,בית בטוח של ג'יהאדיסטים - - סרייבו
.זה לא מה שאתה חושב
...מויו
.התנהג מוזר
.הוא התחיל להגיד דברים רעים
?מה הוא אמר .שהוא מתכנן לבגוד בי-
,כששאלתי אותו למה הוא מתכוון ...הוא פשוט
.הוא תקף אותי
...מויו
?שנשבע להקריב את חייו למענך ?הוא תקף אותך
.ראיתי את פרצופו האמיתי
?אתה לא מאמין לי
.אחי, אני מאמין לך
.זה בסדר
.אני אנקה את זה
,ואז אלך לפגוש את אנשינו .לוודא שהכול מאורגן
בקרוב, שום דבר מזה .לא יהיה חשוב
,סמל מקליסטר ?מה החולשה הכי גדולה שלך
?כוונתך, כמו קריפטונייט
כן, מק, זה בדיוק מה שישאלו .בריאיון למועמדים לקצונה
?לאיזה מינרל בדיוני אתה מגיב
.בחייך, מק, תהיה רציני .טוב. -בחייך. -בוא נצלם-
.בעוד שלוש, שתיים, אחת
.בסדר
אני מניח .שתמיד רציתי לחולל שינוי
,אמרתי שאמשיך בזה .כל עוד יש למען מה להילחם
...ו
,אני לא יודע ,אתה מסתכל סביבך
ותמיד יש משהו .ששווה להילחם למענו
.אני חושב שאני בסדר בזה
!חרא .מצטער, שכחתי את השאלה
?זה מספיק .כדאי לך לתקן את זה קצת-
...שזה יהיה קצת פחות ?פחות מה-
,מדכא. -זה לא מדכא .זה מעורר השראה
אמרת למעשה שאין לך שום דבר .בחיים מלבד העבודה הזאת
."זאת ההגדרה המילונית ל"מדכא
,בסדר, הנה משהו בשבילך .הדרגה שלי גבוהה משלך
אתה לא יכול לפקוד עליה .לאהוב את התשובה שלך
ודאי שכן. מה הטעם בסמכות ?אם אי אפשר לנצל אותה
,הנה אתם. -צ'טרי ?מה החולשה הכי גדולה שלך
.אנשים שמכבים אמצעי קשר .ניסיתי להתקשר אליכם
איתרנו את הנייד של אדם החשוד .כסגן של זאייף ומאהיר
ייתכן שזאת פריצת הדרך .שאנחנו צריכים, בואו
?עד כמה אנחנו קרובים
.יש לנו את המיקום
.יש לנו סיוע ממקומיים
.אתה צדקת
,הם מוכנים לעזור .בשמו של זאייף
.אנחנו בני מזל
?בני מזל .שאנחנו חלק מזה-
.שאנחנו עוזרים לאחיך
.זה כבוד
.כן, זה נפלא
?מה אתה עושה
?זה הנייד הפרטי שלך
אשתו של בן דודי .מצפה לתינוק
יש סיבה לכך שאנחנו מספקים .ניידים חד-פעמיים
.אפס-אלפא, ירוק מוכן
.בראבו 1, כחול מוכן ,אם מישהו ניטר את הנייד שלך-
.הוא יכול לעקוב אחריך לכאן
אתה מבין מה אנחנו עומדים ?לעשות? את קנה המידה
כמה פעמים ?השתמשת בנייד הזה היום
!אידיוט
!תחזרו לעבוד! כולכם
...שקט
!יש לנו נמלט
,לא מאומת !2 הוא נראה כמו אלפא
.יש אימות .שולח אותו לכיוונך
נראה שעובר עליך .יום רע, חבר
.הוא עומד להחמיר
"מכת המחץ"
- 5 עונה 7: פרק -
.הדלת נפתחת מצד ימין
.שלום, תפיסה מרשימה .תודה-
.תשמרי בחוץ .רות, בוס-
.מה זה? יפה
.בראבו 1, הנשק שלך
.קח. -מצוין, מקש רווח
.בוא
?אנחנו בסדר .רואים ושומעים-
?כן
.הם תקפו אותנו. מאהיר נחטף .אנחנו לא יודעים לאן
.הוא אח שלי
.אני תמיד יודע איפה הוא ...זאייף-
.כוננות, רכב מתקרב ממזרח
.בסדר, זה שום דבר .אנחנו בסדר
.אתה מדאיג אותי, מאהיר
,נגיפים שמשמשים נשק
.טכנולוגיה רוסית גנובה
.יש כסף, נשק, משאבים
.יש לי שאלות רבות
אולי הייתם צריכים .לחטוף את אחי במקומי
.הוא הבוס
אני בטוח שגם אתה מסוגל .לבצע מעשי טרור איומים
,אני בקושי מסוגל לרוץ .סמל מקליסטר
מצטער, לא הייתי אמור ?לדעת את השם שלך
.רסיס, הייתי בן שש או שבע
אישה בכפר שלנו שכחה לשים לב .איפה היא דורכת
היא דרכה על פצצת מצרר .מסוג בלו-97 שלא התפוצצה
.הרופאים אמרו שאני בר-מזל
אני יכול להבין .למה זה גרם לך לכעוס
.תודה. אני שמח שאתה מבין
הסרבים לקחו כל גבר ונער בכפר .ליער, וירו בהם
אחי ואני שרדנו רק מפני .שהתחבאנו בחלל מתחת לבית
אבל חשוב לי מאוד .שאתה מבין איך אני מרגיש
.אני לא מגן על מה שקרה .נטשו אתכם... -התעלמו מאיתנו
,המוות ומעשי הטבח התחילו .והעולם לא עשה דבר
אולי זה היה קל יותר .מפני שהיינו מוסלמים
,אולי הרגישו, ברמה מסוימת .שזה מגיע לנו
,אני לא יודע .לא נראה לי
אבל זה עדיין לא מצדיק .את מה שאתם מתכננים
איך אתה מצדיק ?הרג אנשים, סמל
.זה חלק מהעבודה
,אבל אתם לא חיילים רגילים ?נכון? מה אתם
?כוחות מיוחדים .זה מה שזה. -כמובן-
וזה בטח כבוד .להיות כה מוערך
,אבל בוא נדבר בכנות
הגעת ליחידה הזאת
רק מפני שגרמת .לכל הצוות שלך להיהרג
יש לו גישה לתיקים .של הצבא הבריטי
,הוא מנסה לעצבן אותך .מקליסטר, אל תתפתה לזה
תשמע. תספר מה אתה ובן לאדן ,ממרתף המציאות מתכננים
ואז אולי אחלוק איתך .את כל הסיפור שלי
.אני כבר יודע את כל הסיפור ?אתה אומר שזאייף הבוס, כן-
...אבל לפי מה שראיתי .נכשלת וקודמת-
נראה לי לא הוגן שהוא זוכה ?בכל התהילה. למה
הובלת אותם לתוך מארב .והנחת להם למות סביבך
.אתה מנהל את כל העסק
מדממים למוות בזמן .שאתה דורך על גופותיהם
,מדברים עליך! -שילכו להזדיין ,שהמשפחות שלהם ילכו להזדיין
העיקר שמקליסטר .יוכל לשחק אותה חייל
.1 בראבו 1, בראבו
!סמל, תענה
!מספיק עם השטויות ?מה אתם מתכננים
.זה משחק .תן לו להסתיים
!תשובה לא נכונה, שמוק
?איפה זה יקרה? לונדון
...פריז? -המפקד .לא עכשיו-
התליון של מאהיר הכיל .מתקן מעקב. -חרא
.ייתכן שמיקומנו נחשף .תתכוננו לתזוזה
?מדריד? מנצ'סטר? מינכן
.אני אקרב את הרכב
?ואייט. -כן
.רכב מתקרב .ייתכן שמדובר בעוינים
.הבחור נוסע היישר לעברנו !תפתחי באש
!חרא !יש להם מקלע קלשניקוב
!לעזאזל עם זה !חרא-
!בוס, מכתרים אותנו
.אתה יכול לעצור את זה .תמסור אותי לאחי
,או שאהרוג אותך ואת אחיך הדפוק !ואסיים את זה עכשיו
,ובזמן שתנסה .צוות נוסף נהרג סביבך
.אני זקוק לקצת עזרה כאן
.תשחרר אותי וחבריך יחיו .זה מה שיש
התחמושת שלי !מתחילה להיגמר
!קצת סיוע ממש יעזור
!הם מאגפים אותנו
!תנצרו אש !תנצרו אש
!תפסיקו לירות
.זאייף
אם אתה רוצה את אחיך, תגיד !לאנשיך להניח את כלי הנשק
.תניחו את הנשק
!אל תזוז
?אתה בסדר, בוס
.אין לך מה להפסיד, חבר
.תישאר כאן
.לך
.תבחרו מטרות, אל תחטיאו
.שמעתי אותך חד וברור
!עכשיו
!חרא
!התחמושת אזלה
,אזלה לנו התחמושת !ואנחנו צריכים סיוע
!אזלה לי התחמושת
!בראבואים, תתכופפו
!מחליפה מחסנית
.קדימה, תתניע !קדימה, אל תדפוק אותי
,זין! -החלטה מעניינת, סמל .לשחרר אותו
לא שחררתי אותו, מסרתי אותו .כדי להציל את חייכם
.אנחנו חסרי חשיבות
.רק המידע חשוב !המידע שלא השגנו
.אין לנו כיווני חקירה
,כל העבודה, מיפוי של רשתות ,מרדף אחרי מסרים
.הכול היה לשווא
.יש לנו את מינכן
ציינתי רשימה של אתרים .אפשריים ומאהיר הגיב למינכן
?הגיב איך ?"כאילו, "כן, זה המקום
.זה לא היה ורבלי .בסדר-
סמל, הפעלת כוח ?נגד השבוי באותו הזמן
,הפעלתי עליו לחץ .והוא סיפק רמזים למידע
בטח נשמעו דומים לרמזים ."של "אנא, תפסיק להרביץ לי
איבדת שליטה, הנחת .לרגשות שלך להשתלט עליך
ואני חושב שעכשיו אתה מנסה .למצוא דרך להצדיק את זה
.אני חולק עליך, המפקד ,אני לא מנסה להיות שמוקית-
אבל אני אסירת תודה על כך .שכולנו בחיים. -תודה, ילדונת
יש ועידת ביטחון של האו"ם .במינכן מחר
,תשליכו אבן באירופה .ותפגעו במטרה חשובה כלשהי
.אני צריך יותר מזה
,אם אתה טועה .תשלם בקריירה שלך
,אז קח נשימה עמוקה .תחשוב על זה טוב
?אתה בטוח
.אני בטוח, המפקד
.רב"ט, תכיני רכב
.אנחנו נוסעים למינכן .כן, המפקד-
קוד האימפריה הזה .הוא מתקן ויראלי
הוא תוכנן להשבית ,את מערכות החשמל והתקשורת
אבל צריך להחדיר אותו .לתוך התשתית של העיר
אז תמצאי לי .נקודות כניסה אפשריות
,ייתכן שמדובר במאות אפשרויות .במינכן לבדה
.אז תתחילי לעבוד
.אני מקווה שאתה צודק
?איך ידעת איפה אני
.הצמדתי לך מתקן מעקב
,אני מצטער ?רצית להישאר עם הצבא הבריטי
.לא, ודאי שלא
.אתה אחי .בן המשפחה היחיד שנותר לי
.אני לא יכול לאבד אותך
,6-מחבוא של האם-איי - - אינסברוק, אוסטריה
,15 תצטיידו מהר. נצא בעוד .נגיע למינכן בתוך שעה
.יש לי ציוד ישן בתדר גבוה
.מכשירי קשר .הכול פה ישן-
?מה זה, בוס, תצוגת ענתיקות
,נשק קלאסי לא מתיישן .וזה היה מטמון הנשק הכי קרוב
אז תסתדרו .עם מה שיש, ומהר
,אם קוד האימפריה יופעל .מערכת הקשר שלנו תושבת
אני יכולה לשדרג .את מכשירי הקשר
,הם אמורים לעבוד .בתנאי שנהיה בטווח המתאים
.טוב מאוד, תעשי את זה
.החולשה הכי גדולה, קדימה .אחי, לא עכשיו, בבקשה-
,אתה חושב שהבוס צודק .שהמשימה באמת קודמת לכול
,ושאם זאייף ומאהיר יעשו משהו .זה יהיה באשמתך
.שזה נכון
כל אחד מאיתנו .היה פועל בדיוק כמוך
,אבל לא עשיתם את זה .אז כן, זה עליי
ולהגיד לי שאני טועה .לא ממש עוזר
.אני מנסה לעודד אותך .אני לא אומר לך שאתה טועה
כן? ולמלא את הכיסים בכסף .של המאפיה, זה ממש מעודד
.אני מנסה לתמוך בך, אידיוט
מה? -"אני מנסה ."לתמוך בך, אידיוט
.אתה מבין את הנקודה
כן. תודה. -ייתכן שאיתרתי .את זאייף, המפקד
.במינכן
מכשיר המעקב של מאהיר שולח ,אות מקוטע למתקן הניטור
.אז עקבתי אחרי זה
?אלה המיקומים של זאייף .ב-12 השעות האחרונות, כן-
,ככל שהמעגל דחוס יותר ,הוא נשאר יותר זמן באתר הזה
,אז הנה הוא .מוקדם יותר בתחנת הדלק
,ואז, לפני כמה שעות .באחוזת שווארצר-טמפל במינכן
ג'י-סי-אס-9 חושדים שזה .מקום מפגש של טרוריסטים
,אולי הם מחפשים תמיכה .סיוע מקומי
נניח שהם מקבלים תמיכה מבחוץ .ושהמטרה היא מינכן
?מי ירוויח מזה .זאת רשימה ארוכה, המפקד-
המדינה האסלאמית, ארגוני ימין .קיצוני שרוצים לבצע הפיכה
.יש לך יצרני נשק
פוצצו פצצה בגרמניה כדי לרסק .את שוק המניות לפני כמה שנים
.זה יכול להיות כל אחד .יש לי אות מתמשך-
.מינכן, האזור המסחרי תצליבי את האזור-
עם נקודות גישה .לתשתית של העיר. -המפקד
.זה בניין הבורסה הישן, המפקד ,הוא סגור לרגל שיפוצים
אבל החיבורים יהיו פעילים .מבחינת אימפריה
.מעולה, בואו נזוז
- מינכן, גרמניה -
אנחנו סבורים שהיעד הוא ,ועידת הביטחון של האו"ם
היום אחה"צ, במרכז הקונגרסים .הבינלאומי של מינכן
.רשימת אורחים מכובדת מאוד ,מחלקת ההגנה של ארה"ב-
...סגן מפקד משרד ההגנה
.כן, ואבטחה ברמה גבוהה ביותר .טבעת פלדה מסביב למתחם
,לא משנה מה הם מתכננים .הם לא ינסו להיכנס עם פצצה
,רק שיש להם טכנולוגיה רוסית .הם יכולים להשבית את העיר
,החשמל יושבת, התקשורת .הרכבות, אבל זה רק זמני
.זה בקושי שווה טיסה במסוק .שכחת את המעקב, אדוני-
אם החשמל יושבת, תאבד .את המעקב, את המצלמות
וכוח האבטחה המתוח עד דק .ממילא יהיה מתוח עוד יותר
אולי זה יותיר כמה חורים .בטבעת הפלדה שלך
יש לך מושג כמה איומים לא מאומתים
מקבלת ועידת ביטחון ?ממוצעת של האו"ם
.הם לא יפנו ללא ראיות מוצקות
או הבטחתך כסגן ראש האס-איי-אס
.שהאיום הזה ממשי
,אנחנו צריכים תגובה חמושה
אם ברצוננו למנוע .את השימוש בקוד האימפריה
.זה ייקח זמן .אני אצטרך לדבר עם הבוסים
.כמובן. אני מבין
אתה כבר עובד ?על משהו, נכון
לא יהיה לנו זמן .לקבל אישור לזה
מכתבי התפטרות .למקרה שמשהו ישתבש
.התכחשות מוחלטת
אסור לך לעשות את זה .ללא האישור שלי
.זה כבר קורה
,ג'יימס 20 הקמת את מדור
בשביל רגעי "אסור לך .לעשות את זה" בדיוק כמו זה
אנחנו המכשיר הקהה .שהמצב הזה מצריך
- מינכן, גרמניה -
לקחת הימור .כדי להשאיר אותנו בחיים, סמל
עכשיו אנחנו צריכים .שההחלטה הזאת תשתלם לנו
.הבנתי, המפקד
.בירות ושוטים בשקיעה
?החולשה הכי גדולה שלי .אני אופטימיסט בחשאי
.אז המשקאות על חשבון ואייט .זה לא מה שאמרתי-
.הוא גם אופטומטריסט בחשאי
יופי, נזקקתי .לבדיקת עיניים
.זה היה כל כך גרוע
,אם נתפוס את המנוולים .אשמח לשלם על כל המשקאות
.נתראה בצד השני, חבר .בצד השני, אחי-
.מקליסטר
.אני סומך עליך .המפקד-
- בניין הבורסה הישן, מינכן -
,טוב, ניכנס דרך החניון .נרד למטה למרתפים
נשמיד כל כניסה ,למערכות של העיר
.ננתק את המקום מהרשת
.אנחנו לא לבד
?עוד כמה זמן
.חמש, 10 דקות
.מסתכלת שמאלה .מסתכל ימינה-
.נובין. -צ'טרי, אחריי
.אני רק טוען את הקוד
.אתה טוב מאוד בזה
אני אומר לאנשינו .לתפוס עמדות
.שיחה יוצאת מתוך הבניין .אני מאתרת את היעד שלה
.תשלחי את זה. -נשלח
.יש לנו מיקום ומספר טלפון .תפנה ימינה, שני רחובות מכאן
.בוא נתקשר ונראה מי יענה
.הנה הוא
,שם, מימין. חולצה ירוקה .תיק גב. פלוס שניים
.זאייף התקשר אליו
.נעקוב אחריו
!מגע! -תתפסי מחסה
!תסתתרי
!תסתתרי, צ'טרי
!רימון יד
!מק
?אתה בסדר .אני בסדר-
.תאגפי מימין .רות. אחריי-
.הנה הם, מתקרבים אלינו
.אני צריך עוד שתי דקות
תמשיכי להסתתר .עד שאומר שהשטח פנוי
!צ'טרס
!השטח פנוי
?צ'טרי, את בסדר
.כן, זאת רק שריטה !תנוחי לרגע-
!אין לנו רגע .מק, היא נפגעה. -אני בסדר-
ההבדל בין "בסדר" למת .הוא כמה ס"מ
תנסי לחזור הביתה ?בריאה ושלמה, בסדר
.הוא צודק
.השעון מתקתק .בואו נזוז-
?מה יש לו בתיק, לדעתך ,ייתכן שיש להם חגורת נפץ
,סי-4, ניטרוגליצרין .אר-די-אקס, כל דבר
מה שזה לא יהיה, לא נרצה .שזה יתפוצץ באזור הומה אדם
בוא נבודד אותם .ונחסל אותם
,בהמשך הדרך .הצינורות של השרת הראשי
.כאן
?איזה כבל לחתוך !זין! את כולם-
.עוד 20 שניות
.תיזהרו. -לך על זה
...ארבע, שלוש
.שתיים, אחת
?אנחנו גרמנו לזה .כל הרשתות הושבתו-
.זה לא אנחנו
!אימפריה חי
.חרא! הצוות לא הגיע לשם בזמן !צוות בראבו
.חרא! התקשורת מושבתת-
תוכנית ב'. נעלה למעלה .ונעשה את זה בדרך הקשה. -רות
.נצטרך להמשיך ברגל
ועידת האו"ם במרחק .ארבעה רחובות דרומה
!תתרחקו! תתרחקו .זוז! תפנה את הדרך-
!תתקדם
?מה הם הבטיחו לך
.אני לא מבין
?מה הם הבטיחו לך, מאהיר .אני לא יודע על מה אתה מדבר-
.זאייף, אנא .עשיתי הכול כדי לעזור לך
.אני לא חושב כך
אנשינו באזור הוועידה .של האו"ם עכשיו
החיילים המערביים .נלחמים נגדם
.ואולי אויבינו יצליחו
אולי הם תמיד .היו אמורים להצליח
?זה הסיפור שהיית אמור לספר
.תמיד עשיתי מה שרצית
?אתה נשבע שזאת האמת
,בשם אבא ואמא שלנו .אני נשבע
.בסדר. בסדר. בסדר
.לא ראית אותו .הוא מאבד את זה
אני לא יודע .אם אצליח לשלוט בו
תקשיב לי. ייתכן שזה .לא יתנהל כפי שאתה רוצה
הקדשתי את כל חיי .כדי להשגיח עליך
...הבטחתי להורינו ו
.אין דרך לברוח מזה
.אין דרך לברוח ממך .ממך ומהאמונות הדפוקות שלך
.החיים שאילצת אותנו לחיות
.אין לזה סוף
,אתה היית אחי .ואני שנאתי אותך
.אני מבין ואני מצטער
.אתה לא מבין .אתה חושב שאתה הנבחר
.זה לא במקרה .זה מה שהם רצו שתחשוב
אתה בובה .שלא רואה את החוטים שלה
.אני רואה את תיק הגב
?מה הם הציעו לך, מאהיר
.מוצא
.התחלה חדשה. בלעדיך
.אני מצטער
.לא, אתה לא מצטער
.אבל זה בסדר
,הנשק הביולוגי .המתקן הרוסי
.אלה לא היו תוכניות שלי
.אלה היו תוכניות שלך .תוכניות שלהם
אבל התוכנית שלי .מתחילה עכשיו
!כלום! אין עליו כלום .אין פצצה
!תעצור
.תסתובב, לאט ובזהירות .ידיים על הראש
.המחבל היה פיתיון .אני חוזר: המחבל היה פיתיון
,חרא! זאת חגורת נפץ .אל תירו
!אל תזוז
!תתרחקו! תתרחקו
!זוזו! זוזו
!תסתלקו, תסתלקו
!רד על הברכיים !רד על הברכיים
!תתרחקו !צ'טרי, תפני אותם-
!תמשיכו להתקדם !רד על הברכיים-
!רד על הברכיים
!זוזו! תפנו את השטח
נראה שאין נפץ, אבל אפשר .להפעיל את זה מרחוק
צריך להוריד את זה ממנו .ולנטרל את זה
יש לפחות 20 מנעולים .ותיל ממעיד בכל מקום
.כן. אז נטפל בהם אחד-אחד
?מי עשה את זה? אח שלך ?כן? איפה הוא
.הוא נסע לכיוון שווארצר-טמפל
.זה היה משחק
.הוא הערים על כולנו ,הוועידה של האו"ם, הפצצות
,הכול היה פיתיון. תומס .אנא, אתה חייב לעזור לי
הם אמרו שהם .יוציאו אותי מכאן
?מי אלה הם ?עם מי אתה עובד
,תוריד ממני את הדבר הזה !בבקשה. -אל תזוז
.תוריד את זה
.מק, יש סי-4, מארזי רסיסים ,אנשים יוצאים מהרכבת התחתית
פקקי תנועה. אם זה יתפוצץ .כאן... בחייך, בן אדם
.בסדר. לעזאזל עם זה .נחזיר אותו לבניין הבורסה
אם זה יתפוצץ שם, נצמצם !את כמות הנפגעים. -לא! -קום
!זוז! -לא, אתם לא יכולים .בחרת בזה, תחיה עם זה! -לא-
.הם חוזרים לכאן
!תתרחקו! תתרחקו
!חרא! הוא הפעיל את זה !בוא נזוז! קדימה
!תתרחקו! תתרחקו !קום-
!תתרחקו! תתרחקו !זוז-
.אני לוקח אותו !מק, תעזוב אותו! -לא-
!תעזוב אותו! בוא כבר
!טוב, רוצי, רוצי .לא. לא-
!תעזור לי !תעזור לי, בבקשה
.צוות בראבו, תענו
!צוות בראבו
.צ'טרי
...אחוזת שווארצר-טמפל
?זה מצפון לכאן, נכון .בקו ישר
.כן, אבל שירותי החירום יתעכבו
.צריך לעשות טריאז' לאזרחים
.תעשי כמיטב יכולתך
.ילדונת, בואי נזוז
.לא, חבר. לא
אנחנו לא יכולים .להניח להם לחמוק מעונש
.מק, תסתכל סביבך
.הפסדנו. מאוחר מדי .זקוקים לנו כאן
.אם נהסס, הוא יברח !זה לא משנה, לעזאזל-
!זה מה שחשוב, כאן .בחייך, מק
.אני יודע. אני מצטער
.אני חייב לעשות את זה .מק, מק-
!מק
,אחוזת שווארצר-טמפל - - מינכן
.בדיקת קשר .אפס, תענה
!חרא
.אפס, תענה. חרא
.הקשר משובש. חזור שנית .בראבו 1, דו"ח מצב-
.אחוזת שווארצר-טמפל .מגע, עוינים רבים
.תמתין
.אם נמתין, נאבד אותו
.בראבו 1, אנחנו בדרך .זמן הגעה משוער: חמש דקות
.אני חותר למגע
.בראבו 1, אנחנו בדרך .חסר לך שאתה יוצר מגע
,אתה מכיר אותי, חבר .אני לוקח את זה בקלות
.חמש דקות
"הבוס אמר "חמש דקות .לפני שתי דקות
?מי נוהג, אתה או נובין
.אני, אני נוהג
.חמש דקות בתחת שלי
.כפי שאמרתי, זה עליי
...מקליסטר, לא
?ואייט, ואייט
.ידיים, ידיים
.בסדר. קדימה, קדימה
?מה את עושה כאן, לעזאזל
.פצוע... פצוע
.בלוק ג', קומה שלישית
...זאייף
אני מניח .שתמיד רציתי לחולל שינוי
,אמרתי שאמשיך בזה .כל עוד יש למען מה להילחם
...ו
,אני לא יודע ,אתה מסתכל סביבך
ותמיד יש משהו .ששווה להילחם למענו
.אני חושב שאני בסדר בזה
!חרא .מצטער, שכחתי את השאלה
?זה מספיק
:תרגום גיא רקוביצקי
:עריכה לשונית רווית ליגום