.הפרק מתחיל בדקה 00:46
הובא: איש המערכת F-U-Z :סנכרן
- מלון פרנדה, אלבניה -
...שלום, מלון פרנדה
.תרים את הידיים .סיכמנו, בלי נשק-
.עשית איתו הסכם .אני לא מכיר אותך, דימיטרי
.אז אני לא בוטח בך .ידיים למעלה
.זה בסדר
אולי דימיטרי שמע על חיילים במנוסה
.שיש פרס על ראשם. אולי
אני מקווה שדימיטרי .לא שוקל לנצל את המצב
.זה לא שווה את המאמץ
.אז לעסקים
אני מצטער, אמרת ?"לא שווים את המאמץ"
.במקרה של חלק מכם, כן
,טוב, משלושתנו
על ראשו של מי ?יוצע הפרס הכי גבוה
.ואייט. -אני רק שואל .זאת לא תחרות-
?ואילו זאת הייתה תחרות
.עוינים מתקרבים .חוזרת: עוינים מתקרבים
?אלה המצלמות שלך .התקנתי אותן בעצמי-
.יש לנו מישהו למטה .אני לא רואה איש-
.אני אתקשר לקבלה .בראבו 2, דו"ח מצב-
.הקשר מת
.זה מצלצל, אבל הבחור לא עונה .זה לא בשידור חי-
.אני נשבע, זה לא מעשה ידיי .בראבו 2, תעני-
.יעד 1, נוטרל
.אני נעול מחוץ לשידור שלי .מישהו אחר שולט בו
.ייתכן שיש לנו בעיה .אני מניח שלא הבאתם אקדחים
.קדימה
.בודק חדרים סמוכים
?בשביל מי אתם עובדים ?מי שלח אתכם
.זה מבצע של הסוכנות
!דו"ח מצב, תענו. תענו
?מישהו שומע
"מכת המחץ"
- 9 עונה 7: פרק -
?מה זה היה, ומי את, לעזאזל
הפקודות שלהם היו להפעיל .כוח לא קטלני. אני רק רוצה לדבר
כי דבר לא אומר שיחה .כמו גז מדמיע וטייזרים
,קרוליין פורטייר, מפקחת בכירה .אגף המבצעים
סי-איי-איי, כן. אתם ביצעתם .מתקפת מל"ט על העמדה שלנו
?וצוות ניקוי מזוין בנוסף לזה
יעזור אם אתנצל? כי אני מבקשת .שתעזרו לי למצוא מישהו
אנחנו לא יודעים .איפה רב"ט צ'טרי
.אבל אתם מחפשים אותה ,אם המידע שבידיה יתפרסם
סנודן ייראה כמו מלשין .בבית ספר לעומתה
תשמעי, אולי אנחנו לא מסכימים ,עם מה שהיא עשתה
אבל אין מצב שנרדוף אחריה .רק כדי שתוכלי לזיין אותה
.להתראות ?ברור לכם שיהרגו אותה-
הממשלות שלנו לא יניחו לה ,לחמוק מעונש
.אבל זה לא חייב להיות ככה
את חוששת .שיש לה מתג של איש מת
.אם יקרה לה משהו, המידע יתפרסם .זה יהיה מבאס-
תארי לך שיגלו שהיית קשורה .למימון של טרוריסטים
.יש לנו כיוון חקירה
,היא זוהתה כשנכנסה לזגרב .לפני כשעה וחצי
,הקמנו חדר מבצעים זמני .מסוק ייקח אתכם לשם
.אנחנו לא עובדים בשבילך .אז תעבדו בשביל עצמכם-
אם המידע שבידי רב"ט צ'טרי .יתפרסם, זה יהיה הסוף שלכם
?אבל אם תשיגו אותו תצילו את החיילת שלכם
ותקבלו את חייכם הקודמים ...בחזרה. אז
.השעון מתקתק
חדר מבצעים - - של הסי-איי-איי, זגרב
.חולצה יפה, אחי
.תודה... אחי
,רב"ט צ'טרי זוהתה כאן .כשנכנסה לעיר
בדקתם בתים בטוחים .של אם-איי-6? -כמובן
?ידוע לנו למה היא כאן .אולי זאת עיר בטוחה למפגש-
.טלפון נייד? -כבוי
היא בטח שולחת התראות לשרתים .רחוקים כדי לחמוק ממעקב
היא משתמשת ?בניידים חד-פעמיים, כן
אולי אצליח לשכנע אותה .לשלוח לי הודעה מנייד חד-פעמי
.אז נוכל לאתר אותה, כן ?את חושבת שתצליחי
.אני יכולה לנסות .רק תארגני לי את הציוד
אתה חושב שאנחנו עושים ?את הדבר הנכון
לקח להם פחות מיום לאתר אותנו .ולשלוח חוליה
אני לא רוצה להסתכל מעבר לכתף .לשארית חיי
.דיברתי על צ'טרי
.צריך להגן עליה מהחבורה הזאת .היא עדיין חלק מהצוות
- צ'טרי -
.היי. זו אני
.את אידיוטית, ודפקת אותנו
,סי-איי-איי, אן-אס-איי .כל מיני ארגונים מסוכנים
,והחלק הכי קשה, אני גאה בך .קיבלת החלטה קשה
,דבקת בה .וזה דורש אומץ
אז אני לא מנסה ,לשנות את דעתך
,אני רק רוצה שתשלחי לי הודעה .תגידי שאת בסדר
,אני יודעת שקשה שם בשטח .אני דואגת לך
,זו אני. את אידיוטית
.ודפקת אותנו .זה לא יעבוד-
מחקרים מראים שחיילים עריקים
לא נוהגים לפנות לחברי צוות לשעבר .בגלל רגשות אשמה
!שטויות .יש סטטיסטיקות שמגבות את זה-
,כן? היית בשטח פעם ?היה לך חבר ששמר לך הגב
או שאתה יושב מול צג כל היום .ומאונן? -טוב
.אני חש בעוינות
אני מתנצל אם כל הטכנולוגיה הזאת .גורמת לך לחוש מיותר
,אילו היינו מיותרים .לא הייתם מתחננים שנעזור לכם
.אלוהים .תגידי שאת בסדר-
,אני יודעת שקשה שם בשטח .אני דואגת לך
- .אני בסדר -
.זה הצליח
.איתרנו אותה .לעזאזל הסטטיסטיקות שלך-
.קפה "קפיטול". 15 דקות מכאן .אנחנו ננהל את זה-
ואם אחשוד ...שיש תוכנית אחרת
.אנחנו נאזין לרשת הקשר שלכם .הכינוי שלך יהיה אלפא
.סמל ואייט
,אני מצטערת על מה שקרה .היית חייל טוב
.זה לא נעלם מעינינו
.טנגו מתקדם למיקום של היעד
,מארק וות'רקומב .זה התיק שלו
.המשטרה הצבאית הבריטית .אגף חקירות מיוחדות
.עבר נקי, אין אזהרות
,צוות אלפא .אתם שמונה דקות מהיעד
.זאת התעודה המזהה שלי
זה מסמך שמספק לך חסינות
מכל הפעולות שהתרחשו
או מתרחשות .מהמידע שאת חולקת
."אפשר להתחיל ב"שלום
את חושפת פעילויות לא חוקיות
שבוצעו ע"י ממשלות .בריטניה וארה"ב על אדמה זרה
הנחתי שדברי נימוסים .יהיו בזבוז זמן עבור שנינו
.אז בלי "שלום". בסדר
?איפה הכונן הקשיח שלקחת
.אנא, הכונן הקשיח הזה
.השמדתי אותו
העליתי את התוכן .לשרת מאובטח בענן
.אז בואי נעיף מבט
.נראה מה יש לנו
.צוות אלפא, שש דקות מהיעד
.רות, הכביש פנוי
.סמל ואייט, זה רק אתה ואני
,אני לא יודעת מה אתם מתכננים .אבל אני צריכה את המידע הזה
,ואם תביא לי אותו ,בכל האמצעים הדרושים
נפתח לך דף חדש .ותוכל לחזור הביתה
?מה בנוגע לצוות שלי
אני רוצה שיקבלו .חסינות מובטחת
.אנשי הצוות שלך הם לא ענייננו ,הם אמורים להיות עניינכם-
בהתאם לקווים המנחים .ולנהלים סטנדרטים
את משרתת ביחידה חשאית .נגד טרור זמן מה
רמה מסוימת של פרנויה ,היא מובנת בהחלט. -שיקרו לנו
והפכו אותנו לשותפים .לכל המזימה הזאת
אז תני לנו להסיר ממך .את הנטל, רב"ט
.תמסרי את המידע לידינו
.אני... אני צריכה דקה
.זה חשוב
.גברתי, ייתכן שיש לנו בעיה
.קפה "קפיטול" נסגר .לפני חודשיים
?מה קרה עכשיו .כל המערכות קרסו-
.אלפא, אנחנו עיוורים ...חוזרת, אנחנו
.דברי, עבור
,מישהו? פורטייר, כל אחד ?עבור? מישהו
.אתה צודק
אולי העבודה הזאת ,באמת שינתה אותי
.יותר ממה שחשבתי
.אולי זה לא רע כל כך
!אל תעשה את זה .תשתפי פעולה, בבקשה-
?עבור מי אתה עובד .יש להם תמונות שלי-
,יש לי אישה, משפחה
.הייתי חייב לעשות את זה ?"מי אלה "הם-
.אמרת שלא תפגע בה
!בואי! בואי
!תתקנו את המערכות. מיד
...חרא! גברתי
?מה? מה הבעיה
.אני רואה אותם. אחריי
!לא! עזוב אותי
!חיפוי
!אני מחפה
!נובין
!המכונית ממולכדת
!לא
.איבדנו אותה
.יש לי מקום, בואו. -בסדר
בואו נתארגן מחדש .ונבין מה קרה, לעזאזל
רק רגע. זה מקום ?של הסי-איי-איי בוודאות
.כן, בוודאות
אני בטוחה שהרוסים .מחזיקים בצ'טרי
,"קראז'ני וולקי" .הזאבים האדומים
.אלוהים יודע מה הם עשו שם .יחידה חשאית ולא רשמית
לרוב מגייסים אותם .מבתי הכלא
.הקטע החשאי הוא קשקוש
.קרב יריות באמצע היום
הם לא ניסו .להגן על המחלצים בכלל
?את חושבת שהם התמקדו בנו
,האמריקאים, הבריטים, האלבנים .כולם מנסים לחסל אותנו
אולי הם הרגישו .שהם מחוץ לעניינים
לכל הרוחות. גם חדר המבצעים .של הסי-איי-איי הותקף
.המידע מגיע ברגע זה .אין ניצולים
אז או שהאנשים שלנו ...באמת עושים ניקיון כללי
.או שזה קשור לזאבים האדומים
הרוסים מנסים להשיג .את המידע הגנוב
ואייט, איך יש לך גישה ?לבית בטוח של הסי-איי-איי
?קודי כניסה, מערכת מחשב
.פורטייר נתנה לי את המידע
,היא נתנה לי גם מכשיר קשר ?אז מה
?לא חשבת לספר לנו .אני מספר לכם עכשיו-
יש עוד משהו ?שאתה רוצה לשתף
,כי אם אתה מסתיר מידע מאיתנו .אתה מסכן אותנו
.אנחנו אמורים לעבוד כצוות
.אנחנו לא צוות מאז שמק מת והסיבה היחידה לבלגן הזה
היא שאמרת לנו לא לציית .לפקודה להרוג את זאייף
.כי מגיע לנו לדעת את האמת
,ואז תקעת כדור בראש שלו
והשפרצת את כל האמת ?על הרצפה! -למה אתה רומז
.בחייך, ואייט .אני מנסה לשמור עליכם-
.אז אתה צריך בדיקת עיניים !כי מקליסטר מת, צ'טרי נעדרת
.בסדר. אתה נרגש מדי .קח נשימה עמוקה
.לך תזדיין, אני נרגש
.חמישה אמריקאים נהרגו כרגע .אז תראה בזה פקודה-
אני לא מקבל ממך פקודות ?כי אנחנו כבר לא בצבא, זוכר
,אנחנו ברשימה השחורה המזוינת
וכל מי שיכול היה להוציא אותנו !מהרשימה הזאת מת
!ספנסר מת !פורטייר מתה
!כולם מתים
.הזדמנות אחרונה
מישהו היה צריך .לבעוט לך בתחת לפני זמן רב
.כן, כנראה, אבל לא אתה
...בחורים
!תפסיקו
?אתם רוצים שאנסה שוב !תירגעי! -אני רגועה-
אני היחידה כאן .שמתנהגת כמו מקצוענית
,יש לנו חיילת שנחטפה
ואתם האידיוטים עסוקים מדי !בלנפנף בשמוקים שלכם
.רשימת המתים לא שלמה
.לא כל אנשי הסי-איי-איי נהרגו
?איפה הבחור הנוסף
?מה שמו, לעזאזל
.חולצה יפה, אחי
.תודה... אחי
- ברונו רודג'רס -
.ברונו רודג'רס
,אין גישה - - רמה 3 נדרשת
.חרא
ואייט, יש לך גישה לתיקים אישיים ?של הסי-איי-איי
.לא, קיבלתי גישה רק לזה
?מה איתך, הצבא הבריטי .עדיין ברשימה השחורה-
,אם רוסיה מעורבת בזה .יש מישהי שנוכל לדבר איתה
.לא, לא, לא
.לא, היא בחוץ .הבטחתי לה
,זה בשביל צ'טרי, בוס .היא תבין
?זה אני. -אלכסנדר .תשמעי, אני מצטער-
.יש לנו שם שצריך לבדוק
?עדיין יש לך קשרים בסו"ר
זה יעלה אותי מחדש .על הרדאר של רוסיה
.זו צ'טרי. היא נחטפה
.מדובר בחיים שלי, אלכסנדר
,אתה יודע, כשהתקשרת ...לרגע אחד חשבתי
,כן, אני יודע ...ולא הייתי מתקשר אלמלא
.איבדנו את מקליסטר
.אנחנו ברשימה השחורה, במנוסה
.מק מת? -כן
.מינכן, אחרי הפיגוע
,תגיד לי מה אתה צריך .ותן לי 10 דקות
אבל אחרי זה אל תתקשר אליי ?שוב לעולם, אלכסנדר. מובן
...אני מבין. קתרינה .‏10 דקות-
.קיבלנו חבילת מידע מזרקובה
אם האנליסט היה סוכן רוסי ,שנשתל בסי-איי-איי
הוא היה כנראה חלק .מתוכנית "קוקושקה" החשאית
.קוקו" ברוסית, חמוד מאוד"
היא גם נתנה לנו את המיקום .של הבית הבטוח הרוסי בזגרב
שאלת אותה ?איפה הגלויה המזוינת שלי
?את מבינה מה עשינו ,אם אנשיה יחשבו שהיא בחיים
הם ירדפו אחריה .ויהרגו אותה
היא סיכנה הכול .כדי לעזור לנו
?אז אין גלויה .הנה הוא-
.שלישי משמאל
טוב, תגיעו לבית הבטוח הזה .לפני שהם יחלצו אותו
.רק רגע, רגע
.תראו את זה, שם
."אלנה סטבוקינה" ?אתם מזהים אותה, נכון
אריאנה דמאצ'י .היא סוכנת רוסייה
?מה בנוגע לצוות שלה
.הם לא היו המשימה
.נתתי לך פקודה
.התפתח קרב... הם נמלטו
.אני חושבת ששכחת משהו
- בית בטוח רוסי, זגרב -
?אתה אמור להוציא אותי מכאן
.עשיתי את מה שהם ביקשו
.אנחנו צריכים לזוז
!לא, לא
.פנוי משמאל .פנוי מימין-
.בוצעה התקפה על הסי-איי-איי
.התקפה על הסי-איי-איי ."אנחנו יודעים על "קוקושקה-
?איפה החיילת שלנו, בן אדם ?תסתכל עליי, איפה היא
?לאן הם לקחו אותה
,נשבע שלא רציתי לעשות את זה .לא רציתי
?כמה זמן אתה סוכן סמוי
חמש שנים כמעט. העברתי מידע .בעיקר, שום דבר חשוב
?אני נשבע. -שום דבר חשוב .שום דבר חשוב עד היום
.הנה, הנה
.קיבלתי פקודה הבוקר
?זאת העבודה, נכון .זאת העבודה-
.לציית לפקודות .כולנו היינו שם-
אתה מקבל פקודה, והשאלה הגדולה שעליך לשאול את עצמך
היא האם תוכל לחיות .עם התוצאות, נכון? -נכון
אנא, אנחנו מבקשים שתגיד לנו .לאן הם לקחו את החיילת שלנו
...שמעתי דיבורים
.מתקן הכליאה ווהון
.מתקן הכליאה ווהון. תודה
.אני לא אדם רע. אני לא רע
באמת? כי כרגע .הרגת ארבעה אנשים
.ארבעה אמריקאים שבטחו בך
הפקידו את חייהם בידיך .כי הם עבדו איתך
ואתה לא תקבל .סימפטיה מזוינת ממני
.מתקן הכליאה ווהון
מחוז קרז'נה סלובודו .בחצי האי קרים
באופן רשמי, המקום נסגר ,לפני עשר שנים
,לא רשום בספרים .מתחת לרדאר
אתר סודי .מהסוג שלא חוזרים ממנו
.אנחנו נמשיך מכאן
.זה המבצע שלי
.אלנה, אנא
לא היית בתפקיד מבצעי .19 מאז שהיית בת
אתה לא מכיר .את האנשים האלה כמוני
,לטוב ולרע .יש לי מערכת יחסים איתם
...תוודאי שאת משיגה תוצאות
.במוסקבה סומכים עלינו
...אלנה
,חיכית לזה כל חייך .אל תאכזבי את עצמך
...יש לך חמש שניות
.יש לך חמש שניות לפחד
.שלום
את מחזיקה בכונן הקשיח .של זאייף חג'דארי
.אנחנו רוצים שתחלקי בו איתנו
,את לא אחת מהם .מהחיילים האלה
,אני מכירה את ההרגשה .להעמיד פנים שאת מישהו אחר
...אני
...31458101 אני
.מאנישה צ'טרי, רב"ט
.אבל את לא רב"ט ?לא עוד, נכון
אני מצטערת, אבל אני לא יכולה .לענות על השאלה. -כמובן
.התשובה הסטנדרטית .בדפורדשיר, צ'יקסנדס
,להיצמד לאימונים ?לקוות לטוב, נכון
אני מצטערת, אבל אני לא יכולה .לענות על השאלה
.אני בשירות ביון החוץ
.הרוסי
?למה שלא נעשה עסקה
,אני אשאל אותך שאלה .את תשאלי אותי שאלה
...מצטערת, אבל אני לא יכולה .לענות על השאלה. כן-
,מאנישה, אם לא תשתפי פעולה .הם ישלחו גבר כמוהו
.גבר שנהנה להכאיב לאנשים
,הוא עומד שם ומקווה שאכשל .כדי שהוא יקבל הזדמנות
,והמידע הזה
?למה אתם רוצים אותו למה אנחנו רוצים ראיות לכך-
שסוכנויות הביון של בריטניה וארה"ב מימנו טרוריסט
?כדי לקדם את האג'נדה שלהן
התכוונת לחשוף את זה .בכל מקרה. -לטובת הכלל
.והמדינה שלך ניסתה לחסל אותך ?אז מישהו באמת מקשיב
...31458101 אני ?חשבת שהצוות בא לחלץ אותך-
.מאנישה צ'טרי, רב"ט .הם נשלחו להרוג אותך-
.לא. -את בגדת בהם
.קיבלתי החלטה ?ולמה ציפית? למדליה-
תראי מה המדינות שלנו עושות .לחושפי שחיתויות
,האמת... -אנחנו צדים אותם ...מגלים אותם
.האמת... -עושים להם דמוניזציה .היא מה שחשוב-
!האמת היא שאת תמותי כאן
,שתינו לכודות במקום הזה
.אבל יש דרך מוצא
.הרגתי את הבן שלי
,מוסקבה ראתה בו נטל ,ואם לא הייתי עושה את זה
הם היו שולחים אדם .שנהנה מעבודתו
,אני יודעת מה היא נאמנות .ואני יודעת מתי זאת טעות
.אבל קיבלתי פקודות
,אני חושבת על מה שעשיתי .ולמה זה הופך אותי
.זה הופך אותך למפלצת מזוינת
.וזה היה דמי ובשרי
,אז דמייני מה אעשה לך .אם לא תהיה לי ברירה
.אני גבר מאוד לא מרוצה
.אתם עושים לי צרות .אחרי זה אנחנו שווים-
.שווים? לא, אתה תשלם .אין לנו כסף-
.היה לך כסף בעבר מצטער, בפעם הבאה שהסמל שלי-
,יגנוב מהמאפיה האלבנית .אוודא שהוא ייקח קצת יותר
אמרתי לך שזכיתי בכסף הזה .במשחק פוקר
,אני מצטער, ככל הנראה .הוא זכה בכסף בפוקר
:תסתכל על הצד החיובי
זאת טיסה בכיוון אחד ,לחצי האי קרים
ולעולם לא תצטרך .להתעסק איתנו שוב
.אין מסלול נחיתה באזור
,אין מקום בטוח לנחות .אין צד חיובי
,תעלה אותנו לאוויר .אנחנו נדאג לשאר
.יש לנו חיילת בצרות
.שירת בצבא פעם, אתה מבין
היא חושבת שהיא חיילת .כמו השאר
.ואולי היא באמת כזאת
,אבל ניתן לה להבין שאין מוצא .אין עזרה בדרך
.היא תישבר
או שפשוט .נוציא את זה ממנה בכוח
...היא תתנגד
.תמצא דרך לא לבגוד בערכיה
...אלנה
.לא שאלתי אותך
.אמרתי לך מה אנחנו עושים
.הבטחתי למוסקבה תוצאות
.ולא בא להם לחכות
.אני חושבת שזאת טעות
המידע שיש בידיה מעניק לרוסיה .יתרון גדול על המערב
,אז... פעם נוספת
.אני אומר לך איך זה יעבוד
.כן, המפקד
.דקה עד לאזור הצניחה
,מהירות הרוח היא 15 קשר
.נושבת מכיוון דרום-מערב
.היכונו לצניחה. -בהצלחה
!קטן עליי, המפקד! -קדימה
!אל תזוז
אתה יודע ?את מי אנחנו מחפשים
.כן. -מצוין
.אז אתה תגיד לנו איפה היא
.המידע שלה בענן מאובטח
היא כותבת את קוד המסלול .הדרוש בשביל זה
.כל השיח הטכנולוגי הזה .אני מניחה שאת בקיאה בו
,לכן היית מועילה לצוות
אבל לכן גם מעולם .לא היית אחת מהם
.אל תהיי אמיצה .גבורה היא דבר מטופש
,אם תהיי כנה איתנו .אני מבטיחה שתצאי מזה בחיים
תשאלי את זה עצמך ,בשביל מי את עושה את זה
.ואם שווה למות בגלל זה
.ילדה טובה
שאלת בשביל מי .אני עושה את זה
?את קרובה להורייך
.גדלתי במוסדות של המדינה
.נגעתי בנקודה רגישה .אני מצטערת
,אז אבא שלי
כשהיה סטודנט .הוא הפגין נגד המלחמה
,מרי אזרחי
,שביתות שבת .דרכים לא אלימות
הוא אפילו התפטר ממשרתו כמהנדס
.כשהם קיבלו חוזה עם הצבא
,אז כשאני בחרתי במקצוע הזה ...בחיים האלה
.הדברים שאנחנו עושים
זאת הייתה בגידה
.בכל מה שהוא האמין בו
...לא דיברנו
.כ-10 שנים
.אמרתי לו, הוא לא הבין
.שאני עושה משהו טוב .שאנחנו מחוללים שינוי
.את צודקת
.אני לא כמוהם
?חכה, מה זה
.לא, לא
.זה הפעיל תולעת אורובורוס
.וירוס
.המידע "אוכל" את עצמו .זה נמחק
אבל הייתה להם .השפעה רעה מאוד עליי
.את אמיצה
.וטיפשה. תבטלי את זה .אני לא יכולה-
.תבטלי את זה
.מתקדם. -מתקדמת
.אנחנו תחת התקפה .אנחנו צריכים להתפנות
.אני אירה בך
כשאמרתי שאני לא יכולה .התכוונתי לזה
.יצרתי מנגנון אל-כשל חד-כיווני למקרה שיקרה משהו
,ועצביי יבגדו בי
.אז אין דרך חזרה
.פרוטוקול אבטחה !אנחנו מסתלקים עכשיו
.זה חסין כדורים
.תפוצצי את הדלת .מצמידה מטענים-
!להתרחק
!חרא
ומה אבא שלך ?היה אומר עכשיו
אני חושבת שהוא היה אומר לך .ללכת להזדיין
!חרא
.המקום ננעל
!נובין, בואי נזוז
.מהר !לעזאזל, גז-
.קדימה
!חרא! קדימה, קדימה
.החיפושים הולכים ומתקרבים
כששלושתנו יחד .הסיכון גדול מדי
.ואייט, נובין, תנועו מזרחה .אני אנוע דרומה
ניפגש מעבר לגבול .בנקודת מפגש 3, בעוד יומיים
.רות. -נובין
?נובין
?מה זה היה, לעזאזל .קודם מאק, עכשיו צ'טרי
.בעוד יומיים
.יומיים .בסדר. -רות-
!זוזי
- כעבור ארבעה חודשים -
- מחנה עבודה קולקוזה -
- סיביר -
:תרגום גיא רקוביצקי
:עריכה לשונית רווית ליגום