1
00:00:25,245 --> 00:00:26,704
"חזק יותר"

2
00:00:27,038 --> 00:00:29,415
היי, מרתון בוסטון הגדול יתקיים
.מחר בתשע בבוקר

3
00:00:29,499 --> 00:00:31,292
.כיסאות הגלגלים יוזנקו בצהריים

4
00:00:31,584 --> 00:00:33,711
.הטמפרטורה כעשר מעלות
.צפוי יום שמש עם עננים פזורים

5
00:00:33,794 --> 00:00:36,422
בשעה שלוש
.מעלות ורוחות קלות 13

6
00:00:36,547 --> 00:00:37,840
.צפוי לנו יום מושלם

7
00:00:42,219 --> 00:00:43,845
יודעים שיש תקווה מחודשת
,"ב"רד סוקס

8
00:00:43,929 --> 00:00:45,221
אחרי ששני המשחקים
...האחרונים

9
00:00:48,057 --> 00:00:50,768
.מתחילים, ג'ון
.יש לי תחושה טובה בקשר לשנה הזו

10
00:00:51,644 --> 00:00:52,687
.בהחלט
!"קדימה, "סוקס-

11
00:01:01,445 --> 00:01:02,571
?ברצינות

12
00:01:15,875 --> 00:01:18,794
!היי, טום
.אל תרסס. אני עובר כאן

13
00:01:19,336 --> 00:01:20,588
?מה הריח הזה

14
00:01:22,923 --> 00:01:23,882
.לעזאזל

15
00:01:27,886 --> 00:01:28,720
!לעזאזל

16
00:01:28,804 --> 00:01:29,679
?מה עשית

17
00:01:29,804 --> 00:01:31,890
,השתמשתי בטיימר
,אבל בטעות לא הפעלתי אותו

18
00:01:31,973 --> 00:01:33,683
,ולכן לא שמעתי את הרעש
.לא שמעתי את הצפצוף

19
00:01:33,766 --> 00:01:35,059
ואם שומעים
...את הצפצוף, אפשר

20
00:01:35,143 --> 00:01:38,145
היית אמור לרוקן את התנורים
.לפני שהוצאת את הזבל, ג'ף

21
00:01:38,229 --> 00:01:39,272
כי לא שמעתי...
.את הצפצוף

22
00:01:39,397 --> 00:01:42,441
טוב, מאיה. אני אאשר שעה אחת
.נוספת כדי שג'ף יוכל לעזור לנקות

23
00:01:42,525 --> 00:01:44,443
?זה מתאים לשניכם
...אדוני, האמת היא שאני לא-

24
00:01:44,526 --> 00:01:48,822
.יש משהו שאני צריך לעשות
,איזה דבר חשוב כל כך יש לך-

25
00:01:48,905 --> 00:01:51,074
שאתה צריך להשאיר אותי לנקות
?את כל הלכלוך שלך לבד

26
00:01:51,158 --> 00:01:53,993
תקשיבו, ה"סוקס" הפסידו
?פעמיים ברצף בגללי, בסדר

27
00:01:54,327 --> 00:01:56,120
פספסתי את שני המשחקים
.כי הייתי בעבודה

28
00:01:56,287 --> 00:01:58,247
לא הייתי במושב המזל שלי
.עם בירת המזל שלי

29
00:01:58,623 --> 00:02:00,791
?יש לך בירת מזל
...כן, אני-

30
00:02:01,542 --> 00:02:05,004
?בירה מביאה מזל באופן כללי, לא
.טוב. זו ההחלטה שלך, מאיה-

31
00:02:09,174 --> 00:02:11,259
.טוב, אני אחפה עליך

32
00:02:11,385 --> 00:02:12,552
.תראה אותך
.תודה, מאיה-

33
00:02:12,636 --> 00:02:13,637
!אתה חייב לי

34
00:02:14,971 --> 00:02:17,223
.עשה לי טובה, אדוני
?אל תדווח על הרומן שלנו, בסדר

35
00:02:17,307 --> 00:02:20,059
,אני יודע שזה נוגד את נוהלי קוסטקו
?אבל לפעמים צריך להסתכן, לא

36
00:02:20,143 --> 00:02:21,477
.בבקשה, לך לצפות במשחק

37
00:02:25,940 --> 00:02:27,650
.הנה התינוק שלי

38
00:02:27,900 --> 00:02:30,944
?אפשר לקבל עוד קנקן
?נכון שהוא רזה מדי, פטי-

39
00:02:31,028 --> 00:02:33,697
.והוא צריך להסתפר
.פשוט מושלם-

40
00:02:34,281 --> 00:02:37,117
.תראי את הפנים האלה
.הפנים באמת חמודות-

41
00:02:37,200 --> 00:02:38,118
!לעזאזל

42
00:02:38,910 --> 00:02:41,829
.אמא, היי! זהירות
?אולי תשבי על כיסא נמוך יותר

43
00:02:41,913 --> 00:02:44,665
.זו חתיכת נפילה
.כן. לך תזדיין, מותק-

44
00:02:44,749 --> 00:02:46,834
.בסדר, תודה. היי

45
00:02:48,544 --> 00:02:50,212
.הוא האחיין האהוב עליי

46
00:02:52,172 --> 00:02:55,217
.לעזאזל, ג'ף
.אתה עדיין מסריח מעופות

47
00:02:55,300 --> 00:02:58,094
!בוכהולץ מפציץ. קלוט אותו
.ממש מפלצת-

48
00:02:58,178 --> 00:03:00,555
.אתה היית יכול להיות שם, די
.בטלוויזיה, עשיר ומפורסם

49
00:03:00,639 --> 00:03:03,391
הוא הפסיק לשחק בתיכון
.כמו איזו נקבה

50
00:03:05,560 --> 00:03:07,103
.אתה נקבה. שתוק, מתרומם

51
00:03:07,186 --> 00:03:08,688
אף אחד כבר לא אומר
.מתרומם", די"

52
00:03:08,771 --> 00:03:10,523
?באמת? מה אתה יודע על זה
?מה זאת אומרת-

53
00:03:10,981 --> 00:03:13,025
.אין לי בעיה עם הומואים
.הבוס שלי בקוסטקו הומו

54
00:03:13,108 --> 00:03:13,942
?הבוס המחורבן שלך

55
00:03:14,026 --> 00:03:17,237
אתה חושב שנעשיתי אופנתי כל כך
?בלי עזרה כלשהי מבפנים

56
00:03:17,321 --> 00:03:19,531
לפרוטוקול: לא פרשתי
.כמו נקבה

57
00:03:19,614 --> 00:03:21,700
.הייתה לי פריצת דיסק
.שניכם יודעים את זה

58
00:03:22,409 --> 00:03:24,911
.תסתמו את הפה, שניכם
!אתה חתיכת חרא. שתוק

59
00:03:24,994 --> 00:03:26,663
למי אתה קורא
?מתרומם, דרק

60
00:03:26,746 --> 00:03:28,748
לא, מתברר שכבר לא משתמשים
.במילה הזאת, דוד בוב

61
00:03:28,831 --> 00:03:30,750
,אתה יודע
.הבוס של ג'ף הומו

62
00:03:33,252 --> 00:03:34,628
!מה? באמת

63
00:03:35,671 --> 00:03:36,630
?איפה היית

64
00:03:36,839 --> 00:03:38,382
.מתברר שלא עם כולנו

65
00:03:41,968 --> 00:03:44,095
באומן, אתה חוטף שבץ
?או משהו

66
00:03:46,347 --> 00:03:48,224
.לעזאזל, תראו מי כאן

67
00:03:51,477 --> 00:03:53,020
.היי, רק רגע

68
00:03:53,104 --> 00:03:54,480
אף אחת לא רוצה להזדיין עם
.מישהו שיש לו חלקי עופות בשיער

69
00:03:54,563 --> 00:03:55,648
למה אתה נוגע לי
?בשיער, דוד בוב

70
00:03:55,731 --> 00:03:58,525
תחזור אחרי שהיא תעיף אותך
?לכל הרוחות, בסדר

71
00:03:58,817 --> 00:04:00,778
.שב וצפה במשחק, אחי

72
00:04:02,029 --> 00:04:03,530
.היא נפרדה ממך

73
00:04:09,077 --> 00:04:10,662
.היי
.היי-

74
00:04:12,955 --> 00:04:14,040
...את
?מה-

75
00:04:14,624 --> 00:04:15,625
...את

76
00:04:19,920 --> 00:04:22,423
.האחות כאן
.מי? גייל? -כן-

77
00:04:22,506 --> 00:04:23,632
.האמת שהיא נראית טוב

78
00:04:26,885 --> 00:04:27,886
.היי
.היי-

79
00:04:28,887 --> 00:04:32,891
.שלחתי לך איזה שש הודעות
?קיבלת את ההודעות שלי

80
00:04:33,850 --> 00:04:35,476
.כן, כן, קיבלתי

81
00:04:35,935 --> 00:04:37,311
.קיבלתי אותן
.מגניב-

82
00:04:44,443 --> 00:04:45,819
.היי, גייל
.ג'ף-

83
00:04:46,486 --> 00:04:49,489
,אז מה גרם לכן לרדת אל העם
?הגברות מאמסבורי

84
00:04:49,573 --> 00:04:52,158
.אני אוספת תרומות למרתון

85
00:04:52,659 --> 00:04:54,160
?את רצינית
.כן-

86
00:04:55,203 --> 00:04:56,704
.בסדר
.כן-

87
00:04:56,913 --> 00:04:58,081
?יש לך צנצנת, מה

88
00:04:58,539 --> 00:05:01,334
.עם תמונות של עצמך
.איזה יופי

89
00:05:01,417 --> 00:05:03,627
,את מראה לאנשים תמונות שלך
.ואז מבקשת כסף

90
00:05:03,836 --> 00:05:06,922
.כן, זה מצליח בדרך כלל
.זה רעיון מחוכם-

91
00:05:07,214 --> 00:05:12,052
...זה נראה כמו קידום עצמי. ממש
.נכון. זה בדיוק מה שאני עושה-

92
00:05:12,135 --> 00:05:16,347
כן, אבל אם את תנסי להעביר
...תמונות שלך, זה יהיה

93
00:05:16,598 --> 00:05:19,225
.אל תעשי את זה
...את זקוקה לעזרתי. -כבר יש לי

94
00:05:19,350 --> 00:05:22,562
.את תצטרכי עזרה מבפנים
?באמת? אתה תורם או מה-

95
00:05:22,645 --> 00:05:24,522
!לא. היי, תקשיבו

96
00:05:25,189 --> 00:05:27,441
!הקשיבו, הקשיבו
.הוא עוד יעשה לי התקף לב-

97
00:05:27,524 --> 00:05:29,401
!תושבי צ'למספורד
...לא, לא, לא-

98
00:05:29,485 --> 00:05:31,862
!תושבי צ'למספורד
...ג'ף, ג'ף-

99
00:05:31,945 --> 00:05:34,156
הגברת הצעירה הזו
רצה במרתון

100
00:05:34,239 --> 00:05:36,950
מטעם ביה"ח
?בריגהם אנד וימנס, בסדר

101
00:05:37,033 --> 00:05:40,119
היא גם עובדת שם
,בתור מנהלת מצליחה

102
00:05:40,203 --> 00:05:43,081
אז תוותרו על סיבוב אחד
,של בירה, שמנים בטלנים

103
00:05:43,706 --> 00:05:45,249
.ותתרמו למען מטרה טובה

104
00:05:45,458 --> 00:05:46,917
!כן

105
00:05:48,419 --> 00:05:55,133
.היי, תקשיבו. שימו מזומנים בצנצנת
?רק כמה דולרים, בסדר

106
00:05:56,134 --> 00:05:57,969
...היא מקבלת גם שוברי מזון
!תפסיקי לחייך-

107
00:05:58,053 --> 00:06:00,805
...כרטיסים של משחקי וידאו
.מה שיש לכם

108
00:06:01,639 --> 00:06:04,517
מי היה מאמין שתהיי בסוף
במלודרמה לוהטת

109
00:06:04,600 --> 00:06:06,394
...עם צולה עופות מקוסטקו

110
00:06:06,477 --> 00:06:08,187
?מה יש לך נגדו
.הוא בחור נחמד

111
00:06:08,271 --> 00:06:11,106
.נפרדת ממנו כבר שלוש פעמים
...ממש נחמד

112
00:06:11,190 --> 00:06:12,858
!ארין! אי

113
00:06:14,026 --> 00:06:17,738
!אי, אי, אי
...היי, היי, היי

114
00:06:18,196 --> 00:06:19,614
אני יכול לבוא
?לעודד אותך

115
00:06:19,823 --> 00:06:21,157
למה שלא תרוץ
?איתה, ג'ף

116
00:06:22,075 --> 00:06:26,704
היום נפצעתי בתאונת עבודה
.שקשורה לעופות, גייל

117
00:06:26,788 --> 00:06:30,499
.אבל אחכה לך בקו הסיום
?ה"רד סוקס" משחקים מחר, לא-

118
00:06:31,542 --> 00:06:33,085
?אז מה
?אז מה-

119
00:06:34,295 --> 00:06:36,213
!אני אכין לך שלט גדול

120
00:06:37,005 --> 00:06:39,174
זה שווה לפחות
?ארוחת ערב, לא

121
00:06:39,967 --> 00:06:41,426
.ביי, ג'ף
!בחייך, אני רציני-

122
00:06:41,593 --> 00:06:43,261
!אני רציני
?אני אהיה שם, בסדר

123
00:06:43,386 --> 00:06:44,804
.טפל באצבע שלך, ג'ף
!היי-

124
00:06:45,013 --> 00:06:46,890
?אני אהיה שם, בסדר
.ארוחת ערב זה כבר מוגזם-

125
00:06:46,973 --> 00:06:49,934
.את תהיי המנצחת הגדולה
!אי, אי

126
00:06:52,395 --> 00:06:53,688
?אז ארוחת צהריים

127
00:07:12,747 --> 00:07:15,499
."כן... קדימה, "סוקס

128
00:07:35,309 --> 00:07:36,561
.זה גבוה מדי

129
00:07:37,728 --> 00:07:40,106
.אלוהים... לא עוד

130
00:07:42,441 --> 00:07:44,109
!ג'פרי
?מה, אמא-

131
00:07:44,777 --> 00:07:46,778
?אתה יכול להוריד לי את האספירין
.אני לא מגיעה

132
00:07:47,612 --> 00:07:51,658
?יש לך טוש כתום? אמא
!כן-

133
00:07:51,741 --> 00:07:53,868
.יש טוש כתום
!הוא היה ממש כאן

134
00:07:54,035 --> 00:07:55,328
.אל תגרום לי לצעוק, מתוק

135
00:07:55,912 --> 00:07:58,122
עכברים קטנים עם פטישים גדולים
.בתוך הגולגולת שלי

136
00:07:58,456 --> 00:08:00,875
.אני לא מגיעה לאספירין
...אמא, זה על-

137
00:08:05,170 --> 00:08:06,463
.אני אאחר

138
00:08:08,090 --> 00:08:09,216
...אלוהים

139
00:08:09,383 --> 00:08:10,801
למה את תמיד
?מניחה את זה כאן

140
00:08:10,884 --> 00:08:12,636
?מי מניח את זה שם למעלה
.אני לא מבין

141
00:08:13,470 --> 00:08:14,888
.תודה, מותק
.בבקשה. כן-

142
00:08:15,013 --> 00:08:19,100
טוב, בסדר. ואתה יכול
?לתקן את הצייצן הזה

143
00:08:19,559 --> 00:08:21,060
?מה
.הצייצן המצייץ-

144
00:08:21,144 --> 00:08:22,895
את מתכוונת לאזעקת הסוללה
?החלשה בגלאי העשן

145
00:08:22,979 --> 00:08:26,148
.כן, היא משגעת לי את השכל
.את משתגעת די בקלות-

146
00:08:26,273 --> 00:08:28,859
אולי תבקשי מדוד בוב לבוא
?ולעשות את זה בדרך לעבודה

147
00:08:29,359 --> 00:08:30,819
.אלוהים אדירים

148
00:08:31,111 --> 00:08:31,945
?מה יש לך שם

149
00:08:33,447 --> 00:08:34,281
.זה סתם משהו

150
00:08:34,364 --> 00:08:36,533
אני בכלל לא מבינה למה אתה
.ממשיך לנסות עם הבחורה הזאת

151
00:08:39,661 --> 00:08:41,871
.היי, רגע
.הכנתי ארוחת בוקר

152
00:08:45,207 --> 00:08:50,295
יותר מ-27 אלף רצים
.רצים במרתון בוסטון היום

153
00:08:50,379 --> 00:08:54,257
.המרוץ זה עתה התחיל
...יותר מחצי מיליון איש

154
00:09:26,537 --> 00:09:27,830
?זה אחיך

155
00:09:28,956 --> 00:09:30,333
?מה שמו

156
00:09:33,627 --> 00:09:34,795
!קדימה, כריס

157
00:09:39,466 --> 00:09:41,885
?הבחור הזה רץ בתחתונים

158
00:09:42,719 --> 00:09:44,012
?מה הקטע

159
00:10:26,718 --> 00:10:31,431
.שניים. אני חוזר, שני פיצוצים
.קורבנות רבים

160
00:10:31,681 --> 00:10:34,684
.יש לנו קורבנות רבים
.נצטרך הרבה אמבולנסים כאן

161
00:10:34,851 --> 00:10:39,688
.עננת עשן גדולה...
אחד המפיקים שלנו במקום

162
00:10:39,772 --> 00:10:43,650
מדווח לנו שנשמע פיצוץ גדול
.בצד אחד של הרחוב

163
00:10:43,859 --> 00:10:46,361
?מה הם מנסים לעשות

164
00:10:46,445 --> 00:10:48,572
?איפה את
.באיזה בר. אני לא יודעת-

165
00:10:48,697 --> 00:10:49,698
?איך תגיעי הביתה

166
00:10:49,781 --> 00:10:51,533
.אני לא יודעת
...כל הדברים שלי ב

167
00:10:51,783 --> 00:10:52,784
.איזה מזל שאת בסדר

168
00:10:53,034 --> 00:10:54,535
.כן, באוטובוס
.הדברים שלי באוטובוס

169
00:10:54,661 --> 00:10:55,703
איך תשיגי
?את מפתחות המכונית שלך

170
00:10:55,787 --> 00:10:57,622
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת איך להגיע לשם

171
00:10:57,705 --> 00:11:00,416
.תישארי איפה שאת
.אני אמצא אותך. -כן

172
00:11:00,583 --> 00:11:03,544
לפחות חמישה-שישה אנשים
?נפגעו... -איפה נוכל להיפגש

173
00:11:03,669 --> 00:11:06,338
.אבל לדעתי, יש יותר
?איפה נוכל להיפגש-

174
00:11:06,463 --> 00:11:10,675
התמונות. פציעותיהם של הנוכחים
.במקום הפיצוץ חמורות למדי

175
00:11:10,759 --> 00:11:13,303
מראות מצערים במיוחד
.בבוסטון היום

176
00:11:34,155 --> 00:11:35,282
?כן. הלו

177
00:11:36,491 --> 00:11:37,784
.מדברת פטי, כן

178
00:11:50,796 --> 00:11:52,798
את יודעת שכבר היו אומרים לך
?אם הוא היה מת, נכון

179
00:11:52,881 --> 00:11:54,049
איך את יודעת
?את זה בכלל, קארן

180
00:11:54,132 --> 00:11:56,176
את יודעת שהייתי לא מעט
.בבתי חולים מחורבנים

181
00:11:56,259 --> 00:11:58,845
!אבל את לא העניין כאן
!זה לא מה שאמרתי! אלוהים-

182
00:11:58,928 --> 00:12:01,514
?אולי תפסיקו כבר
.עוד מעט יקראו לנו

183
00:12:01,598 --> 00:12:03,057
.אל תעשי את זה עכשיו
.פשוט די

184
00:12:03,141 --> 00:12:05,268
?איפה הבן שלי, לעזאזל
?מה קרה, לכל הרוחות

185
00:12:05,351 --> 00:12:06,519
!אלוהים אדירים

186
00:12:06,894 --> 00:12:09,522
?איפה הוא? פטי
?מה קרה לבן שלי

187
00:12:09,605 --> 00:12:10,481
.תירגע

188
00:12:10,564 --> 00:12:12,024
אל תגיד לי
!מה לעשות, בוב

189
00:12:13,025 --> 00:12:15,986
?פטי, מה קרה לבן שלי
.אנחנו עדיין לא יודעים-

190
00:12:16,236 --> 00:12:18,446
!משפחת באומן! באומן
!כן-

191
00:12:18,613 --> 00:12:20,782
כן, אנחנו המשפחה
.של ג'ף באומן

192
00:12:21,032 --> 00:12:23,535
.כאן. אנחנו המשפחה שלו

193
00:12:31,250 --> 00:12:32,126
?מר וגברת באומן

194
00:12:32,209 --> 00:12:33,168
.כן
.כן-

195
00:12:33,460 --> 00:12:34,503
.אני ד"ר קייליש

196
00:12:35,003 --> 00:12:37,381
.ג'ף בחיים
.הבן שלכם בחיים

197
00:12:37,464 --> 00:12:40,759
.כן. בסדר
.תודה, תודה-

198
00:12:41,676 --> 00:12:46,222
,ג'ף הגיע לכאן מדמם
.ועל שתי רגליו חוסמי עורקים

199
00:12:46,639 --> 00:12:51,352
הוא צונרר מיד
.והועבר לחדר ניתוח

200
00:12:53,437 --> 00:12:55,231
.היי
.אני מחפשת את ג'ף באומן-

201
00:12:55,814 --> 00:12:58,108
.את צריכה לחתום כאן
.תרשמי את השם שלו ונמצא אותו

202
00:12:58,192 --> 00:13:00,110
?תוכל לומר לי אם הוא בביה"ח הזה
.אין לי אפשרות לומר לך-

203
00:13:00,193 --> 00:13:01,862
.ראיתי תמונה
,אני יודעת שהוא בבי"ח

204
00:13:01,945 --> 00:13:03,238
אני פשוט לא יודעת
.באיזה מהם

205
00:13:03,446 --> 00:13:05,282
תוכל בבקשה לומר לי
?באיזו קומה הוא

206
00:13:05,365 --> 00:13:07,033
.באמת, מטורף כאן
.אני אעזור לך

207
00:13:07,117 --> 00:13:08,034
.חכי בחדר ההמתנה

208
00:13:08,117 --> 00:13:10,578
ג'ף עבר כריתה כפולה
.מעל הברכיים

209
00:13:10,995 --> 00:13:14,874
רוב הנזק נגרם למעשה
,מהפצצה מתחת לברכיים

210
00:13:15,124 --> 00:13:18,627
והיה ברור למדי
לכל המנתחים המעורבים בניתוח

211
00:13:18,711 --> 00:13:21,380
שאין שום אפשרות
.להציל משהו מתחת לברכיים

212
00:13:23,340 --> 00:13:26,259
היינו צריכים לכרות מעל הברך
,כדי לקבל עור שלא ניזוק

213
00:13:26,509 --> 00:13:28,136
...שרירים, רקמות

214
00:14:03,335 --> 00:14:04,670
.אלוהים אדירים

215
00:15:11,523 --> 00:15:13,400
.אני צריך לשתות משהו

216
00:15:14,484 --> 00:15:17,779
?את רוצה שאביא לך קולה
?צ'יפס או משהו

217
00:15:43,094 --> 00:15:45,346
,ההריסות במקום נחקרות, בריאן

218
00:15:45,430 --> 00:15:46,848
וכעת סבורים שהפצצה הורכבה

219
00:15:46,931 --> 00:15:50,268
באמצעות הכנסת
.כל החלקים לסיר לחץ

220
00:15:50,476 --> 00:15:53,813
,בפנים היו מסמרים
קליעי אוויר ומסבים כדוריים

221
00:15:53,938 --> 00:15:58,775
כדי להגדיל את עוצמת הפיצוץ
.ולגרום לפציעות ולהרס רבים יותר

222
00:15:58,984 --> 00:16:00,986
.חומר הנפץ היה אבק שריפה

223
00:16:02,988 --> 00:16:05,949
.הפיצוץ פצע יותר מ-140 איש

224
00:16:17,710 --> 00:16:22,464
איזה בחור שאל אם הבן שלי
,עדיין מחוסר הכרה בזמן שהשתנתי

225
00:16:22,547 --> 00:16:24,382
ואני אמור לדעת שהיצור הזה
!?הוא כתב מחורבן

226
00:16:24,466 --> 00:16:26,217
לא נראה לך מוזר
שאדם זר מתחיל לדבר איתך

227
00:16:26,301 --> 00:16:27,844
?בזמן שאתה עם הזין ביד

228
00:16:27,969 --> 00:16:31,681
!שטפתי את הידיים
!סתום את הפה! אתה אידיוט, ג'ף-

229
00:16:31,806 --> 00:16:33,850
!תפסיק לדבר על הבן שלה

230
00:16:33,933 --> 00:16:36,769
.הוא גם הבן שלי. תסתמי
?מה אתה רוצה

231
00:16:36,852 --> 00:16:38,771
.ממש סליחה על ההפרעה

232
00:16:38,854 --> 00:16:40,564
?אתה עוד כתב, מה
.אל תכניס אותו, ג'ף-

233
00:16:40,648 --> 00:16:43,567
.אני ממש מצטער
.אני מחפש את פטי ג'ויס

234
00:16:43,734 --> 00:16:45,652
.אני פטי
?לא שמעת אותנו-

235
00:16:45,736 --> 00:16:47,362
.אני קווין הורסט
?מי-

236
00:16:47,571 --> 00:16:49,656
אני המנהל
.של ג'ף בקוסטקו

237
00:16:49,864 --> 00:16:50,740
.קחו ממנו תעודה מזהה

238
00:16:50,824 --> 00:16:52,200
הכתבים האלה
.מסוגלים לעשות הכול

239
00:16:52,450 --> 00:16:56,537
?כן, כן, כן. אתה קארל, נכון
.כן, ג'ף מדבר עליך

240
00:16:57,538 --> 00:16:58,914
?שמעת מה קרה, מה

241
00:16:59,999 --> 00:17:01,083
.כן

242
00:17:02,459 --> 00:17:04,378
אתה יודע שהבן שלנו
?איבד את רגליו, נכון

243
00:17:04,753 --> 00:17:06,672
.אני יודע
?והבאת ארוחת בוקר-

244
00:17:07,714 --> 00:17:09,049
.תודה רבה

245
00:17:09,132 --> 00:17:10,300
,אולי עוד לא נתחיל לאכול

246
00:17:10,383 --> 00:17:11,760
כדי שתוכל להביא
?את המצלמה שלך

247
00:17:11,843 --> 00:17:13,386
תוכל לצלם תמונה
.לעלון של קוסטקו

248
00:17:13,470 --> 00:17:15,972
באמת, אשמח להביא
.לכם מה שתרצו

249
00:17:16,055 --> 00:17:18,307
נראה לך שתוכל להביא לנו
?עכשיו משהו שנצטרך, קווין

250
00:17:18,391 --> 00:17:21,894
...הרשית לעצמי להדפיס
?אתה רציני-

251
00:17:21,977 --> 00:17:26,440
את הפוליסה שלו, וסימנתי את
.המקומות שתצטרכו לחתום בהם

252
00:17:26,523 --> 00:17:28,859
אל תחתמו על שום דבר
.בלי עורך דין מחורבן

253
00:17:28,942 --> 00:17:30,235
?אולי תיתנו לו לדבר רגע

254
00:17:30,360 --> 00:17:32,779
?תזכיר לי מי אתה
.סתום את הפה ותן לו לדבר-

255
00:17:32,863 --> 00:17:34,948
מה הוא כבר יכול להגיד
?שאנחנו צריכים לשמוע כרגע

256
00:17:35,156 --> 00:17:37,158
.תענה לי על זה
.תענה לי על זה

257
00:17:37,534 --> 00:17:40,661
...נגיד שהבן שלי ישרוד בזה
?איפה הוא יעבוד, קווין

258
00:17:41,662 --> 00:17:42,705
?איפה הוא יעבוד

259
00:17:43,998 --> 00:17:44,915
אתם תקבלו אותו
?חזרה לעבודה

260
00:17:44,999 --> 00:17:47,042
.אלוהים אדירים
?זה באמת נחוץ כרגע

261
00:17:47,126 --> 00:17:48,377
!כן, זה נחוץ

262
00:17:49,128 --> 00:17:51,296
מי יקבל אותו לעבודה
?בלי רגליים, פטי

263
00:17:52,089 --> 00:17:54,841
.לא נוכל להעסיק אותו מחדש, אדוני
.רואה? אמרתי לך-

264
00:17:54,925 --> 00:17:56,051
,מר באומן
.תאפשר לי לסיים בבקשה

265
00:17:56,134 --> 00:17:57,010
,לא נוכל להעסיק אותו מחדש

266
00:17:57,093 --> 00:17:59,929
כי הוא מעולם
.לא הפסיק לעבוד אצלנו

267
00:18:00,888 --> 00:18:02,348
.אנחנו לא מפטרים את ג'ף

268
00:18:03,933 --> 00:18:05,893
והמסמכים האלה הם
,סתם שטויות

269
00:18:05,977 --> 00:18:10,731
אבל זה רק כדי להתחיל
.את כל התהליך של הביטוח

270
00:18:10,814 --> 00:18:12,941
?רגע. ביטוח
.כן-

271
00:18:13,942 --> 00:18:16,903
?לג'פרי יש ביטוח
.כמובן. כמובן-

272
00:18:17,737 --> 00:18:22,742
,ונוסף לכך, ייעוץ משפטי
נפשי או כלכלי

273
00:18:22,867 --> 00:18:26,037
.לג'ף ולכל בני משפחתו

274
00:18:26,329 --> 00:18:32,626
ורשמתי את מספר הטלפון
.הפרטי שלי למעלה

275
00:18:33,335 --> 00:18:38,215
טוב, יופי. אני שמח
.שאתם עושים את הדבר הנכון

276
00:18:39,257 --> 00:18:41,760
?אילו מאפינס הבאת לנו

277
00:19:45,777 --> 00:19:46,778
?ג'ף

278
00:19:47,404 --> 00:19:49,739
.לכל הרוחות
?אתה ער, אחי

279
00:19:51,449 --> 00:19:52,575
?אתה שומע אותי

280
00:19:54,369 --> 00:19:55,369
.בסדר

281
00:19:55,995 --> 00:19:57,371
.בסדר, בסדר

282
00:20:00,708 --> 00:20:03,710
,אני צריך להגיד לך
.היה פיצוץ

283
00:20:05,671 --> 00:20:07,381
...והרגליים המחורבנות שלך

284
00:20:09,007 --> 00:20:10,550
.הן אינן, אחי

285
00:20:25,272 --> 00:20:28,942
?מה אתה עושה, גבר
?מה אתה מסמן באצבעות

286
00:20:29,943 --> 00:20:31,528
?אתה רוצה לכתוב משהו

287
00:20:32,779 --> 00:20:34,072
.רק רגע

288
00:20:38,618 --> 00:20:41,996
.הנה, גבר, עט
.כן, קח את זה

289
00:20:47,084 --> 00:20:48,836
"...מה עם א"

290
00:20:48,919 --> 00:20:50,671
,ארין? היא בסדר
.היא כאן

291
00:20:50,754 --> 00:20:53,298
.כל בני המשפחה כאן
.כולם בהמשך המסדרון

292
00:20:54,549 --> 00:20:56,718
?אתה בסדר
?איך אתה מרגיש

293
00:21:05,267 --> 00:21:06,602
?הסגן דן

294
00:21:10,481 --> 00:21:12,232
אתה מתכוון לבחור
"מ"פורסט גאמפ

295
00:21:12,316 --> 00:21:13,150
?שאין לו רגליים

296
00:21:32,626 --> 00:21:34,586
.לעזאזל, אל תזוז

297
00:21:38,548 --> 00:21:40,800
.בוב, תתעורר
?מה לעזאזל, די-

298
00:21:40,884 --> 00:21:43,219
.ג'ף התעורר
.הוא כתב את זה

299
00:21:43,845 --> 00:21:44,679
- ראיתי את המחבל -

300
00:21:44,762 --> 00:21:46,055
.הדבר האחרון
.לכל הרוחות-

301
00:21:47,140 --> 00:21:49,433
?מה קרה? די
.הוא התעורר-

302
00:21:49,684 --> 00:21:51,852
?איפה המשרד של האף-בי-איי
...בוב-

303
00:21:51,977 --> 00:21:53,520
!היי
...בוב-

304
00:21:54,271 --> 00:21:57,649
!היי! היי! היי

305
00:21:58,108 --> 00:22:01,528
...ג'פי... שקט, חברים. זה

306
00:22:01,695 --> 00:22:03,196
.ג'פרי, היי, מותק

307
00:22:03,321 --> 00:22:06,616
אלוהים אדירים, אנחנו שמחים
.כל כך שאתה שוב איתנו

308
00:22:07,617 --> 00:22:11,996
תקשיב, יגיעו לכאן
כמה אנשים מהאף-בי-איי

309
00:22:12,079 --> 00:22:17,793
...וישאלו אותך
?כמה שאלות. בסדר

310
00:22:17,960 --> 00:22:22,297
אתה רק צריך לספר להם
.מה ראית. נהדר

311
00:22:22,381 --> 00:22:25,050
.אנחנו מסירים את צינור ההנשמה
.אנחנו צריכים שכולם יצאו

312
00:22:25,508 --> 00:22:27,594
...אבל בדיוק
.אנחנו נחזור-

313
00:22:27,677 --> 00:22:30,805
.בסך הכול נוציא את הצינור
.יהיה בסדר

314
00:22:30,888 --> 00:22:33,057
.נתראה אחר כך
.בואי, בואי-

315
00:22:33,558 --> 00:22:35,643
?נוציא לך את הצינור, בסדר

316
00:22:37,269 --> 00:22:38,646
?אתה מוכן, בחור

317
00:22:39,104 --> 00:22:41,690
?מה יש, חבר
?אתה רוצה אותה

318
00:22:42,232 --> 00:22:45,193
.טוב, אני אניח לה להישאר
.זה בסדר

319
00:22:45,527 --> 00:22:47,904
.הכול בסדר, חבר
?תירגע, בסדר

320
00:22:48,029 --> 00:22:50,657
,טוב, רק עוד כמה עניינים
.לפני שנוציא את הצינור

321
00:22:50,740 --> 00:22:54,160
,קודם ננקה לך את הפה
.ואז נוציא את הצינור

322
00:22:54,243 --> 00:22:57,830
תירגע. עכשיו אסיר
.את סרט ההדבקה. מושלם

323
00:22:57,913 --> 00:22:59,582
.נשימות אטיות
.יש חפת-

324
00:22:59,832 --> 00:23:04,211
?זהו זה, חבר. מוכן
.אחת, שתיים, שלוש. נשימה עמוקה

325
00:23:04,836 --> 00:23:07,339
...נשימה עמוקה, נשימה עמוקה

326
00:23:10,467 --> 00:23:13,261
.טוב. תירגע, תירגע

327
00:23:13,553 --> 00:23:15,847
.נשימות אטיות
.היא תשאב לך שוב בפה

328
00:23:16,639 --> 00:23:18,724
.נשימות אטיות, חבר. יופי

329
00:23:18,891 --> 00:23:20,601
?"אתה יכול להגיד "היי
.היי-

330
00:23:21,352 --> 00:23:24,188
.יופי. כל הכבוד. כל הכבוד

331
00:23:24,271 --> 00:23:27,774
.נלביש לך את המסכה
.נלביש את זה. תירגע-

332
00:23:27,858 --> 00:23:29,818
,את יכולה לדבר איתו
?אבל הוא לא יכול לענות לך, בסדר

333
00:23:29,901 --> 00:23:31,278
.בסדר
."כן" ו"לא"-

334
00:23:32,779 --> 00:23:36,199
.בסדר? יופי, חבר
.כל הכבוד. כל הכבוד

335
00:23:36,282 --> 00:23:37,659
.אתה מסודר, ילד

336
00:23:42,872 --> 00:23:44,039
.היי, אי

337
00:23:45,666 --> 00:23:47,501
.את יושבת על הרגל שלי

338
00:23:57,427 --> 00:23:59,012
.היי
.היי-

339
00:24:03,307 --> 00:24:05,184
.לא לדבר, לא לדבר

340
00:24:06,685 --> 00:24:08,812
.אני בחור קשוח
.לא לדבר-

341
00:24:10,064 --> 00:24:11,565
.אני יודעת שאתה קשוח

342
00:24:14,317 --> 00:24:17,696
?הוא מספר להם על המחבל
.כן, נראה לי-

343
00:24:20,323 --> 00:24:22,575
...נס מחורבן. הילד שלי

344
00:24:23,117 --> 00:24:25,536
.ממש גיבור
.בטח-

345
00:24:25,620 --> 00:24:29,957
,מבנה הגוף די דומה
.אבל אולי הוא קצת יותר גבוה

346
00:24:30,040 --> 00:24:34,002
,הבטתי לו ישר בעיניים
...אז הוא היה באותו

347
00:24:34,503 --> 00:24:35,921
?הוא היה צעיר או מבוגר

348
00:24:37,506 --> 00:24:39,132
.כן, הוא היה צעיר

349
00:24:42,635 --> 00:24:43,553
.כן

350
00:24:44,095 --> 00:24:46,055
מה אתה זוכר
?שקרה אחרי הפיצוץ

351
00:24:54,938 --> 00:24:56,773
.היה מין ריח כזה

352
00:24:58,358 --> 00:25:00,068
...היה ריח של

353
00:25:01,945 --> 00:25:03,154
.קח את הזמן

354
00:25:05,323 --> 00:25:07,158
.כמו ביום העצמאות

355
00:25:14,582 --> 00:25:16,542
.טוב, ד"ר שונפלד
.תודה על שהצטרפת אלינו

356
00:25:16,625 --> 00:25:17,501
.אנו מודים לך מאוד

357
00:25:17,584 --> 00:25:21,171
מובן שד"ר שונפלד מוגבל בדבריו
.בעקבות המצב

358
00:25:21,254 --> 00:25:24,341
אין ספק שהמצוד הזה
.נצפה בכל העולם

359
00:25:24,507 --> 00:25:29,095
ידוע לנו כעת
.כי חשוד מספר 1 מת

360
00:25:29,762 --> 00:25:32,598
!אני לא מאמין
!אלוהים אדירים-

361
00:25:33,641 --> 00:25:36,644
שיהרגו גם
!את הבן-זונה השני

362
00:26:06,546 --> 00:26:09,716
ג'פרי, הרגע פגשתי
.את קרלוס

363
00:26:12,093 --> 00:26:13,761
הוא הבחור
.שהציל את חייך

364
00:26:28,942 --> 00:26:32,696
?את רוצה קפה
.קניתי כמה כוסות

365
00:26:36,115 --> 00:26:37,742
אני לא יודעת
.מה אני אמורה לעשות

366
00:26:42,496 --> 00:26:45,833
אני חושב שכל האנשים בביה"ח
.חושבים בדיוק אותו דבר

367
00:26:47,292 --> 00:26:48,335
.כן

368
00:26:52,672 --> 00:26:54,799
,נפרדנו לפני חודש בערך
.ג'ף ואני

369
00:26:58,886 --> 00:27:01,681
,זו לא הפעם הראשונה
.אבל בדרך כלל אנחנו חוזרים

370
00:27:05,643 --> 00:27:06,894
?לא הפעם

371
00:27:09,855 --> 00:27:13,692
,הוא אף פעם לא מגיע
.הוא תמיד מאחר

372
00:27:14,359 --> 00:27:18,947
הוא אף פעם לא רוצה לצאת
.מהדירה שלו. פשוט נמאס לי

373
00:27:21,866 --> 00:27:23,659
...ובפעם היחידה שהוא מגיע

374
00:27:38,548 --> 00:27:40,050
לי זה נשמע
.כמו יריות מרובי סער

375
00:27:40,258 --> 00:27:45,012
אדם בתוך סירה ,20:15
.הוקף בווטרטאון

376
00:27:45,096 --> 00:27:46,264
שורד מהמרתון זיהה -
- את החשודים

377
00:27:46,556 --> 00:27:48,683
...מאות שוטרים
.היי-

378
00:27:49,350 --> 00:27:50,559
?ג'ף, מה שלומך

379
00:27:51,018 --> 00:27:53,395
ג'ף, היום נחליף את התחבושות
.בפעם הראשונה

380
00:27:53,645 --> 00:27:55,314
קודם כול נסיר
.את התחבושות האלה

381
00:27:57,733 --> 00:27:58,775
.אני לא מסתכלת

382
00:27:58,859 --> 00:28:02,237
,אם יכאב לך יותר מדי
.תגיד לנו וננסה לעזור

383
00:28:03,738 --> 00:28:06,366
הוא כבר קיבל תרופות
?לקראת החלפת התחבושות

384
00:28:06,449 --> 00:28:10,369
כן, הוא קיבל אוקסיקודון
.והידרומורפון דרך הפה

385
00:28:10,620 --> 00:28:13,330
,למקרה של כאב מתפרץ
,אנחנו מוכנים למתן פנטניל רקטלי

386
00:28:13,539 --> 00:28:14,373
.ויש לי הרבה בכיסים

387
00:28:14,456 --> 00:28:16,667
יש אנשים שרוצים להסתכל
.ויש כאלה שלא

388
00:28:16,917 --> 00:28:18,877
.לא
.אני לא רוצה להביט בעצמי כרגע-

389
00:28:19,044 --> 00:28:22,005
.מריון, הרימי את רגל ימין בבקשה
.בסדר-

390
00:28:22,088 --> 00:28:24,090
.זה יעזור מאוד
.נסיר את התחבושות עכשיו

391
00:28:27,010 --> 00:28:29,679
אני ארים אותך. אתה תרגיש
.את הידיים שלי. מצטערת, מותק

392
00:28:32,807 --> 00:28:36,185
,אני מסיר את סרט ההדבקה
.ואז את התחבושת

393
00:28:37,102 --> 00:28:38,354
זה לא אמור לכאוב
.יותר מדי

394
00:28:39,188 --> 00:28:42,941
אבל אם תחוש כאב חד
.או כל דבר אחר, תגיד לי בבקשה

395
00:28:44,609 --> 00:28:46,361
.אתה תרגיש את הידיים שלי
.תגיד לי אם אתה מוכן

396
00:28:46,611 --> 00:28:47,862
?התרופות כבר משפיעות

397
00:28:48,446 --> 00:28:50,990
?אתה רוצה את אלה
.כן, כן. -בסדר-

398
00:28:53,951 --> 00:28:55,661
.כמעט סיימנו עם הגאזה

399
00:28:58,038 --> 00:28:59,206
.לעזאזל

400
00:28:59,290 --> 00:29:00,958
?אתה בסדר
.כן-

401
00:29:02,709 --> 00:29:04,378
תגיד לנו
?אם אתה צריך הפסקה, בסדר

402
00:29:07,422 --> 00:29:09,799
.הכול בסדר
.אל תביטי בהן-

403
00:29:10,008 --> 00:29:12,468
.אני לא מביטה בהן
.זה עלול להיות קצת דביק-

404
00:29:12,594 --> 00:29:15,263
!אני מביטה בך. -אלוהים
.כל הכבוד. כל הכבוד-

405
00:29:15,346 --> 00:29:16,430
.אתה נהדר

406
00:29:17,306 --> 00:29:20,351
.טוב, הסרנו את התחבושת
.ניתן לך כמה רגעים

407
00:29:21,644 --> 00:29:23,604
.נשימות קצרות
.כל הכבוד-

408
00:29:23,896 --> 00:29:26,940
.להכניס מהאף, להוציא מהפה
.אתה מתמודד נהדר-

409
00:29:27,190 --> 00:29:29,776
,זה היה החלק הנורא ביותר
.הסרת התחבושת

410
00:29:37,158 --> 00:29:40,286
?אתה רוצה עוד פנטניל
.בסדר-

411
00:29:41,370 --> 00:29:44,331
עכשיו נסיר את התחבושת
.השמאלית, בסדר? -כן

412
00:29:44,540 --> 00:29:45,416
תוכלי ללכת
?לצד ההוא, מריון

413
00:29:45,541 --> 00:29:47,668
,אנחנו רק מתארגנים
.עדיין לא נוגעים בשום דבר

414
00:29:47,751 --> 00:29:50,462
.אנחנו רק מתארגנים
.אני מזיזה קצת את הרגל

415
00:29:51,421 --> 00:29:53,923
.בסדר. -טוב, אני מרימה
.אחת, שתיים, שלוש

416
00:29:54,007 --> 00:29:56,467
,אתה תרגיש את זה שוב
.בערך כמו ברגל השנייה

417
00:29:56,634 --> 00:29:57,844
!זין

418
00:29:59,303 --> 00:30:00,763
.סליחה, מותק
.הכול בסדר-

419
00:30:00,888 --> 00:30:03,224
.יש לי פנטניל בכיס
?אתה רוצה את זה

420
00:30:03,307 --> 00:30:05,267
.כן, כן, בואי ניתן לו

421
00:30:05,601 --> 00:30:08,645
.טוב, נעשה הפסקה קצרה
.ניתן לך עוד תרופות

422
00:30:09,354 --> 00:30:12,816
אני רק צריכה להגיע
.אל העירוי. כמעט סיימנו

423
00:30:12,899 --> 00:30:15,068
.אותו הדבר
.דם קרוש, משיכה חזקה

424
00:30:15,151 --> 00:30:16,319
.אחת, שתיים, שלוש

425
00:30:16,403 --> 00:30:17,862
.זהו זה, זהו זה

426
00:30:19,906 --> 00:30:21,032
.הנה

427
00:30:30,249 --> 00:30:31,375
.היי

428
00:30:34,836 --> 00:30:35,879
.היי

429
00:30:37,130 --> 00:30:38,423
?נרדמתי

430
00:30:39,883 --> 00:30:42,760
.כן. לשעתיים

431
00:30:51,935 --> 00:30:55,230
.אתה צריך להסתפר
.מה את אומרת-

432
00:30:57,482 --> 00:30:59,818
.אתה צריך לחפוף
.לא-

433
00:30:59,901 --> 00:31:02,237
.כן
.לא-

434
00:31:02,320 --> 00:31:04,864
...כן, עדיין יש לו ריח של

435
00:31:14,123 --> 00:31:16,750
חבל שלא ראית
.את השלט שהכנתי לך

436
00:31:18,877 --> 00:31:20,253
?מה כתבת בו

437
00:31:23,423 --> 00:31:26,509
היו בו אותיות
.בתלת ממד והכול

438
00:31:29,637 --> 00:31:30,805
.היי

439
00:31:32,139 --> 00:31:33,557
.אני מצטערת

440
00:31:35,935 --> 00:31:37,269
.אני מצטערת

441
00:31:39,813 --> 00:31:41,356
.אל תגידי את זה

442
00:31:41,815 --> 00:31:44,234
.אני ממש מצטערת
...היי-

443
00:31:46,027 --> 00:31:47,529
.אל תגידי את זה

444
00:31:59,373 --> 00:32:01,458
.את לא חייבת לי שום דבר

445
00:32:08,882 --> 00:32:11,634
!כן! כן

446
00:32:18,599 --> 00:32:19,725
?מה זה

447
00:32:23,353 --> 00:32:24,646
.אני לא יודעת

448
00:32:28,859 --> 00:32:30,735
אולי תפסו
.את הבחור השני

449
00:32:35,990 --> 00:32:38,409
ג'ף, אנחנו גאים
.בך כל כך

450
00:32:38,492 --> 00:32:42,163
- כעבור שישה שבועות -

451
00:32:42,246 --> 00:32:44,540
.הגיע סוף סוף לסיומו...

452
00:32:44,623 --> 00:32:48,043
החשוד האחרון
...שהמשטרה חיפשה אחריו

453
00:33:15,819 --> 00:33:17,487
.נחמד שהם באו בגללך

454
00:33:17,987 --> 00:33:20,073
אני חושבת שהוא רוצה
.לעשות זאת בעצמו

455
00:33:20,365 --> 00:33:23,659
.אני אנעל את הגלגלים, מותק
.אני אנעל אותם. בסדר

456
00:33:25,244 --> 00:33:27,705
...רק תגיד לי אם אתה רוצה
.תודה, קווין. תודה-

457
00:33:27,788 --> 00:33:29,873
ג'ף, תוכל להצטלם
?עם ארין בשבילנו

458
00:33:29,957 --> 00:33:31,833
?אתה שמח לחזור הביתה

459
00:33:32,042 --> 00:33:34,836
קרלוס ארנדונדו הוא
?המלאך השומר שלך

460
00:33:35,545 --> 00:33:39,007
,הם שנאו זה את זה
.ולכן פיט נעצר

461
00:33:39,215 --> 00:33:42,969
,בוב השתמש במחשב שלו
,ופיט לא הלשין עליו

462
00:33:43,261 --> 00:33:46,639
.והוא כמעט הלך לכלא בגלל זה
.זה הופיע בעיתון

463
00:33:47,056 --> 00:33:48,557
.היי, תקשיבו
.תקלטו את זה

464
00:33:49,099 --> 00:33:52,519
!איזה יופי. בשני הצדדים
."בוסטון חזקה"

465
00:33:52,603 --> 00:33:54,980
.אנחנו צריכים לנופף
.מה זה אומר בכלל? -תנופף-

466
00:33:55,063 --> 00:33:57,274
.אתה גיבור לאומי, ילד

467
00:33:57,441 --> 00:33:58,608
.תנופף, ג'ף

468
00:33:59,567 --> 00:34:01,277
.כולם באו בשבילך

469
00:34:01,403 --> 00:34:05,448
.אתה גיבור אמיתי. -איזה יופי
.וזו רק ההתחלה-

470
00:34:05,573 --> 00:34:06,783
.משהו מיוחד

471
00:34:07,116 --> 00:34:09,660
אני גיבור כי עמדתי שם
?והרגליים שלי התפוצצו

472
00:34:11,412 --> 00:34:14,289
?על מה אתה מדבר
.זה נתיב לרכבים חשמליים וכל זה

473
00:34:14,373 --> 00:34:20,170
.לא, רק לרכבי נכים
.לא, אין נתיבי נסיעה לנכים-

474
00:34:20,253 --> 00:34:21,671
.אלוהים, חבורת מטומטמים

475
00:34:21,755 --> 00:34:25,091
טוב, אנחנו מטומטמים כי אכפת
?לנו מאנשים עם מוגבלויות

476
00:34:25,216 --> 00:34:26,467
.ג'ף הגיע

477
00:34:26,968 --> 00:34:28,719
.טוב, קדימה. בואו

478
00:34:29,720 --> 00:34:31,347
.זהירות. היי

479
00:34:33,265 --> 00:34:35,351
.אני מטפל בזה

480
00:34:35,434 --> 00:34:36,977
.לעזאזל. לא למשוך

481
00:34:39,980 --> 00:34:41,773
?בסדר, חבר
?אתה מסתדר-

482
00:34:44,943 --> 00:34:46,778
פטי, אני עדיין חושב
.שג'פי יכול לגור איתי

483
00:34:46,861 --> 00:34:49,781
בטח, בניו המפשייר
...עם כל הפרות

484
00:34:49,864 --> 00:34:51,032
,כל החברים שלו כאן
.חתיכת אידיוט

485
00:34:51,115 --> 00:34:53,284
עם כל הכבוד, יש אצלי יותר מקום
.מאשר אצל כולכם

486
00:34:53,409 --> 00:34:55,619
ואני היחיד שיש לו
.דירוג אשראי של יותר מ-520

487
00:34:55,703 --> 00:34:58,539
.אבל לי יש בריכה
!זו בריכה חיצונית מחורבנת-

488
00:35:02,334 --> 00:35:03,710
.זהירות, זהירות

489
00:35:05,879 --> 00:35:07,213
.למען השם

490
00:35:07,380 --> 00:35:09,674
.לעזאזל, דלקת השוקיים שלי

491
00:35:10,550 --> 00:35:12,927
תצטרכו לעבור לבית
.עם רמפה או עם מעלית

492
00:35:13,302 --> 00:35:16,305
בסוף כולנו נצטרך
.כיסאות גלגלים

493
00:35:16,555 --> 00:35:18,516
!הוא בבית
.זה כל מה שחשוב

494
00:35:18,808 --> 00:35:21,226
...יש לי המון מה לעשות ו
.איזו התרגשות-

495
00:35:21,310 --> 00:35:24,187
.אלוהים אדירים
.חשבתי שהמצב כאן יהיה טוב יותר

496
00:35:24,271 --> 00:35:26,857
.איפה ג'פי? ג'ף, אתה בסדר? יופי
.הנה הוא-

497
00:35:26,940 --> 00:35:30,151
.זהו זה, זהו זה! ברוך הבא הביתה
?אתה שמח לחזור

498
00:35:31,069 --> 00:35:33,905
.אלוהים אדירים
...יש כאן קצת בלגן כרגע כי

499
00:35:34,072 --> 00:35:39,994
.אנשים שלחו לך דברים כל יום
.מכל רחבי העולם-

500
00:35:40,119 --> 00:35:42,121
.יש חבילות בכל מקום

501
00:35:42,204 --> 00:35:45,332
תצטרך לפתוח
.חלק מהן בשלב כלשהו

502
00:35:45,415 --> 00:35:47,251
.יש צעצועים וחבילות

503
00:35:47,334 --> 00:35:50,128
?איך קוראים למקום הזה
.מיקרו משהו... -כן, כן

504
00:35:50,212 --> 00:35:54,174
.מיקרונזיה או משהו
.אני נשבעת, זה נכון

505
00:35:54,382 --> 00:35:59,595
...כן, שולחים לך דברים מ
.אלוהים אדירים... אני לא יודעת

506
00:35:59,929 --> 00:36:02,181
!היי, תשתוק! תשתוק
.אמא-

507
00:36:02,264 --> 00:36:05,017
.נערוך מסיבה עכשיו. אביא לך בירה
.תודה-

508
00:36:05,184 --> 00:36:06,560
.אביא לך בירה, ג'ף
?כבר מותר לך לשתות-

509
00:36:07,102 --> 00:36:09,187
.ברור שמותר לו לשתות
.לא כרתו לו את הביצים

510
00:36:10,105 --> 00:36:11,023
.היא חמודה

511
00:36:12,691 --> 00:36:14,609
.כל העולם צופה בך, ילד

512
00:36:14,734 --> 00:36:17,278
כן, אתה מהווה סמל
.בעיני אנשים רבים

513
00:36:17,612 --> 00:36:20,323
?סמל למה
?לבוסטון החזקה, לא-

514
00:36:20,406 --> 00:36:21,532
.אנחנו גאים בך, ג'ף

515
00:36:21,866 --> 00:36:23,159
גם אני אשמח
.לקבל בירה, פטי

516
00:36:40,633 --> 00:36:41,634
.אי

517
00:36:43,302 --> 00:36:45,596
?את יכולה לעזור לי רגע
.כן-

518
00:36:47,848 --> 00:36:48,933
?מה אתה צריך

519
00:36:49,725 --> 00:36:51,226
.לאמבטיה

520
00:36:52,144 --> 00:36:53,312
.כן

521
00:37:03,529 --> 00:37:04,614
?פיצה, בוב

522
00:37:04,947 --> 00:37:06,699
,אשמח לקבל משולש
.ביג ג'ף. תודה

523
00:37:06,782 --> 00:37:08,492
תבוא לקחת אותו
?או שאתה רוצה שאגיש לך

524
00:37:08,576 --> 00:37:10,453
.אשמח אם תגיש לי אותו

525
00:37:11,162 --> 00:37:14,873
?אתה צריך את הכיסא
.לא, אני מסתדר-

526
00:37:35,768 --> 00:37:36,602
?אתה בסדר

527
00:37:36,685 --> 00:37:39,021
.כן, נראה לי

528
00:37:52,783 --> 00:37:54,535
.זהו זה. כן

529
00:37:57,997 --> 00:37:59,415
.זהירות על התחבושות

530
00:38:07,172 --> 00:38:11,050
.אני מסתדר, אני מסתדר

531
00:38:11,551 --> 00:38:12,718
.בסדר

532
00:38:14,470 --> 00:38:15,888
?את יכולה לסגור את זה

533
00:38:16,764 --> 00:38:19,975
?אתה רוצה שאסגור
.כן-

534
00:38:34,364 --> 00:38:36,741
אתה רוצה פשוט
?להעביר לי את הדברים? -מה

535
00:38:37,074 --> 00:38:38,492
אתה יכול פשוט
.להעביר לי את הבגדים

536
00:38:55,341 --> 00:38:56,676
.הנה

537
00:39:07,060 --> 00:39:08,520
.את יכולה ללכת, ארין

538
00:39:13,733 --> 00:39:14,901
?אתה בטוח

539
00:39:22,533 --> 00:39:24,410
תקרא לי
?אם תזדקק לי, בסדר

540
00:39:51,518 --> 00:39:52,561
.אני לא צריך רופא

541
00:39:52,686 --> 00:39:54,396
.סתום את הפה, בוב

542
00:40:17,667 --> 00:40:18,710
?מה השעה

543
00:40:18,794 --> 00:40:22,213
,את יודעת מה השעה
.ואנחנו צריכים ללכת

544
00:40:24,632 --> 00:40:25,842
?ג'פרי

545
00:40:26,217 --> 00:40:27,760
.ג'פרי, בוקר טוב

546
00:40:29,345 --> 00:40:30,846
?ג'פרי, אתה ער

547
00:40:32,223 --> 00:40:33,849
.אנחנו נאחר לשיקום

548
00:40:37,144 --> 00:40:38,186
?מה

549
00:40:39,896 --> 00:40:42,148
.לא, אני ער
.לא, אני ער, אמא

550
00:40:43,149 --> 00:40:45,401
.יופי, בסדר
...אני חושבת שהוא

551
00:40:46,027 --> 00:40:49,238
.יש לי מעיל, אני לובשת מעיל
.זה מה שאני אלבש

552
00:40:53,826 --> 00:40:55,369
?מה זה היה לעזאזל

553
00:40:57,371 --> 00:40:58,372
.לעזאזל

554
00:40:58,622 --> 00:41:02,125
?ג'פרי? ג'פרי, אתה בסדר

555
00:41:03,919 --> 00:41:05,295
.אני שומעת

556
00:41:06,671 --> 00:41:08,923
ג'פרי, רק תגיד לי
.שאתה בסדר, מותק

557
00:41:09,173 --> 00:41:10,675
.אני לא יודעת מה הוא עושה
?מה קורה שם, לדעתך

558
00:41:10,758 --> 00:41:13,844
אלוהים, פטי. מה את חושבת שבנים
?עושים בחדר מאחורי דלת נעולה

559
00:41:14,929 --> 00:41:18,807
.כן, אני חושבת שהוא עושה את זה
.לילד אין רגליים, והוא עושה ביד

560
00:41:21,602 --> 00:41:22,769
?ג'פרי

561
00:41:24,730 --> 00:41:26,940
.יהיה מיוחד מאוד, ג'פי

562
00:41:27,649 --> 00:41:32,028
,כולם רוצים לראות אותך
.לראות איזה יופי אתה משתקם

563
00:41:32,403 --> 00:41:34,572
רק חבל שאתה לא מסכים
.לתספורת מחורבנת

564
00:41:34,655 --> 00:41:36,240
!תפסיקי להציק לו

565
00:41:36,741 --> 00:41:37,742
.יהיה בסדר

566
00:41:37,992 --> 00:41:38,993
.שלום

567
00:41:41,453 --> 00:41:44,331
הוא בסדר גמור. יש
.לו תור

568
00:41:44,623 --> 00:41:47,000
.אני דודתו ג'ן
.באתי לתמוך

569
00:41:47,376 --> 00:41:50,962
אחרי שהפיצוץ במרתון בוסטון
,גרם לו לאבד את רגליו

570
00:41:51,046 --> 00:41:54,841
ג'ף באומן בן ה-28 מצ'למספורד
.נותר בחיים בדרך נס

571
00:41:54,924 --> 00:41:57,176
אבל מאבקו האמיתי
.מתחיל רק עכשיו

572
00:41:57,593 --> 00:42:00,638
באומן אמר לכתבים
.שיום יבוא והוא ילך שוב

573
00:42:00,805 --> 00:42:03,766
לאחר ניתוחים רבים
,ושיקום מייגע וכואב

574
00:42:04,391 --> 00:42:06,018
.אנשים רבים היו מרימים ידיים

575
00:42:06,143 --> 00:42:07,352
אבל הודות לתמיכת
.משפחתו וחבריו... -ארין, בואי

576
00:42:07,436 --> 00:42:08,395
.ג'ף בטלוויזיה

577
00:42:09,563 --> 00:42:11,773
?ג'ף שלי
.בואי הנה-

578
00:42:11,982 --> 00:42:15,819
ג'ף באומן מצא משהו מדהים
.כאן בבית החולים ספולדינג

579
00:42:15,985 --> 00:42:18,279
הדבר המדהים הזה
.נקרא תקווה

580
00:42:18,404 --> 00:42:20,698
בימים שלאחר הפיגוע במרתון

581
00:42:20,948 --> 00:42:23,909
התמונה הזו הראתה את הטבח
.שהתרחש בקו הסיום

582
00:42:24,160 --> 00:42:27,746
ג'ף באומן עמד
,ליד אחת הפצצות בעת הפיצוץ

583
00:42:27,830 --> 00:42:29,373
.שהרס לחלוטין את רגליו

584
00:42:29,581 --> 00:42:32,834
למחרת באומן שרבט פתק
:במיטתו בבית החולים

585
00:42:33,084 --> 00:42:34,252
."אני יודע מה קרה"

586
00:42:34,336 --> 00:42:36,171
.הבן שלי הוא גיבור אמיתי

587
00:42:36,337 --> 00:42:39,465
.הוא עוזר לעיר להחלים
.הוא מחזק את בוסטון

588
00:42:39,799 --> 00:42:41,968
?זה נכון, ג'ף
?אתה מחזק את בוסטון

589
00:42:49,308 --> 00:42:51,393
.היית נהדר היום, ילד

590
00:42:56,439 --> 00:43:00,777
חשיפה כזאת
.יכולה להוביל להזדמנויות

591
00:43:02,111 --> 00:43:03,404
...היא יכולה

592
00:43:04,780 --> 00:43:08,284
.אתה יודע, להקל עליך

593
00:43:10,494 --> 00:43:11,704
.כן
.בהמשך הדרך-

594
00:43:13,288 --> 00:43:17,793
.קרלוס התקשר אליך
.הוא רוצה לבקר אותך

595
00:43:19,336 --> 00:43:21,129
.אנחנו צריכים להודות לו

596
00:43:50,448 --> 00:43:52,074
.כאן. היי

597
00:43:52,324 --> 00:43:53,659
?אדוני, מה שלומך
?היי. מה שלומך-

598
00:43:53,742 --> 00:43:55,369
.פול מרטינו
?מה שלומך, פול-

599
00:43:55,536 --> 00:43:59,665
נעים מאוד. היציקה לא תדרוש
.יותר משעה, שעה וחצי. -בסדר

600
00:43:59,748 --> 00:44:03,710
,היציקה היא תהליך קצר מאוד
.אבל היא גם החלק החשוב ביותר

601
00:44:03,793 --> 00:44:08,673
,אם נוכל ליצור תבנית טובה
.שאר התהליך ילך חלק

602
00:44:08,881 --> 00:44:10,466
?אתה בסדר
.כן-

603
00:44:10,591 --> 00:44:12,426
?נתחיל בצד הזה, בסדר

604
00:44:12,635 --> 00:44:17,514
.נלביש עליך גרב
.זה סתם גרב ניילון

605
00:44:17,598 --> 00:44:22,144
הוא ימנע מהגבס להידבק
.ישירות לעור שלך

606
00:44:22,352 --> 00:44:25,605
מכיר את הבדיחה על האיכר
?שצבע את חדר האמבטיה שלו

607
00:44:25,897 --> 00:44:29,150
הוא החליט לצפות את מושב
.האסלה בלכה, שיהיה יפה יותר

608
00:44:29,359 --> 00:44:30,443
.לא סיפר לאשתו

609
00:44:30,777 --> 00:44:33,654
?הבת אומרת: "מה קרה, אבא
"?לא ראית דבר כזה בעבר

610
00:44:33,863 --> 00:44:36,032
הוא אמר: "כן, פשוט אף פעם
."לא ראיתי מישהו ממסגר אותו

611
00:44:41,912 --> 00:44:43,038
.סליחה, ג'ף

612
00:44:43,122 --> 00:44:45,290
.אל תצחיק אותו יותר מדי

613
00:44:45,415 --> 00:44:49,127
עכשיו נחתוך את הגבס

614
00:44:49,711 --> 00:44:52,172
אולי תשתמש
ברגליים החדשות שלך

615
00:44:52,255 --> 00:44:54,549
כשתלך למשחק ההוקי
?בשבוע הבא

616
00:44:54,841 --> 00:44:57,093
.אמא, זה בעוד שבוע
.כן-

617
00:44:57,176 --> 00:44:59,470
אני צריך כמה שבועות
.להרכבה ולמשלוח

618
00:44:59,553 --> 00:45:01,055
.לא נכון! אתה עובד עליי

619
00:45:01,138 --> 00:45:03,182
.רק כמה שבועות ותלך שוב, ג'ף
.אני לא יכולה לחכות-

620
00:45:03,265 --> 00:45:07,644
עכשיו נרים אותך, ננקה את
.הצד הזה, ואז נעבור לצד ימין

621
00:45:07,811 --> 00:45:09,938
.נעשה גם את זה מהר
.צריך לחתום על הגבס-

622
00:45:10,021 --> 00:45:13,525
כואב פחות. טוב, אבל לפחות
.אתה יודע למה לצפות

623
00:45:13,608 --> 00:45:14,734
.בסדר
?בסדר-

624
00:45:14,818 --> 00:45:17,695
ביקשו ממנו לעלות על הקרח
.ולנופף בדגל

625
00:45:21,157 --> 00:45:25,286
.ג'וני גומס מתכונן לחבטה
.קדימה, ג'וני! אנחנו צריכים חבטה-

626
00:45:25,411 --> 00:45:28,747
.חבטת חוץ. 1-1 לגומס
.אל תחבוט בזה. שכח מזה-

627
00:45:28,830 --> 00:45:33,585
גומס אוחז מחבט מיוחד
...לזכרם של קורבנות

628
00:45:33,793 --> 00:45:38,464
?היי, ג'ף! שמעת את זה
."כתוב לו על המחבט "בוסטון חזקה

629
00:45:38,548 --> 00:45:40,341
.היי, תני לו לחרבן בשקט

630
00:45:40,800 --> 00:45:42,093
!לא, לא, לא

631
00:45:42,593 --> 00:45:44,970
.לכל הרוחות
?לא משהו, מה-

632
00:45:45,429 --> 00:45:46,847
.לא, הוא פישל

633
00:45:46,972 --> 00:45:49,266
?אחרי כל מה שעברנו
?לא סבלנו מספיק

634
00:45:49,600 --> 00:45:53,478
?היי, הוא יעשה את זה בסוף
.אני לא יודעת. הוא לחוץ-

635
00:45:53,937 --> 00:45:55,063
?ממה הוא לחוץ

636
00:45:55,147 --> 00:45:56,648
ג'ף, שמענו על המשחק
!"של ה"ברואינס

637
00:45:56,731 --> 00:45:57,649
.נשמע שווה לגמרי, אחי

638
00:45:57,732 --> 00:45:59,484
.יהיו לנו מקומות בתא
?מה, לנו-

639
00:45:59,567 --> 00:46:00,985
הם אמרו שאנחנו יכולים
.לבוא עם כל הצוות

640
00:46:01,069 --> 00:46:02,862
!אתה מוכרח לעשות את זה, ג'ף
!משקאות בחינם-

641
00:46:03,154 --> 00:46:05,448
!ה"ברואינס" זקוקים לך
!אל תהיה נקבה, אחי-

642
00:46:05,948 --> 00:46:06,824
.לעזאזל

643
00:46:07,324 --> 00:46:09,159
?איזה אוכל יש להם
.אכול כפי יכולתך-

644
00:46:09,243 --> 00:46:12,830
.אכול כפי יכולתך, ג'ף
.בחייך, אחי. אל תהיה כזה אנוכי

645
00:46:38,979 --> 00:46:40,272
?זה הטלפון שלי

646
00:46:45,610 --> 00:46:48,321
.הלו? -הריח נהדר, אמא
.תודה-

647
00:46:48,863 --> 00:46:50,239
.אבא, אני אשב איתך
.בטח-

648
00:46:50,573 --> 00:46:53,200
?אי-מאני. מה את עושה

649
00:46:53,868 --> 00:46:56,537
?מדברת איתך. מה אתה עושה
.רוקד-

650
00:46:56,829 --> 00:46:58,247
.שנייה, אני אצא מהמועדון

651
00:46:58,330 --> 00:46:59,748
?מה
?את שומעת אותי עכשיו-

652
00:46:59,915 --> 00:47:03,043
.כן, אני שומעת
?מה שלומך

653
00:47:05,003 --> 00:47:06,129
...כן, את יודעת

654
00:47:07,338 --> 00:47:09,215
...היי, אני

655
00:47:10,174 --> 00:47:14,637
אני מקווה שלא תפסתי אותך
...בזמן לא טוב, אבל

656
00:47:15,221 --> 00:47:17,973
"בשבוע הבא יש ל"ברואינס
...משחק בפלייאוף נגד שיקגו ו

657
00:47:18,140 --> 00:47:23,603
.הם ביקשו ממני לעלות על הקרח
?על הקרח-

658
00:47:23,854 --> 00:47:26,815
...כן, כאילו
.לא כדי לשחק או משהו

659
00:47:26,898 --> 00:47:29,734
,כדי להיות קפטן הדגל
.לנופף בו וכל החרא הזה

660
00:47:29,901 --> 00:47:34,906
,זה כמו שירת ההמנון הלאומי
.אבל בשביל זייפנים

661
00:47:38,325 --> 00:47:39,368
אתה בטוח
?שאתה רוצה לעשות את זה

662
00:47:40,160 --> 00:47:43,038
,כולם אומרים שאני צריך
.זה גביע סטנלי

663
00:47:50,003 --> 00:47:53,506
,תקשיבי, ארין
...אני יודע שאנחנו לא יחד אבל

664
00:47:57,843 --> 00:47:59,053
...סתם

665
00:47:59,512 --> 00:48:02,973
תהיתי אם תרצי לבוא
.איתי ועם המשפחה שלי

666
00:48:05,851 --> 00:48:08,478
אני חושב שלא אוכל
.לעשות זאת בלעדייך

667
00:48:09,479 --> 00:48:13,525
,ואני יודע שלא הוגן מצדי לומר זאת
,אני ממש מצטער

668
00:48:16,652 --> 00:48:19,780
אבל אני ממש
.זקוק לך כרגע

669
00:48:23,534 --> 00:48:26,745
...ובבקשה
.בסדר, כן-

670
00:48:30,290 --> 00:48:31,625
- בוסטון ברואינס -

671
00:48:33,293 --> 00:48:39,465
בזמן החימום הערב אנו מזמינים
...אתכם לרכוש כרטיסי הגרלה

672
00:48:39,841 --> 00:48:43,135
,הקאובוי הזה, קרלוס עם הכובע
.היה אתמול בחדשות

673
00:48:43,219 --> 00:48:45,888
,ג'ף, הוא סיפר את הסיפור
.ואני מיררתי בבכי

674
00:48:46,138 --> 00:48:47,097
?אתה בסדר
.כן-

675
00:48:47,181 --> 00:48:49,016
,אני רק עובר
.ולא אפריע לך

676
00:48:50,475 --> 00:48:51,310
.תודה

677
00:48:51,685 --> 00:48:53,562
!קדימה, בוסטון

678
00:48:56,064 --> 00:48:58,233
!טוב, הרמת כוסית

679
00:49:00,193 --> 00:49:02,195
?הכול בסדר
.כן, בסדר-

680
00:49:06,073 --> 00:49:08,492
אתם יודעים למה קוראים לשיקגו
?"עיר הרוחות"

681
00:49:08,659 --> 00:49:09,952
!כי עפתם על השכל

682
00:49:10,035 --> 00:49:11,078
?יש לך סיגריה

683
00:49:11,745 --> 00:49:17,834
,ג'ף, נרצה שתעלה מוקדם יותר
.אם זה בסדר מבחינתך. -כן, כן

684
00:49:19,919 --> 00:49:23,840
!טוב. -קדימה. בואו נעשה את זה
!הם גמורים-

685
00:49:31,180 --> 00:49:36,226
,פצצות מתפוצצות באוויר..."

686
00:49:36,393 --> 00:49:41,189
העידו לאורך הלילה"

687
00:49:41,398 --> 00:49:45,985
.כי דגלנו עודנו שם"

688
00:49:46,694 --> 00:49:52,199
,הו, אמור"
האם אותו הנס זרוע הכוכבים

689
00:49:52,283 --> 00:49:56,787
"...עודנו מתנוסס"

690
00:49:57,871 --> 00:50:01,416
.קהל רציני
.האולם מלא הערב

691
00:50:06,546 --> 00:50:07,880
.היי, אל תילחץ

692
00:50:17,639 --> 00:50:20,642
?מה שלומך, ג'ף
.כן, בסדר גמור-

693
00:50:21,226 --> 00:50:24,146
.נהדר. חכה כאן, אני אביא את הדגל
.תודה-

694
00:50:25,814 --> 00:50:27,232
.הנה הדגל, ג'ף

695
00:50:27,607 --> 00:50:32,028
אני אעמוד ממש כאן

696
00:50:32,320 --> 00:50:35,823
.טוב? תיהנה
.תיהנה, בסדר? תתרגש

697
00:50:44,289 --> 00:50:46,041
אני חושב
.שאני לא מסוגל, אי

698
00:50:46,708 --> 00:50:48,752
.ג'ף, יהיה בסדר

699
00:50:48,918 --> 00:50:51,754
פשוט תנופף בדגל
?ותצא מהמגרש, בסדר

700
00:50:51,838 --> 00:50:53,965
.ג'ף, זהו זה. צא לשם

701
00:50:57,802 --> 00:51:03,223
,גבירותיי ורבותיי
,ברוכים הבאים לאולם טי די גארדן

702
00:51:03,307 --> 00:51:07,269
ולמשחק השני בשלב הפלייאוף
!של ליגת ההוקי הלאומית

703
00:51:08,687 --> 00:51:11,606
,קבלו במחיאות כפיים סוערות
,כמו שעושים בבוסטון

704
00:51:12,023 --> 00:51:18,946
את קפטן הכבוד
!של הדגל הערב, ג'ף באומן

705
00:51:20,406 --> 00:51:25,119
כוחו המחודש והתמדתו
של ג'ף בשעת מצוקה

706
00:51:25,285 --> 00:51:27,829
מוכיחים מעבר לכל ספק

707
00:51:27,913 --> 00:51:31,541
!שבוסטון אכן חזקה

708
00:51:57,148 --> 00:51:59,275
!קדימה, ג'פרי

709
00:52:18,585 --> 00:52:20,003
.אני אקח אותך מכאן

710
00:52:59,414 --> 00:53:01,750
!עזבי אותי. עזבי אותי כבר
...ג'ף-

711
00:53:01,833 --> 00:53:03,918
!עזבי אותי, עזבי אותי

712
00:53:04,335 --> 00:53:05,545
.תירגעי

713
00:53:07,005 --> 00:53:09,132
.תירגעי ועזרי למישהו אחר
...היי-

714
00:53:10,675 --> 00:53:13,761
?מה
!עזבי אותי! עזבי אותי בשקט-

715
00:53:13,844 --> 00:53:17,639
!לכי לעזור למישהו אחר
!לכי לעזור למישהו אחר

716
00:53:18,474 --> 00:53:22,352
!תירגעי! תירגעי

717
00:53:27,357 --> 00:53:30,860
תירגעי ותלכי לעזור
.למישהו אחר

718
00:54:24,576 --> 00:54:25,661
.סליחה

719
00:54:31,666 --> 00:54:33,835
אתה צריך לספר
.לבני המשפחה שלך מה עובר עליך

720
00:54:35,628 --> 00:54:40,216
,לא, לא. תאמיני לי
.עדיף שהם לא ידעו. תסמכי עליי

721
00:54:43,886 --> 00:54:46,138
הם מנסים
.לעשות ממני גיבור

722
00:54:59,108 --> 00:55:00,318
?זה כואב

723
00:55:04,739 --> 00:55:05,781
.לא

724
00:55:09,660 --> 00:55:10,869
.התגעגעתי אליך

725
00:55:13,038 --> 00:55:14,414
.גם אני התגעגעתי אלייך

726
00:55:43,566 --> 00:55:46,527
.אני כאן, ג'ף. אני כאן

727
00:55:47,945 --> 00:55:49,155
.אני כאן

728
00:57:51,143 --> 00:57:53,520
?שכבת עם הבן שלי

729
00:57:56,856 --> 00:57:57,982
.כן

730
00:58:02,445 --> 00:58:03,779
...לא נראה לך

731
00:58:04,905 --> 00:58:06,615
לא עדיף
?שאת תישעני עליי

732
00:58:09,409 --> 00:58:11,161
.הייתי רוצה שתישעני עליי

733
00:58:12,496 --> 00:58:14,873
אני פשוט שמחה
.לשבת איתך כאן

734
00:58:24,048 --> 00:58:26,967
.הן ממש עתידניות
?נכון, ג'פרי

735
00:58:27,885 --> 00:58:30,179
."יש לך ברך של "ג'ניום

736
00:58:30,429 --> 00:58:34,766
זו ברך משוכללת
.עם יכולות מיקרו-עיבוד

737
00:58:35,058 --> 00:58:38,353
שתי תושבות סיבי פחמן
.עם יכולת תלייה ביניקה

738
00:58:38,436 --> 00:58:39,312
.נשימה עמוקה כשאתה מתרומם

739
00:58:39,396 --> 00:58:44,150
צריך לאמן
,את שרירי הליבה וכל זה

740
00:58:44,233 --> 00:58:47,111
ואז לעמוד עליהן
,ולהסתדר עם שיווי המשקל

741
00:58:47,194 --> 00:58:50,948
,אבל הן נראות ממש כמו רגליים
.ויש כפות רגליים

742
00:58:51,031 --> 00:58:55,035
,אפשר לנעול עליהן נעליים
...ואפשר ממש

743
00:58:56,370 --> 00:58:57,287
?הן היו מגניבות

744
00:58:58,038 --> 00:59:01,124
.אני עומד ללכת
.אני אלך איתך שוב יום אחד

745
00:59:03,001 --> 00:59:04,627
.נקרא יחד
.קדימה-

746
00:59:04,752 --> 00:59:06,170
.נראה אם יש קשר

747
00:59:06,754 --> 00:59:08,673
...נחישות היא שיחת ההשכמה"
.אל תהיה פזיז"-

748
00:59:08,756 --> 00:59:10,341
.של הרצון האנושי"
."השגשוג יגיע בקרוב-

749
00:59:10,549 --> 00:59:11,384
.לא שמעתי את שלך

750
00:59:11,467 --> 00:59:13,177
.גם אני לא שמעתי את שלך
.בסדר-

751
00:59:13,969 --> 00:59:15,429
.אני ארים את זה

752
00:59:15,512 --> 00:59:16,597
.אני אעזור לך

753
00:59:18,265 --> 00:59:20,392
מוכרחים לאכול אותן
.כדי שזה יתגשם

754
00:59:20,475 --> 00:59:21,643
.את לועסת ממש בקול

755
00:59:22,143 --> 00:59:26,189
...אולי את רוצה
?לגור איתי או משהו

756
00:59:26,389 --> 00:59:27,989
סונכרן על ידי
MNU

757
00:59:31,944 --> 00:59:32,987
?אתה רציני

758
00:59:41,570 --> 00:59:43,029
.אתה מוכרח לספר לפטי

759
00:59:43,571 --> 00:59:45,115
.כן, אני אספר לפטי היום

760
00:59:47,659 --> 00:59:48,785
.בסדר

761
00:59:50,578 --> 00:59:54,290
היא לא תזכור בכלל בגלל
.ההנגאובר. -היא לא תזכור

762
00:59:55,291 --> 00:59:57,668
.נגור שם שבועיים
.אנחנו צריכים לחגוג-

763
00:59:58,585 --> 01:00:01,380
!היי, באומן! היי
!בוסטון חזקה-

764
01:00:09,804 --> 01:00:13,516
!אלוהים אדירים! לא
?אתה מאמין לזה-

765
01:00:13,599 --> 01:00:15,893
.היינו צריכים לנצח, בוב
.היינו צריכים לנצח

766
01:00:16,018 --> 01:00:17,895
איך אנחנו אמורים
?לא לקחת את זה אישית

767
01:00:18,437 --> 01:00:20,898
.היי, יש לך עלה במשקה
.זה עלה נענע-

768
01:00:21,190 --> 01:00:23,066
?נענע
.זה מוחיטו-

769
01:00:23,442 --> 01:00:27,112
,מערבבים ליים ונענע
,מוסיפים סוכר וקרח

770
01:00:27,195 --> 01:00:29,697
.ואז מוסיפים רום ומי סודה
?מערבבים-

771
01:00:29,906 --> 01:00:32,075
...כן, מערבבים ליים ונענע

772
01:00:32,158 --> 01:00:34,744
?היי, מתי ההכרזה הגדולה
.כן, ספרי לנו כבר-

773
01:00:34,827 --> 01:00:36,913
.אחרי שהמשחק יסתיים

774
01:00:38,247 --> 01:00:39,498
.היי
.היי-

775
01:00:40,833 --> 01:00:43,168
.תורידי את זה, זה יעזור
.גם את הצ'יפס

776
01:00:43,335 --> 01:00:45,379
.לכל הרוחות
.מרגישים את הנענע, אחי. תטעם

777
01:00:45,629 --> 01:00:46,922
.אשמח להכין גם לכם

778
01:00:47,297 --> 01:00:49,299
.כן, נשמח
.נחמד מצדך להזמין את כולם-

779
01:00:49,382 --> 01:00:52,927
שלושה? -כולם יודעים
.שאני לא עושה חצי עבודה

780
01:00:53,094 --> 01:00:55,263
.רק בתיכון
.לך תזדיין, בוב-

781
01:00:55,346 --> 01:00:57,807
?ארין, מה המצב בעבודה
?את עדיין בבריגהם אנד וימנס

782
01:00:57,890 --> 01:01:01,185
לא, האמת היא שהודעתי
.להם שאני מתפטרת

783
01:01:01,268 --> 01:01:02,728
?מפטרים אותך
.לא, לא-

784
01:01:02,811 --> 01:01:06,231
מה שמו? -אנחנו פשוט צריכים
.קצת זמן, ג'ף ואני

785
01:01:06,315 --> 01:01:08,984
אני אהיה איתו
.במהלך הטיפולים והכול

786
01:01:09,526 --> 01:01:11,278
האמת היא
.שאני עוברת לגור איתו

787
01:01:11,486 --> 01:01:13,488
.רק כדי להיות בסביבה
?רגע, מה-

788
01:01:15,365 --> 01:01:16,449
.ג'ף סיפר לך

789
01:01:17,950 --> 01:01:18,951
.ידעת מזה

790
01:01:19,327 --> 01:01:20,161
.לא

791
01:01:20,286 --> 01:01:21,621
?ג'ף, לא סיפרת לאמא שלך

792
01:01:22,163 --> 01:01:25,166
ג'ף? לא סיפרת לאמא שלך
?שאני עוברת לגור איתכם

793
01:01:25,916 --> 01:01:31,838
.חשבתי שזו המטרה של האירוע הזה
.כל ההכרזות וזה

794
01:01:34,382 --> 01:01:36,343
זו דירה קטנה מאוד
.לשלושה אנשים, ג'פרי

795
01:01:36,426 --> 01:01:39,220
כן, אבל בעצם
.אנחנו רק שניים וחצי

796
01:01:43,140 --> 01:01:44,392
.זה לא מצחיק

797
01:01:45,851 --> 01:01:47,019
.זה לא מצחיק

798
01:01:47,853 --> 01:01:49,688
פטי, בישרת לכולם
?את החדשות

799
01:01:49,980 --> 01:01:52,649
?מה? סיפרת לו ולא לנו

800
01:01:52,816 --> 01:01:55,402
.היא לא סיפרה לי כלום
.פשוט ידעתי שיש הכרזה גדולה

801
01:01:55,485 --> 01:01:57,237
?כן, מה קורה
.תתחילי לדבר כבר-

802
01:01:57,320 --> 01:02:01,824
.בסדר, בסדר! זהו זה
.עזור לי לעלות, עזור לי לעלות

803
01:02:03,034 --> 01:02:06,537
.טוב, תקשיבו, זה מה שעומד לקרות
.תהדקו חגורות

804
01:02:11,458 --> 01:02:12,501
.אופרה תבוא

805
01:02:13,085 --> 01:02:14,795
!אלוהים אדירים

806
01:02:16,505 --> 01:02:17,756
!אין מצב

807
01:02:18,006 --> 01:02:20,467
.אופרה התקשרה אליי

808
01:02:21,343 --> 01:02:26,264
היא תבוא לראיין
...את ג'פרי מחרתיים. -ג'ף

809
01:02:27,431 --> 01:02:28,516
.לא, לא, לא

810
01:02:30,976 --> 01:02:32,937
...פטי, פטי
?מה-

811
01:02:33,020 --> 01:02:34,188
ג'ף כבר לא עושה
.דברים כאלה

812
01:02:34,271 --> 01:02:36,815
?מה זאת אומרת
.די, תסתמי את הפה

813
01:02:36,982 --> 01:02:38,608
.אני רצינית
.בחייך, זו אופרה-

814
01:02:38,692 --> 01:02:41,820
הוא הפסיק עם הראיונות
.וההופעות בציבור. זהו

815
01:02:41,903 --> 01:02:44,614
.ג'פרי, דבר איתי
.זה יותר מדי-

816
01:02:45,240 --> 01:02:47,075
.ג'פי
.זה לא טוב לו-

817
01:02:47,200 --> 01:02:50,703
!זו אופרה וינפרי המחורבנת
.היא הכי מפורסמת בעולם

818
01:02:50,786 --> 01:02:53,122
פטי, כל האנשים האלה
...שמביטים בו ושואלים שאלות

819
01:02:53,205 --> 01:02:55,416
.כן, אל תתערבי
.בחייך, ג'פרי, דבר איתי

820
01:02:55,499 --> 01:02:59,127
,זה המון לחץ
.וכולם תמיד מנסים לנצל אותו

821
01:02:59,211 --> 01:03:02,005
אתה תניח לה לעשות את זה
?או שתגיד לי בעצמך

822
01:03:02,089 --> 01:03:03,215
.אני רוצה לשמוע אותך
.אני מדברת בשמו-

823
01:03:03,298 --> 01:03:05,800
.אתה לא שיכור מדי לדבר איתי
.תקשיבי לי בבקשה-

824
01:03:05,884 --> 01:03:07,635
לא, את לא תדברי
.בשם הבן שלי

825
01:03:14,016 --> 01:03:16,268
?למה לא סיפרת לי קודם
?מה-

826
01:03:16,936 --> 01:03:18,062
?למה לא סיפרת לי קודם

827
01:03:18,145 --> 01:03:19,897
?מה נראה לך
.רציתי שזו תהיה הפתעה

828
01:03:19,980 --> 01:03:22,691
?רציתי הכרזה גדולה. מבין

829
01:03:23,317 --> 01:03:25,402
.זו אופרה וינפרי
.אני מצטער, אמא-

830
01:03:28,321 --> 01:03:29,989
?איפה הייתי בלי אופרה

831
01:03:31,407 --> 01:03:34,577
.היא עזרה לי בתקופות הקשות
?מי יודע מה היה קורה לי

832
01:03:34,660 --> 01:03:37,580
הייתי תולה את עצמי באמבטיה
.בלי עזרתה של אופרה

833
01:03:37,788 --> 01:03:38,789
.אני רק אומרת

834
01:03:40,332 --> 01:03:41,292
.אני רק אומרת

835
01:03:46,797 --> 01:03:49,341
,אם אופרה הצילה אותך
.כנראה יש לך בעיות רציניות, פטי

836
01:03:49,424 --> 01:03:51,051
.לך תזדיין, בוב
.שתוק, בוב-

837
01:03:57,140 --> 01:04:01,435
בסך הכול רציתי שאנשים יראו
.עד כמה הבן שלי מדהים. זה הכול

838
01:04:04,188 --> 01:04:05,522
?מה נורא כל כך בזה

839
01:04:22,496 --> 01:04:24,540
.אי, בחייך
.סליחה-

840
01:04:25,332 --> 01:04:27,668
.אי, בחייך, תדחפי
!אני דוחפת-

841
01:04:30,879 --> 01:04:31,963
.אלוהים

842
01:04:36,092 --> 01:04:37,677
.היי
.היי-

843
01:04:37,760 --> 01:04:41,013
?מה שלומך
?בסדר גמור. מה שלומך-

844
01:04:41,097 --> 01:04:44,141
.סאלי קנה לי סומבררו מחורבן
?באמת-

845
01:04:44,225 --> 01:04:45,142
?זה ממנו

846
01:04:45,226 --> 01:04:47,895
כן, הוא אמר שיצא אתמול
.למסעדה מקסיקנית

847
01:04:48,395 --> 01:04:53,984
הם השתכרו לגמרי, לקחו שני כובעי
.סומבררו, ואני קיבלתי אחד

848
01:04:54,401 --> 01:04:55,402
.איזה מזל

849
01:05:04,577 --> 01:05:06,620
...אחת
!שתיים, שלוש-

850
01:05:08,706 --> 01:05:09,915
.לעזאזל
.לעזאזל-

851
01:05:11,917 --> 01:05:13,252
.אין מצב

852
01:05:13,377 --> 01:05:14,711
.סליחה

853
01:05:16,380 --> 01:05:19,424
,אהבתי תפתח את הדלת"

854
01:05:21,009 --> 01:05:23,761
,אהבתי תפתח את הדלת"

855
01:05:25,638 --> 01:05:28,266
...אהבתי תפתח את הדלת"

856
01:05:29,433 --> 01:05:31,769
.ללבך"

857
01:05:34,521 --> 01:05:35,856
."ללבך"

858
01:05:37,983 --> 01:05:40,110
.עוד לא סיימתי
!אלוהים-

859
01:05:40,777 --> 01:05:42,862
.תשמע את זה, ג'פרי

860
01:05:43,822 --> 01:05:47,825
.תשמע את זה
.הוא הגיע מדנוור, קולורדו

861
01:05:48,576 --> 01:05:53,164
מעולם לא ראיתי"
אדם חזק יותר

862
01:05:53,706 --> 01:05:57,418
."או מבריק יותר בחיי"

863
01:05:58,126 --> 01:06:00,629
.לכי לישון, אמא
."תודה רבה לך"-

864
01:06:01,213 --> 01:06:03,131
.היא מדברת עליך, ג'פרי

865
01:06:04,215 --> 01:06:05,425
?ג'פרי

866
01:06:05,800 --> 01:06:07,302
.היא מדברת על הבן שלי

867
01:06:09,095 --> 01:06:12,098
.ג'פרי, אנחנו צריכים לנסוע לקולורדו
!אמא-

868
01:06:12,181 --> 01:06:15,059
אנחנו צריכים לנסוע לדנוור ולפגוש
.את האנשים הנחמדים האלה

869
01:06:15,601 --> 01:06:17,978
לדעתי, אנחנו צריכים
.לנסוע לדנוור, מותק

870
01:06:18,687 --> 01:06:20,814
אנחנו צריכים לנסוע לדנוור
.אחרי שתחלים

871
01:06:21,398 --> 01:06:24,693
?רק אתה ואני, כן
!אמא, לכי לישון, לעזאזל-

872
01:06:24,943 --> 01:06:26,528
.טוב, בסדר

873
01:06:27,862 --> 01:06:29,948
אני לא רוצה לשמוע
.עוד מכתבים כאלה! -ביי

874
01:06:30,740 --> 01:06:32,867
אל תשכח
."את ה"רד סוקס

875
01:06:33,284 --> 01:06:35,536
הם רוצים שתבצע
.את ההגשה הראשונה

876
01:06:37,955 --> 01:06:39,623
.אני צריך לזוז, חברים

877
01:06:39,999 --> 01:06:42,876
,יש לי שיקום בבוקר
.ואני לא רוצה שהגברת תתעצבן

878
01:06:43,585 --> 01:06:44,544
?מתחשק לך גלולות

879
01:06:44,920 --> 01:06:47,214
?אתה חירש, סאלי
.אמרתי שאני צריך לחזור הביתה

880
01:06:47,339 --> 01:06:48,757
?מה הבאת
.אני לא בטוח-

881
01:06:48,840 --> 01:06:50,216
מצאתי אותן
.בשידה של אחותי

882
01:06:50,800 --> 01:06:54,012
,אולי נהיה מסטולים בטירוף
.ואולי יהיה לנו מחזור סדיר

883
01:06:54,220 --> 01:06:55,304
.אני די בטוח

884
01:06:56,264 --> 01:06:58,516
?סליחה, אתה ג'ף באומן

885
01:07:00,059 --> 01:07:02,728
אנחנו עוקבים אחרי הסיפור שלך
.מאז שראינו את התמונה ההיא

886
01:07:02,811 --> 01:07:05,230
ואז ראינו אותך מנופף בדגל
."במשחק של ה"ברואינס

887
01:07:05,439 --> 01:07:08,442
נהדר לראות שהחלמת
.ושלא הנחת להם לנצח

888
01:07:08,734 --> 01:07:09,943
?אפשר להצטלם איתך

889
01:07:10,068 --> 01:07:11,236
.כן, בטח
.בסדר-

890
01:07:11,486 --> 01:07:13,571
?למי לא הנחתי לנצח
.לטרוריסטים-

891
01:07:15,907 --> 01:07:17,784
.כן, בואי נצטלם איתו
.בטח, כן-

892
01:07:18,576 --> 01:07:20,494
?אתה בטוח בזה
.כן-

893
01:07:20,870 --> 01:07:26,375
כי לפחות מבחינתי, נראה
.שהם קיבלו כמה נקודות בכל זאת

894
01:07:26,500 --> 01:07:28,293
הרי אני לא אוכל
.ללכת שוב

895
01:07:31,296 --> 01:07:32,255
.טוב, רק עוד אחת

896
01:07:32,339 --> 01:07:34,883
,אם לא תצלם כבר
.אני נשבע לך, אני אתאבד

897
01:07:38,594 --> 01:07:41,305
.שאלוהים יברך אותך. תודה, ג'ף
.היה נפלא לפגוש אותך

898
01:07:41,597 --> 01:07:44,392
.תצמיד את השוקיים
!מהר יותר-

899
01:07:44,517 --> 01:07:47,186
.גבוה יותר, סאל
!הוא לא יצליח לעבור

900
01:07:47,269 --> 01:07:48,562
אני אעבור מעל
!הראש המחורבן שלך

901
01:07:48,645 --> 01:07:49,813
.הוא לא יצליח, סאל
!גבוה יותר

902
01:07:49,897 --> 01:07:51,565
!קדימה, סאל, גבוה יותר
!גבוה יותר, סאל-

903
01:07:51,648 --> 01:07:52,566
!קדימה

904
01:07:52,691 --> 01:07:54,484
.תשתמש בזרועות, סאל

905
01:07:54,568 --> 01:07:55,819
.נראה לי שאני עומד להקיא
!שתוק-

906
01:07:55,902 --> 01:07:57,320
!איזה יופי

907
01:07:59,948 --> 01:08:01,699
!לעזאזל
!לעזאזל-

908
01:08:02,283 --> 01:08:03,659
.לך תזדיין, באומן

909
01:08:04,702 --> 01:08:07,121
.נפלתי על הזין
.תקלטו אותי עושה היפוך-

910
01:08:12,126 --> 01:08:14,044
!ציון שבע
?שבע-

911
01:08:14,127 --> 01:08:16,296
!ציון שבע
!סליחה, סליחה-

912
01:08:16,505 --> 01:08:20,050
.אולי ציון שש, וגם זה נדיב מאוד
.לא יותר מזה

913
01:08:20,175 --> 01:08:22,343
הנחיתה לא הייתה
.טובה בכלל, אחי

914
01:08:25,263 --> 01:08:29,600
...סיור במפעל שלהם. ואני אקבל
.אני צריך לקבל מדליה

915
01:08:30,351 --> 01:08:32,019
!אני הגיבור המחורבן שלכם

916
01:08:33,228 --> 01:08:35,564
.תודה רבה. אין בעד מה

917
01:08:36,064 --> 01:08:39,359
שמחתי לעזור למצוא את המחבלים
.המחורבנים, חתיכת זבל

918
01:08:39,901 --> 01:08:42,862
עדיף שלא אתפעל
.ציוד כבד הלילה

919
01:08:43,363 --> 01:08:45,573
!היי! לאט לאט

920
01:08:45,948 --> 01:08:46,991
.לעזאזל, סאל

921
01:08:47,158 --> 01:08:50,119
סאל, לא שללו לך את הרישיון
?על נהיגה בשיכרות

922
01:08:50,202 --> 01:08:51,871
?יצא לך 0.08 בינשוף, לא

923
01:08:52,163 --> 01:08:55,666
עדיף על מי שירדת לה
!בשבוע שעבר. -היי, היי

924
01:08:56,041 --> 01:08:57,501
.סאל, לא. אתה תלך לכלא

925
01:08:58,794 --> 01:08:59,670
אני רק מנסה
,להחזיר אותך הביתה

926
01:08:59,753 --> 01:09:01,546
לפני שאשתך המחורבנת
.תהרוג אותנו

927
01:09:02,422 --> 01:09:04,966
!היא לא אשתי
.תן לי את המפתחות

928
01:09:05,175 --> 01:09:06,676
?עדיין יש לך רישיון בכלל

929
01:09:06,968 --> 01:09:08,845
,לא לוקחים לך את הרישיון

930
01:09:08,928 --> 01:09:11,138
אם אתה מאבד
.את הרגליים, טמבל

931
01:09:11,222 --> 01:09:12,723
?איך תגיע לדוושות

932
01:09:12,974 --> 01:09:15,392
.רד לשם
.אתה תלחץ עליהן בשבילי

933
01:09:16,227 --> 01:09:17,394
?זה בטוח בכלל

934
01:09:19,813 --> 01:09:20,772
.לא

935
01:09:22,065 --> 01:09:23,108
.בסדר

936
01:09:25,485 --> 01:09:28,029
.קדימה, חבר. רד לשם

937
01:09:29,155 --> 01:09:31,657
.היי, זהירות על הרגל
.סליחה, סליחה-

938
01:09:36,412 --> 01:09:38,914
.גז, גז, גז

939
01:09:39,456 --> 01:09:40,708
.גז, גז, גז

940
01:09:40,999 --> 01:09:43,418
!לא! תעצור

941
01:09:45,796 --> 01:09:47,380
?בסדר? הבנת

942
01:09:48,632 --> 01:09:52,302
.אתה בסדר? לעזאזל
.טוב, אנחנו מסודרים

943
01:09:54,887 --> 01:09:56,055
.אני מוכן, סע

944
01:10:01,185 --> 01:10:02,436
!עצור

945
01:10:04,938 --> 01:10:07,190
!תהיה הרגליים שלי, סאל, קדימה
.תהיה הרגליים שלי

946
01:10:07,274 --> 01:10:11,194
?מי לעזאזל לוחץ על הדוושות, ג'ף
!תחזור לישון, אלכוהוליסט-

947
01:10:11,277 --> 01:10:12,153
?איפה הוא

948
01:10:12,237 --> 01:10:14,989
.סאל, על הדוושות, לא על הזין שלי
?מה אתה עושה שם-

949
01:10:15,073 --> 01:10:17,825
!די, יש לי רגליים שוב

950
01:10:18,159 --> 01:10:20,578
.זה היה די מגניב
."בואו נעשה "דונאטס

951
01:10:20,703 --> 01:10:22,454
."ג'ף, בוא נעשה "דונאטס
.תעצור-

952
01:10:22,788 --> 01:10:23,789
!לעזאזל

953
01:10:24,206 --> 01:10:25,999
!לעזאזל, סאל. קדימה

954
01:10:26,750 --> 01:10:29,795
אל תהיה נקבה! אל תניח
!לטרוריסטים המחורבנים לנצח

955
01:10:32,130 --> 01:10:33,465
...סאל, גז, גז

956
01:10:34,299 --> 01:10:36,092
.עצור, עצור, עצור
!לא, עברו את הגבעה-

957
01:10:36,217 --> 01:10:39,762
.סאל, תירגע עם הגז, אחי

958
01:10:40,012 --> 01:10:41,222
!לעזאזל

959
01:10:42,431 --> 01:10:45,100
.משטרה
.עצור בצד-

960
01:10:45,434 --> 01:10:47,478
.כל הכבוד, סאל. לעזאזל

961
01:10:47,561 --> 01:10:48,562
!עצור בצד מיד

962
01:10:48,854 --> 01:10:50,355
!עצור, סאל, עצור

963
01:10:57,612 --> 01:10:59,989
!ידיים למעלה
!תראה לי את הידיים

964
01:11:00,698 --> 01:11:01,949
תראה לי
!את הידיים שלך

965
01:11:03,743 --> 01:11:04,910
.פתח את החלון

966
01:11:06,120 --> 01:11:07,329
.פתח את החלון המחורבן

967
01:11:07,413 --> 01:11:09,873
.בסדר, סליחה. בסדר
.סאל, אתה צריך לקום-

968
01:11:09,957 --> 01:11:11,125
?יש עוד מישהו במכונית

969
01:11:15,087 --> 01:11:16,880
תראה לי את הידיים
.גם אתה, גבר

970
01:11:24,178 --> 01:11:25,138
.היי, רק רגע

971
01:11:28,182 --> 01:11:29,308
?אתה ג'ף באומן

972
01:11:32,186 --> 01:11:34,229
.כן, כן
?מה-

973
01:11:35,606 --> 01:11:36,732
.כן
?כן-

974
01:11:37,065 --> 01:11:37,983
.כן

975
01:11:38,900 --> 01:11:40,360
?אני יכול להצטלם איתך

976
01:11:42,904 --> 01:11:47,033
,אם מוסיפים את הרוטב מהר מדי
.הוא נוזל ישר לתחתית העוגה

977
01:11:47,116 --> 01:11:48,409
,תראו איזה יופי
.היא רכה כל כך

978
01:11:48,492 --> 01:11:51,203
,אם מוסיפים אותו מאוחר מדי
.הוא נשאר למעלה

979
01:11:51,287 --> 01:11:52,913
.אני מתה על זה
.איזו עצה נהדרת

980
01:12:02,756 --> 01:12:03,840
?לקחת את הכדור

981
01:12:07,385 --> 01:12:09,595
?לקחת את התרופה
.לא-

982
01:12:11,222 --> 01:12:12,056
.ג'ף

983
01:12:13,015 --> 01:12:14,558
.לא
?הלו? מה-

984
01:12:15,142 --> 01:12:17,728
לא? אולי תיקח
?אותה בבקשה

985
01:12:21,481 --> 01:12:22,566
?בבקשה, בבקשה, בבקשה

986
01:12:23,900 --> 01:12:25,694
.בבקשה? תעצור לרגע

987
01:12:27,070 --> 01:12:28,029
?הפסקה

988
01:12:28,821 --> 01:12:30,740
פטי הייתה אמורה
?לקחת אותך לשיקום, לא

989
01:12:34,452 --> 01:12:35,703
.את מסממת אותי

990
01:12:36,495 --> 01:12:39,540
אתה רוצה לעמוד מול כל
?האנשים האלה עם הרעש והאורות

991
01:12:40,040 --> 01:12:42,876
.את תהיי שם
.את לא מוכרחה לבוא, ארין-

992
01:12:43,377 --> 01:12:46,213
ג'ף יעלה על המגרש
.עם קרלוס הזה

993
01:12:46,296 --> 01:12:47,964
לכן הם יוצאים
.לארוחת צהריים בשבוע הבא

994
01:12:48,048 --> 01:12:48,882
.אלוהים

995
01:12:48,965 --> 01:12:51,759
.הם יכירו זה את זה
.אנשים רואים בהם צוות

996
01:12:51,843 --> 01:12:53,428
.לא, את רואה בנו צוות, אמא

997
01:12:53,511 --> 01:12:56,347
לא. כל העולם המחורבן
.רואה בכם צוות. לא רק אני

998
01:12:56,430 --> 01:12:59,016
זה פשוט מוזר. אני לא רוצה
.לפגוש אותו, כבר אמרתי לך

999
01:12:59,183 --> 01:13:00,226
.אלוהים, ג'ף
.היי, חברים-

1000
01:13:00,309 --> 01:13:02,019
,למען השם
.כבר הזמנתי לכם שולחן

1001
01:13:02,102 --> 01:13:03,270
אני לא רוצה
.לפגוש את קרלוס

1002
01:13:03,353 --> 01:13:05,314
אני לא רוצה לחוות שוב
.את היום הנורא בחיי

1003
01:13:05,480 --> 01:13:09,025
,אני באמת מבקשת שתגיעו בזמן
.בסדר? -נתקענו בפקקים

1004
01:13:09,109 --> 01:13:11,319
.היא שכחה את התותבות
.היא שכחה אותן

1005
01:13:11,528 --> 01:13:12,654
?אתה בסדר

1006
01:13:15,281 --> 01:13:20,703
?בוא נספור עד 30, בסדר
?נחזק קצת, בסדר

1007
01:13:20,786 --> 01:13:25,332
בוא נתחיל בזרוע ימין
.וברגל שמאל לפי הספירה

1008
01:13:25,666 --> 01:13:29,211
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע

1009
01:13:29,378 --> 01:13:32,422
.התמקד בשרירי העכוז
.אל תקמר את הגב

1010
01:13:32,756 --> 01:13:36,926
זו הפעם הראשונה השבוע
?מתוך שלוש, בסדר

1011
01:13:37,927 --> 01:13:40,346
אתה מוכרח להגיע לכאן
.כמה שיותר

1012
01:13:40,429 --> 01:13:42,264
.אני יודע, אני אומר להן

1013
01:13:42,348 --> 01:13:44,141
?זה לא יצליח, בסדר

1014
01:13:44,225 --> 01:13:48,437
אתה מוכרח להתמיד
.ולהגיע לפגישות מוכן לעבודה

1015
01:13:48,645 --> 01:13:50,480
הבט בכל מי
.שנמצא כאן, ג'ף

1016
01:13:51,565 --> 01:13:54,276
הם מחלימים
.כי הם משקיעים זמן ואנרגיה

1017
01:13:54,359 --> 01:13:57,153
,הם שמים זאת בעדיפות עליונה
.וכך גם אתה צריך לעשות

1018
01:14:33,729 --> 01:14:35,230
?מצאת את הכול
.כן-

1019
01:14:36,398 --> 01:14:37,482
?יש לכם שירותים

1020
01:14:38,191 --> 01:14:39,901
.כן, שם בפינה

1021
01:15:05,300 --> 01:15:06,259
?ג'ף

1022
01:15:09,595 --> 01:15:10,513
?ג'ף

1023
01:15:31,324 --> 01:15:32,283
.ג'ף

1024
01:15:39,206 --> 01:15:40,374
.ג'ף

1025
01:15:42,918 --> 01:15:44,252
.תתעורר

1026
01:15:44,920 --> 01:15:46,171
.תתעורר

1027
01:15:48,173 --> 01:15:50,049
?אתה ופטי השתכרתם

1028
01:15:53,678 --> 01:15:54,554
.תתעורר

1029
01:16:16,991 --> 01:16:18,117
.השמיכה

1030
01:16:35,967 --> 01:16:37,552
?אתה רוצה את הלוח
.כן-

1031
01:16:47,811 --> 01:16:49,479
את יכולה
?להביא לי את המיץ

1032
01:16:55,193 --> 01:16:56,194
.אני מסתדרת

1033
01:16:57,904 --> 01:16:59,405
כן, הוא יעזור
."ל"רד סוקס

1034
01:16:59,989 --> 01:17:01,866
הוא אוהד שלהם
.מאז היה ילד

1035
01:17:01,949 --> 01:17:04,452
ההגשה הראשונה של ג'ף
.לא תעזור להם לנצח, פטי

1036
01:17:04,702 --> 01:17:06,328
ה"ברואינס" הפסידו
.במשחק שהלכנו אליו

1037
01:17:07,538 --> 01:17:09,206
חשבתי שהחלטנו
.לא לומר את זה בקול רם

1038
01:17:09,289 --> 01:17:13,293
ארין, העובדה שאת אומרת את זה
.מוכיחה כמה את מבינה בבייסבול

1039
01:17:14,878 --> 01:17:16,880
?את מכאן בכלל

1040
01:17:37,190 --> 01:17:38,942
?איך ההרגשה? טובה
.כן-

1041
01:17:39,025 --> 01:17:40,193
?אתה מסודר

1042
01:17:42,237 --> 01:17:46,240
טוב. כשתהיה מוכן
.תחליק קדימה לפני שתעמוד

1043
01:17:47,450 --> 01:17:49,618
.טוב, אני איישר את הרגל

1044
01:17:54,498 --> 01:17:55,958
.כן
.בסדר-

1045
01:17:57,668 --> 01:17:59,002
.בסדר, תחליק קדימה

1046
01:17:59,085 --> 01:18:04,132
.יופי, אני מצלמת. -קום
.מותניים אחורה, מותניים אחורה

1047
01:18:04,340 --> 01:18:05,258
.חזה למעלה

1048
01:18:05,967 --> 01:18:07,885
.חזה למעלה, חזה למעלה
!ג'פי, אתה עומד-

1049
01:18:07,969 --> 01:18:10,346
.בסדר? חזה למעלה
!אלוהים-

1050
01:18:10,429 --> 01:18:14,600
.חזה למעלה
.יופי, יופי. בסדר? יופי

1051
01:18:15,392 --> 01:18:17,352
?אתה בסדר
.אלוהים, כמה שאתה גבוה-

1052
01:18:17,436 --> 01:18:20,731
.בסדר? יופי
.זה קצת כואב-

1053
01:18:20,814 --> 01:18:23,108
.אלוהים
.בסדר-

1054
01:18:23,233 --> 01:18:25,485
אני מרגיש כאילו תוקעים לי
.מחטים ברגליים

1055
01:18:25,777 --> 01:18:27,820
.כן, אבל אתה נראה מעולה

1056
01:18:28,529 --> 01:18:32,283
.כל הכבוד, ג'ף
.מדהים, ג'פי. אתה נראה נהדר-

1057
01:18:32,908 --> 01:18:34,827
.זו הפעם הראשונה
.תמשיך, תמשיך-

1058
01:18:34,910 --> 01:18:37,037
.אני לא יכול, אני לא יכול
.כל הכבוד-

1059
01:18:37,121 --> 01:18:38,497
.תני לו לשבת
.אני מוכרח לשבת-

1060
01:18:38,580 --> 01:18:41,375
.טוב, כן. כל הכבוד

1061
01:18:42,542 --> 01:18:43,710
.כל הכבוד

1062
01:18:46,087 --> 01:18:49,549
.הגלגלים... יהיה לך קל יותר ככה
.קודם תנעלי את הגלגלים

1063
01:18:49,632 --> 01:18:51,592
!זה מה שעשיתי. -אי
.ואז תמשכי את המושב-

1064
01:18:51,676 --> 01:18:54,595
היי, אי, את יכולה להביא לי
.את המיץ? -הוא לא אצלי

1065
01:18:54,679 --> 01:18:57,598
,לא נעלת את הגלגלים
.אחרת הם לא היו זזים

1066
01:18:57,681 --> 01:19:00,351
!עדיין לא עשית את זה
!אולי תרדי ממני? פטי-

1067
01:19:00,434 --> 01:19:03,645
?מה
.לכל הרוחות, נמאס לי מהחרא הזה-

1068
01:19:03,770 --> 01:19:05,063
.נמאס לי משניכם
?מה-

1069
01:19:05,263 --> 01:19:06,263
הובא בלעדי עבור
פיוזר.

1070
01:19:06,273 --> 01:19:07,107
.אי, מה לעזאזל? תירגעי

1071
01:19:07,190 --> 01:19:09,401
נמאס לי שאת מדברת אליי
.כמו אל מטומטמת

1072
01:19:09,484 --> 01:19:11,736
.את ילדה
.אני לא מטומטמת, פטי-

1073
01:19:11,819 --> 01:19:15,281
אמא, מספיק. -התרגלתי
.להתנהגות הזו ולמדתי לאהוב אותה

1074
01:19:15,364 --> 01:19:18,367
?את מבינה אותי
.אני פשוט אומרת את האמת-

1075
01:19:18,451 --> 01:19:20,703
?התעייפתי, ג'ף, בסדר
!כולנו עייפים-

1076
01:19:20,953 --> 01:19:22,079
.זה לא קרה רק לך

1077
01:19:22,162 --> 01:19:24,164
?על מה את מדברת
!זה כן קרה רק לי

1078
01:19:24,289 --> 01:19:27,417
אולי תפקח את העיניים שלך
,לשנייה אחת מחורבנת

1079
01:19:27,501 --> 01:19:30,795
...ותכיר במעגל הענקי
!תביט בי, תביט בי

1080
01:19:31,171 --> 01:19:34,757
ג'ף, תכיר במעגל הענקי
של האנשים ששינו את החיים שלהם

1081
01:19:34,841 --> 01:19:38,803
,כדי שיהיו סובבים סביבך
...בסדר? אין לך מושג כמה

1082
01:19:38,886 --> 01:19:42,556
!את מתנהגת כאילו זה קל לו
?מתי אני מתנהגת כאילו זה קל-

1083
01:19:42,640 --> 01:19:45,976
,אתמול בלילה הוא היה מחוק לגמרי
.והיה מכוסה כולו בחרא של עצמו

1084
01:19:46,060 --> 01:19:47,186
אני הייתי צריכה
.לנקות אותו

1085
01:19:47,352 --> 01:19:49,313
.אף אחד לא עוזר לי
?זו אשמתי-

1086
01:19:49,396 --> 01:19:52,399
.הייתי צריכה לסחוב אותו למיטה
?את מוכנה לא להגיד את זה עכשיו-

1087
01:19:52,649 --> 01:19:53,900
?מה
?את יכולה לא לדבר על זה כרגע-

1088
01:19:53,984 --> 01:19:57,028
!אנשים מביטים בנו
.אני לא שמה זין! לא מזיז לי-

1089
01:19:57,111 --> 01:20:00,072
כנראה לא מלמדים
?נימוסים באמסבורי, מה

1090
01:20:00,156 --> 01:20:02,408
אם תגידי עוד משהו אחד
,על אמסבורי, פטי

1091
01:20:02,491 --> 01:20:03,993
אני נשבעת לך שאני אדפוק לך
?אגרוף בפרצוף. ברור לך

1092
01:20:04,076 --> 01:20:06,036
.אל תאיימי עליי
.תיכנסי למכונית-

1093
01:20:06,662 --> 01:20:08,956
.קדימה, תיכנסי למכונית
?אתה תרשה לה לדבר אליי ככה-

1094
01:20:09,164 --> 01:20:12,417
.כן, לכי
.את לא חלק מהצוות

1095
01:20:17,714 --> 01:20:19,215
את מתכוונת
?לספר לי מה קרה

1096
01:20:19,632 --> 01:20:24,428
,מתח, חוסר שינה, ניתוחים קלים
.מדידות לרגליים שלו

1097
01:20:24,512 --> 01:20:26,847
.בסדר
.טיפולי פיזיותרפיה-

1098
01:20:26,931 --> 01:20:29,600
אמא שלו צורחת עליי
.על כל דבר שאני עושה

1099
01:20:29,683 --> 01:20:31,518
.ידעתי שזה יקרה

1100
01:20:31,643 --> 01:20:34,187
זה מה שאת עושה, את תמיד
.מעמיסה על עצמך יותר מדי

1101
01:20:34,271 --> 01:20:36,690
,את מטפלת בבעיות של אחרים
.ושוכחת את הבעיות שלך

1102
01:20:39,484 --> 01:20:41,736
?מה זה, לעזאזל

1103
01:20:43,905 --> 01:20:46,907
בבקשה, תגידי לי שמצאת
.את זה בזבל ושאת עובדת עליי

1104
01:20:48,951 --> 01:20:53,247
.אני סתם צוחקת. טוב
?לעזאזל. כמה זמן עבר

1105
01:20:54,498 --> 01:20:55,624
.חמישה שבועות

1106
01:20:59,711 --> 01:21:00,795
?הוא יודע

1107
01:21:02,547 --> 01:21:03,464
.לא

1108
01:21:05,133 --> 01:21:06,509
.אני אספר לו הערב

1109
01:21:12,723 --> 01:21:13,682
.בבקשה

1110
01:21:14,475 --> 01:21:17,477
כן, אתמול שוב ראיתי
.אותו בחדשות

1111
01:21:17,936 --> 01:21:21,648
.יופי של סיבוב
.כמו שישליק

1112
01:21:21,773 --> 01:21:22,732
.שיישרף החרא הזה

1113
01:21:23,358 --> 01:21:25,443
.כן, תדליק אותה

1114
01:21:25,652 --> 01:21:28,821
?וכובע הקאובוי שלו
.זה סתם קטע

1115
01:21:28,905 --> 01:21:29,822
?הוא באמת חובש אותו

1116
01:21:29,906 --> 01:21:31,490
אתם עדיין מדברים
?על המקסיקני הזה

1117
01:21:32,033 --> 01:21:36,120
,קוסטה ריקני. אלוהים, בוב
.אתה תקוע בשנת 1965

1118
01:21:36,370 --> 01:21:37,538
.למען השם

1119
01:21:38,080 --> 01:21:39,831
תקשיבו, אני אשמח
.לפגוש אותו

1120
01:21:39,915 --> 01:21:42,876
,לא אכפת לי אם הוא מקוסטה ריקה
.ממקסיקו או מהונדורס

1121
01:21:43,502 --> 01:21:44,336
?למה

1122
01:21:45,629 --> 01:21:47,797
.הוא גיבור אמריקאי, ג'פי

1123
01:21:47,881 --> 01:21:50,300
בזכותו אתה יושב כאן
.ושותה בירות על חשבוני

1124
01:21:50,383 --> 01:21:51,217
.שיזדיין הבחור הזה

1125
01:21:51,300 --> 01:21:53,761
,עכשיו כשאני חושב על זה
.אולי הוא צריך לשלם עליך

1126
01:21:56,639 --> 01:21:58,140
ג'פי, היינו אמורים לנסוע

1127
01:21:58,224 --> 01:22:00,392
לאסוף את הבחורה שלך
?לפני עשר דקות, לא

1128
01:22:01,143 --> 01:22:02,769
?מי רוצה עוד סיבוב

1129
01:22:02,978 --> 01:22:04,104
?אני רוצה. מי מזמין

1130
01:22:07,107 --> 01:22:09,401
?מי נראה לך
.לא אתה. -דוד בוב-

1131
01:22:21,620 --> 01:22:23,413
.אתה אמור להיות כאן -
- ?איפה אתה

1132
01:22:28,585 --> 01:22:31,713
.היי, אפשר חשבון בבקשה? חשבון
.בטח-

1133
01:22:36,634 --> 01:22:37,885
כן, ארבע פעמים
.מאי תאי

1134
01:22:37,969 --> 01:22:42,806
אני רוצה אורז מטוגן
.וכנפיים בבקשה. -כן, כן

1135
01:22:43,641 --> 01:22:44,600
.אתה אמור להיות כאן -
- ?איפה אתה

1136
01:22:52,232 --> 01:22:53,983
,לא יודע
.גם אני אוהב פיצה

1137
01:22:55,568 --> 01:22:56,986
אל תשכח
.את ההזמנה שלי

1138
01:22:57,987 --> 01:23:00,531
היי, אתה הבחור
.עם כיסא הגלגלים

1139
01:23:01,657 --> 01:23:03,784
זה מהתמונה עם הבחור
?שחובש כובע קאובוי מחורבן

1140
01:23:03,868 --> 01:23:06,036
!כן
.היי, זה אדיר-

1141
01:23:06,245 --> 01:23:09,331
.היי, תקשיב
אני והחתיך הזה כאן

1142
01:23:09,957 --> 01:23:12,709
עובדים במרחק של איזה עשרה
.רחובות מהמקום שבו היה הפיצוץ

1143
01:23:13,084 --> 01:23:14,294
?טירוף, מה

1144
01:23:14,753 --> 01:23:16,588
.כן, היינו ממש שם
.ממש שם-

1145
01:23:16,713 --> 01:23:18,131
.ראינו את הכול

1146
01:23:18,339 --> 01:23:19,841
?אבל יודע מה
.אין מצב-

1147
01:23:19,924 --> 01:23:23,678
.יש לי שאלה אליך
?כל הדבר הזה היה קנוניה, נכון

1148
01:23:23,844 --> 01:23:27,890
.זו סתם מתיחה
.כן, מבצע דגל כוזב מחורבן

1149
01:23:28,307 --> 01:23:31,310
.זה לא קרה באמת
.הכול סתם זיוני שכל

1150
01:23:31,435 --> 01:23:34,187
רק בשביל שאובמה יוכל
.לצאת למלחמה עם איראן

1151
01:23:35,188 --> 01:23:37,274
.לא נספר לאף אחד
?מה-

1152
01:23:37,482 --> 01:23:39,442
.שילמו לך בשביל הפיצוץ

1153
01:23:39,776 --> 01:23:43,029
אובמה עשה את כל זה
.כדי לצאת למלחמה עם איראן, אחי

1154
01:23:43,112 --> 01:23:45,156
?על מה אתה מדבר
.הוא צודק, הוא צודק-

1155
01:23:45,239 --> 01:23:48,075
יודע מה? אנחנו כבר במלחמה
.עם איראן, חתיכת אידיוט

1156
01:23:48,159 --> 01:23:50,619
?כן? -אידיוט
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

1157
01:23:50,703 --> 01:23:51,662
.לך תזדיין

1158
01:23:52,454 --> 01:23:57,167
,הבחור הזה סתם מזויף
!זה מה שהוא. -לך תזדיין

1159
01:23:57,250 --> 01:24:01,588
.בחייך, אחי! תירגע
.אתה אופה פיצות, חתיכת חרא-

1160
01:24:03,965 --> 01:24:05,341
!לך תזדיין, אחי

1161
01:24:05,633 --> 01:24:07,510
!נפלת על השכל, גבר

1162
01:24:08,261 --> 01:24:11,889
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
!נו, שמישהו כבר ירביץ לי-

1163
01:24:13,265 --> 01:24:16,393
!תרביצו לי כבר
!תרביצו לי

1164
01:24:17,269 --> 01:24:18,895
!תרביצו לי

1165
01:24:19,896 --> 01:24:20,730
.די, די

1166
01:24:23,358 --> 01:24:26,653
קיבלתי את ההודעות שלך
.רק כשניסיתי להתקשר אלייך

1167
01:24:26,736 --> 01:24:28,529
.אתה מזיין בשכל, ג'ף

1168
01:24:49,799 --> 01:24:50,800
?אתה שיכור

1169
01:24:54,720 --> 01:24:55,971
.כבר לא

1170
01:24:56,305 --> 01:25:00,058
התכוונת להגיע הערב בכלל
?או שתכננת להבריז לי

1171
01:25:06,064 --> 01:25:07,065
?מה זה

1172
01:25:08,108 --> 01:25:09,192
.פתח את זה
?מה זה-

1173
01:25:09,275 --> 01:25:11,736
?פתח את זה. -למה
.פתח את המכתב-

1174
01:25:18,909 --> 01:25:21,829
מישהו קטן ונפלא"
."עומד לקרות לך

1175
01:25:22,996 --> 01:25:24,498
...מישהו קטן ו

1176
01:25:29,252 --> 01:25:30,795
?זו בדיחה

1177
01:25:30,962 --> 01:25:33,715
.לא, זו לא בדיחה
?למה שאתבדח על דבר כזה

1178
01:25:40,346 --> 01:25:42,890
?...רגע, זו
.כן-

1179
01:25:44,808 --> 01:25:45,893
...כאילו, מה

1180
01:25:52,273 --> 01:25:55,985
.אני לא מסוגל
.אתה מבריז לעוד מישהו-

1181
01:25:59,947 --> 01:26:03,576
,ארין, את... -ג'ף
!ויתרתי על המשפחה שלי למענך

1182
01:26:03,993 --> 01:26:07,496
ועל העבודה שלי. אני לא אוותר
.גם על זה. זה מתעלה עליך

1183
01:26:07,579 --> 01:26:10,332
.חשבתי שנזהרת
?שנזהרתי-

1184
01:26:11,583 --> 01:26:14,502
.אני לא מסוגל, לא מסוגל
.אני לא יכול לגדל ילד

1185
01:26:14,586 --> 01:26:17,005
,אני לא אוכל לטפל בו
...אני לא אוכל

1186
01:26:17,088 --> 01:26:19,382
,מה אני אמור לעשות
?לרדוף אחריו

1187
01:26:19,924 --> 01:26:22,426
?אני אמור לרדוף אחריו
?איך אטפל בו

1188
01:26:22,510 --> 01:26:24,053
.אני אדפוק לו את החיים

1189
01:26:24,136 --> 01:26:25,805
כן, אתה תדפוק לו
,את החיים

1190
01:26:25,888 --> 01:26:28,807
,אבל לא משום שאין לך רגליים
.אלא משום שאתה עדיין ילד בעצמך

1191
01:26:29,933 --> 01:26:33,270
אתה מניח לאמא שלך לדחוף אותך
.כמו תינוק בעגלה

1192
01:26:33,437 --> 01:26:35,397
.לכי תזדייני, ארין
!אני מזדיינת איתך-

1193
01:26:35,480 --> 01:26:36,815
!לכי תזדייני, ארין

1194
01:26:37,482 --> 01:26:40,026
אתה צריך רק להגיע
!פעם אחת בחיים. -להגיע? -כן

1195
01:26:40,109 --> 01:26:43,488
!להגיע? -כן
!הגעתי בשבילך, לעזאזל-

1196
01:26:43,696 --> 01:26:48,367
!אני הגעתי! עמדתי שם בשבילך
.תראי מה קרה לי בגלל זה

1197
01:26:48,450 --> 01:26:51,286
?אם כך, זו אשמתי
!אני הגעתי בשבילך-

1198
01:26:51,370 --> 01:26:53,872
?הכול באשמתי, כן
!אני הגעתי בשבילך-

1199
01:26:53,956 --> 01:26:56,792
!זה לא מפחיד אותי
!פשוט תגיע, זה הכול

1200
01:26:56,875 --> 01:27:01,796
!אני לא יכול! אני לא מסוגל
?למה את רוצה אותי בכלל

1201
01:27:02,172 --> 01:27:04,674
!למה? אני חתיכת אפס

1202
01:27:10,971 --> 01:27:13,557
.אני לא מסוגל
.אני לא מסוגל

1203
01:27:24,317 --> 01:27:26,486
!אל תשאירי אותי כאן. ארין

1204
01:27:30,823 --> 01:27:31,949
!ארין

1205
01:27:34,451 --> 01:27:35,577
!ארין

1206
01:27:36,870 --> 01:27:38,247
.אל תעזבי אותי

1207
01:27:39,456 --> 01:27:42,918
!ארין? ארין! ארין

1208
01:27:43,710 --> 01:27:46,504
!ארין, אל תעזבי אותי! ארין

1209
01:27:48,381 --> 01:27:49,507
!היי

1210
01:28:00,642 --> 01:28:03,311
!תתעסקו בעניינים שלכם

1211
01:28:18,409 --> 01:28:20,160
!היי

1212
01:28:22,746 --> 01:28:24,206
!ארין

1213
01:28:37,551 --> 01:28:40,387
!היי, תפתחי את הדלת

1214
01:28:41,805 --> 01:28:45,934
!ארין! ארין, ארין

1215
01:28:47,227 --> 01:28:49,312
!ארין, ארין

1216
01:28:52,649 --> 01:28:56,986
!בבקשה, בבקשה, בבקשה

1217
01:29:51,245 --> 01:29:53,997
!לך לעזור למישהו אחר
.אל תזוז-

1218
01:29:55,707 --> 01:29:57,167
!תעזור למישהו אחר

1219
01:29:59,336 --> 01:30:03,089
.תירגע
.לך לעזור למישהו אחר. אני בסדר-

1220
01:30:15,142 --> 01:30:16,560
.הוא במצב אנוש

1221
01:30:21,898 --> 01:30:24,859
!אנחנו צריכים עזרה
.כן, יש כאן איזה ילד-

1222
01:30:31,824 --> 01:30:33,659
.אנחנו זקוקים לעזרה

1223
01:30:52,176 --> 01:30:54,136
.תחזיק מעמד. תירגע

1224
01:30:56,472 --> 01:30:59,600
.אתה תהיה בסדר
.העזרה בדרך

1225
01:30:59,683 --> 01:31:01,768
לכאן! אנחנו צריכים
.כאן כיסא

1226
01:31:17,491 --> 01:31:19,285
...ארין, בבקשה

1227
01:31:23,455 --> 01:31:26,249
!תפתחי את הדלת

1228
01:31:42,556 --> 01:31:43,724
.קרלוס

1229
01:31:45,392 --> 01:31:46,560
.ג'ף

1230
01:31:56,194 --> 01:31:59,030
?אתה רוצה בירה
.קפה, בבקשה-

1231
01:31:59,280 --> 01:32:01,615
?אתה לא רוצה בירה או משהו כזה
.לא, תודה-

1232
01:32:03,701 --> 01:32:05,160
.מוקדם מדי בשבילי

1233
01:32:06,620 --> 01:32:07,746
.לא בשבילי

1234
01:32:11,124 --> 01:32:12,584
.תודה על שבאת

1235
01:32:14,919 --> 01:32:16,337
.זה המעט שיכולתי לעשות

1236
01:32:27,681 --> 01:32:29,892
...ובכן
.כן-

1237
01:32:35,146 --> 01:32:36,439
?למה היית שם

1238
01:32:37,190 --> 01:32:41,986
?בקו הסיום
כן, לפי הכובע שלך-

1239
01:32:42,069 --> 01:32:44,613
ולפי הידע הבסיסי שלי
,באווירודינמיקה

1240
01:32:44,697 --> 01:32:46,323
.אני מניח שלא באת להשתתף

1241
01:32:46,449 --> 01:32:49,743
.לא, לא באתי לרוץ

1242
01:32:50,160 --> 01:32:53,872
.באתי בגלל הבנים שלי
...הם רצו ב-

1243
01:32:53,955 --> 01:32:55,207
.לא, לא

1244
01:32:56,124 --> 01:32:57,834
.הבנים שלי מתים

1245
01:33:01,379 --> 01:33:02,463
.לעזאזל

1246
01:33:02,839 --> 01:33:04,215
.הם מתו לפני שנים

1247
01:33:08,677 --> 01:33:09,970
.תודה

1248
01:33:21,272 --> 01:33:22,732
?יש לך ילדים

1249
01:33:30,948 --> 01:33:35,702
.אלכס היה הבכור
.הוא היה בחיל הנחתים

1250
01:33:35,994 --> 01:33:38,163
.הוא נהרג על ידי צלף בנג'ף

1251
01:33:40,248 --> 01:33:44,544
גיליתי כשמסחרית
עצרה מול הבית שלי

1252
01:33:44,627 --> 01:33:47,547
.ושלושה נחתים יצאו ממנה

1253
01:33:50,007 --> 01:33:54,094
אבל ידעתי. ידעתי
.לפני שהם צלצלו בפעמון. ידעתי

1254
01:33:56,597 --> 01:33:58,932
ואז עשיתי משהו
.ממש מטופש

1255
01:34:00,767 --> 01:34:05,605
,לקחתי מכל דלק ומבער
...רצתי ועברתי אותם ו

1256
01:34:07,565 --> 01:34:09,609
נעלתי את עצמי
.במסחרית שלהם

1257
01:34:10,401 --> 01:34:14,989
,הם ניסו להוציא אותי
...היה ניצוץ במבער, ואני

1258
01:34:19,576 --> 01:34:24,039
,הנחתים האלה היו עלולים למות
.אבל הם הצילו אותי

1259
01:34:27,751 --> 01:34:32,880
הדבר הנורא ביותר הוא שהגעתי
.להלוויה של הבן שלי על אלונקה

1260
01:34:34,715 --> 01:34:36,801
,אני לא גאה בזה
.אתה יודע

1261
01:34:41,305 --> 01:34:42,931
?והבן השני שלך

1262
01:34:43,849 --> 01:34:44,975
.בריאן

1263
01:34:47,227 --> 01:34:49,020
.אתה מזכיר לי את בריאן

1264
01:34:51,356 --> 01:34:52,857
.הוא נטל את חייו

1265
01:34:54,067 --> 01:34:58,821
.זה היה יותר מדי בשבילו
...מות אחיו, המצב שלי

1266
01:35:02,366 --> 01:35:03,867
.לעזאזל, קרלוס

1267
01:35:04,827 --> 01:35:06,787
...אין לך מושג כמה

1268
01:35:08,246 --> 01:35:11,208
כמה התחרטתי על שלא
.הייתי לצדם כשהם נזקקו לי

1269
01:35:15,295 --> 01:35:19,340
אבל עכשיו אני מבקר בכל המדינה
.ומרצה לפני חיילים

1270
01:35:19,882 --> 01:35:23,135
בעיקר על הפרעת דחק
.פוסט-טראומטית ועל דיכאון

1271
01:35:25,763 --> 01:35:29,182
אני עוזר קצת
.וזה מניע אותי להמשיך

1272
01:35:32,060 --> 01:35:33,478
...אבל האמת היא

1273
01:35:36,356 --> 01:35:37,941
.שאני לא מבין

1274
01:35:50,994 --> 01:35:56,291
הייתי בקו הסיום באותו היום וחילקתי
.דגלים אמריקאיים לזכר הבנים שלי

1275
01:36:06,467 --> 01:36:08,177
כשהפצצה הראשונה התפוצצה

1276
01:36:08,636 --> 01:36:11,972
,הבטתי למעלה
...ראיתי כדור אש ענקי ו

1277
01:36:13,473 --> 01:36:15,517
הגוף שלי פשוט
.רצה לברוח

1278
01:36:16,893 --> 01:36:20,355
,אבל חשבתי
?זו נקודת מפנה, כן

1279
01:36:21,439 --> 01:36:22,899
.תחליט כמו שצריך

1280
01:36:23,816 --> 01:36:25,985
אז רצתי לכיוון האש
.ומצאתי אותך

1281
01:36:27,695 --> 01:36:34,076
כשעזרתי לך
.הרגשתי שעזרתי לבן שלי

1282
01:36:35,744 --> 01:36:37,663
.ועל זה אני אסיר תודה

1283
01:36:40,874 --> 01:36:42,250
?אתה אסיר תודה

1284
01:36:44,169 --> 01:36:45,420
.כן

1285
01:36:47,880 --> 01:36:50,258
אתה עזרת לי
.בדיוק כמו שעזרתי לך

1286
01:36:52,593 --> 01:36:54,887
באתי לכאן
.כדי להודות לך

1287
01:38:03,367 --> 01:38:05,160
?ישר לתא הקולי, מה

1288
01:38:06,411 --> 01:38:07,704
.אני לא מאשים אותך

1289
01:38:09,080 --> 01:38:10,832
...תקשיבי, חשבתי על זה

1290
01:38:11,875 --> 01:38:16,796
...הילד שלנו... הוא או היא

1291
01:38:18,714 --> 01:38:20,257
.יהיו לו רגליים

1292
01:38:22,635 --> 01:38:25,012
,את תהיי אמא ממש טובה

1293
01:38:25,387 --> 01:38:29,182
כי גם ככה את כבר מתמודדת
.עם ילד גדול וטיפש

1294
01:38:29,725 --> 01:38:34,562
,אני יושב כאן בלעדייך
.וזה הדבר הכי נורא שקרה לי בחיים

1295
01:38:38,191 --> 01:38:39,567
.בלי שום ספק

1296
01:38:42,987 --> 01:38:46,865
בשלב כלשהו
...בבית החולים אני

1297
01:38:48,367 --> 01:38:51,787
.פשוט רציתי לוותר
...מבינה? אני

1298
01:38:52,204 --> 01:38:57,417
פשוט לא היה לי אכפת
...אם אמות או לא ו

1299
01:38:58,877 --> 01:39:01,671
...עכשיו אני פשוט רוצה

1300
01:39:03,923 --> 01:39:07,301
.אני פשוט רוצה ללכת
.אני רוצה לעמוד

1301
01:39:07,384 --> 01:39:11,305
אני רוצה לראות
?את העולם מגבוה, את מבינה

1302
01:39:11,388 --> 01:39:13,473
אני פשוט רוצה
.להיות נורמלי

1303
01:39:14,391 --> 01:39:15,809
.בואו לשיחה

1304
01:39:15,892 --> 01:39:18,561
אתה רוצה לעשות מעצמך
?צחוק מול כולם

1305
01:39:19,145 --> 01:39:22,232
...מה? המגיש ייגש ל
.קדימה, המאמן-

1306
01:39:22,315 --> 01:39:23,858
?מה
.אני מכניס אותו-

1307
01:39:24,317 --> 01:39:26,569
?על מה אתם מדברים
.זרקתי כדור אחד, חברים

1308
01:39:26,652 --> 01:39:27,778
,השתמש בכתף
...השתמש בכל הגוף

1309
01:39:27,862 --> 01:39:29,155
,כוון לביצים שלו
.יש לו מגן ביצים

1310
01:39:29,238 --> 01:39:31,949
.זה קצת יותר טוב
?עכשיו אולי תעבור את בסיס הבית

1311
01:39:32,032 --> 01:39:32,866
!קדימה

1312
01:39:33,409 --> 01:39:35,452
!אלוהים אדירים
.זה היה נורא-

1313
01:39:36,411 --> 01:39:40,457
."אלף מעריצים יצעקו לך "בוז 37
?כולכם דפוקים, בסדר-

1314
01:39:40,665 --> 01:39:43,209
.תקשיבו לי
?פשוט תקשיבו, בסדר

1315
01:39:43,835 --> 01:39:45,795
.כולכם דפוקים לגמרי

1316
01:39:45,878 --> 01:39:48,130
.אלוהים
.בהחלט-

1317
01:39:48,548 --> 01:39:50,341
אבל בחיים לא הייתי
.מחליף אתכם

1318
01:39:50,675 --> 01:39:52,468
לכן פשוט תעשו
?לי טובה, בסדר

1319
01:39:53,469 --> 01:39:54,678
?אולי תעזרו לי

1320
01:39:55,888 --> 01:39:57,639
?בסדר
.קדימה, קדימה. בסדר-

1321
01:39:57,890 --> 01:40:00,142
.קדימה, גבר. תאמן את השרירים
.אתה מסוגל לעשות את זה

1322
01:40:00,225 --> 01:40:03,186
עכשיו העיקר הוא
להחלים, להשתקם

1323
01:40:03,728 --> 01:40:07,315
ולהראות לעולם שאני בסדר
,ושזה לא יעצור אותי

1324
01:40:07,398 --> 01:40:09,484
,כי אולי אם הם יראו את זה

1325
01:40:09,567 --> 01:40:12,236
גם הם לא יניחו לדברים
.לעצור בעדם

1326
01:40:14,572 --> 01:40:17,449
ואת יודעת, אני חושב
...שתמיד יהיה כאב כלשהו, אבל

1327
01:40:18,575 --> 01:40:22,037
,לא יודע
...אני פשוט רוצה, כאילו

1328
01:40:24,915 --> 01:40:25,999
.לחיות

1329
01:40:31,379 --> 01:40:35,216
שמנהיגותו מעולם לא הייתה...
.חשובה יותר כמו השבוע

1330
01:40:35,299 --> 01:40:39,887
הוא כאן איתנו היום כדי לייצג
.את כל מי שחווה זאת כרגע

1331
01:40:40,054 --> 01:40:43,599
,בטרגדיה במרתון היה איש
,ועל ראשו כובע קאובוי

1332
01:40:43,932 --> 01:40:46,393
והוא הציל איש אחר
.שנפצע קשה

1333
01:40:46,893 --> 01:40:49,437
האיש בכובע הקאובוי
...איבד את אחד מבניו

1334
01:40:50,855 --> 01:40:53,816
האבדה הזו נעשתה לנוראה יותר
...כשבנו השני

1335
01:40:55,818 --> 01:40:57,194
?איך אתה מרגיש, קרלוס

1336
01:40:58,154 --> 01:40:59,447
.אני קצת לחוץ

1337
01:41:00,239 --> 01:41:02,908
.כן, הידיים שלי רועדות

1338
01:41:04,743 --> 01:41:06,495
.הבנים שלי היו אוהבים את זה

1339
01:41:22,426 --> 01:41:24,553
.היי, קרלוס
?כן-

1340
01:41:27,264 --> 01:41:28,682
.אני עומד להיות אב

1341
01:41:31,351 --> 01:41:32,894
.זה נפלא

1342
01:41:38,399 --> 01:41:41,485
?הגיע הזמן, ג'ף. מוכן
.כן-

1343
01:41:53,163 --> 01:41:54,956
?גיבור והגיבור שלו, מה

1344
01:42:33,534 --> 01:42:35,035
?היי. מה שלומך
.בסדר-

1345
01:42:35,118 --> 01:42:36,787
.אני ג'קי
.מה שלומך, ג'קי? אני ג'ף-

1346
01:42:36,870 --> 01:42:39,206
.ג'ף, נעים מאוד
.אני שמחה שאתה כאן

1347
01:42:39,456 --> 01:42:40,915
.קרלוס
.נעים מאוד, קרלוס-

1348
01:42:40,999 --> 01:42:44,419
,נוביל אותך אל עמדת המגיש
.בסדר? -בסדר

1349
01:42:44,502 --> 01:42:45,878
!טוב, קדימה

1350
01:42:45,962 --> 01:42:47,964
?התאמנת
.כן-

1351
01:42:48,256 --> 01:42:50,299
.ומר ג'ף באומן

1352
01:42:50,508 --> 01:42:52,051
!קדימה, באומן

1353
01:43:10,484 --> 01:43:13,112
.הבחור שלך בטלוויזיה
.הנה הוא, הנה הוא-

1354
01:43:23,997 --> 01:43:25,248
!וואו

1355
01:43:25,749 --> 01:43:28,585
הצגת הכדור הרשמית
.של פדרו מרטינז

1356
01:43:28,751 --> 01:43:30,253
.הכדור מגיע

1357
01:43:31,254 --> 01:43:33,756
.זה כדור מיוחד
.כן, נכון-

1358
01:43:38,719 --> 01:43:41,346
.היי, אני פדרו מרטינז
.אני חושב שאני יודע מי אתה-

1359
01:43:41,513 --> 01:43:44,141
?נהדר. מה שלומך
.בסדר-

1360
01:43:44,224 --> 01:43:46,935
?אתה אמיץ מאוד, אתה יודע
.כולנו גאים בך

1361
01:43:47,143 --> 01:43:48,686
.תודה
.בבקשה-

1362
01:43:49,229 --> 01:43:51,731
אתה צריך ללמד אותי
.איך לבצע זריקה במעגל

1363
01:43:52,565 --> 01:43:53,608
...טוב

1364
01:43:54,692 --> 01:43:55,943
!קדימה, באומן

1365
01:43:56,444 --> 01:43:58,863
!כן

1366
01:44:03,033 --> 01:44:04,409
?טוב, יש לך עצות בשבילי

1367
01:44:05,452 --> 01:44:08,205
.תכוון גבוה, אני בטוח שתסתדר
.בסדר-

1368
01:44:33,269 --> 01:44:35,355
!הוא מתכונן ומגיש. וואו

1369
01:44:44,113 --> 01:44:45,739
:הגשה ראשונה חגיגית -
- ג'ף באומן

1370
01:45:00,003 --> 01:45:02,463
.הוא התמודד יפה עם הלחץ
.צריך לפרגן לו-

1371
01:45:02,547 --> 01:45:04,799
,בסדר? בואו נפרגן לו
.תחשבו כמה הוא בלחץ

1372
01:45:04,882 --> 01:45:07,384
.הרבה אנשים צופים בזה

1373
01:45:13,765 --> 01:45:18,103
קרלוס וג'ף מחייכים
.מאוזן לאוזן

1374
01:45:18,186 --> 01:45:20,438
.איזה רגע נהדר

1375
01:45:21,064 --> 01:45:24,942
,יש כאן אנשים
.כולם מריעים ומוחאים כפיים

1376
01:45:25,067 --> 01:45:29,488
אני אגיד לך את האמת, זה עשה לי
.צמרמורת. רגע ממש מרגש

1377
01:45:29,738 --> 01:45:32,783
.כל האוהדים עמדו על הרגליים
."יופי של מחווה מצד ה"רד סוקס

1378
01:45:32,908 --> 01:45:35,077
.לא פגעתי בפינה
.כן, פגעת בפינה. -תודה, אחי-

1379
01:45:35,160 --> 01:45:38,330
.בכל זאת אקנה לך בירה
.אני אקנה לך בירה

1380
01:45:39,247 --> 01:45:41,207
.ניסיתי לבצע זריקה במעגל

1381
01:45:41,332 --> 01:45:42,417
?מה קורה, אחי
?פדרו לימד אותך-

1382
01:45:42,500 --> 01:45:45,211
!כל הכבוד, ג'ף! זה היה אדיר
.אולי כדאי שתסתובב-

1383
01:45:45,336 --> 01:45:46,170
.תודה

1384
01:45:46,254 --> 01:45:48,297
,זהירות על הכתף
.זו היד המגישה שלו. זהירות

1385
01:45:48,381 --> 01:45:50,841
.כן, זהירות. צריך לשמור על היד
.מצפה לו קריירה-

1386
01:45:51,258 --> 01:45:53,093
.אחי, אל תיגע ביד המגישה
!היי-

1387
01:45:53,969 --> 01:45:55,846
!היי! ג'ף

1388
01:45:56,096 --> 01:45:57,764
.הוא נשמע כמוך, סאל
.היי, היי, היי-

1389
01:45:59,683 --> 01:46:02,143
?רגע. אני יכול לדבר איתך, אחי
?מה קורה כאן-

1390
01:46:02,227 --> 01:46:05,813
.רק רגע, אני רוצה לדבר איתו
?במה אפשר לעזור לך-

1391
01:46:11,777 --> 01:46:15,114
.אחי הקטן היה בנחתים

1392
01:46:15,572 --> 01:46:16,907
.אתה יודע, במלחמה

1393
01:46:17,533 --> 01:46:19,993
לפני חמש שנים בערך
.הוא נפגע ממטען גחון

1394
01:46:20,535 --> 01:46:21,661
.הוא מת, אחי

1395
01:46:22,412 --> 01:46:25,165
...אבל
.אני מצטער על זה, אחי-

1396
01:46:25,665 --> 01:46:26,666
.כן

1397
01:46:26,916 --> 01:46:30,503
ראיתי את התמונה שלך
.באותו הבוקר. אחרי הפיצוץ

1398
01:46:31,379 --> 01:46:35,966
,הצלחתי לחשוב רק על תומס
,ששכב שם על האדמה

1399
01:46:36,133 --> 01:46:38,135
.ונעשיתי ממש עצבני

1400
01:46:38,802 --> 01:46:42,139
אבל עכשיו כשראיתי אותך
...מבצע את ההגשה הזאת

1401
01:46:42,514 --> 01:46:46,226
הראית לעולם שהם לא יצליחו לשבור
.אותנו, לא משנה מה הם יעשו

1402
01:46:47,227 --> 01:46:49,687
,הפחת בי תקווה
,גרמת לי להרגיש טוב קצת יותר

1403
01:46:49,771 --> 01:46:52,106
ואני רק רוצה להגיד לך
.תודה על זה, אחי. זה הכול

1404
01:46:54,817 --> 01:46:55,901
?איך קוראים לך

1405
01:46:56,777 --> 01:46:58,195
.קוראים לי לארי

1406
01:46:58,904 --> 01:47:00,572
אני יכול ללחוץ
?את ידך, לארי

1407
01:47:02,116 --> 01:47:03,742
?אתה רוצה ללחוץ לי את היד
.כן-

1408
01:47:13,334 --> 01:47:15,002
?יהיה בסדר. כן

1409
01:47:15,628 --> 01:47:18,589
?אני אהיה בסדר, נכון
.לכן גם אתה תהיה בסדר

1410
01:47:18,839 --> 01:47:20,299
.כן
.כן-

1411
01:47:20,633 --> 01:47:22,468
.כן
!"טוב, קדימה, "סוקס-

1412
01:47:23,302 --> 01:47:24,303
!"קדימה, "סוקס

1413
01:47:26,471 --> 01:47:27,681
!"קדימה, "סוקס

1414
01:47:38,941 --> 01:47:40,443
.הגיע הזמן לבירה שהבטחת לי
?מר באומן-

1415
01:47:40,526 --> 01:47:44,446
.היי. הבת שלי כתבה עליך עבודה
.'היא בכיתה ג

1416
01:47:44,530 --> 01:47:46,949
?באמת? איך קוראים לך

1417
01:47:47,074 --> 01:47:49,326
?סופי. כואב לך ברגליים

1418
01:47:50,160 --> 01:47:54,748
לפעמים, כן. איזה ציון קיבלת
.על העבודה? -קיבלתי 90

1419
01:47:57,667 --> 01:47:58,501
רק רציתי
.להראות לך את זה

1420
01:47:58,584 --> 01:48:02,755
בשנת 2009 רצתי
...במרתון בוסטון

1421
01:48:03,089 --> 01:48:05,424
...בקומה ה-89 במגדל הדרומי

1422
01:48:06,842 --> 01:48:11,305
אישרו שהיו 77 אנשים...
.בקומה הזאת. 67 מהם מתו

1423
01:48:14,683 --> 01:48:17,435
הם הצליחו לצאת
...משם רק כי

1424
01:48:36,203 --> 01:48:37,412
.בסדר

1425
01:49:01,559 --> 01:49:05,021
תקשיב, עשיתי כמיטב יכולתי
.במה שהיה לי

1426
01:49:05,480 --> 01:49:09,108
היית בסדר, אמא. -חבל שלא יכולתי
.להיות אמא טובה יותר

1427
01:49:09,817 --> 01:49:11,235
.היית בסדר, אמא

1428
01:49:15,406 --> 01:49:17,491
.אתה תהיה אב נהדר

1429
01:49:22,704 --> 01:49:23,955
.בסדר

1430
01:49:45,392 --> 01:49:47,102
.אתה מסתדר, ג'פי

1431
01:49:51,356 --> 01:49:52,523
.אנחנו מסודרים

1432
01:49:53,900 --> 01:49:55,109
.אני מסודר

1433
01:51:38,079 --> 01:51:39,664
.אני אוהב אותך

1434
01:51:43,793 --> 01:51:45,086
.יופי

1435
01:52:01,851 --> 01:52:05,063
ה'רד סוקס' זכו"
.באליפות בשנת 2013

1436
01:52:05,146 --> 01:52:07,231
.ג'ף אומר שהכול בזכותו"

1437
01:52:11,694 --> 01:52:15,531
ב-13 ביולי 2014"
.נולדה נורה גייל באומן

1438
01:52:22,412 --> 01:52:24,706
,ב-18 באפריל 2016"
,שלוש שנים לאחר הפיגוע

1439
01:52:24,831 --> 01:52:27,292
ארין חצתה לבסוף"
.את קו הגמר במרתון בוסטון

1440
01:52:27,375 --> 01:52:29,710
".ג'ף חיכה לה"

1441
01:52:29,711 --> 02:02:30,711
אהבתם? רוצים עוד?
לחצו על הפרסומות