1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
2
00:00:36,064 --> 00:00:39,483
- תל אביב, ישראל -
3
00:00:53,049 --> 00:00:54,300
?מה התוכנית, בוס
4
00:00:55,468 --> 00:00:56,760
.זה לא הקרב שלנו
5
00:00:58,096 --> 00:00:59,681
ומה אם הם יתחילו
?לרצוח אזרחים
6
00:01:08,105 --> 00:01:09,023
.בוא נזוז
7
00:01:29,001 --> 00:01:30,419
!ואייט, תתקדם
8
00:01:39,011 --> 00:01:40,596
.אחי, תזדרז
9
00:01:43,016 --> 00:01:45,310
!רימון יד! זוזו, זוזו
10
00:03:05,776 --> 00:03:07,946
"מכת המחץ"
11
00:03:08,029 --> 00:03:09,280
- 4 עונה 7: פרק -
12
00:03:10,893 --> 00:03:12,185
אני רוצה לקבל
.את החבילה שלי בחזרה
13
00:03:12,437 --> 00:03:15,480
ואת שם הקונה. -אתה חושב שאתה
?הראשון שמנסה לשדוד אותי
14
00:03:15,606 --> 00:03:18,442
.באתי לכאן לעשות עסקה
.אתה הגנב כאן
15
00:03:18,818 --> 00:03:20,152
.תוריד את הנשק
16
00:03:20,945 --> 00:03:23,363
עכשיו! -דני. -נמאס לי
.מהשטויות האלה, טופאל
17
00:03:23,697 --> 00:03:26,618
.תן להם את מה שהם רוצים
.יש לנו מספיק
18
00:03:26,992 --> 00:03:28,369
.זאת לא שאלה של מספיק
19
00:03:39,588 --> 00:03:44,594
.במרתף. בתוך כספת
20
00:03:45,552 --> 00:03:47,679
,אז, גבירותיי ורבותיי
21
00:03:47,971 --> 00:03:50,433
ברוכים הבאים לאירוע
.גיוס הכספים הקטן שלנו
22
00:03:50,807 --> 00:03:54,978
אני רוצה שתסתכלו לתוך הלב
.ותתרמו... בנדיבות
23
00:03:55,437 --> 00:03:56,647
.זאת תהיה בעיה
24
00:03:57,607 --> 00:04:00,484
.תכשיטים, קחו הכול
?הוצאת את ההתקן מהתיבה-
25
00:04:01,526 --> 00:04:02,820
.לא, היא עדיין מכיילת
26
00:04:07,242 --> 00:04:08,951
לא אמרת שמדובר
!באנשים כאלה
27
00:04:09,576 --> 00:04:13,248
כי לא חשבתי שתהיה טיפש
.ותפעיל סירנות. -אני שוטר
28
00:04:13,413 --> 00:04:15,040
.עדיין אפשר לאתר אותם
!לא, מספיק-
29
00:04:16,458 --> 00:04:19,252
.ניצלת אותי. אנשים נהרגו
.זאת לא העיר שלכם
30
00:04:19,378 --> 00:04:20,964
...יוני, תקשיב
.לא, אני רציני-
31
00:04:21,463 --> 00:04:23,967
.תסתלקו, לפני שאעצור אתכם
32
00:04:41,149 --> 00:04:42,527
.בבקשה, בבקשה
33
00:04:44,403 --> 00:04:46,447
,תוציאי את הארנק
.אני רוצה את כל הכסף
34
00:04:47,657 --> 00:04:51,035
זה נעלם. -מה? -הכספת נפרצה
.והחבילה שלי נעלמה
35
00:04:51,243 --> 00:04:53,328
?בלתי אפשרי. -איפה היא
.טופאל, תפסיק-
36
00:04:53,579 --> 00:04:56,790
?את מכירה את החרא הזה
.הכרתי אותו לפני זמן רב-
37
00:04:57,292 --> 00:05:00,086
?בזה מדובר
?בבחורה מהשכונה הישנה
38
00:05:00,585 --> 00:05:04,423
,מה? אתה חושב שאם תשיג כסף
?היא תחזור אליך בריצה? כן
39
00:05:04,548 --> 00:05:05,633
.חתיכת חרא קטן
40
00:05:08,468 --> 00:05:09,804
.לא, לא עוד
41
00:05:16,853 --> 00:05:19,730
.תוציאי מכאן את החבילה
!זו הזונה מהדירה! תעצרו אותה-
42
00:05:19,813 --> 00:05:21,440
נועו לעבר
!נקודת מפגש 3, זוזו
43
00:05:31,908 --> 00:05:32,744
!זוז
44
00:05:35,288 --> 00:05:36,288
.זוזי
45
00:05:39,584 --> 00:05:40,709
!זוזי, זוזי
46
00:05:54,098 --> 00:05:55,724
,זאת המכה הכי חזקה שלך
?נהג מונית
47
00:05:56,851 --> 00:05:58,019
.אתה לא שווה כלום
48
00:05:59,436 --> 00:06:00,479
.כלום
49
00:06:06,526 --> 00:06:08,945
.יאדה, תשחרר אותו, הוא אפס
50
00:06:16,620 --> 00:06:17,914
.זאת הייתה תאונה
51
00:06:21,124 --> 00:06:23,252
...רבקה
.אל תעז לגעת בי-
52
00:06:29,341 --> 00:06:31,594
.בראבו 3, דו"ח מצב
.אני נעה מערבה-
53
00:06:31,844 --> 00:06:33,386
.איפוס מפתח גנבים הושלם
54
00:06:35,013 --> 00:06:36,933
,כמעט הגענו
.3 מתקרבים לנקודת מפגש
55
00:06:37,183 --> 00:06:38,559
רות, אני במרחק שני ק"מ
.מדרום לשם
56
00:06:45,899 --> 00:06:46,733
!חרא
57
00:07:25,731 --> 00:07:28,525
.חשבתי שאתה יודע את הקוד
!די כבר, תפסיק-
58
00:07:28,985 --> 00:07:31,028
עוד פעמיים
.וזה ימחק את המכשיר
59
00:07:36,701 --> 00:07:39,829
.את. את שינית את הקומבינציה
60
00:07:40,329 --> 00:07:41,581
.אני לא יכולה לעזור לך
61
00:07:41,872 --> 00:07:45,042
?ניסית להתקשר לתמיכה הטכנית
.לא, זו את-
62
00:07:45,917 --> 00:07:47,587
חיים עדיין לא ידע
.את המספרים
63
00:07:49,171 --> 00:07:50,715
.טוב, תפסת אותי
64
00:07:52,174 --> 00:07:56,179
.4589
65
00:07:56,720 --> 00:07:58,055
?תגלי לי סתם כך
66
00:07:58,889 --> 00:08:00,600
לא ידעתי שיש לי
.אפשרויות בחירה
67
00:08:15,531 --> 00:08:17,742
תחשבי טוב טוב
.על הצעד הבא שלך
68
00:08:19,784 --> 00:08:22,830
,כן, אני לא חושבת
69
00:08:24,039 --> 00:08:25,625
.זה הכוח הסודי שלי
70
00:08:26,334 --> 00:08:28,044
?תמותי כדי להגן על זה
71
00:08:31,213 --> 00:08:32,882
?אתה יודע מה זה עושה בכלל
72
00:08:33,882 --> 00:08:35,676
?זה רק חפץ עבורך
73
00:08:36,176 --> 00:08:40,181
זה שווה משהו, אבל שווה
.להרוג בשבילו? לא נראה לי
74
00:08:40,431 --> 00:08:43,516
.הוא כבר הרג
.יאדה חיים. נפל למטה
75
00:08:46,229 --> 00:08:47,938
?איך אתה מרגיש עם זה
76
00:08:48,813 --> 00:08:51,024
.אני מרגיש בסדר. תודה
77
00:08:52,151 --> 00:08:53,818
.אני זוכרת את ההרגשה
78
00:08:55,530 --> 00:08:59,200
עברתי מתיקון
ג'יפים ישנים במדבר
79
00:09:00,159 --> 00:09:02,203
למבצע חשאי
.במועדון לילה בלוב
80
00:09:03,120 --> 00:09:04,579
.גילו אותי
81
00:09:05,497 --> 00:09:08,083
מעולם לא סיפרתי לאיש
.שזה היה ההרג הראשון שלי
82
00:09:09,918 --> 00:09:12,128
,לא רציתי להיראות חלשה
?אתה מבין
83
00:09:12,213 --> 00:09:16,133
?את חושבת שבזה מדובר
?כן. אתה לא-
84
00:09:17,385 --> 00:09:18,928
.אני רק צריך את הקומבינציה
85
00:09:19,011 --> 00:09:22,848
מעולם לא עצרתי כדי לשאול
.את עצמי אם זה מה שאני רוצה
86
00:09:23,890 --> 00:09:25,142
.אתה עדיין יכול לבחור
87
00:09:25,518 --> 00:09:26,561
!דני
88
00:09:26,768 --> 00:09:28,271
.היא מדברת יותר מדי
89
00:09:31,524 --> 00:09:32,567
.לא, דני
90
00:09:33,067 --> 00:09:34,777
!דני. דני
91
00:09:38,488 --> 00:09:41,116
.חיים מת. אין דרך חזרה
92
00:09:41,992 --> 00:09:43,535
אז או שאתה
מוציא ממנה את הקוד
93
00:09:43,660 --> 00:09:45,997
או שאני עושה את מה שאני
?צריך לעשות. אתה מבין אותי
94
00:09:47,622 --> 00:09:49,250
.אתה מבין אותי? -דני
95
00:09:51,501 --> 00:09:53,004
?איך את לא מוצאת אותה
96
00:09:53,086 --> 00:09:57,132
.סמל, כולנו מודאגים
.צריך לשלוט ברגשות שלנו
97
00:09:57,257 --> 00:10:00,553
.לא, צריך לפרוץ דלתות
?ואילו דלתות אתה מציע-
98
00:10:01,052 --> 00:10:04,431
הדלת של דני. ככה טופאל
.קרא לבחור בצוות שלו, דני
99
00:10:04,974 --> 00:10:07,351
,הרצתי בדיקות על הקבצים שלנו
.אבל לא מצאתי דבר
100
00:10:07,893 --> 00:10:11,147
?מה בנוגע לחברך השוטר
.הוא לא עונה. אמשיך לנסות-
101
00:10:11,939 --> 00:10:14,941
מה בנוגע לקבצים של הסו"ר
?הרוסי, שירות ביון החוץ
102
00:10:15,318 --> 00:10:17,778
לבטח יש להם רשימה
.של כל שחקן מוכר באזור
103
00:10:18,111 --> 00:10:20,030
ואם אכנס למערכת
,מהמחשבים שלכם
104
00:10:20,114 --> 00:10:23,700
זה יעורר הרבה שאלות קשות
.עבורי, כשאחזור הביתה
105
00:10:23,992 --> 00:10:26,453
אולי תגידי להם שאת שוב
?דופקת אותנו. מה עם זה
106
00:10:27,746 --> 00:10:29,164
.אנחנו מדברים על נובין
107
00:10:37,548 --> 00:10:38,633
?ג'יימס
108
00:10:39,050 --> 00:10:42,928
.שבע אותיות, סערה קשה
109
00:10:44,971 --> 00:10:49,100
.בחייך, אתה פותר תשבצים
.שבע אותיות, סערה קשה
110
00:10:50,018 --> 00:10:53,063
.סופת חרא
.זאת המילה שאני מחפש
111
00:10:53,189 --> 00:10:55,357
.ג'יימס, לא הייתה לנו ברירה
112
00:10:55,941 --> 00:10:58,819
...אילו הייתה אפשרות אחרת
יריות שיורים שם-
113
00:10:58,902 --> 00:11:01,697
.מהדהדות כאן, אלכסנדר
.זה לא שווה את זה
114
00:11:01,822 --> 00:11:03,865
.תוציא את אנשיך משם
.יש עניין נוסף-
115
00:11:04,825 --> 00:11:07,077
האנשים שמחזיקים
,בטכנולוגיה הרוסית הגנובה
116
00:11:07,203 --> 00:11:10,872
.גם חטפו אחת משלנו
.רב"ט נובין
117
00:11:12,124 --> 00:11:14,167
ואתה רוצה
.שאאשר מבצע חילוץ
118
00:11:15,628 --> 00:11:18,756
רעש ברמה כזאת
,מחייב גמול משתלם
119
00:11:19,214 --> 00:11:21,509
משהו שיצדיק את הבלגן
.שאנחנו עושים
120
00:11:22,634 --> 00:11:25,720
אז אם אתה רוצה
,להחזיר את החיילת שלך
121
00:11:26,513 --> 00:11:29,516
,תשתלט על החבילה
,תחסל את הסוכנת הרוסייה
122
00:11:29,684 --> 00:11:31,185
.ותעלים את העקבות שלנו
123
00:11:32,936 --> 00:11:34,187
?האם זה ברור
124
00:11:38,108 --> 00:11:39,275
.כן, המפקד
125
00:11:43,988 --> 00:11:45,657
אנחנו חושבות
.שאנחנו יודעות איפה נובין
126
00:11:47,117 --> 00:11:50,912
מקום בשם המגדלים, בשכונת
.נווה שאנן הידועה לשמצה
127
00:11:51,913 --> 00:11:53,248
?מה הקשר לדני הזה
128
00:11:53,915 --> 00:11:56,668
קובצי הסו"ר מציינים
.כמה אנשים מבוקשים לחקירה
129
00:11:56,876 --> 00:12:00,797
,כולל סוחר סמים בשם דני דהן
.שמנהל את העסק שלו מהמגדלים
130
00:12:01,172 --> 00:12:02,632
אז אם הם ייקחו אותה
...למקום כלשהו
131
00:12:03,550 --> 00:12:06,928
ניכנס בחשאי. אפס ואני
.נספק סיוע מבחוץ
132
00:12:07,680 --> 00:12:11,142
תחלצו את החיילת שלנו ותשתלטו
.על הטכנולוגיה הרוסית הגנובה
133
00:12:11,474 --> 00:12:13,184
.נשתלט עליה בשביל רוסיה
134
00:12:17,105 --> 00:12:18,190
.קחי
135
00:12:20,775 --> 00:12:22,236
.את חלק מהצוות
136
00:12:26,906 --> 00:12:29,410
.ארבעה מספרים, זה הכול
137
00:12:30,034 --> 00:12:32,913
.ואז כל זה יסתיים
.אני יודעת, אחי-
138
00:12:33,038 --> 00:12:36,834
,אבל אני לא אקל עליך
.אני פשוט לא יכולה
139
00:12:40,962 --> 00:12:42,547
.הפלאפון של הרוסי
140
00:12:46,469 --> 00:12:49,012
מר חיים, אתה מוכן
?לבצע את העסקה
141
00:12:49,929 --> 00:12:53,433
.רק רגע
.חכה פה עד שאני אחזור
142
00:12:58,314 --> 00:13:01,192
?אז איפה חיים עכשיו
,חיים מת-
143
00:13:02,276 --> 00:13:04,569
.אבל יש לי את מה שאתה רוצה
144
00:13:05,445 --> 00:13:06,905
?למה שאאמין לך
145
00:13:07,280 --> 00:13:10,950
,לא אכפת לי אם תאמין לי או לא
.יש קונים אחרים
146
00:13:11,034 --> 00:13:13,204
.אני מטיל בכך ספק רב
147
00:13:17,165 --> 00:13:20,084
,הרוסי החזיק בזה
,אחר כך הישראלי
148
00:13:21,252 --> 00:13:23,338
.ועכשיו מישהו אחר
149
00:13:24,464 --> 00:13:27,009
.אני לא אוהב את האוויר כאן
...זאייף-
150
00:13:27,134 --> 00:13:29,512
האנשים האלה הגיעו
מהכפרים שלהם בגדה המערבית
151
00:13:29,677 --> 00:13:31,387
מפני שהם שמעו
,את השם שלך
152
00:13:31,679 --> 00:13:33,598
.ועל ההבטחה שטמונה בך
153
00:13:34,265 --> 00:13:35,893
?מה איתך
154
00:13:39,229 --> 00:13:40,731
?יש לך אמונה
155
00:13:41,397 --> 00:13:43,233
?בגלל זה אתה כאן
156
00:13:46,695 --> 00:13:48,531
.בחייך, זאייף
157
00:13:49,531 --> 00:13:51,324
.תמיד האמנתי בך
158
00:13:52,201 --> 00:13:53,869
.אז תן לי לטפל בזה
159
00:13:59,625 --> 00:14:02,126
.דבר איתי
.בוא נעשה עסקה
160
00:14:19,978 --> 00:14:22,730
,אין תשובה מהשוטר לגבי טופאל
.למקרה שאנחנו טועים
161
00:14:24,065 --> 00:14:25,526
.נקווה שאנחנו לא טועים
162
00:14:26,443 --> 00:14:28,821
.בדיקת קשר
.כן, תקין-
163
00:14:34,159 --> 00:14:36,035
?כמה זמן אתם חברים
164
00:14:36,787 --> 00:14:38,038
.מאז שהיינו ילדים קטנים
165
00:14:41,041 --> 00:14:43,835
די חמוד שאתה
.עדיין מקבל ממנו פקודות
166
00:14:45,044 --> 00:14:46,547
.זה לא יעבוד
167
00:14:47,047 --> 00:14:50,800
הוריו האכילו והלבישו אותי
.אחרי שהוריי גירשו אותי
168
00:14:52,302 --> 00:14:53,761
.טופאל הוא אח שלי
169
00:14:55,139 --> 00:14:58,349
.הוא גם ביקש ממך לחכות
.אני חסר סבלנות-
170
00:14:59,268 --> 00:15:00,810
.זה הפגם שלי
171
00:15:03,563 --> 00:15:07,776
,ערבים, יהודים
.זאת רק דרך שונה לפלג אותנו
172
00:15:08,402 --> 00:15:12,072
,אבל לעשירים לא אכפת מזה
.אכפת להם רק מכסף
173
00:15:12,780 --> 00:15:16,118
אז אמשיך לעשות את זה כמה זמן
,שיידרש, הכי חזק שאפשר
174
00:15:16,284 --> 00:15:17,953
.עד שאת תדברי
175
00:15:18,495 --> 00:15:19,622
.את מקבלת נשימה אחת
176
00:15:41,851 --> 00:15:43,062
?את מוכנה לדבר
177
00:15:50,443 --> 00:15:51,946
.ארבעה אפסים
178
00:15:55,741 --> 00:15:57,284
?ארבעה אפסים מזוינים
179
00:15:59,495 --> 00:16:01,330
.לעזאזל, את אומרת את האמת
180
00:16:02,873 --> 00:16:04,375
?שברתי אותך, אה
181
00:16:34,196 --> 00:16:35,405
!היי, את
182
00:16:45,624 --> 00:16:48,042
אפס, מתקדמים
.לעבר גרם המדרגות המערבי
183
00:16:54,173 --> 00:16:56,676
,אני מניחה שנתחיל מלמטה
.ונתקדם למעלה
184
00:17:02,265 --> 00:17:03,350
.דני
185
00:17:07,563 --> 00:17:09,606
?איפה היא? מה קרה
186
00:17:10,231 --> 00:17:11,608
.יש לנו נמלט
187
00:17:12,276 --> 00:17:14,570
,אישה, בורחת מהקומה החמישית
.בלוק מזרחי
188
00:17:15,279 --> 00:17:18,197
.אני שם פרס על ראשה
!תתפסו אותה או שתהרגו אותה
189
00:17:23,996 --> 00:17:26,664
.זה לא נשמע טוב
.בואו נזוז
190
00:18:00,948 --> 00:18:02,116
!היא לא במחסן
191
00:18:24,223 --> 00:18:25,516
!בת זונה
192
00:18:34,608 --> 00:18:36,193
!זונה מזוינת
193
00:19:21,153 --> 00:19:23,574
.זה בסדר, זה בסדר
194
00:19:24,448 --> 00:19:27,995
.אני לא אפגע בך
.אני צריכה את הטלפון שלך
195
00:19:30,037 --> 00:19:31,165
.תודה
196
00:19:39,088 --> 00:19:41,257
.תסתלקי מכאן. תסתלקי
197
00:19:46,429 --> 00:19:48,348
,מצאתי אותם
!הם פה למטה
198
00:19:49,223 --> 00:19:51,642
!אני נכנס בהם
!אני נכנס בהם
199
00:19:53,644 --> 00:19:55,855
!בן זונה! תמות! תמות
200
00:19:57,106 --> 00:19:59,318
!קדימה, קדימה
201
00:20:01,527 --> 00:20:02,738
.הם פה, מימין
202
00:20:12,831 --> 00:20:14,248
?מה קורה כאן, לעזאזל
203
00:20:15,167 --> 00:20:17,752
.הם מגיעים מכל עבר
.אלה לא אנחנו-
204
00:20:22,049 --> 00:20:23,091
!פנוי
205
00:20:24,843 --> 00:20:27,221
.האקשן בקומות העליונות
.כן, מה אתה אומר-
206
00:20:29,096 --> 00:20:31,892
.היינו צריכים לקחת יותר נשק
?אכן, רוצה לדבר על זה עכשיו-
207
00:20:33,477 --> 00:20:35,645
.אני רק אומר
.זמן ומקום, אחי-
208
00:20:36,605 --> 00:20:37,898
?זרקובה
209
00:20:41,692 --> 00:20:42,861
.עוין נוטרל
210
00:20:48,325 --> 00:20:49,618
.בואו נעלה למעלה
211
00:21:08,345 --> 00:21:09,388
.נובין
212
00:21:11,265 --> 00:21:13,474
.הגיע הזמן. -לעזאזל
.חשבתי שאיבדנו אותך
213
00:21:15,601 --> 00:21:17,603
?את בסדר
.פשוט נפלא-
214
00:21:18,229 --> 00:21:19,480
.לכל הרוחות
215
00:21:20,731 --> 00:21:23,109
.את נשק, ילדונת
?החבילה-
216
00:21:24,278 --> 00:21:26,947
.אני בסדר, מותק
.תודה ששאלת
217
00:21:27,406 --> 00:21:29,865
.עדיין לא יצאנו מזה
.בואו נמשיך להתקדם
218
00:21:30,908 --> 00:21:32,243
.את צריכה עזרה? -לא
219
00:21:33,077 --> 00:21:36,664
.כן, אולי. זין
.בואי נזוז. -כן-
220
00:21:39,583 --> 00:21:42,628
.אפס, החבילה מאובטחת
.אנחנו יוצאים מכאן
221
00:21:46,007 --> 00:21:47,217
.בואו נזוז
222
00:21:55,267 --> 00:21:56,852
,תישארי איתי
.תישארי איתי
223
00:22:12,658 --> 00:22:14,578
.אתם בטח צוחקים עליי
224
00:22:16,413 --> 00:22:18,790
.צוות בראבו, דו"ח מצב
225
00:22:21,126 --> 00:22:22,627
.תמשיכו להתקדם
226
00:22:28,549 --> 00:22:29,884
.חיפשתי את זה
227
00:22:30,510 --> 00:22:31,762
?צוות בראבו
228
00:22:39,769 --> 00:22:41,854
.צוות בראבו, דו"ח מצב
.יש על זה שעווה-
229
00:22:45,901 --> 00:22:47,694
,אני רוסיה
.לא קיבלתי אוזנייה
230
00:22:48,069 --> 00:22:49,862
.צוות בראבו, תענו, בבקשה
231
00:22:54,366 --> 00:22:55,577
?מה זה היה
232
00:22:57,621 --> 00:23:01,583
אז זהו זה? הוצאה להורג
.בקומה החמישית, נהדר
233
00:23:02,500 --> 00:23:04,669
,אם תדברי שוב
.אירה בך
234
00:23:04,835 --> 00:23:06,421
.תאשרי מספר קומה
235
00:23:08,672 --> 00:23:09,925
.קומה חמישית
236
00:23:14,763 --> 00:23:17,348
.רדו על הברכיים
.אה, זאת מסיבה מהסוג הזה-
237
00:23:20,935 --> 00:23:23,354
.עולה במדרגות של הבניין ממול
.כן, המפקד-
238
00:23:24,105 --> 00:23:28,652
,באיזה חלק של הבניין? צפוני
.נקישה אחת. דרומי, שתיים
239
00:23:29,361 --> 00:23:32,196
.דרום, קומה חמישית
.נקישה אחת לאישור
240
00:23:34,116 --> 00:23:36,617
,בראבו 4 מאשרת קומה חמישית
.דירה דרומית
241
00:23:37,035 --> 00:23:39,245
,אני צריך לדעת מה זה עושה
242
00:23:40,122 --> 00:23:43,374
,כמה זה שווה
.אני רוצה לדעת על זה הכול
243
00:23:43,666 --> 00:23:48,546
אני חושב שאני מדבר בשם כולם
."כשאני אומר, "לך תזדיין
244
00:23:50,048 --> 00:23:52,800
?אתה בטוח בנוגע לזה
אתה נטפל אליה כי היא אישה-
245
00:23:53,008 --> 00:23:54,719
או מפני שיש לה ביצים
?גדולות יותר משל כולכם
246
00:23:54,928 --> 00:23:58,390
,שברתי אותה פעם אחת
.ואני כבר מת לשבור אותה שוב
247
00:23:58,514 --> 00:24:00,225
?אתה לא בדיוק גאון, נכון
248
00:24:00,891 --> 00:24:04,563
היא יודעת הכול. אם תתקע לה
...כדור בראש, השיחה תסתיים
249
00:24:05,897 --> 00:24:07,565
.כן, זאת הרגשה טובה יותר
250
00:24:12,319 --> 00:24:13,821
!אל תזוזי
251
00:24:17,449 --> 00:24:21,370
,איזו דירה זו? חלון פתוח
?סגור, וילון לבן, ירוק
252
00:24:23,455 --> 00:24:25,000
.טופאל, בן אדם, בחייך
253
00:24:26,793 --> 00:24:28,587
.אני אספור עד שלוש
254
00:24:29,503 --> 00:24:31,630
!ואייט
!אנחנו לא נגלה להם כלום-
255
00:24:31,756 --> 00:24:33,508
.לא עברת את כל זה לשווא
!לך תזדיין
256
00:24:33,716 --> 00:24:36,720
לדודה שלי היו וילונות ירוקים
...כמו זה בבית, ואני
257
00:24:38,013 --> 00:24:40,139
.וילונות ירוקים
.כן, הבנתי-
258
00:24:41,641 --> 00:24:42,893
.תקשיבי לי טוב
259
00:24:43,267 --> 00:24:46,605
,אחת. -אני בדיוק מולכם
.בזווית של כ-30 מעלות מעליכם
260
00:24:46,897 --> 00:24:50,192
,החלון מחולק לשישה ריבועים
,2-שמאלי וימני עליונים, 1 ו
261
00:24:50,357 --> 00:24:52,902
,4 ,3 ,אמצע שמאל וימין
.שמאל וימין למטה, 5 ו-6. -שתיים
262
00:24:52,985 --> 00:24:54,362
,שתי נקישות
.ריבוע ימני עליון
263
00:24:55,489 --> 00:24:56,864
.מוכן לירי
264
00:24:59,409 --> 00:25:00,743
.שתי נקישות לירי
265
00:25:01,577 --> 00:25:02,661
.שלוש
266
00:25:08,375 --> 00:25:10,295
,כולם על הרצפה
.אש חופשית
267
00:25:17,802 --> 00:25:19,638
.דו"ח מצב
?דו"ח מצב-
268
00:25:22,766 --> 00:25:24,142
.כן, אני חושב שאנחנו בסדר
269
00:25:24,975 --> 00:25:28,145
,לעזאזל, ואייט
.זה היה קרוב מדי
270
00:25:28,313 --> 00:25:30,398
.לא היה לי ספק
.עבודה טובה, זרקובה
271
00:25:31,191 --> 00:25:32,566
,צוות בראבו בסדר
.מחפשים את החבילה
272
00:25:32,816 --> 00:25:34,569
.אני מציע שנתחפף מכאן
273
00:25:38,364 --> 00:25:39,783
.יש לך דירה יפה
274
00:25:42,577 --> 00:25:44,870
?איפה טופאל, לעזאזל
275
00:25:48,707 --> 00:25:49,918
.רבקה
276
00:25:50,919 --> 00:25:54,004
.מה שקרה היה תאונה
277
00:25:55,632 --> 00:25:58,717
,אני לא כמו האחרים
.אני לא אדם רע
278
00:25:59,052 --> 00:26:00,554
.הרגת את בעלי
279
00:26:02,763 --> 00:26:06,393
.רואה? בואי נדבר
280
00:26:08,478 --> 00:26:10,938
.בסדר. ידיים למעלה
281
00:26:11,146 --> 00:26:13,942
.אני מצטערת
.אני יודע מה גנבת-
282
00:26:38,048 --> 00:26:42,678
,בוס, שוחחתי כרגע עם שפיגל
.האימפריה בידיו
283
00:26:43,470 --> 00:26:46,433
?סליחה, מי זה שפיגל
.השוטר החבר של מק-
284
00:26:46,682 --> 00:26:50,519
בסדר? -שמוק. סיפרתי לו
.על טופאל ורבקה חיים
285
00:26:51,187 --> 00:26:54,274
הצעתי לו לפקוח עין
.על הבית של חיים, וזה השתלם
286
00:26:54,440 --> 00:26:56,734
?חלקת מידע מסווג עם אזרח
287
00:26:57,444 --> 00:26:59,237
.הוא לא אזרח, הוא שוטר
288
00:27:01,447 --> 00:27:03,450
אפשר לדלג לחלק שבו כולם
?מאושרים ממה שעשיתי
289
00:27:03,866 --> 00:27:07,120
?עם האימפריה
?הוא ימסור את זה לידינו-
290
00:27:07,453 --> 00:27:10,039
סביר להניח שלא, אבל זה
,בחדר הראיות בתחנת טריאסה
291
00:27:10,122 --> 00:27:12,292
תחנת המשטרה
.הכי מחורבנת בתל אביב
292
00:27:12,458 --> 00:27:15,211
?אז פשוט ניכנס וניקח את זה
.עם קצת תושייה, כן-
293
00:27:15,378 --> 00:27:18,256
כשנשתלט על ההתקן, אני עדיין
.לוקחת אותו בחזרה לרוסיה
294
00:27:18,380 --> 00:27:20,007
.אלוהים. בהחלט
295
00:27:20,466 --> 00:27:22,969
אני מצטערת. זאת לא הייתה
.שאלה, אלכסנדר
296
00:27:24,012 --> 00:27:25,471
?אפשר לדבר בכנות
297
00:27:28,725 --> 00:27:31,102
,תשמעי
.לא הסתרתי ממך דבר
298
00:27:32,687 --> 00:27:33,897
?הגעת
299
00:27:34,731 --> 00:27:38,568
למה כוונתך? -אמרנו שניפגש
.פעם אחת באיסטנבול
300
00:27:38,652 --> 00:27:40,945
...לבדוק אם יש משהו בינינו
.לא, לא הגעתי-
301
00:27:42,988 --> 00:27:44,239
?את הגעת
302
00:27:45,324 --> 00:27:47,159
,לא הייתי שואלת את השאלה
.אילו הייתי מגיעה
303
00:27:48,619 --> 00:27:51,164
אני לא בטוח
.שהשיחה הזאת הולמת
304
00:27:52,289 --> 00:27:56,001
זה מצחיק, כי אהבת מאוד
.את הבלתי הולם. -בסדר
305
00:27:56,920 --> 00:28:00,422
...אני יכולה לעשות את זה לבד
,זה נהדר. מקליסטר, נובין-
306
00:28:00,548 --> 00:28:03,635
תלוו את סרן זרקובה
.לתחנת המשטרה, בבקשה
307
00:28:04,177 --> 00:28:05,512
?מה איתי, המפקד, בבקשה
308
00:28:06,136 --> 00:28:08,931
.יש לי משימה אחרת בשבילך
.בסדר-
309
00:28:10,307 --> 00:28:13,685
.צריך מסלול לחדר הראיות
?יש לך את השרטוטים של התחנה
310
00:28:17,691 --> 00:28:18,899
?את מוכנה
311
00:28:22,820 --> 00:28:26,657
.מסרתי להם את הקוד
.נשברתי
312
00:28:29,202 --> 00:28:32,996
,לא נשברת, הרווחת קצת זמן
.וזה השתלם
313
00:28:34,374 --> 00:28:36,751
לא חשבתי
.בצורה טקטית, ואייט
314
00:28:38,837 --> 00:28:41,588
.פשוט לא רציתי למות
315
00:28:42,257 --> 00:28:44,133
,לא לרצות למות
.זאת לא חולשה
316
00:28:46,760 --> 00:28:48,263
.זו חולשה, בשביל חייל
317
00:28:53,600 --> 00:28:57,105
חכו. ואז הוא ניסה לתפוס
.את האקדח שלו... -הנה הוא
318
00:28:58,981 --> 00:29:01,484
.אני מודה לך על הטיפ
.הוא היה שימושי מאוד
319
00:29:02,026 --> 00:29:03,862
,זה היה סיכוי קלוש
.אבל עשית את העבודה
320
00:29:04,904 --> 00:29:08,699
הבוס שלי מרוצה מכך שעצרתי
.פושע מסוכן כל כך. -ברור
321
00:29:09,241 --> 00:29:12,369
?איך זה היה
.זה היה קשה-
322
00:29:12,454 --> 00:29:15,582
,נתתי לעוין הזדמנות להיכנע
?אבל... -עוין
323
00:29:15,998 --> 00:29:17,667
.מישהו קולט את הז'רגון
324
00:29:19,294 --> 00:29:22,130
,סרן זרקובה
.רב"ט גרייסי נובין
325
00:29:22,254 --> 00:29:25,258
.הן רצו לבוא ולברך אותך
.שמענו שהיית אמיץ מאוד-
326
00:29:26,216 --> 00:29:28,802
.לא, רק עשיתי את עבודתי
327
00:29:30,680 --> 00:29:32,599
כבר מילאת את כל הטפסים
?על החפצים של טופאל
328
00:29:33,099 --> 00:29:34,934
.לא, אני רק בחצי הדרך
329
00:29:35,435 --> 00:29:38,645
הם לא צריכים לתת לגיבור
.למלא טפסים. -אני לא גיבור
330
00:29:39,272 --> 00:29:44,651
אנשים מהשב"כ יבואו לבדוק
.את הראיות שמצאתי על טופאל
331
00:29:46,654 --> 00:29:48,864
.הם בדיוק התקשרו
.הם גסי רוח
332
00:29:51,950 --> 00:29:53,744
.אני צריך להיות קצת גס רוח
333
00:29:54,204 --> 00:29:57,081
אני רוצה להעיף מבט במידע
.על המאפיה של דני דהן
334
00:29:57,164 --> 00:29:59,083
,אתה מסתלבט עליי
.מקליסטר? -בהחלט
335
00:30:00,042 --> 00:30:01,961
.נניח לך להמשיך בענייניך
336
00:30:03,212 --> 00:30:05,464
.נפלא להכיר אותך
.כן, גם את נפלאה-
337
00:30:06,216 --> 00:30:10,219
.להכיר אותך, גם זה נפלא
.להתראות-
338
00:30:12,262 --> 00:30:13,431
.לעזאזל
339
00:30:15,266 --> 00:30:19,895
.טוב, יש לנו פקודות נוספות
340
00:30:20,271 --> 00:30:22,607
וייטהול רוצים שנשאיר
.את האימפריה אצלנו
341
00:30:23,858 --> 00:30:25,609
.ואז הם רוצים ניקיון כללי
342
00:30:28,321 --> 00:30:29,864
?סליחה, ניקיון כללי
343
00:30:32,450 --> 00:30:34,369
כוונתך לתקוע כדור
?בזרקובה, נכון
344
00:30:35,119 --> 00:30:36,663
.היא במבצע לגיטימי
345
00:30:37,329 --> 00:30:40,457
,ההתקן הזה שייך לרוסיה
,זה דבר אחד לקחת את זה ממנה
346
00:30:40,625 --> 00:30:42,377
...אבל פקודת חיסול
.אין לנו ברירה-
347
00:30:46,964 --> 00:30:49,133
ומי אתה רוצה
?שילכלך את ידיו
348
00:30:49,467 --> 00:30:51,052
...מקליסטר ונובין בסדר, אז
349
00:30:51,134 --> 00:30:53,388
אבל יכולה להיות להם
?בעיה עם זה, נכון
350
00:30:54,304 --> 00:30:56,182
.אבל אני סומך עליך הפעם
351
00:30:57,683 --> 00:30:59,894
אני לא בטוח אם עליי
.לקבל זאת כמחמאה או לא
352
00:31:00,227 --> 00:31:01,896
,לא זה ולא זה
.זאת פקודה
353
00:31:05,859 --> 00:31:07,402
.בסדר, אלכסנדר
354
00:31:12,073 --> 00:31:13,240
.זה היה קל
355
00:31:21,665 --> 00:31:24,001
באת כדי לעזור
?או רק כדי להשגיח עליי
356
00:31:25,335 --> 00:31:28,006
,את זו שקיבלה מדליה
.אני רק מנסה לעמוד בקצב
357
00:31:28,130 --> 00:31:32,092
,זה טוב, אחרי כל הזמן הזה
.את עדיין לא בוטחת בי
358
00:31:32,259 --> 00:31:34,762
.אני בוטחת בך
.למען האמת, התגעגעתי אליך
359
00:31:36,221 --> 00:31:38,933
אני מניחה שבאמת אין לי חברים
?מחוץ לעבודה, אה
360
00:31:43,438 --> 00:31:47,232
.לא קיבלתי מדליה, גרייסי
.לא חזרתי הביתה כגיבורה
361
00:31:47,899 --> 00:31:49,735
,ביליתי כמה חודשים בכלא צבאי
,וזה היה בסדר
362
00:31:49,861 --> 00:31:53,405
אבל אז קיבלתי תפקיד
.במחסן אספקה, לספור שמיכות
363
00:31:54,324 --> 00:31:56,993
הפיקוד אמר שבגדתי במולדתי
.20 בכך שעזרתי למדור
364
00:31:57,201 --> 00:32:00,245
?מה לעזאזל
.את הצלת אותם
365
00:32:00,537 --> 00:32:03,708
ולהודות בכך זה להודות
.שהם היו בצרות מלכתחילה
366
00:32:03,958 --> 00:32:08,045
אז האימפריה היא
...ההזדמנות האחרונה שלי ל
367
00:32:08,212 --> 00:32:10,631
להחזיר את חייך למצב שבו היו
.לפני שפגשת אותנו, השמוקים
368
00:32:11,257 --> 00:32:13,134
...לא רציתי להגיד "שמוקים", אבל
369
00:32:14,218 --> 00:32:15,886
.25', 1-א
370
00:32:17,220 --> 00:32:19,723
...יש. -מגניב
371
00:32:22,434 --> 00:32:25,104
את לוקחת את זה? -מישהו
.צריך להוציא את זה מכאן
372
00:32:25,187 --> 00:32:28,191
...כן, אני יודעת, פשוט
?את תיקחי את זה ממני-
373
00:32:33,570 --> 00:32:34,989
?סליחה, אפשר לעזור
374
00:32:42,288 --> 00:32:43,538
!תתכופף
375
00:32:48,919 --> 00:32:51,381
.בראבו 3, מגע
.רות, החבילה מאובטחת-
376
00:32:52,089 --> 00:32:55,008
.אנחנו בצרות
.ואין לנו נשק. חרא-
377
00:32:55,885 --> 00:32:57,344
.חייב להיות משהו
378
00:33:01,307 --> 00:33:04,101
?אלפא-אפס, מתי תגיעו
.בדרך, שתי דקות-
379
00:33:05,770 --> 00:33:07,270
.צאו החוצה וחכו לפינוי
380
00:33:08,480 --> 00:33:10,399
- יש פקודת חיסול נגדך -
381
00:33:10,899 --> 00:33:12,109
.צ'טרי
382
00:33:16,071 --> 00:33:18,448
?רוצה להתחלף
.בהצלחה-
383
00:33:48,479 --> 00:33:49,730
.בואי נזוז
384
00:33:56,278 --> 00:34:00,825
,חרא! -החבר'ה בטלפון
...חשבתי שהם מהשב"כ, אבל
385
00:34:01,366 --> 00:34:02,869
!אני טיפש כל כך
386
00:34:04,327 --> 00:34:06,663
כל החרא הזה על כך
,שאני שוטר מעולה
387
00:34:06,872 --> 00:34:08,248
.רק ניצלת אותי
388
00:34:14,004 --> 00:34:15,339
!שפיגל, לא
389
00:34:16,174 --> 00:34:18,091
!שפיגל! תעצור
390
00:34:25,266 --> 00:34:28,059
?שפיגל? יוני
391
00:34:29,519 --> 00:34:30,813
.יוני, קדימה
392
00:34:32,065 --> 00:34:33,190
?יוני
393
00:34:37,402 --> 00:34:38,821
.ניסיתי לעצור אותו
394
00:34:41,491 --> 00:34:44,827
.מק, השטח פנוי
.בוא נסתלק מכאן
395
00:34:44,910 --> 00:34:45,994
- יש פקודת חיסול נגדך -
396
00:34:49,207 --> 00:34:50,957
.חרא, חבר. אני מצטערת
397
00:34:52,542 --> 00:34:55,254
,אמרתי לו להתכופף
.הוא לא הקשיב
398
00:34:57,131 --> 00:34:58,633
.בוא, חבר, חייבים לזוז
399
00:35:01,635 --> 00:35:02,677
?מק
400
00:35:03,888 --> 00:35:05,555
.חבילה? -מאובטחת
401
00:35:11,603 --> 00:35:13,063
.חזרנו לעניינים. זרקובה
402
00:35:21,655 --> 00:35:22,907
.בואו נזוז
403
00:35:23,865 --> 00:35:26,451
.אפס, החבילה מאובטחת
.בדרך לנקודת החילוץ
404
00:35:30,121 --> 00:35:32,165
.אפס, מגע, מבקש סיוע
405
00:35:48,182 --> 00:35:51,519
!זרקובה
406
00:35:55,481 --> 00:35:57,066
?לאן היא הולכת, לעזאזל
407
00:35:57,358 --> 00:35:59,152
!אני לא מאמינה
408
00:35:59,944 --> 00:36:03,738
.אפס, בראבו 4 לקחה את החבילה
!היא בניידת ונוסעת דרומה
409
00:36:04,739 --> 00:36:06,741
רות. מגיעים לחלץ אתכם
.בעוד דקה
410
00:36:14,208 --> 00:36:16,626
.היא הערימה עלינו
!ידעתי, פשוט ידעתי
411
00:36:16,918 --> 00:36:19,588
קיבלנו פקודות לעשות לה
.את אותו דבר, וגרוע מכך
412
00:36:20,548 --> 00:36:22,008
היא לא הייתה צריכה
.לקחת את ההתקן
413
00:36:22,257 --> 00:36:25,094
מישהו היה צריך להשתלט עליו
.לפניה. -מספיק לקשקש
414
00:36:25,178 --> 00:36:26,721
.בואו נתכונן לקרב
415
00:37:18,980 --> 00:37:20,274
.תודה
416
00:37:41,254 --> 00:37:42,296
!מתקדם
417
00:37:44,547 --> 00:37:45,674
!מחליפה מחסנית
418
00:37:53,140 --> 00:37:55,893
!בוס! היא על הכוונת שלי
?לירות בה
419
00:37:58,521 --> 00:38:01,524
!לא. לא, תתמקד במטרות
420
00:38:11,951 --> 00:38:14,161
!מגע מאחור
!מגע מאחור
421
00:38:19,582 --> 00:38:20,793
!לעזאזל
422
00:38:22,920 --> 00:38:24,547
!עוד עוינים מזוינים
423
00:38:38,602 --> 00:38:40,353
!עוד עוינים מגיעים
424
00:38:46,819 --> 00:38:47,903
.היא מתקרבת
425
00:38:48,571 --> 00:38:52,116
.אתה צריך להקריב את עצמך
.מה? -כדי שאוכל לברוח-
426
00:39:04,545 --> 00:39:06,213
.הנשק תקוע, הנשק מושבת
427
00:39:07,298 --> 00:39:08,965
.בוס, מכסחים אותנו
428
00:39:13,136 --> 00:39:16,264
.זאייף, הרכב שלנו בדרך
429
00:39:19,268 --> 00:39:21,228
.אין צורך בהקרבה
430
00:39:22,645 --> 00:39:26,525
.אחי, אני מתלוצץ
.אני אחפה עליך
431
00:39:27,400 --> 00:39:29,195
.זוז, קדימה
432
00:39:30,904 --> 00:39:32,155
.בוס, חייבים לזוז
433
00:39:35,910 --> 00:39:37,411
.כן, המצב לא טוב
434
00:39:42,666 --> 00:39:45,336
,בראבו 4, כאן אפס-אלפא
.אנחנו מכותרים
435
00:39:46,462 --> 00:39:49,798
.עוינים רבים מאחור
.מבקש אש רתק
436
00:39:53,468 --> 00:39:57,348
.חוזר: עוינים מלפנים ומאחור
.קתרינה, אנחנו זקוקים לסיוע
437
00:40:14,906 --> 00:40:16,825
!סיוע מגיע מאחור
438
00:40:25,750 --> 00:40:28,504
,בראבו 4, תסתתרי
.את בשטח פתוח
439
00:40:49,691 --> 00:40:51,026
!מתקדמת
440
00:40:51,569 --> 00:40:52,528
!מחפה
441
00:40:52,777 --> 00:40:53,737
!מתקדם
442
00:41:00,870 --> 00:41:02,538
.פנוי. -פנוי
443
00:41:02,871 --> 00:41:04,999
.פנוי מאחור
?קתרינה, שומעת-
444
00:41:07,793 --> 00:41:11,297
!בראבו 4, שומעת? קתרינה
445
00:41:27,021 --> 00:41:29,190
אני יודע
.שלא קל איתי לפעמים
446
00:41:35,612 --> 00:41:37,406
.הזמנתי את זה בשבילך
447
00:41:38,574 --> 00:41:40,408
.כמו שהיה לאמא
448
00:41:46,998 --> 00:41:48,292
.תודה
449
00:41:55,506 --> 00:41:58,968
,יחידה חשאית ללוחמה בטרור
.תגיד את זה
450
00:42:00,553 --> 00:42:02,639
.יחידה חשאית ללוחמה בטרור
451
00:42:02,722 --> 00:42:07,310
,ויש לנו קרבות ירי פומביים
,תחנת משטרה שהפכה לזירת קרב
452
00:42:07,435 --> 00:42:11,190
שני חשודים שברחו עם ההתקן
.שניסינו למנוע מהם להשיג
453
00:42:11,564 --> 00:42:15,444
,תזכיר לי שוב
?מה האימפריה עושה
454
00:42:16,111 --> 00:42:18,988
יש לזה את היכולת להשבית
.תשתית של עיר שלמה
455
00:42:19,447 --> 00:42:23,117
,ובמקרה של התקפת טרור
?אלה חדשות רעות מאוד, נכון
456
00:42:23,244 --> 00:42:25,871
לקחנו ניידים
.מחברי תא הטרור הג'יהאדיסטי
457
00:42:26,204 --> 00:42:28,082
ייתכן שהם יספקו לנו
.כמה כיווני חקירה
458
00:42:28,331 --> 00:42:31,417
,נכשלת, אלכסנדר
.בכל החזיתות
459
00:42:32,211 --> 00:42:35,505
,"אז אל תיתן לי "אולי
.תן לי תוצאות
460
00:42:36,215 --> 00:42:37,757
?מה בנוגע לסרן זרקובה
461
00:42:40,718 --> 00:42:42,345
.היא נהרגה במהלך הקרב
462
00:42:45,014 --> 00:42:48,352
בסדר. אני אצור קשר
,בערוצים האחוריים
463
00:42:48,476 --> 00:42:51,771
.אעדכן את הרוסים
.תודה. -אל תודה לי-
464
00:42:52,523 --> 00:42:55,651
אם ישתמשו באימפריה
,בתיאום עם מתקפת טרור
465
00:42:56,735 --> 00:42:58,696
.אתה תישא באחריות
466
00:42:59,697 --> 00:43:02,657
,תישאר ללא הגנה
.ללא מוצא
467
00:43:03,616 --> 00:43:05,035
.אני מבין
468
00:43:17,006 --> 00:43:19,299
,לא מספיק לשרת לצד מישהו
469
00:43:20,593 --> 00:43:22,136
.צריך גם לבטוח בו
470
00:43:23,220 --> 00:43:27,223
אולי קתרינה זרקובה השתייכה
,לכוחות המיוחדים הרוסים
471
00:43:29,684 --> 00:43:31,436
.אבל היא הייתה גם אחת משלנו
472
00:43:31,687 --> 00:43:33,438
היא הייתה מנוולת רוסייה
.מטונפת, המפקד
473
00:43:35,357 --> 00:43:37,276
.כן, ואף על פי כן
474
00:43:38,693 --> 00:43:42,238
,ברצינות? -הוא צודק
?התחפפת עם ההתקן, לא
475
00:43:42,363 --> 00:43:44,365
ואתם תכננתם לקחת אותו ממני
.או גרוע מכך
476
00:43:44,658 --> 00:43:47,244
,את יודעת איך זה
.מקבלים פקודות ומצייתים
477
00:43:48,287 --> 00:43:50,663
.רוב הזמן
?נשתה או לא-
478
00:43:53,959 --> 00:43:55,918
.לחיי זרקובה
.זרקובה-
479
00:43:57,295 --> 00:44:00,174
?זה באמת הכרחי
.את מתה, זאת מסורת-
480
00:44:00,841 --> 00:44:02,926
.בסדר
.מתים לא מקבלים משקה-
481
00:44:08,222 --> 00:44:11,517
.מסתבר שהפעם הם מקבלים
.בהחלט-
482
00:44:12,018 --> 00:44:13,644
.אני מניחה שזאת פרידה
483
00:44:23,155 --> 00:44:25,824
.להתראות. -שלום
484
00:44:27,075 --> 00:44:28,284
.ביי
485
00:44:29,118 --> 00:44:31,245
אני שמחה
.שנשארת בחיים, רב"ט
486
00:44:34,208 --> 00:44:35,668
.תודה, סרן
487
00:44:36,959 --> 00:44:38,086
.אני אלווה אותך
488
00:44:38,169 --> 00:44:42,215
יש לי תחושה שזרקובה
?היא לא סרן כבר זמן מה. נכון
489
00:44:42,966 --> 00:44:46,344
?מה את עכשיו
.בטח סג"מ-
490
00:44:48,513 --> 00:44:52,600
.עכשיו אני... שום דבר
491
00:44:55,686 --> 00:44:59,440
.אשלח לך גלויה, נמוכה
.אל תשכחי לשים בול, קמצנית-
492
00:45:08,033 --> 00:45:09,283
אני יודע שהוא
,לא היה אחד משלנו
493
00:45:09,992 --> 00:45:14,873
.אבל הוא היה בחור טוב
.במקצוע הלא נכון
494
00:45:16,582 --> 00:45:19,920
.שפיגל. -שפיגל
495
00:45:22,338 --> 00:45:24,048
,זה יביא אותך לביירות
496
00:45:24,717 --> 00:45:27,677
.ומשהו שיעזור לך להסתדר
497
00:45:31,681 --> 00:45:32,932
.ליזט מורישקובה
498
00:45:34,727 --> 00:45:36,270
.אני לא נראית כמו ליזט
499
00:45:39,689 --> 00:45:40,983
?מה תעשי
500
00:45:46,572 --> 00:45:49,158
.אני לא יכולה לחזור הביתה
.כידוע לך
501
00:45:50,950 --> 00:45:53,744
,כל חיי סבבו סביב הצבא
,סביב השירות
502
00:45:55,246 --> 00:45:56,957
...ועכשיו כבר אין את זה
503
00:46:01,754 --> 00:46:03,588
אולי זאת לא תחושה
.רעה כל כך
504
00:46:07,758 --> 00:46:09,011
.כדאי לך לנסות את זה
505
00:46:11,597 --> 00:46:14,974
?יש לי... -אחריות
506
00:46:16,268 --> 00:46:18,769
.כן. -כן
507
00:46:20,022 --> 00:46:22,773
אני לא יודע, אולי אחרי
...שהעבודה הזו תסתיים
508
00:46:24,984 --> 00:46:26,527
.עוד משימה אחת
509
00:46:31,616 --> 00:46:33,409
.תמיד יש עוד משימה אחת
510
00:46:46,422 --> 00:46:48,050
.תשמרי על עצמך
511
00:47:23,209 --> 00:47:24,211
:תרגום
גיא רקוביצקי