1
00:00:48,535 --> 00:00:52,248
<i>,בית בטוח של ג'יהאדיסטים -
- סרייבו</i>

2
00:01:04,944 --> 00:01:06,403
.זה לא מה שאתה חושב

3
00:01:07,779 --> 00:01:09,197
...מויו

4
00:01:11,117 --> 00:01:13,118
.התנהג מוזר

5
00:01:15,120 --> 00:01:17,497
.הוא התחיל להגיד דברים רעים

6
00:01:18,582 --> 00:01:22,628
?מה הוא אמר
.שהוא מתכנן לבגוד בי-

7
00:01:23,379 --> 00:01:26,424
,כששאלתי אותו למה הוא מתכוון
...הוא פשוט

8
00:01:28,425 --> 00:01:30,093
.הוא תקף אותי

9
00:01:30,970 --> 00:01:32,430
...מויו

10
00:01:32,680 --> 00:01:36,976
?שנשבע להקריב את חייו למענך
?הוא תקף אותך

11
00:01:38,435 --> 00:01:40,480
.ראיתי את פרצופו האמיתי

12
00:01:43,648 --> 00:01:45,442
?אתה לא מאמין לי

13
00:01:46,611 --> 00:01:48,487
.אחי, אני מאמין לך

14
00:01:54,786 --> 00:01:56,161
.זה בסדר

15
00:02:00,707 --> 00:02:02,209
.אני אנקה את זה

16
00:02:02,709 --> 00:02:06,254
,ואז אלך לפגוש את אנשינו
.לוודא שהכול מאורגן

17
00:02:07,005 --> 00:02:09,467
בקרוב, שום דבר מזה
.לא יהיה חשוב

18
00:02:09,674 --> 00:02:13,304
,סמל מקליסטר
?מה החולשה הכי גדולה שלך

19
00:02:13,386 --> 00:02:14,888
?כוונתך, כמו קריפטונייט

20
00:02:15,807 --> 00:02:19,270
כן, מק, זה בדיוק מה שישאלו
.בריאיון למועמדים לקצונה

21
00:02:19,354 --> 00:02:21,356
?לאיזה מינרל בדיוני אתה מגיב

22
00:02:21,605 --> 00:02:25,192
.בחייך, מק, תהיה רציני
.טוב. -בחייך. -בוא נצלם-

23
00:02:25,527 --> 00:02:28,612
.בעוד שלוש, שתיים, אחת

24
00:02:29,279 --> 00:02:30,405
.בסדר

25
00:02:31,740 --> 00:02:35,203
אני מניח
.שתמיד רציתי לחולל שינוי

26
00:02:36,828 --> 00:02:40,374
,אמרתי שאמשיך בזה
.כל עוד יש למען מה להילחם

27
00:02:41,416 --> 00:02:43,086
...ו

28
00:02:44,169 --> 00:02:45,963
,אני לא יודע
,אתה מסתכל סביבך

29
00:02:46,047 --> 00:02:49,591
ותמיד יש משהו
.ששווה להילחם למענו

30
00:02:52,094 --> 00:02:53,720
.אני חושב שאני בסדר בזה

31
00:02:57,517 --> 00:02:59,477
!חרא
.מצטער, שכחתי את השאלה

32
00:02:59,810 --> 00:03:02,854
?זה מספיק
.כדאי לך לתקן את זה קצת-

33
00:03:02,938 --> 00:03:05,858
...שזה יהיה קצת פחות
?פחות מה-

34
00:03:06,400 --> 00:03:08,777
,מדכא. -זה לא מדכא
.זה מעורר השראה

35
00:03:08,861 --> 00:03:11,655
אמרת למעשה שאין לך שום דבר
.בחיים מלבד העבודה הזאת

36
00:03:11,738 --> 00:03:14,449
."זאת ההגדרה המילונית ל"מדכא

37
00:03:14,617 --> 00:03:18,495
,בסדר, הנה משהו בשבילך
.הדרגה שלי גבוהה משלך

38
00:03:18,578 --> 00:03:20,539
אתה לא יכול לפקוד עליה
.לאהוב את התשובה שלך

39
00:03:20,623 --> 00:03:23,542
ודאי שכן. מה הטעם בסמכות
?אם אי אפשר לנצל אותה

40
00:03:24,502 --> 00:03:27,838
,הנה אתם. -צ'טרי
?מה החולשה הכי גדולה שלך

41
00:03:28,214 --> 00:03:30,549
.אנשים שמכבים אמצעי קשר
.ניסיתי להתקשר אליכם

42
00:03:31,258 --> 00:03:34,720
איתרנו את הנייד של אדם החשוד
.כסגן של זאייף ומאהיר

43
00:03:35,137 --> 00:03:36,680
ייתכן שזאת פריצת הדרך
.שאנחנו צריכים, בואו

44
00:04:08,670 --> 00:04:10,381
?עד כמה אנחנו קרובים

45
00:04:10,965 --> 00:04:12,467
.יש לנו את המיקום

46
00:04:12,841 --> 00:04:14,844
.יש לנו סיוע ממקומיים

47
00:04:15,011 --> 00:04:16,428
.אתה צדקת

48
00:04:16,512 --> 00:04:19,056
,הם מוכנים לעזור
.בשמו של זאייף

49
00:04:20,767 --> 00:04:22,477
.אנחנו בני מזל

50
00:04:22,727 --> 00:04:25,354
?בני מזל
.שאנחנו חלק מזה-

51
00:04:25,438 --> 00:04:26,855
.שאנחנו עוזרים לאחיך

52
00:04:27,272 --> 00:04:28,774
.זה כבוד

53
00:04:29,649 --> 00:04:31,110
.כן, זה נפלא

54
00:04:33,820 --> 00:04:35,197
?מה אתה עושה

55
00:04:38,909 --> 00:04:40,952
?זה הנייד הפרטי שלך

56
00:04:44,624 --> 00:04:47,667
אשתו של בן דודי
.מצפה לתינוק

57
00:04:47,752 --> 00:04:50,837
יש סיבה לכך שאנחנו מספקים
.ניידים חד-פעמיים

58
00:04:58,845 --> 00:05:00,430
.אפס-אלפא, ירוק מוכן

59
00:05:02,391 --> 00:05:05,728
.בראבו 1, כחול מוכן
,אם מישהו ניטר את הנייד שלך-

60
00:05:05,812 --> 00:05:07,396
.הוא יכול לעקוב אחריך לכאן

61
00:05:08,356 --> 00:05:11,900
אתה מבין מה אנחנו עומדים
?לעשות? את קנה המידה

62
00:05:13,111 --> 00:05:15,113
כמה פעמים
?השתמשת בנייד הזה היום

63
00:05:20,617 --> 00:05:21,828
!אידיוט

64
00:05:23,870 --> 00:05:26,833
!תחזרו לעבוד! כולכם

65
00:05:34,090 --> 00:05:35,591
...שקט

66
00:05:50,355 --> 00:05:51,898
!יש לנו נמלט

67
00:05:52,941 --> 00:05:54,776
,לא מאומת
!2 הוא נראה כמו אלפא

68
00:05:58,613 --> 00:06:00,742
.יש אימות
.שולח אותו לכיוונך

69
00:06:10,001 --> 00:06:11,627
נראה שעובר עליך
.יום רע, חבר

70
00:06:12,920 --> 00:06:14,337
.הוא עומד להחמיר

71
00:07:34,209 --> 00:07:37,171
<i>"מכת המחץ"</i>

72
00:07:37,255 --> 00:07:39,422
<i>- 5 עונה 7: פרק -</i>

73
00:07:41,551 --> 00:07:43,719
.הדלת נפתחת מצד ימין

74
00:07:45,012 --> 00:07:47,598
.שלום, תפיסה מרשימה
.תודה-

75
00:07:52,352 --> 00:07:54,688
.תשמרי בחוץ
.רות, בוס-

76
00:08:04,740 --> 00:08:06,659
.מה זה? יפה

77
00:08:07,952 --> 00:08:09,077
.בראבו 1, הנשק שלך

78
00:08:18,129 --> 00:08:20,171
.קח. -מצוין, מקש רווח

79
00:08:20,965 --> 00:08:21,923
.בוא

80
00:08:32,475 --> 00:08:35,270
?אנחנו בסדר
.רואים ושומעים-

81
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
?כן

82
00:08:57,752 --> 00:09:02,380
.הם תקפו אותנו. מאהיר נחטף
.אנחנו לא יודעים לאן

83
00:09:02,548 --> 00:09:03,925
.הוא אח שלי

84
00:09:04,674 --> 00:09:07,093
.אני תמיד יודע איפה הוא
...זאייף-

85
00:09:15,144 --> 00:09:17,395
.כוננות, רכב מתקרב ממזרח

86
00:09:31,910 --> 00:09:33,412
.בסדר, זה שום דבר
.אנחנו בסדר

87
00:09:36,332 --> 00:09:38,000
.אתה מדאיג אותי, מאהיר

88
00:09:39,125 --> 00:09:41,169
,נגיפים שמשמשים נשק

89
00:09:42,421 --> 00:09:44,172
.טכנולוגיה רוסית גנובה

90
00:09:44,964 --> 00:09:47,717
.יש כסף, נשק, משאבים

91
00:09:48,593 --> 00:09:50,137
.יש לי שאלות רבות

92
00:09:50,553 --> 00:09:54,141
אולי הייתם צריכים
.לחטוף את אחי במקומי

93
00:09:55,266 --> 00:09:56,559
.הוא הבוס

94
00:09:56,644 --> 00:10:00,564
אני בטוח שגם אתה מסוגל
.לבצע מעשי טרור איומים

95
00:10:00,648 --> 00:10:05,151
,אני בקושי מסוגל לרוץ
.סמל מקליסטר

96
00:10:07,738 --> 00:10:09,989
מצטער, לא הייתי אמור
?לדעת את השם שלך

97
00:10:11,867 --> 00:10:16,080
.רסיס, הייתי בן שש או שבע

98
00:10:16,788 --> 00:10:21,168
אישה בכפר שלנו שכחה לשים לב
.איפה היא דורכת

99
00:10:21,669 --> 00:10:26,923
היא דרכה על פצצת מצרר
.מסוג בלו-97 שלא התפוצצה

100
00:10:28,050 --> 00:10:30,094
.הרופאים אמרו שאני בר-מזל

101
00:10:30,176 --> 00:10:31,721
אני יכול להבין
.למה זה גרם לך לכעוס

102
00:10:32,053 --> 00:10:35,766
.תודה. אני שמח שאתה מבין

103
00:10:35,975 --> 00:10:40,938
הסרבים לקחו כל גבר ונער בכפר
.ליער, וירו בהם

104
00:10:41,063 --> 00:10:45,735
אחי ואני שרדנו רק מפני
.שהתחבאנו בחלל מתחת לבית

105
00:10:45,817 --> 00:10:48,529
אבל חשוב לי מאוד
.שאתה מבין איך אני מרגיש

106
00:10:48,654 --> 00:10:51,823
.אני לא מגן על מה שקרה
.נטשו אתכם... -התעלמו מאיתנו

107
00:10:51,991 --> 00:10:55,326
,המוות ומעשי הטבח התחילו
.והעולם לא עשה דבר

108
00:10:56,620 --> 00:10:59,914
אולי זה היה קל יותר
.מפני שהיינו מוסלמים

109
00:11:00,082 --> 00:11:05,003
,אולי הרגישו, ברמה מסוימת
.שזה מגיע לנו

110
00:11:05,087 --> 00:11:06,630
,אני לא יודע
.לא נראה לי

111
00:11:07,131 --> 00:11:09,467
אבל זה עדיין לא מצדיק
.את מה שאתם מתכננים

112
00:11:09,633 --> 00:11:12,302
איך אתה מצדיק
?הרג אנשים, סמל

113
00:11:12,386 --> 00:11:13,720
.זה חלק מהעבודה

114
00:11:13,804 --> 00:11:17,975
,אבל אתם לא חיילים רגילים
?נכון? מה אתם

115
00:11:18,642 --> 00:11:21,519
?כוחות מיוחדים
.זה מה שזה. -כמובן-

116
00:11:22,021 --> 00:11:25,982
וזה בטח כבוד
.להיות כה מוערך

117
00:11:29,278 --> 00:11:32,530
,אבל בוא נדבר בכנות

118
00:11:33,449 --> 00:11:35,909
הגעת ליחידה הזאת

119
00:11:36,034 --> 00:11:39,412
רק מפני שגרמת
.לכל הצוות שלך להיהרג

120
00:11:40,790 --> 00:11:42,833
יש לו גישה לתיקים
.של הצבא הבריטי

121
00:11:44,126 --> 00:11:46,378
,הוא מנסה לעצבן אותך
.מקליסטר, אל תתפתה לזה

122
00:11:53,593 --> 00:11:57,388
תשמע. תספר מה אתה ובן לאדן
,ממרתף המציאות מתכננים

123
00:11:57,473 --> 00:11:59,349
ואז אולי אחלוק איתך
.את כל הסיפור שלי

124
00:11:59,433 --> 00:12:03,562
.אני כבר יודע את כל הסיפור
?אתה אומר שזאייף הבוס, כן-

125
00:12:03,687 --> 00:12:05,980
...אבל לפי מה שראיתי
.נכשלת וקודמת-

126
00:12:06,065 --> 00:12:09,610
נראה לי לא הוגן שהוא זוכה
?בכל התהילה. למה

127
00:12:09,735 --> 00:12:14,239
הובלת אותם לתוך מארב
.והנחת להם למות סביבך

128
00:12:14,322 --> 00:12:16,825
.אתה מנהל את כל העסק

129
00:12:16,909 --> 00:12:19,786
מדממים למוות בזמן
.שאתה דורך על גופותיהם

130
00:12:19,870 --> 00:12:23,581
,מדברים עליך! -שילכו להזדיין
,שהמשפחות שלהם ילכו להזדיין

131
00:12:23,706 --> 00:12:26,127
העיקר שמקליסטר
.יוכל לשחק אותה חייל

132
00:12:28,002 --> 00:12:30,338
.1 בראבו 1, בראבו

133
00:12:30,922 --> 00:12:32,465
!סמל, תענה

134
00:12:36,135 --> 00:12:38,514
!מספיק עם השטויות
?מה אתם מתכננים

135
00:12:38,972 --> 00:12:41,724
.זה משחק
.תן לו להסתיים

136
00:12:41,808 --> 00:12:43,017
!תשובה לא נכונה, שמוק

137
00:12:49,941 --> 00:12:52,026
?איפה זה יקרה? לונדון

138
00:12:52,402 --> 00:12:54,362
...פריז? -המפקד
.לא עכשיו-

139
00:12:54,904 --> 00:12:57,740
התליון של מאהיר הכיל
.מתקן מעקב. -חרא

140
00:12:58,366 --> 00:13:00,577
.ייתכן שמיקומנו נחשף
.תתכוננו לתזוזה

141
00:13:00,661 --> 00:13:04,122
?מדריד? מנצ'סטר? מינכן

142
00:13:06,457 --> 00:13:07,750
.אני אקרב את הרכב

143
00:13:17,469 --> 00:13:18,804
?ואייט. -כן

144
00:13:19,180 --> 00:13:21,598
.רכב מתקרב
.ייתכן שמדובר בעוינים

145
00:13:45,288 --> 00:13:48,209
.הבחור נוסע היישר לעברנו
!תפתחי באש

146
00:14:42,387 --> 00:14:45,765
!חרא
!יש להם מקלע קלשניקוב

147
00:15:11,041 --> 00:15:12,500
!לעזאזל עם זה
!חרא-

148
00:15:15,378 --> 00:15:17,171
!בוס, מכתרים אותנו

149
00:15:17,423 --> 00:15:20,466
.אתה יכול לעצור את זה
.תמסור אותי לאחי

150
00:15:20,551 --> 00:15:24,722
,או שאהרוג אותך ואת אחיך הדפוק
!ואסיים את זה עכשיו

151
00:15:24,847 --> 00:15:27,850
,ובזמן שתנסה
.צוות נוסף נהרג סביבך

152
00:15:29,643 --> 00:15:31,436
.אני זקוק לקצת עזרה כאן

153
00:15:31,936 --> 00:15:35,606
.תשחרר אותי וחבריך יחיו
.זה מה שיש

154
00:15:35,940 --> 00:15:38,360
התחמושת שלי
!מתחילה להיגמר

155
00:15:42,156 --> 00:15:44,366
!קצת סיוע ממש יעזור

156
00:15:44,866 --> 00:15:46,452
!הם מאגפים אותנו

157
00:15:50,873 --> 00:15:53,416
!תנצרו אש
!תנצרו אש

158
00:15:54,001 --> 00:15:55,501
!תפסיקו לירות

159
00:16:01,050 --> 00:16:02,384
.זאייף

160
00:16:03,217 --> 00:16:06,138
אם אתה רוצה את אחיך, תגיד
!לאנשיך להניח את כלי הנשק

161
00:16:18,483 --> 00:16:19,776
.תניחו את הנשק

162
00:16:33,289 --> 00:16:34,792
!אל תזוז

163
00:16:35,958 --> 00:16:37,169
?אתה בסדר, בוס

164
00:16:42,215 --> 00:16:44,051
.אין לך מה להפסיד, חבר

165
00:16:46,512 --> 00:16:47,721
.תישאר כאן

166
00:16:55,603 --> 00:16:56,646
.לך

167
00:17:03,820 --> 00:17:05,739
.תבחרו מטרות, אל תחטיאו

168
00:17:05,823 --> 00:17:07,323
.שמעתי אותך חד וברור

169
00:17:15,957 --> 00:17:16,792
!עכשיו

170
00:17:23,005 --> 00:17:23,966
!חרא

171
00:17:27,385 --> 00:17:28,387
!התחמושת אזלה

172
00:17:28,887 --> 00:17:31,180
,אזלה לנו התחמושת
!ואנחנו צריכים סיוע

173
00:17:31,722 --> 00:17:32,808
!אזלה לי התחמושת

174
00:17:34,976 --> 00:17:36,311
!בראבואים, תתכופפו

175
00:17:43,693 --> 00:17:44,777
!מחליפה מחסנית

176
00:17:56,998 --> 00:18:01,211
.קדימה, תתניע
!קדימה, אל תדפוק אותי

177
00:18:04,172 --> 00:18:07,217
,זין! -החלטה מעניינת, סמל
.לשחרר אותו

178
00:18:07,800 --> 00:18:10,553
לא שחררתי אותו, מסרתי אותו
.כדי להציל את חייכם

179
00:18:11,638 --> 00:18:13,474
.אנחנו חסרי חשיבות

180
00:18:13,556 --> 00:18:16,517
.רק המידע חשוב
!המידע שלא השגנו

181
00:18:17,019 --> 00:18:18,686
.אין לנו כיווני חקירה

182
00:18:19,313 --> 00:18:22,649
,כל העבודה, מיפוי של רשתות
,מרדף אחרי מסרים

183
00:18:23,233 --> 00:18:24,485
.הכול היה לשווא

184
00:18:25,527 --> 00:18:26,862
.יש לנו את מינכן

185
00:18:28,655 --> 00:18:32,326
ציינתי רשימה של אתרים
.אפשריים ומאהיר הגיב למינכן

186
00:18:32,533 --> 00:18:35,954
?הגיב איך
?"כאילו, "כן, זה המקום

187
00:18:36,329 --> 00:18:38,665
.זה לא היה ורבלי
.בסדר-

188
00:18:39,082 --> 00:18:42,461
סמל, הפעלת כוח
?נגד השבוי באותו הזמן

189
00:18:42,544 --> 00:18:45,046
,הפעלתי עליו לחץ
.והוא סיפק רמזים למידע

190
00:18:45,130 --> 00:18:48,050
בטח נשמעו דומים לרמזים
."של "אנא, תפסיק להרביץ לי

191
00:18:48,633 --> 00:18:51,637
איבדת שליטה, הנחת
.לרגשות שלך להשתלט עליך

192
00:18:52,137 --> 00:18:54,639
ואני חושב שעכשיו אתה מנסה
.למצוא דרך להצדיק את זה

193
00:18:54,723 --> 00:18:57,225
.אני חולק עליך, המפקד
,אני לא מנסה להיות שמוקית-

194
00:18:57,434 --> 00:19:01,354
אבל אני אסירת תודה על כך
.שכולנו בחיים. -תודה, ילדונת

195
00:19:02,980 --> 00:19:06,235
יש ועידת ביטחון של האו"ם
.במינכן מחר

196
00:19:06,400 --> 00:19:09,278
,תשליכו אבן באירופה
.ותפגעו במטרה חשובה כלשהי

197
00:19:09,363 --> 00:19:11,072
.אני צריך יותר מזה

198
00:19:13,492 --> 00:19:15,619
,אם אתה טועה
.תשלם בקריירה שלך

199
00:19:16,620 --> 00:19:19,289
,אז קח נשימה עמוקה
.תחשוב על זה טוב

200
00:19:20,998 --> 00:19:22,333
?אתה בטוח

201
00:19:33,554 --> 00:19:34,804
.אני בטוח, המפקד

202
00:19:35,639 --> 00:19:37,558
.רב"ט, תכיני רכב

203
00:19:38,100 --> 00:19:40,268
.אנחנו נוסעים למינכן
.כן, המפקד-

204
00:19:41,560 --> 00:19:44,230
קוד האימפריה הזה
.הוא מתקן ויראלי

205
00:19:44,314 --> 00:19:47,109
הוא תוכנן להשבית
,את מערכות החשמל והתקשורת

206
00:19:47,608 --> 00:19:50,571
אבל צריך להחדיר אותו
.לתוך התשתית של העיר

207
00:19:51,822 --> 00:19:54,323
אז תמצאי לי
.נקודות כניסה אפשריות

208
00:19:54,408 --> 00:19:57,578
,ייתכן שמדובר במאות אפשרויות
.במינכן לבדה

209
00:19:58,370 --> 00:19:59,913
.אז תתחילי לעבוד

210
00:20:04,750 --> 00:20:06,335
.אני מקווה שאתה צודק

211
00:20:36,742 --> 00:20:38,535
?איך ידעת איפה אני

212
00:20:39,536 --> 00:20:41,537
.הצמדתי לך מתקן מעקב

213
00:20:42,456 --> 00:20:45,374
,אני מצטער
?רצית להישאר עם הצבא הבריטי

214
00:20:45,708 --> 00:20:47,293
.לא, ודאי שלא

215
00:20:49,421 --> 00:20:52,423
.אתה אחי
.בן המשפחה היחיד שנותר לי

216
00:20:54,718 --> 00:20:56,385
.אני לא יכול לאבד אותך

217
00:21:13,236 --> 00:21:17,866
<i>,6-מחבוא של האם-איי -
- אינסברוק, אוסטריה</i>

218
00:21:27,625 --> 00:21:31,837
,15 תצטיידו מהר. נצא בעוד
.נגיע למינכן בתוך שעה

219
00:21:32,005 --> 00:21:33,714
.יש לי ציוד ישן בתדר גבוה

220
00:21:34,508 --> 00:21:37,009
.מכשירי קשר
.הכול פה ישן-

221
00:21:37,259 --> 00:21:39,595
?מה זה, בוס, תצוגת ענתיקות

222
00:21:39,721 --> 00:21:43,433
,נשק קלאסי לא מתיישן
.וזה היה מטמון הנשק הכי קרוב

223
00:21:43,516 --> 00:21:45,727
אז תסתדרו
.עם מה שיש, ומהר

224
00:21:46,353 --> 00:21:49,398
,אם קוד האימפריה יופעל
.מערכת הקשר שלנו תושבת

225
00:21:49,481 --> 00:21:51,065
אני יכולה לשדרג
.את מכשירי הקשר

226
00:21:51,733 --> 00:21:54,152
,הם אמורים לעבוד
.בתנאי שנהיה בטווח המתאים

227
00:21:54,527 --> 00:21:56,278
.טוב מאוד, תעשי את זה

228
00:21:56,821 --> 00:22:00,449
.החולשה הכי גדולה, קדימה
.אחי, לא עכשיו, בבקשה-

229
00:22:01,033 --> 00:22:04,995
,אתה חושב שהבוס צודק
.שהמשימה באמת קודמת לכול

230
00:22:05,454 --> 00:22:08,500
,ושאם זאייף ומאהיר יעשו משהו
.זה יהיה באשמתך

231
00:22:08,917 --> 00:22:09,960
.שזה נכון

232
00:22:10,459 --> 00:22:13,003
כל אחד מאיתנו
.היה פועל בדיוק כמוך

233
00:22:13,380 --> 00:22:15,006
,אבל לא עשיתם את זה
.אז כן, זה עליי

234
00:22:15,173 --> 00:22:16,882
ולהגיד לי שאני טועה
.לא ממש עוזר

235
00:22:17,259 --> 00:22:20,886
.אני מנסה לעודד אותך
.אני לא אומר לך שאתה טועה

236
00:22:21,387 --> 00:22:25,183
כן? ולמלא את הכיסים בכסף
.של המאפיה, זה ממש מעודד

237
00:22:26,517 --> 00:22:28,185
.אני מנסה לתמוך בך, אידיוט

238
00:22:30,271 --> 00:22:33,315
מה? -"אני מנסה
."לתמוך בך, אידיוט

239
00:22:36,444 --> 00:22:37,778
.אתה מבין את הנקודה

240
00:22:39,405 --> 00:22:42,533
כן. תודה. -ייתכן שאיתרתי
.את זאייף, המפקד

241
00:22:42,783 --> 00:22:43,910
.במינכן

242
00:22:44,785 --> 00:22:47,873
מכשיר המעקב של מאהיר שולח
,אות מקוטע למתקן הניטור

243
00:22:47,955 --> 00:22:49,457
.אז עקבתי אחרי זה

244
00:22:50,332 --> 00:22:53,961
?אלה המיקומים של זאייף
.ב-12 השעות האחרונות, כן-

245
00:22:54,211 --> 00:22:56,839
,ככל שהמעגל דחוס יותר
,הוא נשאר יותר זמן באתר הזה

246
00:22:57,006 --> 00:22:59,175
,אז הנה הוא
.מוקדם יותר בתחנת הדלק

247
00:22:59,467 --> 00:23:03,221
,ואז, לפני כמה שעות
.באחוזת שווארצר-טמפל במינכן

248
00:23:03,764 --> 00:23:07,392
ג'י-סי-אס-9 חושדים שזה
.מקום מפגש של טרוריסטים

249
00:23:07,475 --> 00:23:10,352
,אולי הם מחפשים תמיכה
.סיוע מקומי

250
00:23:10,437 --> 00:23:13,648
נניח שהם מקבלים תמיכה מבחוץ
.ושהמטרה היא מינכן

251
00:23:13,731 --> 00:23:16,193
?מי ירוויח מזה
.זאת רשימה ארוכה, המפקד-

252
00:23:16,317 --> 00:23:19,654
המדינה האסלאמית, ארגוני ימין
.קיצוני שרוצים לבצע הפיכה

253
00:23:19,778 --> 00:23:21,406
.יש לך יצרני נשק

254
00:23:21,490 --> 00:23:25,410
פוצצו פצצה בגרמניה כדי לרסק
.את שוק המניות לפני כמה שנים

255
00:23:25,493 --> 00:23:27,204
.זה יכול להיות כל אחד
.יש לי אות מתמשך-

256
00:23:27,786 --> 00:23:30,498
.מינכן, האזור המסחרי
תצליבי את האזור-

257
00:23:30,582 --> 00:23:34,043
עם נקודות גישה
.לתשתית של העיר. -המפקד

258
00:23:39,382 --> 00:23:42,968
.זה בניין הבורסה הישן, המפקד
,הוא סגור לרגל שיפוצים

259
00:23:43,053 --> 00:23:45,639
אבל החיבורים יהיו פעילים
.מבחינת אימפריה

260
00:23:45,846 --> 00:23:48,140
.מעולה, בואו נזוז

261
00:23:48,224 --> 00:23:52,437
<i>- מינכן, גרמניה -</i>

262
00:24:12,414 --> 00:24:15,209
אנחנו סבורים שהיעד הוא
,ועידת הביטחון של האו"ם

263
00:24:15,292 --> 00:24:17,628
היום אחה"צ, במרכז הקונגרסים
.הבינלאומי של מינכן

264
00:24:18,712 --> 00:24:22,007
.רשימת אורחים מכובדת מאוד
,מחלקת ההגנה של ארה"ב-

265
00:24:22,299 --> 00:24:23,842
...סגן מפקד משרד ההגנה

266
00:24:23,969 --> 00:24:27,555
.כן, ואבטחה ברמה גבוהה ביותר
.טבעת פלדה מסביב למתחם

267
00:24:28,347 --> 00:24:31,392
,לא משנה מה הם מתכננים
.הם לא ינסו להיכנס עם פצצה

268
00:24:31,475 --> 00:24:34,688
,רק שיש להם טכנולוגיה רוסית
.הם יכולים להשבית את העיר

269
00:24:34,770 --> 00:24:39,442
,החשמל יושבת, התקשורת
.הרכבות, אבל זה רק זמני

270
00:24:39,525 --> 00:24:42,319
.זה בקושי שווה טיסה במסוק
.שכחת את המעקב, אדוני-

271
00:24:43,071 --> 00:24:45,907
אם החשמל יושבת, תאבד
.את המעקב, את המצלמות

272
00:24:46,408 --> 00:24:49,077
וכוח האבטחה המתוח עד דק
.ממילא יהיה מתוח עוד יותר

273
00:24:49,159 --> 00:24:51,872
אולי זה יותיר כמה חורים
.בטבעת הפלדה שלך

274
00:24:53,456 --> 00:24:56,458
יש לך מושג
כמה איומים לא מאומתים

275
00:24:56,543 --> 00:24:58,586
מקבלת ועידת ביטחון
?ממוצעת של האו"ם

276
00:25:00,087 --> 00:25:02,965
.הם לא יפנו ללא ראיות מוצקות

277
00:25:03,049 --> 00:25:05,301
או הבטחתך
כסגן ראש האס-איי-אס

278
00:25:05,427 --> 00:25:07,762
.שהאיום הזה ממשי

279
00:25:08,305 --> 00:25:09,805
,אנחנו צריכים תגובה חמושה

280
00:25:09,890 --> 00:25:12,600
אם ברצוננו למנוע
.את השימוש בקוד האימפריה

281
00:25:13,142 --> 00:25:15,645
.זה ייקח זמן
.אני אצטרך לדבר עם הבוסים

282
00:25:15,937 --> 00:25:19,024
.כמובן. אני מבין

283
00:25:20,441 --> 00:25:22,444
אתה כבר עובד
?על משהו, נכון

284
00:25:25,070 --> 00:25:27,073
לא יהיה לנו זמן
.לקבל אישור לזה

285
00:25:27,281 --> 00:25:30,034
מכתבי התפטרות
.למקרה שמשהו ישתבש

286
00:25:31,202 --> 00:25:32,871
.התכחשות מוחלטת

287
00:25:49,428 --> 00:25:51,680
אסור לך לעשות את זה
.ללא האישור שלי

288
00:25:52,306 --> 00:25:54,266
.זה כבר קורה

289
00:25:54,935 --> 00:25:56,811
,ג'יימס
20 הקמת את מדור

290
00:25:56,894 --> 00:25:59,439
בשביל רגעי "אסור לך
.לעשות את זה" בדיוק כמו זה

291
00:26:00,064 --> 00:26:02,650
אנחנו המכשיר הקהה
.שהמצב הזה מצריך

292
00:26:03,442 --> 00:26:07,321
<i>- מינכן, גרמניה -</i>

293
00:26:08,113 --> 00:26:10,659
לקחת הימור
.כדי להשאיר אותנו בחיים, סמל

294
00:26:10,991 --> 00:26:13,286
עכשיו אנחנו צריכים
.שההחלטה הזאת תשתלם לנו

295
00:26:14,537 --> 00:26:15,830
.הבנתי, המפקד

296
00:26:18,248 --> 00:26:19,833
.בירות ושוטים בשקיעה

297
00:26:20,959 --> 00:26:23,964
?החולשה הכי גדולה שלי
.אני אופטימיסט בחשאי

298
00:26:24,588 --> 00:26:26,965
.אז המשקאות על חשבון ואייט
.זה לא מה שאמרתי-

299
00:26:27,509 --> 00:26:29,301
.הוא גם אופטומטריסט בחשאי

300
00:26:29,760 --> 00:26:31,721
יופי, נזקקתי
.לבדיקת עיניים

301
00:26:32,555 --> 00:26:33,931
.זה היה כל כך גרוע

302
00:26:34,014 --> 00:26:36,726
,אם נתפוס את המנוולים
.אשמח לשלם על כל המשקאות

303
00:26:41,814 --> 00:26:44,942
.נתראה בצד השני, חבר
.בצד השני, אחי-

304
00:26:47,153 --> 00:26:48,779
.מקליסטר

305
00:26:49,530 --> 00:26:51,907
.אני סומך עליך
.המפקד-

306
00:27:02,918 --> 00:27:06,715
<i>- בניין הבורסה הישן, מינכן -</i>

307
00:27:19,309 --> 00:27:21,687
,טוב, ניכנס דרך החניון
.נרד למטה למרתפים

308
00:27:21,771 --> 00:27:23,314
נשמיד כל כניסה
,למערכות של העיר

309
00:27:23,398 --> 00:27:24,399
.ננתק את המקום מהרשת

310
00:27:27,151 --> 00:27:28,361
.אנחנו לא לבד

311
00:27:32,240 --> 00:27:33,449
?עוד כמה זמן

312
00:27:34,826 --> 00:27:36,243
.חמש, 10 דקות

313
00:27:38,829 --> 00:27:40,748
.מסתכלת שמאלה
.מסתכל ימינה-

314
00:27:47,004 --> 00:27:49,966
.נובין. -צ'טרי, אחריי

315
00:27:59,642 --> 00:28:01,144
.אני רק טוען את הקוד

316
00:28:03,730 --> 00:28:05,230
.אתה טוב מאוד בזה

317
00:28:07,483 --> 00:28:09,318
אני אומר לאנשינו
.לתפוס עמדות

318
00:28:19,079 --> 00:28:22,791
.שיחה יוצאת מתוך הבניין
.אני מאתרת את היעד שלה

319
00:28:24,292 --> 00:28:26,419
.תשלחי את זה. -נשלח

320
00:28:28,004 --> 00:28:31,132
.יש לנו מיקום ומספר טלפון
.תפנה ימינה, שני רחובות מכאן

321
00:28:50,776 --> 00:28:52,861
.בוא נתקשר ונראה מי יענה

322
00:28:57,533 --> 00:28:58,826
.הנה הוא

323
00:28:58,993 --> 00:29:01,245
,שם, מימין. חולצה ירוקה
.תיק גב. פלוס שניים

324
00:29:01,371 --> 00:29:02,914
.זאייף התקשר אליו

325
00:29:03,414 --> 00:29:04,791
.נעקוב אחריו

326
00:29:16,343 --> 00:29:17,970
!מגע! -תתפסי מחסה

327
00:29:23,768 --> 00:29:24,853
!תסתתרי

328
00:29:26,311 --> 00:29:27,647
!תסתתרי, צ'טרי

329
00:29:34,653 --> 00:29:35,530
!רימון יד

330
00:29:43,954 --> 00:29:44,873
!מק

331
00:29:53,548 --> 00:29:55,257
?אתה בסדר
.אני בסדר-

332
00:29:56,593 --> 00:29:59,470
.תאגפי מימין
.רות. אחריי-

333
00:30:04,726 --> 00:30:08,270
.הנה הם, מתקרבים אלינו

334
00:30:08,478 --> 00:30:09,981
.אני צריך עוד שתי דקות

335
00:30:12,190 --> 00:30:14,234
תמשיכי להסתתר
.עד שאומר שהשטח פנוי

336
00:30:25,454 --> 00:30:26,496
!צ'טרס

337
00:30:37,424 --> 00:30:38,301
!השטח פנוי

338
00:30:39,594 --> 00:30:40,637
?צ'טרי, את בסדר

339
00:30:40,970 --> 00:30:44,723
.כן, זאת רק שריטה
!תנוחי לרגע-

340
00:30:44,807 --> 00:30:47,643
!אין לנו רגע
.מק, היא נפגעה. -אני בסדר-

341
00:30:48,186 --> 00:30:50,437
ההבדל בין "בסדר" למת
.הוא כמה ס"מ

342
00:30:50,605 --> 00:30:52,564
תנסי לחזור הביתה
?בריאה ושלמה, בסדר

343
00:30:54,192 --> 00:30:55,442
.הוא צודק

344
00:30:56,735 --> 00:30:59,197
.השעון מתקתק
.בואו נזוז-

345
00:31:01,198 --> 00:31:03,951
?מה יש לו בתיק, לדעתך
,ייתכן שיש להם חגורת נפץ

346
00:31:04,034 --> 00:31:06,454
,סי-4, ניטרוגליצרין
.אר-די-אקס, כל דבר

347
00:31:06,537 --> 00:31:10,959
מה שזה לא יהיה, לא נרצה
.שזה יתפוצץ באזור הומה אדם

348
00:31:11,541 --> 00:31:13,294
בוא נבודד אותם
.ונחסל אותם

349
00:31:16,463 --> 00:31:18,590
,בהמשך הדרך
.הצינורות של השרת הראשי

350
00:31:20,467 --> 00:31:21,510
.כאן

351
00:31:22,929 --> 00:31:26,139
?איזה כבל לחתוך
!זין! את כולם-

352
00:31:26,640 --> 00:31:28,308
.עוד 20 שניות

353
00:31:33,981 --> 00:31:35,942
.תיזהרו. -לך על זה

354
00:31:37,067 --> 00:31:39,070
...ארבע, שלוש

355
00:31:39,403 --> 00:31:41,780
.שתיים, אחת

356
00:31:44,242 --> 00:31:46,785
?אנחנו גרמנו לזה
.כל הרשתות הושבתו-

357
00:31:47,120 --> 00:31:48,413
.זה לא אנחנו

358
00:31:49,205 --> 00:31:50,540
!אימפריה חי

359
00:31:57,046 --> 00:31:59,465
.חרא! הצוות לא הגיע לשם בזמן
!צוות בראבו

360
00:31:59,716 --> 00:32:02,302
!צוות בראבו
.חרא! התקשורת מושבתת-

361
00:32:02,384 --> 00:32:05,846
תוכנית ב'. נעלה למעלה
.ונעשה את זה בדרך הקשה. -רות

362
00:32:08,558 --> 00:32:10,059
.נצטרך להמשיך ברגל

363
00:32:12,269 --> 00:32:13,937
ועידת האו"ם במרחק
.ארבעה רחובות דרומה

364
00:32:17,900 --> 00:32:20,902
!תתרחקו! תתרחקו
.זוז! תפנה את הדרך-

365
00:32:26,158 --> 00:32:27,200
!תתקדם

366
00:32:32,873 --> 00:32:34,375
?מה הם הבטיחו לך

367
00:32:35,585 --> 00:32:36,961
.אני לא מבין

368
00:32:43,133 --> 00:32:47,096
?מה הם הבטיחו לך, מאהיר
.אני לא יודע על מה אתה מדבר-

369
00:32:47,721 --> 00:32:51,725
.זאייף, אנא
.עשיתי הכול כדי לעזור לך

370
00:32:51,892 --> 00:32:53,560
.אני לא חושב כך

371
00:32:54,354 --> 00:32:57,355
אנשינו באזור הוועידה
.של האו"ם עכשיו

372
00:32:57,647 --> 00:33:00,360
החיילים המערביים
.נלחמים נגדם

373
00:33:02,195 --> 00:33:04,738
.ואולי אויבינו יצליחו

374
00:33:05,489 --> 00:33:08,575
אולי הם תמיד
.היו אמורים להצליח

375
00:33:09,243 --> 00:33:11,244
?זה הסיפור שהיית אמור לספר

376
00:33:11,453 --> 00:33:13,580
.תמיד עשיתי מה שרצית

377
00:33:13,664 --> 00:33:15,457
?אתה נשבע שזאת האמת

378
00:33:15,750 --> 00:33:19,462
,בשם אבא ואמא שלנו
.אני נשבע

379
00:33:24,466 --> 00:33:26,384
.בסדר. בסדר. בסדר

380
00:33:35,143 --> 00:33:37,146
.לא ראית אותו
.הוא מאבד את זה

381
00:33:37,604 --> 00:33:39,606
אני לא יודע
.אם אצליח לשלוט בו

382
00:33:41,525 --> 00:33:45,446
תקשיב לי. ייתכן שזה
.לא יתנהל כפי שאתה רוצה

383
00:34:04,673 --> 00:34:07,635
הקדשתי את כל חיי
.כדי להשגיח עליך

384
00:34:08,635 --> 00:34:11,179
...הבטחתי להורינו ו

385
00:34:13,099 --> 00:34:14,808
.אין דרך לברוח מזה

386
00:34:15,642 --> 00:34:19,188
.אין דרך לברוח ממך
.ממך ומהאמונות הדפוקות שלך

387
00:34:19,271 --> 00:34:21,232
.החיים שאילצת אותנו לחיות

388
00:34:22,065 --> 00:34:23,733
.אין לזה סוף

389
00:34:24,318 --> 00:34:28,071
,אתה היית אחי
.ואני שנאתי אותך

390
00:34:28,573 --> 00:34:31,533
.אני מבין ואני מצטער

391
00:34:31,909 --> 00:34:36,289
.אתה לא מבין
.אתה חושב שאתה הנבחר

392
00:34:38,166 --> 00:34:43,129
.זה לא במקרה
.זה מה שהם רצו שתחשוב

393
00:34:45,256 --> 00:34:49,217
אתה בובה
.שלא רואה את החוטים שלה

394
00:35:11,948 --> 00:35:13,158
.אני רואה את תיק הגב

395
00:35:23,376 --> 00:35:25,129
?מה הם הציעו לך, מאהיר

396
00:35:25,838 --> 00:35:27,131
.מוצא

397
00:35:28,257 --> 00:35:31,259
.התחלה חדשה. בלעדיך

398
00:35:32,845 --> 00:35:34,263
.אני מצטער

399
00:35:34,722 --> 00:35:36,139
.לא, אתה לא מצטער

400
00:35:38,059 --> 00:35:39,644
.אבל זה בסדר

401
00:35:46,024 --> 00:35:49,570
,הנשק הביולוגי
.המתקן הרוסי

402
00:35:50,445 --> 00:35:52,198
.אלה לא היו תוכניות שלי

403
00:35:54,115 --> 00:35:58,536
.אלה היו תוכניות שלך
.תוכניות שלהם

404
00:35:58,663 --> 00:36:03,833
אבל התוכנית שלי
.מתחילה עכשיו

405
00:36:15,680 --> 00:36:18,683
!כלום! אין עליו כלום
.אין פצצה

406
00:36:27,816 --> 00:36:28,817
!תעצור

407
00:36:30,778 --> 00:36:33,322
.תסתובב, לאט ובזהירות
.ידיים על הראש

408
00:36:33,948 --> 00:36:37,076
.המחבל היה פיתיון
.אני חוזר: המחבל היה פיתיון

409
00:36:43,081 --> 00:36:44,834
,חרא! זאת חגורת נפץ
.אל תירו

410
00:36:46,836 --> 00:36:48,504
!אל תזוז

411
00:36:54,051 --> 00:36:55,593
!תתרחקו! תתרחקו

412
00:36:55,678 --> 00:36:56,887
!זוזו! זוזו

413
00:36:57,554 --> 00:36:59,055
!תסתלקו, תסתלקו

414
00:37:00,933 --> 00:37:03,102
!רד על הברכיים
!רד על הברכיים

415
00:37:03,935 --> 00:37:06,521
!תתרחקו
!צ'טרי, תפני אותם-

416
00:37:06,606 --> 00:37:08,316
!תמשיכו להתקדם
!רד על הברכיים-

417
00:37:09,649 --> 00:37:11,234
!רד על הברכיים

418
00:37:12,445 --> 00:37:14,989
!זוזו! תפנו את השטח

419
00:37:15,114 --> 00:37:18,491
נראה שאין נפץ, אבל אפשר
.להפעיל את זה מרחוק

420
00:37:18,576 --> 00:37:19,951
צריך להוריד את זה ממנו
.ולנטרל את זה

421
00:37:20,076 --> 00:37:23,289
יש לפחות 20 מנעולים
.ותיל ממעיד בכל מקום

422
00:37:23,372 --> 00:37:24,832
.כן. אז נטפל בהם אחד-אחד

423
00:37:25,582 --> 00:37:28,793
?מי עשה את זה? אח שלך
?כן? איפה הוא

424
00:37:29,294 --> 00:37:31,297
.הוא נסע לכיוון שווארצר-טמפל

425
00:37:32,547 --> 00:37:34,174
.זה היה משחק

426
00:37:34,258 --> 00:37:36,886
.הוא הערים על כולנו
,הוועידה של האו"ם, הפצצות

427
00:37:37,260 --> 00:37:40,722
,הכול היה פיתיון. תומס
.אנא, אתה חייב לעזור לי

428
00:37:40,847 --> 00:37:42,558
הם אמרו שהם
.יוציאו אותי מכאן

429
00:37:42,642 --> 00:37:44,434
?מי אלה הם
?עם מי אתה עובד

430
00:37:44,517 --> 00:37:47,313
,תוריד ממני את הדבר הזה
!בבקשה. -אל תזוז

431
00:37:48,104 --> 00:37:49,189
.תוריד את זה

432
00:37:49,523 --> 00:37:53,985
.מק, יש סי-4, מארזי רסיסים
,אנשים יוצאים מהרכבת התחתית

433
00:37:54,111 --> 00:37:58,031
פקקי תנועה. אם זה יתפוצץ
.כאן... בחייך, בן אדם

434
00:37:59,742 --> 00:38:02,285
.בסדר. לעזאזל עם זה
.נחזיר אותו לבניין הבורסה

435
00:38:02,370 --> 00:38:04,371
אם זה יתפוצץ שם, נצמצם
!את כמות הנפגעים. -לא! -קום

436
00:38:04,455 --> 00:38:07,750
!זוז! -לא, אתם לא יכולים
.בחרת בזה, תחיה עם זה! -לא-

437
00:38:13,588 --> 00:38:14,924
.הם חוזרים לכאן

438
00:38:16,299 --> 00:38:19,553
!תתרחקו! תתרחקו

439
00:38:20,345 --> 00:38:23,598
!חרא! הוא הפעיל את זה
!בוא נזוז! קדימה

440
00:38:23,724 --> 00:38:25,351
!תתרחקו! תתרחקו
!קום-

441
00:38:25,683 --> 00:38:28,395
!תתרחקו! תתרחקו
!זוז-

442
00:38:28,728 --> 00:38:31,815
.אני לוקח אותו
!מק, תעזוב אותו! -לא-

443
00:38:31,940 --> 00:38:33,525
!תעזוב אותו! בוא כבר

444
00:38:39,781 --> 00:38:42,702
!טוב, רוצי, רוצי
.לא. לא-

445
00:38:43,868 --> 00:38:47,206
!תעזור לי
!תעזור לי, בבקשה

446
00:38:57,507 --> 00:38:58,884
.צוות בראבו, תענו

447
00:39:00,302 --> 00:39:01,511
!צוות בראבו

448
00:39:23,701 --> 00:39:24,659
.צ'טרי

449
00:39:26,077 --> 00:39:27,496
...אחוזת שווארצר-טמפל

450
00:39:28,497 --> 00:39:31,500
?זה מצפון לכאן, נכון
.בקו ישר

451
00:39:32,209 --> 00:39:34,754
.כן, אבל שירותי החירום יתעכבו

452
00:39:34,837 --> 00:39:36,588
.צריך לעשות טריאז' לאזרחים

453
00:39:40,300 --> 00:39:41,594
.תעשי כמיטב יכולתך

454
00:39:43,344 --> 00:39:45,264
.ילדונת, בואי נזוז

455
00:39:46,556 --> 00:39:48,516
.לא, חבר. לא

456
00:39:49,310 --> 00:39:50,811
אנחנו לא יכולים
.להניח להם לחמוק מעונש

457
00:39:52,270 --> 00:39:53,981
.מק, תסתכל סביבך

458
00:39:54,397 --> 00:39:57,735
.הפסדנו. מאוחר מדי
.זקוקים לנו כאן

459
00:39:59,361 --> 00:40:02,823
.אם נהסס, הוא יברח
!זה לא משנה, לעזאזל-

460
00:40:02,907 --> 00:40:06,076
!זה מה שחשוב, כאן
.בחייך, מק

461
00:40:09,163 --> 00:40:11,372
.אני יודע. אני מצטער

462
00:40:12,499 --> 00:40:15,543
.אני חייב לעשות את זה
.מק, מק-

463
00:40:19,339 --> 00:40:20,423
!מק

464
00:40:27,348 --> 00:40:32,019
<i>,אחוזת שווארצר-טמפל -
- מינכן</i>

465
00:40:51,413 --> 00:40:52,957
.בדיקת קשר
.אפס, תענה

466
00:40:54,416 --> 00:40:55,459
!חרא

467
00:41:53,350 --> 00:41:56,478
.אפס, תענה. חרא

468
00:42:33,806 --> 00:42:36,644
.הקשר משובש. חזור שנית
.בראבו 1, דו"ח מצב-

469
00:42:39,813 --> 00:42:43,025
.אחוזת שווארצר-טמפל
.מגע, עוינים רבים

470
00:42:43,984 --> 00:42:45,152
.תמתין

471
00:42:46,612 --> 00:42:47,987
.אם נמתין, נאבד אותו

472
00:42:48,529 --> 00:42:51,825
.בראבו 1, אנחנו בדרך
.זמן הגעה משוער: חמש דקות

473
00:42:52,116 --> 00:42:53,576
.אני חותר למגע

474
00:44:29,381 --> 00:44:32,926
.בראבו 1, אנחנו בדרך
.חסר לך שאתה יוצר מגע

475
00:44:34,595 --> 00:44:36,722
,אתה מכיר אותי, חבר
.אני לוקח את זה בקלות

476
00:44:38,473 --> 00:44:39,390
.חמש דקות

477
00:44:42,811 --> 00:44:44,855
"הבוס אמר "חמש דקות
.לפני שתי דקות

478
00:44:44,980 --> 00:44:46,647
?מי נוהג, אתה או נובין

479
00:44:47,732 --> 00:44:48,816
.אני, אני נוהג

480
00:44:52,362 --> 00:44:53,822
.חמש דקות בתחת שלי

481
00:44:56,741 --> 00:44:58,201
.כפי שאמרתי, זה עליי

482
00:44:59,243 --> 00:45:00,828
...מקליסטר, לא

483
00:45:06,251 --> 00:45:08,169
?ואייט, ואייט

484
00:45:10,713 --> 00:45:12,091
.ידיים, ידיים

485
00:45:13,175 --> 00:45:14,842
.בסדר. קדימה, קדימה

486
00:45:51,171 --> 00:45:52,673
?מה את עושה כאן, לעזאזל

487
00:46:33,754 --> 00:46:37,174
.פצוע... פצוע

488
00:46:38,010 --> 00:46:39,927
.בלוק ג', קומה שלישית

489
00:46:41,470 --> 00:46:42,638
...זאייף

490
00:46:55,985 --> 00:46:59,322
אני מניח
.שתמיד רציתי לחולל שינוי

491
00:47:00,949 --> 00:47:04,535
,אמרתי שאמשיך בזה
.כל עוד יש למען מה להילחם

492
00:47:05,411 --> 00:47:06,954
...ו

493
00:47:08,539 --> 00:47:10,082
,אני לא יודע
,אתה מסתכל סביבך

494
00:47:10,166 --> 00:47:13,836
ותמיד יש משהו
.ששווה להילחם למענו

495
00:47:17,674 --> 00:47:19,008
.אני חושב שאני בסדר בזה

496
00:47:22,637 --> 00:47:25,474
!חרא
.מצטער, שכחתי את השאלה

497
00:47:26,975 --> 00:47:28,351
?זה מספיק

498
00:47:29,435 --> 00:47:30,478
<i>:תרגום
גיא רקוביצקי</i>

499
00:47:30,561 --> 00:47:31,520
<i>:עריכה לשונית
רווית ליגום</i>