1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
<i>("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)</i>

2
00:00:40,798 --> 00:00:42,257
.תנו לי רימון יד

3
00:00:42,550 --> 00:00:44,676
.חכה, חכה
.אנחנו לא זזים-

4
00:00:44,926 --> 00:00:46,344
.אני יודע, תחזיקו חזק

5
00:00:48,388 --> 00:00:49,556
!הצלחתי, הצלחתי

6
00:00:51,474 --> 00:00:52,393
!סע

7
00:01:01,901 --> 00:01:03,446
!זוזו, זוזו

8
00:01:04,654 --> 00:01:06,282
.תתקדמו לעבר משרד המספנה

9
00:01:12,163 --> 00:01:14,206
תפסיקו את מה שאתם עושים
.ותניחו את הידיים על הראש

10
00:01:14,290 --> 00:01:16,207
.זוזו לחלק הקדמי של המשרד
.קדימה, קדימה

11
00:01:16,417 --> 00:01:18,794
.זוזו, זוזו
.אל תפחדו, אנחנו הטובים

12
00:01:19,128 --> 00:01:21,297
.תתכופף! ידיים על הראש

13
00:01:22,756 --> 00:01:24,091
.אני בודקת את הקודים למכולה

14
00:01:34,684 --> 00:01:37,646
.הן כבר יצאו לדרך
."על מכלית, ה"אלווירה לונה

15
00:01:37,855 --> 00:01:39,482
היא הרימה עוגן
.לפני כחצי שעה

16
00:01:39,565 --> 00:01:41,691
?את יכולה לעקוב אחריה
,בתחילת המסע, כן-

17
00:01:41,775 --> 00:01:44,444
,אבל אם השתמשו בה להברחות
הם יחמקו ממעקב

18
00:01:44,570 --> 00:01:47,113
,באמצעות אמצעי הטעיה
.אותות ג'י-פי-אס מזויפים

19
00:01:47,280 --> 00:01:48,531
.מוטב שנזוז מהר

20
00:01:51,159 --> 00:01:54,496
.אני צריך לעשות שיחת טלפון
?בוס, נפוצץ את הספינה-

21
00:01:55,498 --> 00:01:57,916
יש דרכים לעשות את זה
.בלי לפוצץ את כל הספינה

22
00:01:58,417 --> 00:02:01,253
.באמת? -בטח

23
00:02:08,803 --> 00:02:10,970
יש לך הזדמנות אחת
.לפרוש מהעניין הזה

24
00:02:12,640 --> 00:02:14,974
ומה גורם לך לחשוב
,שאעשה את זה

25
00:02:15,642 --> 00:02:18,728
?אחרי כל מה שעשיתם למשפחתי
?כל מה שעשינו-

26
00:02:19,396 --> 00:02:22,315
אריאנה, אנחנו בקושי זוכרים
.את בעלך

27
00:02:23,024 --> 00:02:26,319
,אני מבין שזה היה אירוע גדול בחייך
,אירוע שלא תשכחי

28
00:02:26,403 --> 00:02:30,198
אבל בשבילנו זה היה עוד יום
,במשרד, עוד מטרה. -מוזר

29
00:02:31,158 --> 00:02:35,955
זה בדיוק מה שחשבתי
.כשצפיתי בסמל שלך נורה למוות

30
00:02:36,914 --> 00:02:39,750
.זה היה סתם עוד יום, קולונל
.קיבלת את האזהרה שלך-

31
00:02:40,334 --> 00:02:43,963
.את רוצה מלחמה, אתן לך מלחמה
.לאט לאט, חתיכה אחרי חתיכה

32
00:02:44,130 --> 00:02:45,631
.אנחנו נחסל אותך

33
00:04:02,791 --> 00:04:05,251
<i>"מכת המחץ"</i>

34
00:04:05,336 --> 00:04:06,962
<i>- 8 עונה 7: פרק -</i>

35
00:04:07,045 --> 00:04:08,963
<i>- בסיס זמני, דורס, אלבניה -</i>

36
00:04:09,048 --> 00:04:11,550
ה"אלווירה לונה" היא
.ספינת משא בגודל בינוני

37
00:04:12,635 --> 00:04:15,929
מבריחים נוהגים להסתיר נשק וסמים
.בתוך מטען חוקי

38
00:04:16,013 --> 00:04:18,098
.המטען כאן מסומן כמיכון חקלאי

39
00:04:19,183 --> 00:04:22,810
?מה הוראות הפתיחה באש, בוס
,מדובר בצוות קטן כנראה-

40
00:04:22,895 --> 00:04:25,939
,אבל ממומן ומאומן ע"י המאפיה
.אז הם נחשבים לעוינים

41
00:04:26,023 --> 00:04:28,775
,אם יש מטען ששווה מיליונים
.תהיה שם אבטחה מתוגברת

42
00:04:28,984 --> 00:04:30,526
אני מציע לרדוף אחריהם
.בסירות מרוץ

43
00:04:30,693 --> 00:04:33,655
.לא נפליג, נטוס
?יש לנו מסוק בסביבה

44
00:04:33,821 --> 00:04:36,617
.מסוק הוא הדרך הטובה ביותר
.המסוק יגיע בלילה

45
00:04:36,742 --> 00:04:38,661
,נגלוש מהמסוק למטה

46
00:04:38,743 --> 00:04:41,287
,אני מציע שננחת כאן
.בנקודה המתה מאחורי הגשר

47
00:04:41,622 --> 00:04:43,290
,נשתלט על הסיפון
.נאתר את כלי הנשק

48
00:04:44,458 --> 00:04:48,504
?השאלה היא, מה נעשה אחר כך
.אמרתי לך, נפוצץ את הספינה-

49
00:04:48,586 --> 00:04:51,590
מטענים שיוטמנו בחדר המנועים
.יגרמו לתגובת שרשרת

50
00:04:51,924 --> 00:04:55,009
אם המודיעין נכון והוא מתכנן
,לחמש תאי טרור באירופה

51
00:04:55,885 --> 00:04:57,513
מינכן הראתה לנו
.מה זאייף מסוגל לעשות

52
00:04:57,972 --> 00:05:00,348
בואו לא ניתן לו הזדמנות
.לעשות את זה שוב

53
00:05:01,057 --> 00:05:05,854
<i>,"ה"אלווירה לונה -
- הים האדריאטי</i>

54
00:05:12,695 --> 00:05:14,154
.חשבתי ששמעתי משהו

55
00:05:41,849 --> 00:05:44,726
.תענו. חוזר... סיור בסיפון

56
00:05:46,686 --> 00:05:47,646
!ידיים

57
00:05:57,531 --> 00:05:59,825
.אני הולך לבצע סיור
?אתה מדבר אנגלית-

58
00:06:01,492 --> 00:06:03,119
?כן. -כמה אנשי צוות יש שם

59
00:06:05,121 --> 00:06:08,833
.שמונה ועשרה מאבטחים
.חמישה משלנו וחמישה משלו

60
00:06:09,126 --> 00:06:12,338
שלו? -הזאייף הזה
.לא סומך עלינו

61
00:06:13,130 --> 00:06:14,757
.הוא שם למטה, משגיח עלינו

62
00:06:16,050 --> 00:06:18,217
אתה אומר שזאייף חג'דארי
?בספינה הזאת

63
00:06:22,847 --> 00:06:24,058
!הצילו

64
00:06:27,394 --> 00:06:30,272
.אפס, תקשרי אותי לפיקוד
?רות. -למה, בוס-

65
00:06:30,981 --> 00:06:33,984
?מה קורה
.זאייף חג'דארי בספינה-

66
00:06:37,070 --> 00:06:39,573
<i>,6-מטה האם-איי -
- לונדון, אנגליה</i>

67
00:06:45,829 --> 00:06:47,830
אנחנו חושבים
.שזאייף חג'דארי בספינה

68
00:06:47,955 --> 00:06:50,875
?עד כמה אתה בטוח
.בטוח מספיק כדי להתקשר אליך-

69
00:06:51,627 --> 00:06:54,880
.בסדר. לירות במטרה להרוג
.תשים קץ לעניין הזה

70
00:07:00,636 --> 00:07:02,513
.קיבלנו פקודה להרוג את זאייף

71
00:07:03,054 --> 00:07:05,473
.מצוין. -אנחנו לא נציית לה

72
00:07:05,766 --> 00:07:08,101
,סליחה, נשמע כאילו אמרת
?"אנחנו לא נציית לה"

73
00:07:08,810 --> 00:07:10,646
לפני כמה ימים ספנסר ציין

74
00:07:10,938 --> 00:07:14,441
שסמל מקליסטר החזיר
.את מאהיר לזאייף

75
00:07:14,941 --> 00:07:17,778
.כן? -לא דיברתי איתו על זה

76
00:07:18,612 --> 00:07:19,737
.הוא לא היה יכול לדעת על זה

77
00:07:21,073 --> 00:07:24,784
?אז מה אתה אומר, בוס
?מאהיר סיפר לו? זאייף

78
00:07:25,119 --> 00:07:29,373
מההתחלה רדפנו
אחרי נשק ביולוגי בריטי

79
00:07:29,455 --> 00:07:32,042
,סודי כל כך
.שאפילו לא ידענו על קיומו

80
00:07:32,125 --> 00:07:35,128
,אבל איכשהו
.מאהיר וזאייף ידעו עליו

81
00:07:35,336 --> 00:07:37,131
.ואז הטכנולוגיה הרוסית שנגנבה

82
00:07:37,213 --> 00:07:41,050
,שוב סודית ביותר
.ושוב, מאהיר וזאייף ידעו עליה

83
00:07:42,261 --> 00:07:44,805
זה גרם לנו לחשוד בזמנו
.שמדינה מעורבת בזה

84
00:07:44,971 --> 00:07:47,598
.האנשים שלנו? בחייך

85
00:07:47,890 --> 00:07:51,061
אתה היית זה שפקפק במודיעין
.שהוביל אותנו לתל אביב

86
00:07:51,520 --> 00:07:53,187
?ומאיפה הגיע המידע הזה

87
00:07:55,357 --> 00:07:56,984
.מווייטהול

88
00:07:58,110 --> 00:08:00,736
.אוף, בן אדם, מאהיר

89
00:08:01,070 --> 00:08:03,406
מאהיר ידע
.על העבר הצבאי של מק

90
00:08:03,531 --> 00:08:06,910
!זה דפוק
,אני מבין שיש שאלות רבות-

91
00:08:07,118 --> 00:08:10,830
אבל קיבלנו פקודה לחסל
.את המנוול. זאת ההזדמנות שלנו

92
00:08:10,998 --> 00:08:13,374
חיסולו של זאייף לא ייתן מענה
.על כל השאלות האלה

93
00:08:14,001 --> 00:08:17,212
,אם ספנסר רוצה אותו מת
.אנחנו נתפוס את זאייף חי

94
00:08:20,173 --> 00:08:23,385
.בואו נזוז
.נאתר קודם את כלי הנשק

95
00:08:31,935 --> 00:08:32,769
.לא

96
00:08:55,750 --> 00:08:57,835
<i>- סריקה: התאמה -</i>

97
00:08:58,794 --> 00:08:59,670
.מצאתי את זה

98
00:09:04,843 --> 00:09:05,843
.בינגו

99
00:09:14,310 --> 00:09:17,105
,קיבלתי. רק מעדכנת

100
00:09:17,272 --> 00:09:20,691
,סירות מרוץ עוקבות אחריכם
.אל תחשפו את עצמכם

101
00:09:21,068 --> 00:09:23,444
,אם תיחשפו
.הם יגיעו בתוך דקות. -רות

102
00:09:23,653 --> 00:09:25,988
מתקדמים. בואו נטמין את המטענים
.ונמצא את זאייף

103
00:09:44,591 --> 00:09:47,678
:טוב, קיבלנו שתי פקודות

104
00:09:48,052 --> 00:09:51,473
.לתפוס או להרוג
,אם תראה את זאייף

105
00:09:52,473 --> 00:09:53,934
?לאיזו פקודה תציית

106
00:09:55,269 --> 00:09:57,812
?תשאלי אותי אחר כך. ואת

107
00:09:57,980 --> 00:10:01,358
אני לא יודעת. מק היה עושה
.את הדבר הנכון, לוכד אותו

108
00:10:04,778 --> 00:10:06,028
.מק לא כאן

109
00:10:07,196 --> 00:10:10,157
,אם ברצוננו לכבד את זכרו
.אולי נציית לבוס

110
00:10:10,449 --> 00:10:12,034
.נתפוס את המזדיין חי

111
00:10:37,560 --> 00:10:39,313
.פנוי. תטמיני את המטענים

112
00:10:51,866 --> 00:10:52,993
?אתם בסדר שם

113
00:10:54,453 --> 00:10:56,996
.בסדר. אני מטמינה את המטענים

114
00:10:59,206 --> 00:11:03,502
בראבו 1, תאתר ותלכוד
.את אלפא. -רות

115
00:11:48,423 --> 00:11:51,050
!חרא. טוב. זוזי
.זה בסדר, סיימתי בכל מקרה-

116
00:12:08,485 --> 00:12:11,278
,ברגע שהלהבות יגיעו למטענים
.הלך עלינו

117
00:12:11,613 --> 00:12:12,781
.מתקדם. -מתקדמת

118
00:12:14,949 --> 00:12:17,452
.בראבו 1, אש מתחת לסיפון
.פינוי מיידי

119
00:12:17,619 --> 00:12:19,620
תלכוד את היעד שלך
.או שתסתלק מיד

120
00:12:20,538 --> 00:12:22,873
רות, אבל ממשיך במרדף
.אחרי אלפא. חותר למגע

121
00:12:23,541 --> 00:12:25,501
יש לנו חמש דקות
.עד שהספינה תתפוצץ

122
00:12:27,044 --> 00:12:28,462
.מגיעים לסיפון

123
00:12:38,889 --> 00:12:41,727
!זה הטרמפ שלנו. בראבו 1, זוז
!ואייט-

124
00:12:58,075 --> 00:13:00,078
.בראבו 1, זמנך אוזל

125
00:13:01,162 --> 00:13:02,831
.אני צריך להשאיר אותך כאן

126
00:13:07,835 --> 00:13:09,128
!זוז! זוז

127
00:13:10,130 --> 00:13:11,673
.תפסתי את אלפא, בדרך אליכם

128
00:13:22,267 --> 00:13:26,521
.סולם מימין. תעלה
!בראבו 1, תגיע מיד-

129
00:13:34,196 --> 00:13:35,571
!קדימה, קדימה, זוז

130
00:13:47,875 --> 00:13:49,168
.אנחנו מחוברים, קדימה

131
00:14:08,437 --> 00:14:12,066
.הלו? -היעד נוטרל
.החבילה הושמדה

132
00:14:13,068 --> 00:14:16,196
.אין אבדות
.עבודה טובה, אלכסנדר-

133
00:14:16,403 --> 00:14:19,449
.תחזיר את הצוות שלך הביתה
.תודה, ג'יימס-

134
00:14:24,328 --> 00:14:27,833
<i>,תחנת קרון הכבל לז'ה -
- מחוז דורס, אלבניה</i>

135
00:14:37,091 --> 00:14:38,343
.התעוררת

136
00:14:43,598 --> 00:14:46,309
,שמי אלכסנדר קולטריין

137
00:14:49,395 --> 00:14:52,190
.ואתה הרגת את הסמל שלי

138
00:14:55,734 --> 00:14:57,987
?אפשר לקבל כוס מים, בבקשה

139
00:15:03,826 --> 00:15:05,035
.כבר מגיעה

140
00:15:25,265 --> 00:15:26,390
.תודה

141
00:15:30,478 --> 00:15:31,813
.אין בעד מה

142
00:15:32,731 --> 00:15:36,359
אז הבאתם אותי לכאן
?כדי להתנצל בפניי

143
00:15:36,610 --> 00:15:39,738
על מה אנחנו צריכים
?להתנצל, לעזאזל

144
00:15:43,241 --> 00:15:46,036
.היא לא מסכימה עם זה
.אל תדבר בשמי-

145
00:15:47,494 --> 00:15:49,664
,כלי הנשק שאתה הברחת

146
00:15:50,165 --> 00:15:53,000
הם היו מיועדים לתאים שונים
.ברחבי אירופה

147
00:15:54,001 --> 00:15:56,086
?מה הוא צבא ללא נשק

148
00:15:56,463 --> 00:15:58,381
.אז יש לנו חידה

149
00:15:58,798 --> 00:16:03,720
כדי שלאדם כמוך תהיה רשימה
,של כל התאים ברחבי היבשת

150
00:16:04,053 --> 00:16:06,680
.דרוש מודיעין יוצא מן הכלל

151
00:16:07,056 --> 00:16:09,059
התאים האלה
.מקפידים על חשאיות

152
00:16:09,476 --> 00:16:12,103
.כן, זה נכון

153
00:16:14,063 --> 00:16:18,108
?אז איך ידעת איך למצוא אותם
.בעזרת המידע של אחי-

154
00:16:18,485 --> 00:16:21,278
.והנשק הביולוגי? -אחי

155
00:16:21,403 --> 00:16:25,492
?מצאת משהו על שריף
.אני לא עונה על השאלות שלך-

156
00:16:26,116 --> 00:16:28,078
,6-הוא היה איש האם-איי
.אתם יודעים

157
00:16:29,870 --> 00:16:32,373
?סוכן סמוי. -שריף

158
00:16:35,084 --> 00:16:36,836
.אנחנו יודעים מי אתה

159
00:16:38,462 --> 00:16:39,880
.החיילים באים

160
00:16:42,758 --> 00:16:45,928
אז אתה טוען שהיה לנו סוכן
?בתוך הארגון שלך

161
00:16:46,221 --> 00:16:48,056
.יותר מאחד

162
00:16:49,014 --> 00:16:51,892
כן, ואתה פשוט תחלוק איתנו
?את המידע הזה

163
00:16:52,142 --> 00:16:56,313
,אני לא אהיה בעמדת נחיתות
.אם תדעו את האמת

164
00:16:56,523 --> 00:17:01,861
,שריף היה שם כדי לבצע ניקוי
.למקרה שמשהו ישתבש

165
00:17:02,737 --> 00:17:06,157
.לוודא שאין קצוות פתוחים
...אח שלי

166
00:17:07,492 --> 00:17:10,578
היה סוכן בתשלום
.6-של הסי-איי-אי ואם-איי

167
00:17:11,036 --> 00:17:14,499
אני מניח שהם גייסו אותו
.באוניברסיטה

168
00:17:17,752 --> 00:17:22,716
אני כן יודע שהוא היה אמור
.לבנות אותי כסמל של טרור

169
00:17:24,426 --> 00:17:25,884
.אני לא מאמין לך

170
00:17:28,054 --> 00:17:31,057
.אתה מאמין לי
.אחרת לא הייתי כאן

171
00:17:31,390 --> 00:17:36,061
.ואני מבין אתכם. באמת

172
00:17:37,313 --> 00:17:39,649
...לגלות שאתם מנוצלים

173
00:17:40,899 --> 00:17:43,736
על ידי האנשים
.שאתם בוטחים בהם

174
00:17:44,695 --> 00:17:46,864
.לא ראית אותו
.הוא מאבד את זה

175
00:17:46,948 --> 00:17:48,699
אני לא יודע
.אם אצליח לשלוט בו

176
00:17:49,284 --> 00:17:51,911
אתה צריך רק להביא אותו למינכן
.ולהיצמד לתוכנית

177
00:17:52,704 --> 00:17:55,707
.סר ג'יימס ספנסר

178
00:17:56,458 --> 00:17:59,543
לא! סר ג'יימס
!לא יעשה דבר כזה

179
00:18:00,628 --> 00:18:04,590
ברגע זה יש לכם
.כוחות חמושים בבלקן

180
00:18:05,759 --> 00:18:08,802
לפני שבוע זה היה
.בלתי מתקבל על הדעת

181
00:18:09,262 --> 00:18:15,058
אז אולי אני כמו
.ה"נשק להשמדה המונית" בעיראק

182
00:18:15,351 --> 00:18:17,269
.תירוץ לפעולה צבאית

183
00:18:17,479 --> 00:18:20,648
,אתה לא שפוי
.ואתה תגיד כל דבר עכשיו

184
00:18:21,106 --> 00:18:25,569
סר ג'יימס שלכם נתן למאהיר
.את הכלים לבצע את המשימה

185
00:18:25,862 --> 00:18:29,656
,קרן סודית גדולה למדי
.כונן קשיח מלא במידע

186
00:18:29,740 --> 00:18:33,535
איך, לדעתכם, יכולתי ליצור קשר
?עם כל תאי הטרור באירופה

187
00:18:34,077 --> 00:18:37,582
,הכונן הקשיח הזה
?הוא בידיך

188
00:18:38,290 --> 00:18:41,627
?כן. -מה המחיר

189
00:18:43,462 --> 00:18:45,507
.אני רוצה שתסלחו לי

190
00:18:47,300 --> 00:18:49,636
.על מה שעשיתי לסמל שלכם

191
00:18:59,771 --> 00:19:02,190
.אני סולח לך. -לא

192
00:19:02,899 --> 00:19:08,320
.אני רוצה שתסלחו לי באמת
.אתם יצרתם אותי, לעזאזל

193
00:19:08,404 --> 00:19:09,948
!לא היה לנו שום קשר לזה

194
00:19:10,240 --> 00:19:14,077
.1995-אתה היית כאן ב

195
00:19:14,327 --> 00:19:19,248
,הייתם אמורים להגן עלינו
.אבל אפשרתם להם להיכנס

196
00:19:20,040 --> 00:19:23,168
,אמא שלי, אבא שלי
.כל הכפר שלי

197
00:19:23,836 --> 00:19:27,924
?או שאני סתם משוגע
?שום דבר מזה לא קרה

198
00:19:31,176 --> 00:19:35,055
,אבל כאן, עכשיו

199
00:19:37,058 --> 00:19:38,559
.אני סולח לך

200
00:19:39,727 --> 00:19:44,941
.אני סולח לך, אלכסנדר

201
00:19:45,441 --> 00:19:50,028
אז אתה יכול לסלוח לי
?על מה שעשיתי

202
00:19:55,034 --> 00:19:56,828
?איפה המידע הזה

203
00:19:58,413 --> 00:20:01,415
,במקום שביקרת בו בעבר
.קולונל, לפני זמן רב

204
00:20:01,791 --> 00:20:05,085
.בבוסניה, ליד הכפר שלי
.זה בבית

205
00:20:08,047 --> 00:20:09,798
.אנחנו צריכים לדווח על זה

206
00:20:10,757 --> 00:20:14,846
למי? אלה שאנחנו מדווחים להם
.הם אלה שדופקים אותנו

207
00:20:15,220 --> 00:20:18,390
אנחנו לא יודעים
.את זה בוודאות

208
00:20:18,766 --> 00:20:20,517
?תסמכי על הבוס הפעם, טוב

209
00:20:24,646 --> 00:20:26,858
<i>- לונדון, אנגליה -</i>

210
00:20:44,917 --> 00:20:48,254
.חשבתי שטסת הביתה
.הייתי בשדה התעופה-

211
00:20:51,841 --> 00:20:54,885
.לפני שעתיים, וור, אלבניה

212
00:20:55,594 --> 00:20:57,847
,כשאמרת לי שזאייף חג'דארי מת

213
00:20:58,013 --> 00:21:00,599
אתה שיקרת לי
?או שאנשיך שיקרו לך

214
00:21:01,683 --> 00:21:03,895
.אני אטפל בזה
.אתה תטפל בזה-

215
00:21:04,395 --> 00:21:07,315
,ברגע שהם יבינו למה עשינו את זה
...מה מוטל על הכף

216
00:21:08,858 --> 00:21:12,110
?את עדיין עוקבת אחריהם
.הם חמקו מהרשת-

217
00:21:12,819 --> 00:21:15,781
אני מניחה שהם הפעילו
.אמצעים נגד מעקב

218
00:21:15,948 --> 00:21:17,909
.הייתי מתאכזב אם לא

219
00:21:18,075 --> 00:21:20,619
אז מה יקרה
,אם לא תצליח למצוא אותם

220
00:21:20,953 --> 00:21:24,207
והם יחליטו לעשות
?מה שסנודן עשה

221
00:21:24,415 --> 00:21:25,708
.הם לא יעשו את זה

222
00:21:25,916 --> 00:21:28,419
כמו שהם לא ישקרו
?בנוגע לחיסול של חג'דארי

223
00:21:29,086 --> 00:21:31,297
אתה לא יכול להרשות לעצמך
.להיות סנטימנטלי

224
00:21:31,380 --> 00:21:35,050
.אכניס אותם לרשימת המנודים
.מספיק שיתעטשו ונמצא אותם

225
00:21:35,342 --> 00:21:39,930
יש לי צוות באזור שמתמחה
.במצבים המצערים האלה

226
00:21:40,098 --> 00:21:44,477
.לא ביקשתי את רשותך, קרוליין
.אמרתי לך איך זה יתנהל

227
00:21:45,227 --> 00:21:47,605
,אלה האנשים שלי
.ואני אעצור אותם

228
00:21:58,908 --> 00:22:01,410
.הבריטים השמידו את הספינה
.זה לא משנה-

229
00:22:01,494 --> 00:22:03,745
לא אמרת לי שאת מתכננת
.לטמון להם מארב

230
00:22:04,372 --> 00:22:05,789
.לא, לא אמרתי לך

231
00:22:09,751 --> 00:22:13,338
,תסתכל על עצמך
.אתה מתלבש כמו אבא שלך

232
00:22:14,089 --> 00:22:16,050
.הוא תמיד חשב ששנאת אותו

233
00:22:16,425 --> 00:22:18,886
לא היית צריך
.להתוודות מול זאייף

234
00:22:21,014 --> 00:22:22,472
אני לא יודע
.על מה את מדברת

235
00:22:22,764 --> 00:22:25,100
.בבנק, כשהוא שאל על אבא שלך

236
00:22:26,269 --> 00:22:28,062
?חשבת שהוא חבר שלך

237
00:22:29,147 --> 00:22:32,025
?איש סודך המזוין
!תיזהרי בטון הדיבור שלך-

238
00:22:32,107 --> 00:22:35,694
,אילו התעלמת או הכחשת
,יכולנו לשכוח שזה קרה

239
00:22:36,446 --> 00:22:38,197
,לחיות עם השקר הזה יחד

240
00:22:38,363 --> 00:22:40,867
,אבל אם ישמעו על זה
.אני איראה חלשה

241
00:22:40,991 --> 00:22:43,035
?אתה מבין את זה
.לא משנה איך תיראי-

242
00:22:43,326 --> 00:22:45,246
.אני ראש המשפחה עכשיו

243
00:22:46,080 --> 00:22:48,749
.את רק אמא. עקרת בית

244
00:22:49,332 --> 00:22:51,376
.אלמנה. לא יותר מזה

245
00:22:51,668 --> 00:22:55,338
ילדים תמיד חושבים שלהוריהם
.לא היו חיים לפני שהם נולדו

246
00:22:57,382 --> 00:22:59,635
אל תאלצי אותי
...להעמיד אותך במקומך! -לוריק

247
00:23:02,513 --> 00:23:04,431
.אני תופסת פיקוד

248
00:23:08,728 --> 00:23:10,605
.אני רציני
.אני יודעת-

249
00:23:11,521 --> 00:23:13,356
.ואהבתי אותך

250
00:23:15,276 --> 00:23:18,195
.גם את אבא שלך
.זה היה אמיתי

251
00:23:18,863 --> 00:23:20,490
...אני לא רציתי, אבל

252
00:23:21,156 --> 00:23:22,784
.זמנך תם

253
00:23:40,009 --> 00:23:43,096
.אוי, לוריק
.אני מצטער-

254
00:23:49,226 --> 00:23:50,478
.זה בסדר

255
00:24:00,987 --> 00:24:02,907
.אני אוהבת אותך, ילד יפה שלי

256
00:24:06,159 --> 00:24:07,412
.אני מצטערת

257
00:24:24,469 --> 00:24:27,515
<i>- כ-40 ק"מ מהגבול הבוסני -</i>

258
00:24:41,403 --> 00:24:42,904
?מה מחכה לנו שם

259
00:24:47,994 --> 00:24:49,452
.לא, לא

260
00:24:50,705 --> 00:24:54,124
.הם יודעים שהוא בידינו
.בדקתי את קודקס מטה התקשורת

261
00:24:54,333 --> 00:24:55,792
.אנחנו ברשימה השחורה

262
00:24:56,085 --> 00:24:59,547
?מה זה אומר בדיוק
,שאנחנו לא רק מנודים-

263
00:24:59,839 --> 00:25:03,008
.התיקים שלנו נמחקו
,אנחנו לא בצבא

264
00:25:03,176 --> 00:25:05,969
.אנחנו אפילו לא אזרחים
.אנחנו לא קיימים יותר

265
00:25:07,096 --> 00:25:08,972
הם יכולים לעשות לנו
.מה שבא להם

266
00:25:09,223 --> 00:25:10,933
?אני עדיין צריכה לשלם מסים

267
00:25:11,017 --> 00:25:14,353
יש לי אין ספור דו"חות חנייה
.שאשמח אם הם ייעלמו

268
00:25:14,519 --> 00:25:16,189
!זאת לא בדיחה מזוינת

269
00:25:17,147 --> 00:25:20,610
גם אתה ברשימה. זה אומר
.שהאמריקאים מעורבים בזה

270
00:25:20,734 --> 00:25:24,654
,זה אמצעי ביטחון
.אפשר גם לבטל את זה

271
00:25:25,238 --> 00:25:27,866
אנחנו צריכים לחשוב ברצינות
.על מה שאנחנו עושים עכשיו

272
00:25:28,951 --> 00:25:33,079
אתם רואים כמה קל
?להפוך לאויב

273
00:25:33,414 --> 00:25:36,458
,אתה חי רק בזכותנו
.כולם רוצים שתמות

274
00:25:37,335 --> 00:25:41,172
.זה לא משנה לי
.ראיתי את המוות שלי

275
00:25:42,172 --> 00:25:43,299
?ראית אותו

276
00:25:44,216 --> 00:25:47,552
,אני סובל מבעיה רפואית

277
00:25:48,221 --> 00:25:50,598
.כאבי ראש, רעשים

278
00:25:51,098 --> 00:25:53,726
כן, לבעיה הזאת קוראים
."אתה משוגע"

279
00:25:54,018 --> 00:25:56,186
.לא, לא נראה לי

280
00:25:56,478 --> 00:25:58,648
.חגרת חגורת נפץ על אח שלך

281
00:25:59,856 --> 00:26:03,526
.לא. לא

282
00:26:04,737 --> 00:26:06,947
.מאהיר בחר בזה

283
00:26:07,323 --> 00:26:09,824
.הוא ראה את האור בסוף

284
00:26:10,283 --> 00:26:14,372
4-כן? האור של 20 ק"ג של סי
.שמתפוצצים בפרצוף שלו. -רב"ט

285
00:26:15,373 --> 00:26:16,790
.ניצמד לתוכנית

286
00:26:17,250 --> 00:26:20,378
נשיג את המידע
.שמר חג'דארי טוען שיש לו

287
00:26:20,795 --> 00:26:24,589
ואז נקבל החלטה מושכלת
.לגבי הצעד הבא שלנו

288
00:26:32,348 --> 00:26:34,892
<i>,מועדון כפפות הזהב -
- טירנה, אלבניה</i>

289
00:26:45,777 --> 00:26:48,990
יש אור ירוק. קח את
.הצוות שלך לבוסניה. -כן

290
00:26:50,490 --> 00:26:52,993
.מצטער
?לאן אתה הולך-

291
00:26:53,285 --> 00:26:55,453
.יש לי עבודה
.לא סיימנו את הקרב-

292
00:26:56,247 --> 00:26:57,373
.תפגין מעט כבוד

293
00:26:57,998 --> 00:27:01,334
.אנא, תסלק את היד שלך

294
00:27:16,016 --> 00:27:18,686
<i>- סטובאניק, בוסניה -</i>

295
00:27:45,004 --> 00:27:46,339
?נובין, רואה משהו

296
00:27:47,005 --> 00:27:47,965
.עדיין לא

297
00:27:50,259 --> 00:27:52,303
.חזרתי

298
00:27:53,511 --> 00:27:55,347
?איפה כולם

299
00:27:58,100 --> 00:28:00,018
?איפה כולם

300
00:28:05,358 --> 00:28:06,566
!זאייף

301
00:28:08,277 --> 00:28:10,279
,אני מזהה עוין אחד
.הוא חמוש

302
00:28:11,697 --> 00:28:13,615
.שמענו שאתה מת

303
00:28:14,533 --> 00:28:15,909
.אני מצטער

304
00:28:16,077 --> 00:28:17,870
.לא היה לי את הכוח שלהם

305
00:28:17,953 --> 00:28:19,329
?כוח לעשות מה

306
00:28:19,497 --> 00:28:21,206
.ללכת אחריך עד הסוף

307
00:28:23,668 --> 00:28:25,085
!תתרחק מהרובה

308
00:28:26,169 --> 00:28:27,004
!אחורה

309
00:28:31,341 --> 00:28:33,468
!רד על הברכיים

310
00:28:36,180 --> 00:28:37,305
.צאו החוצה

311
00:28:38,766 --> 00:28:41,310
!צאו החוצה
!שלא תעז לזוז-

312
00:28:42,477 --> 00:28:44,188
.רב"ט, נשק. -המפקד

313
00:28:48,192 --> 00:28:50,026
.אין שם איש. המקום ריק
.יש לי אנשים-

314
00:28:51,403 --> 00:28:53,614
?צבא. איפה כולם

315
00:28:54,280 --> 00:28:55,532
.מצאתי משהו

316
00:28:56,324 --> 00:28:57,785
,מבנה מזרחי
.תגיעו לכאן מיד

317
00:29:03,873 --> 00:29:05,667
.זה דפוק לגמרי

318
00:29:08,170 --> 00:29:09,921
.למען השם

319
00:29:23,935 --> 00:29:27,189
.לא, מעולם לא ביקשתי את זה

320
00:29:29,108 --> 00:29:31,317
כן, אני לא ממליץ
."לשתות מה"קול-אייד

321
00:29:32,527 --> 00:29:34,195
.הם התאבדו למענו

322
00:29:34,530 --> 00:29:38,200
דרשת מהם ללכת אחריך
.לכל מקום. ברכותיי

323
00:29:50,421 --> 00:29:52,172
.תראו עד כמה הייתי חשוב להם

324
00:29:58,428 --> 00:29:59,805
?איפה המידע

325
00:30:06,353 --> 00:30:07,688
!אחורה

326
00:30:09,190 --> 00:30:10,274
.תקשרי את הידיים שלו

327
00:30:11,275 --> 00:30:13,110
.על הברכיים. קדימה

328
00:30:21,994 --> 00:30:24,872
.צ'טרי. תאמתי את זה

329
00:30:28,292 --> 00:30:29,167
?נו

330
00:30:36,132 --> 00:30:37,343
.זה מאומת

331
00:30:38,135 --> 00:30:40,221
,מידע על תאים באירופה

332
00:30:40,471 --> 00:30:42,388
,אנשי קשר, נקודות ביקורת

333
00:30:43,681 --> 00:30:45,058
.ביקורת גבולות

334
00:30:45,850 --> 00:30:48,478
כל הכלים שמאהיר נזקק להם
.כדי להפוך את זה להצלחה

335
00:30:50,063 --> 00:30:51,606
.אני חושבת שזאייף דובר אמת

336
00:31:04,245 --> 00:31:05,078
.אני מצטערת

337
00:31:12,294 --> 00:31:15,172
?ידעת על זה
.יש שרשרת פיקוד-

338
00:31:16,507 --> 00:31:17,840
.לא הותרת לנו ברירה

339
00:31:18,843 --> 00:31:21,844
אתה החלטת
.שנתעלם מהפקודות

340
00:31:23,638 --> 00:31:26,058
.אני לא הסכמתי איתך
.אנחנו צוות מזוין-

341
00:31:26,266 --> 00:31:30,436
.יש לך את כל הראיות
.זה לא משנה-

342
00:31:31,437 --> 00:31:34,942
.סר ג'יימס הוא המפקד שלנו
!למען השם-

343
00:31:36,401 --> 00:31:39,446
.טוב. ואייט, תשגיח עליה

344
00:31:40,029 --> 00:31:43,408
.נובין, תחפי עליי
.רות, בוס-

345
00:31:55,920 --> 00:31:58,298
?אנשי צבא
.קבלנים פרטיים-

346
00:31:59,675 --> 00:32:02,553
תמיד חשבתי שאתה סבור
.שהחבר'ה האלה מתועבים

347
00:32:02,803 --> 00:32:04,930
המשימה הזאת כוללת
.הרבה דברים מתועבים

348
00:32:08,433 --> 00:32:10,436
?ידעת מה עומד לקרות במינכן

349
00:32:12,854 --> 00:32:15,608
.כלי הנשק, ההברחות

350
00:32:16,065 --> 00:32:19,778
כל כלי נשק שהשתמשו בו
במתקפת טרור באירופה

351
00:32:20,362 --> 00:32:22,197
הגיע דרך נתיבי הסחר
,הבלתי חוקיים של הבלקן

352
00:32:22,322 --> 00:32:24,574
.ואיש לא עושה דבר בנדון

353
00:32:26,993 --> 00:32:30,079
?זה בסדר. -האם ידעת

354
00:32:31,999 --> 00:32:34,292
,זה בסדר
.הוא לא יעשה משהו טיפשי

355
00:32:38,088 --> 00:32:39,464
.חשבתי שתמנע את זה

356
00:32:40,716 --> 00:32:43,218
אילו מאהיר היה עושה את עבודתו
.כמו שצריך, היית מונע את זה

357
00:32:43,593 --> 00:32:47,764
אז פשוט נתת לטרוריסט
?נשק ביולוגי

358
00:32:47,932 --> 00:32:51,434
לא, פיתיתי אותם בזה
.ושלחתי אותך בעקבותיהם

359
00:32:52,144 --> 00:32:54,521
נזקקנו לטרוריסט
,שיתבלט יותר מכולם

360
00:32:54,604 --> 00:32:56,815
.בעזרת נשק, טכנולוגיה

361
00:32:57,440 --> 00:33:01,903
משהו נוצץ בשביל האידיוטים
.בפרלמנט ובקונגרס

362
00:33:01,987 --> 00:33:04,447
?אז יצרתם את זאייף חג'דארי

363
00:33:04,615 --> 00:33:07,826
אלכסנדר, פשוטי העם
.צריכים נבל

364
00:33:07,909 --> 00:33:11,079
כן, הנבל שלך רצח
,אזרחים חפים מפשע

365
00:33:11,579 --> 00:33:13,414
.והם דיממו ברחובות מינכן

366
00:33:13,540 --> 00:33:16,377
.זה היה קורה במקום כלשהו
.וגם את הסמל שלי-

367
00:33:16,585 --> 00:33:19,964
,אנחנו חיים בפחד
מתנהגים כאילו התקפות טרור

368
00:33:20,088 --> 00:33:23,007
.הן חלק מהחיים המודרניים
,תקרא לי מיושן

369
00:33:23,092 --> 00:33:26,595
.אבל זה לא מקובל עליי
,סר ג'יימס ספנסר-

370
00:33:27,512 --> 00:33:31,767
נוכח פעולותיך, אין לי ברירה
.אלא לשחרר אותך מתפקידך

371
00:33:32,017 --> 00:33:35,228
.תפסיק להתנהג כמו נער בצופים
עד שתתקבל החלטה-

372
00:33:35,311 --> 00:33:38,189
.על ידי סמכות גבוהה יותר
!אני הסמכות הגבוהה יותר-

373
00:33:38,439 --> 00:33:41,360
,20 אני הקמתי את מדור
.אתה אפס בלעדיי

374
00:33:42,653 --> 00:33:44,195
.יש לנו ראיות

375
00:33:45,531 --> 00:33:46,948
.יש לנו את זאייף

376
00:33:49,117 --> 00:33:53,037
.ואתם ברשימה השחורה
.אני דרך המוצא היחידה שלכם

377
00:33:55,165 --> 00:33:58,293
,בחייך, אלכסנדר
.אנחנו באותו הצד

378
00:34:01,879 --> 00:34:03,464
.שידורי הלוויין הושבתו

379
00:34:03,757 --> 00:34:06,843
.אולי תלשיני על זה למישהו אחר
.לא, תקשיבו-

380
00:34:06,969 --> 00:34:10,597
.כל הערוצים. כלום
.אפלה מוחלטת

381
00:34:13,099 --> 00:34:16,394
.איש לא יכול לראות מה מתרחש
.או מה מתקרב-

382
00:34:18,271 --> 00:34:19,522
.בואו נסתלק מכאן

383
00:34:20,024 --> 00:34:22,526
.קום, קום. זוז
.בואו נזוז-

384
00:34:28,906 --> 00:34:30,159
.כל שידורי הלוויין חסומים

385
00:34:30,825 --> 00:34:32,118
.זה לא מעשה ידינו

386
00:34:33,495 --> 00:34:35,705
!זוז, זוז! קדימה, קדימה

387
00:34:36,165 --> 00:34:37,750
!קדימה, קדימה

388
00:34:39,167 --> 00:34:40,836
!עוינים מתקרבים

389
00:34:58,895 --> 00:34:59,771
!מתקדמת

390
00:34:59,897 --> 00:35:01,940
!תתקדם! -מתקדם

391
00:35:17,873 --> 00:35:20,124
היעדים נסוגים
.לעבר מגרש הרכבות

392
00:35:21,502 --> 00:35:22,544
.ממשיכים במרדף

393
00:35:23,711 --> 00:35:26,589
.תוודא שאיש לא יצא משם חי
.מובן-

394
00:35:30,886 --> 00:35:32,804
!קדימה
!שמאלה, שמאלה-

395
00:35:35,932 --> 00:35:36,892
!תתפסו מחסה

396
00:35:51,156 --> 00:35:54,368
.3 תתקדמו לעבר נקודת מפגש
!מתקדמת! -רות-

397
00:35:57,996 --> 00:35:59,540
.קדימה, לכיוון הזה

398
00:36:01,875 --> 00:36:04,253
.ג'יימס, אנחנו צריכים לסגת
.בוא אחריי

399
00:36:15,513 --> 00:36:16,389
.קדימה

400
00:36:29,194 --> 00:36:32,697
.הסי-איי-אי מימנו מבצע חיסול
.הם רציניים מאוד

401
00:36:33,030 --> 00:36:35,783
,רב"ט, הכונן הקשיח אצלך

402
00:36:36,367 --> 00:36:38,620
.זאת הראיה
.קחי אותו למקום בטוח

403
00:36:38,870 --> 00:36:41,581
.בסדר, מפקד
.זוזי. -המפקד-

404
00:36:56,805 --> 00:36:58,139
.זה נראה גרוע מכפי שזה

405
00:36:58,432 --> 00:36:59,892
.אתה תהיה ד"ר גרוע

406
00:37:02,935 --> 00:37:04,146
.ארבעה עוינים

407
00:37:04,937 --> 00:37:07,691
הייתי חייב
.לעשות משהו, אלכסנדר

408
00:37:08,065 --> 00:37:10,903
.מצבו של העולם הלך והידרדר

409
00:37:12,194 --> 00:37:15,199
יצרת אווירה של פחד
.כדי לכפות שינוי

410
00:37:15,281 --> 00:37:18,202
זאת ההגדרה המילונית
.ל"טרור", ג'יימס

411
00:37:19,911 --> 00:37:21,495
.הלוואי שיכולתי לספר לך

412
00:37:22,998 --> 00:37:27,169
?זה בגלל הבחור, נכון
.מקליסטר

413
00:37:27,293 --> 00:37:30,672
,יכולת להתעלם מדברים רבים
.אבל לא מזה

414
00:37:33,716 --> 00:37:36,386
?כמה כדורים נשארו לך
.לא מספיק-

415
00:37:40,264 --> 00:37:41,266
.אנחנו צריכים לצאת מכאן

416
00:37:41,807 --> 00:37:43,476
.לך. -לא

417
00:37:45,771 --> 00:37:47,021
.הם רבים מדי

418
00:37:50,274 --> 00:37:53,361
תראה בזה את הפקודה המזוינת
.האחרונה שלי, אלכסנדר

419
00:37:54,028 --> 00:37:57,282
.ג'יימס. -אני יודע, בן. אין זמן

420
00:38:01,661 --> 00:38:05,915
.היי, בחורים
.יש לי מסר למנוולים בלנגלי

421
00:38:07,668 --> 00:38:08,752
.נחשו מה המסר

422
00:38:20,012 --> 00:38:22,139
תתקדמי, תמצאי דרך
.לצאת מכאן. -רות

423
00:39:17,195 --> 00:39:18,362
.תשליך את האקדח

424
00:39:21,366 --> 00:39:24,076
.תשליך את האקדח
.בן זונה-

425
00:39:27,622 --> 00:39:28,957
.אל תזוז

426
00:39:35,881 --> 00:39:38,550
אתה בטוח
.שאתה לא רוצה לדבר? -בטוח

427
00:39:40,801 --> 00:39:41,886
.בסדר

428
00:39:44,055 --> 00:39:45,807
.אני מניח את זה כאן

429
00:40:11,582 --> 00:40:14,126
,נובין. תרדפי אחריו
.אני אטפל בבחור הזה

430
00:41:04,093 --> 00:41:05,719
.לא. לעזאזל

431
00:41:08,098 --> 00:41:09,766
.הייתה לי שנה ממש מחורבנת

432
00:41:13,937 --> 00:41:18,066
המפגש איתך גרם לי
.להבין מה יש לי

433
00:41:25,990 --> 00:41:29,118
?אתה יודע מה יש לי
.יש לי צוות

434
00:41:33,707 --> 00:41:35,583
תמיד תירה
.כשיש לך הזדמנות, אידיוט

435
00:41:45,093 --> 00:41:46,969
.איפה נובין? קדימה

436
00:41:47,846 --> 00:41:51,098
חרא. היא רצה מזרחה
.בעקבות זאייף

437
00:42:02,402 --> 00:42:03,320
.זאייף

438
00:42:04,321 --> 00:42:05,696
.רק תקשיב לי

439
00:42:07,616 --> 00:42:09,242
.לא נותר עוד מה לומר

440
00:42:10,660 --> 00:42:11,786
.אני מצטערת

441
00:42:14,163 --> 00:42:15,539
.אני מצטערת

442
00:42:19,418 --> 00:42:23,798
.איבדת את המשפחה שלך
.אני מכירה את התחושה

443
00:42:24,799 --> 00:42:29,595
?זה מה שרצית, נכון
.שאנחנו נכיר את התחושה

444
00:42:29,930 --> 00:42:33,099
...אני מכירה. בפנים

445
00:42:33,891 --> 00:42:37,312
זה כאילו שיש שם
.זכוכית שבורה

446
00:42:38,396 --> 00:42:41,273
.ואין שום דרך לתקן את זה

447
00:43:13,430 --> 00:43:14,266
.כן

448
00:43:15,225 --> 00:43:16,225
.גרייסי

449
00:43:17,559 --> 00:43:18,811
.גרייסי, חכי

450
00:43:20,938 --> 00:43:22,649
?בואי נחשוב על זה, בסדר

451
00:43:22,982 --> 00:43:25,860
?נמאס לי לחשוב, אתה מבין

452
00:43:25,943 --> 00:43:29,823
הצלחת לשכנע אותי
."בנאום "כך נכבד את מק

453
00:43:33,034 --> 00:43:34,326
.אנחנו צריכים אותו חי

454
00:43:36,996 --> 00:43:40,082
,ספנסר מת
,אנחנו ברשימה השחורה

455
00:43:40,499 --> 00:43:44,004
הוא כל מה שיש לנו, אם אנחנו
.רוצים לקבל את חיינו חזרה

456
00:43:44,878 --> 00:43:46,506
.כן, בטח

457
00:43:47,716 --> 00:43:50,009
.ייקחו אותו לאיזה אתר סודי

458
00:43:50,467 --> 00:43:54,389
עד שיום אחד
,יצטרכו לבצע עסקה, ואולי

459
00:43:54,805 --> 00:43:57,725
רק אולי
,הוא יהיה האיש המתאים

460
00:43:58,309 --> 00:44:01,313
.וישחררו אותו לחיות את חייו
!אני לא אתן לזה לקרות

461
00:44:01,437 --> 00:44:03,940
.גרייסי, תקשיבי לי

462
00:44:04,941 --> 00:44:08,069
.נתתי למק ללכת לשם לבד

463
00:44:10,488 --> 00:44:11,864
.הייתה לך משימה

464
00:44:14,159 --> 00:44:15,410
.גרייסי

465
00:44:16,828 --> 00:44:19,747
.לא יכולת לדעת מה יקרה

466
00:44:22,042 --> 00:44:25,170
איש מאיתנו
?לא היה יכול לדעת. בסדר

467
00:44:27,172 --> 00:44:29,006
.יריתי רק פעם אחת

468
00:44:32,594 --> 00:44:36,847
,יכולתי לירות שוב
,לוודא הריגה

469
00:44:38,767 --> 00:44:41,143
.אבל לא הגיע לו מוות מהיר

470
00:44:41,560 --> 00:44:44,564
.תסתום את הפה
.אני לא חשוב-

471
00:44:45,023 --> 00:44:47,067
,יהיו אחרים כמוני

472
00:44:47,775 --> 00:44:51,780
שיצוצו מתוך עיי החורבות
,שאתם יוצרים

473
00:44:52,029 --> 00:44:53,823
,שוב ושוב

474
00:44:54,031 --> 00:44:58,369
,עד שאתם תלמדו
.אבל אתם לא לומדים

475
00:44:58,995 --> 00:45:02,456
,אז הרגתי את הסמל שלך

476
00:45:02,956 --> 00:45:05,584
.ונתתי לו לדמם למוות

477
00:45:06,251 --> 00:45:09,506
,סנטימטר אחרי סנטימטר

478
00:45:11,465 --> 00:45:13,384
כי אנשים כמוכם

479
00:45:13,467 --> 00:45:18,013
לא ראויים לשום צורה
.של רחמים

480
00:45:18,390 --> 00:45:20,433
,אז, קולונל

481
00:45:23,603 --> 00:45:25,354
?אתה מסוגל לסלוח לי עכשיו

482
00:45:42,538 --> 00:45:44,123
...אני פשוט

483
00:45:44,916 --> 00:45:47,127
...לא יכולתי
.אני מבינה. -אני מבין-

484
00:45:49,212 --> 00:45:52,589
זה בסדר, עדיין יש לנו
.את הכונן הקשיח

485
00:45:52,716 --> 00:45:54,174
.יש לנו את המידע

486
00:45:54,342 --> 00:45:56,845
,המידע על הקרנות הסודיות
.על זאייף, על מאהיר

487
00:45:56,928 --> 00:45:58,471
.יש לנו הכול
.אנחנו מוכנים

488
00:46:00,098 --> 00:46:01,224
?בוס

489
00:46:03,309 --> 00:46:05,477
.כן, תודה

490
00:46:06,813 --> 00:46:09,899
.אפס, דו"ח מצב

491
00:46:11,985 --> 00:46:15,571
.אפס, החבילה מאובטחת? -כן

492
00:46:16,405 --> 00:46:18,991
.3 טוב, תמשיכי לנקודת מפגש

493
00:46:19,199 --> 00:46:21,911
?אנחנו צריכים את זה, נכון
.כדי לטהר את שמנו

494
00:46:23,121 --> 00:46:24,746
.כן, כן

495
00:46:30,586 --> 00:46:34,466
,אז זאת התוכנית? נמסור את זה
.נטהר את שמותינו

496
00:46:35,467 --> 00:46:38,762
.העניין ייקבר
.כל מה שהם עשו

497
00:46:39,386 --> 00:46:41,222
.כל מה שהיינו חלק ממנו

498
00:46:43,140 --> 00:46:46,478
.יושתק ויישכח
.את צריכה לבטוח בי-

499
00:46:54,194 --> 00:46:55,361
.אני מצטערת, המפקד

500
00:46:55,445 --> 00:47:00,116
,אני לא בוטחת בך יותר
.ולא אתן להם לקבור את זה

501
00:47:03,286 --> 00:47:04,369
...אפס

502
00:47:07,749 --> 00:47:08,749
!אפס

503
00:47:41,241 --> 00:47:42,784
.הרשמת אותם

504
00:47:44,327 --> 00:47:47,162
.ודרוש הרבה כדי להרשים אותם

505
00:47:48,998 --> 00:47:51,375
שיפרת את מצבה
.של המשפחה

506
00:47:51,833 --> 00:47:53,336
.‏20 שנה

507
00:47:54,212 --> 00:47:56,840
לקח לך יותר זמן
.ממה שחשבנו, כן

508
00:47:56,923 --> 00:47:58,715
.ואף מילה במשך כל הזמן הזה

509
00:47:59,341 --> 00:48:03,804
.אז הנה כמה מילים בשבילך

510
00:48:04,639 --> 00:48:07,683
.היישר מהממונים עלייך במוסקבה

511
00:48:07,975 --> 00:48:10,811
.ברוכה השבה, חיילת

512
00:48:16,067 --> 00:48:17,067
<i>:תרגום
גיא רקוביצקי</i>

513
00:48:17,193 --> 00:48:18,236
<i>:עריכה לשונית
רווית ליגום</i>