינה
אני פשוט רוצה .להיות נורמלי
.בואו לשיחה
אתה רוצה לעשות מעצמך ?צחוק מול כולם
...מה? המגיש ייגש ל .קדימה, המאמן-
?מה .אני מכניס אותו-
?על מה אתם מדברים .זרקתי כדור אחד, חברים
,השתמש בכתף ...השתמש בכל הגוף
,כוון לביצים שלו .יש לו מגן ביצים
.זה קצת יותר טוב ?עכשיו אולי תעבור את בסיס הבית
!קדימה
!אלוהים אדירים .זה היה נורא-
."אלף מעריצים יצעקו לך "בוז 37 ?כולכם דפוקים, בסדר-
.תקשיבו לי ?פשוט תקשיבו, בסדר
.כולכם דפוקים לגמרי
.אלוהים .בהחלט-
אבל בחיים לא הייתי .מחליף אתכם
לכן פשוט תעשו ?לי טובה, בסדר
?אולי תעזרו לי
?בסדר .קדימה, קדימה. בסדר-
.קדימה, גבר. תאמן את השרירים .אתה מסוגל לעשות את זה
עכשיו העיקר הוא להחלים, להשתקם
ולהראות לעולם שאני בסדר ,ושזה לא יעצור אותי
,כי אולי אם הם יראו את זה
גם הם לא יניחו לדברים .לעצור בעדם
ואת יודעת, אני חושב ...שתמיד יהיה כאב כלשהו, אבל
,לא יודע ...אני פשוט רוצה, כאילו
.לחיות
שמנהיגותו מעולם לא הייתה... .חשובה יותר כמו השבוע
הוא כאן איתנו היום כדי לייצג .את כל מי שחווה זאת כרגע
,בטרגדיה במרתון היה איש ,ועל ראשו כובע קאובוי
והוא הציל איש אחר .שנפצע קשה
האיש בכובע הקאובוי ...איבד את אחד מבניו
האבדה הזו נעשתה לנוראה יותר ...כשבנו השני
?איך אתה מרגיש, קרלוס
.אני קצת לחוץ
.כן, הידיים שלי רועדות
.הבנים שלי היו אוהבים את זה
.היי, קרלוס ?כן-
.אני עומד להיות אב
.זה נפלא
?הגיע הזמן, ג'ף. מוכן .כן-
?גיבור והגיבור שלו, מה
?היי. מה שלומך .בסדר-
.אני ג'קי .מה שלומך, ג'קי? אני ג'ף-
.ג'ף, נעים מאוד .אני שמחה שאתה כאן
.קרלוס .נעים מאוד, קרלוס-
,נוביל אותך אל עמדת המגיש .בסדר? -בסדר
!טוב, קדימה
?התאמנת .כן-
.ומר ג'ף באומן
!קדימה, באומן
.הבחור שלך בטלוויזיה .הנה הוא, הנה הוא-
!וואו
הצגת הכדור הרשמית .של פדרו מרטינז
.הכדור מגיע
.זה כדור מיוחד .כן, נכון-
.היי, אני פדרו מרטינז .אני חושב שאני יודע מי אתה-
?נהדר. מה שלומך .בסדר-
?אתה אמיץ מאוד, אתה יודע .כולנו גאים בך
.תודה .בבקשה-
אתה צריך ללמד אותי .איך לבצע זריקה במעגל
...טוב
!קדימה, באומן
!כן
?טוב, יש לך עצות בשבילי
.תכוון גבוה, אני בטוח שתסתדר .בסדר-
!הוא מתכונן ומגיש. וואו
:הגשה ראשונה חגיגית - - ג'ף באומן
.הוא התמודד יפה עם הלחץ .צריך לפרגן לו-
,בסדר? בואו נפרגן לו .תחשבו כמה הוא בלחץ
.הרבה אנשים צופים בזה
קרלוס וג'ף מחייכים .מאוזן לאוזן
.איזה רגע נהדר
,יש כאן אנשים .כולם מריעים ומוחאים כפיים
אני אגיד לך את האמת, זה עשה לי .צמרמורת. רגע ממש מרגש
.כל האוהדים עמדו על הרגליים ."יופי של מחווה מצד ה"רד סוקס
.לא פגעתי בפינה .כן, פגעת בפינה. -תודה, אחי-
.בכל זאת אקנה לך בירה .אני אקנה לך בירה
.ניסיתי לבצע זריקה במעגל
?מה קורה, אחי ?פדרו לימד אותך-
!כל הכבוד, ג'ף! זה היה אדיר .אולי כדאי שתסתובב-
.תודה
,זהירות על הכתף .זו היד המגישה שלו. זהירות
.כן, זהירות. צריך לשמור על היד .מצפה לו קריירה-
.אחי, אל תיגע ביד המגישה !היי-
!היי! ג'ף
.הוא נשמע כמוך, סאל .היי, היי, היי-
?רגע. אני יכול לדבר איתך, אחי ?מה קורה כאן-
.רק רגע, אני רוצה לדבר איתו ?במה אפשר לעזור לך-
.אחי הקטן היה בנחתים
.אתה יודע, במלחמה
לפני חמש שנים בערך .הוא נפגע ממטען גחון
.הוא מת, אחי
...אבל .אני מצטער על זה, אחי-
.כן
ראיתי את התמונה שלך .באותו הבוקר. אחרי הפיצוץ
,הצלחתי לחשוב רק על תומס ,ששכב שם על האדמה
.ונעשיתי ממש עצבני
אבל עכשיו כשראיתי אותך ...מבצע את ההגשה הזאת
הראית לעולם שהם לא יצליחו לשבור .אותנו, לא משנה מה הם יעשו
,הפחת בי תקווה ,גרמת לי להרגיש טוב קצת יותר
ואני רק רוצה להגיד לך .תודה על זה, אחי. זה הכול
?איך קוראים לך
.קוראים לי לארי
אני יכול ללחוץ ?את ידך, לארי
?אתה רוצה ללחוץ לי את היד .כן-
?יהיה בסדר. כן
?אני אהיה בסדר, נכון .לכן גם אתה תהיה בסדר
.כן .כן-
.כן !"טוב, קדימה, "סוקס-
!"קדימה, "סוקס
.הגיע הזמן לבירה שהבטחת לי ?מר באומן-
.היי. הבת שלי כתבה עליך עבודה .'היא בכיתה ג
?באמת? איך קוראים לך
?סופי. כואב לך ברגליים
לפעמים, כן. איזה ציון קיבלת .על העבודה? -קיבלתי 90
רק רציתי .להראות לך את זה
בשנת 2009 רצתי ...במרתון בוסטון
...בקומה ה-89 במגדל הדרומי
אישרו שהיו 77 אנשים... .בקומה הזאת. 67 מהם מתו
הם הצליחו לצאת ...משם רק כי
.בסדר
תקשיב, עשיתי כמיטב יכולתי .במה שהיה לי
היית בסדר, אמא. -חבל שלא יכולתי .להיות אמא טובה יותר
.היית בסדר, אמא
.אתה תהיה אב נהדר
.בסדר
.אתה מסתדר, ג'פי
.אנחנו מסודרים
.אני מסודר
.אני אוהב אותך
.יופי
ה'רד סוקס' זכו" .באליפות בשנת 2013
.ג'ף אומר שהכול בזכותו"
ב-13 ביולי 2014" .נולדה נורה גייל באומן
,ב-18 באפריל 2016" ,שלוש שנים לאחר הפיגוע
ארין חצתה לבסוף" .את קו הגמר במרתון בוסטון
".ג'ף חיכה לה"
אהבתם? רוצים עוד? לחצו על הפרסומות