("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
- תל אביב, ישראל -
?מה התוכנית, בוס
.זה לא הקרב שלנו
ומה אם הם יתחילו ?לרצוח אזרחים
.בוא נזוז
!ואייט, תתקדם
.אחי, תזדרז
!רימון יד! זוזו, זוזו
"מכת המחץ"
- 4 עונה 7: פרק -
אני רוצה לקבל .את החבילה שלי בחזרה
ואת שם הקונה. -אתה חושב שאתה ?הראשון שמנסה לשדוד אותי
.באתי לכאן לעשות עסקה .אתה הגנב כאן
.תוריד את הנשק
עכשיו! -דני. -נמאס לי .מהשטויות האלה, טופאל
.תן להם את מה שהם רוצים .יש לנו מספיק
.זאת לא שאלה של מספיק
.במרתף. בתוך כספת
,אז, גבירותיי ורבותיי
ברוכים הבאים לאירוע .גיוס הכספים הקטן שלנו
אני רוצה שתסתכלו לתוך הלב .ותתרמו... בנדיבות
.זאת תהיה בעיה
.תכשיטים, קחו הכול ?הוצאת את ההתקן מהתיבה-
.לא, היא עדיין מכיילת
לא אמרת שמדובר !באנשים כאלה
כי לא חשבתי שתהיה טיפש .ותפעיל סירנות. -אני שוטר
.עדיין אפשר לאתר אותם !לא, מספיק-
.ניצלת אותי. אנשים נהרגו .זאת לא העיר שלכם
...יוני, תקשיב .לא, אני רציני-
.תסתלקו, לפני שאעצור אתכם
.בבקשה, בבקשה
,תוציאי את הארנק .אני רוצה את כל הכסף
זה נעלם. -מה? -הכספת נפרצה .והחבילה שלי נעלמה
?בלתי אפשרי. -איפה היא .טופאל, תפסיק-
?את מכירה את החרא הזה .הכרתי אותו לפני זמן רב-
?בזה מדובר ?בבחורה מהשכונה הישנה
,מה? אתה חושב שאם תשיג כסף ?היא תחזור אליך בריצה? כן
.חתיכת חרא קטן
.לא, לא עוד
.תוציאי מכאן את החבילה !זו הזונה מהדירה! תעצרו אותה-
נועו לעבר !נקודת מפגש 3, זוזו
!זוז
.זוזי
!זוזי, זוזי
,זאת המכה הכי חזקה שלך ?נהג מונית
.אתה לא שווה כלום
.כלום
.יאדה, תשחרר אותו, הוא אפס
.זאת הייתה תאונה
...רבקה .אל תעז לגעת בי-
.בראבו 3, דו"ח מצב .אני נעה מערבה-
.איפוס מפתח גנבים הושלם
,כמעט הגענו .3 מתקרבים לנקודת מפגש
רות, אני במרחק שני ק"מ .מדרום לשם
!חרא
.חשבתי שאתה יודע את הקוד !די כבר, תפסיק-
עוד פעמיים .וזה ימחק את המכשיר
.את. את שינית את הקומבינציה
.אני לא יכולה לעזור לך
?ניסית להתקשר לתמיכה הטכנית .לא, זו את-
חיים עדיין לא ידע .את המספרים
.טוב, תפסת אותי
.4589
?תגלי לי סתם כך
לא ידעתי שיש לי .אפשרויות בחירה
תחשבי טוב טוב .על הצעד הבא שלך
,כן, אני לא חושבת
.זה הכוח הסודי שלי
?תמותי כדי להגן על זה
?אתה יודע מה זה עושה בכלל
?זה רק חפץ עבורך
זה שווה משהו, אבל שווה .להרוג בשבילו? לא נראה לי
.הוא כבר הרג .יאדה חיים. נפל למטה
?איך אתה מרגיש עם זה
.אני מרגיש בסדר. תודה
.אני זוכרת את ההרגשה
עברתי מתיקון ג'יפים ישנים במדבר
למבצע חשאי .במועדון לילה בלוב
.גילו אותי
מעולם לא סיפרתי לאיש .שזה היה ההרג הראשון שלי
,לא רציתי להיראות חלשה ?אתה מבין
?את חושבת שבזה מדובר ?כן. אתה לא-
.אני רק צריך את הקומבינציה
מעולם לא עצרתי כדי לשאול .את עצמי אם זה מה שאני רוצה
.אתה עדיין יכול לבחור
!דני
.היא מדברת יותר מדי
.לא, דני
!דני. דני
.חיים מת. אין דרך חזרה
אז או שאתה מוציא ממנה את הקוד
או שאני עושה את מה שאני ?צריך לעשות. אתה מבין אותי
.אתה מבין אותי? -דני
?איך את לא מוצאת אותה
.סמל, כולנו מודאגים .צריך לשלוט ברגשות שלנו
.לא, צריך לפרוץ דלתות ?ואילו דלתות אתה מציע-
הדלת של דני. ככה טופאל .קרא לבחור בצוות שלו, דני
,הרצתי בדיקות על הקבצים שלנו .אבל לא מצאתי דבר
?מה בנוגע לחברך השוטר .הוא לא עונה. אמשיך לנסות-
מה בנוגע לקבצים של הסו"ר ?הרוסי, שירות ביון החוץ
לבטח יש להם רשימה .של כל שחקן מוכר באזור
ואם אכנס למערכת ,מהמחשבים שלכם
זה יעורר הרבה שאלות קשות .עבורי, כשאחזור הביתה
אולי תגידי להם שאת שוב ?דופקת אותנו. מה עם זה
.אנחנו מדברים על נובין
?ג'יימס
.שבע אותיות, סערה קשה
.בחייך, אתה פותר תשבצים .שבע אותיות, סערה קשה
.סופת חרא .זאת המילה שאני מחפש
.ג'יימס, לא הייתה לנו ברירה
...אילו הייתה אפשרות אחרת יריות שיורים שם-
.מהדהדות כאן, אלכסנדר .זה לא שווה את זה
.תוציא את אנשיך משם .יש עניין נוסף-
האנשים שמחזיקים ,בטכנולוגיה הרוסית הגנובה
.גם חטפו אחת משלנו .רב"ט נובין
ואתה רוצה .שאאשר מבצע חילוץ
רעש ברמה כזאת ,מחייב גמול משתלם
משהו שיצדיק את הבלגן .שאנחנו עושים
אז אם אתה רוצה ,להחזיר את החיילת שלך
,תשתלט על החבילה ,תחסל את הסוכנת הרוסייה
.ותעלים את העקבות שלנו
?האם זה ברור
.כן, המפקד
אנחנו חושבות .שאנחנו יודעות איפה נובין
מקום בשם המגדלים, בשכונת .נווה שאנן הידועה לשמצה
?מה הקשר לדני הזה
קובצי הסו"ר מציינים .כמה אנשים מבוקשים לחקירה
,כולל סוחר סמים בשם דני דהן .שמנהל את העסק שלו מהמגדלים
אז אם הם ייקחו אותה ...למקום כלשהו
ניכנס בחשאי. אפס ואני .נספק סיוע מבחוץ
תחלצו את החיילת שלנו ותשתלטו .על הטכנולוגיה הרוסית הגנובה
.נשתלט עליה בשביל רוסיה
.קחי
.את חלק מהצוות
.ארבעה מספרים, זה הכול
.ואז כל זה יסתיים .אני יודעת, אחי-
,אבל אני לא אקל עליך .אני פשוט לא יכולה
.הפלאפון של הרוסי
מר חיים, אתה מוכן ?לבצע את העסקה
.רק רגע .חכה פה עד שאני אחזור
?אז איפה חיים עכשיו ,חיים מת-
.אבל יש לי את מה שאתה רוצה
?למה שאאמין לך
,לא אכפת לי אם תאמין לי או לא .יש קונים אחרים
.אני מטיל בכך ספק רב
,הרוסי החזיק בזה ,אחר כך הישראלי
.ועכשיו מישהו אחר
.אני לא אוהב את האוויר כאן ...זאייף-
האנשים האלה הגיעו מהכפרים שלהם בגדה המערבית
מפני שהם שמעו ,את השם שלך
.ועל ההבטחה שטמונה בך
?מה איתך
?יש לך אמונה
?בגלל זה אתה כאן
.בחייך, זאייף
.תמיד האמנתי בך
.אז תן לי לטפל בזה
.דבר איתי .בוא נעשה עסקה
,אין תשובה מהשוטר לגבי טופאל .למקרה שאנחנו טועים
.נקווה שאנחנו לא טועים
.בדיקת קשר .כן, תקין-
?כמה זמן אתם חברים
.מאז שהיינו ילדים קטנים
די חמוד שאתה .עדיין מקבל ממנו פקודות
.זה לא יעבוד
הוריו האכילו והלבישו אותי .אחרי שהוריי גירשו אותי
.טופאל הוא אח שלי
.הוא גם ביקש ממך לחכות .אני חסר סבלנות-
.זה הפגם שלי
,ערבים, יהודים .זאת רק דרך שונה לפלג אותנו
,אבל לעשירים לא אכפת מזה .אכפת להם רק מכסף
אז אמשיך לעשות את זה כמה זמן ,שיידרש, הכי חזק שאפשר
.עד שאת תדברי
.את מקבלת נשימה אחת
?את מוכנה לדבר
.ארבעה אפסים
?ארבעה אפסים מזוינים
.לעזאזל, את אומרת את האמת
?שברתי אותך, אה
!היי, את
אפס, מתקדמים .לעבר גרם המדרגות המערבי
,אני מניחה שנתחיל מלמטה .ונתקדם למעלה
.דני
?איפה היא? מה קרה
.יש לנו נמלט
,אישה, בורחת מהקומה החמישית .בלוק מזרחי
.אני שם פרס על ראשה !תתפסו אותה או שתהרגו אותה
.זה לא נשמע טוב .בואו נזוז
!היא לא במחסן
!בת זונה
!זונה מזוינת
.זה בסדר, זה בסדר
.אני לא אפגע בך .אני צריכה את הטלפון שלך
.תודה
.תסתלקי מכאן. תסתלקי
,מצאתי אותם !הם פה למטה
!אני נכנס בהם !אני נכנס בהם
!בן זונה! תמות! תמות
!קדימה, קדימה
.הם פה, מימין
?מה קורה כאן, לעזאזל
.הם מגיעים מכל עבר .אלה לא אנחנו-
!פנוי
.האקשן בקומות העליונות .כן, מה אתה אומר-
.היינו צריכים לקחת יותר נשק ?אכן, רוצה לדבר על זה עכשיו-
.אני רק אומר .זמן ומקום, אחי-
?זרקובה
.עוין נוטרל
.בואו נעלה למעלה
.נובין
.הגיע הזמן. -לעזאזל .חשבתי שאיבדנו אותך
?את בסדר .פשוט נפלא-
.לכל הרוחות
.את נשק, ילדונת ?החבילה-
.אני בסדר, מותק .תודה ששאלת
.עדיין לא יצאנו מזה .בואו נמשיך להתקדם
.את צריכה עזרה? -לא
.כן, אולי. זין .בואי נזוז. -כן-
.אפס, החבילה מאובטחת .אנחנו יוצאים מכאן
.בואו נזוז
,תישארי איתי .תישארי איתי
.אתם בטח צוחקים עליי
.צוות בראבו, דו"ח מצב
.תמשיכו להתקדם
.חיפשתי את זה
?צוות בראבו
.צוות בראבו, דו"ח מצב .יש על זה שעווה-
,אני רוסיה .לא קיבלתי אוזנייה
.צוות בראבו, תענו, בבקשה
?מה זה היה
אז זהו זה? הוצאה להורג .בקומה החמישית, נהדר
,אם תדברי שוב .אירה בך
.תאשרי מספר קומה
.קומה חמישית
.רדו על הברכיים .אה, זאת מסיבה מהסוג הזה-
.עולה במדרגות של הבניין ממול .כן, המפקד-
,באיזה חלק של הבניין? צפוני .נקישה אחת. דרומי, שתיים
.דרום, קומה חמישית .נקישה אחת לאישור
,בראבו 4 מאשרת קומה חמישית .דירה דרומית
,אני צריך לדעת מה זה עושה
,כמה זה שווה .אני רוצה לדעת על זה הכול
אני חושב שאני מדבר בשם כולם ."כשאני אומר, "לך תזדיין
?אתה בטוח בנוגע לזה אתה נטפל אליה כי היא אישה-
או מפני שיש לה ביצים ?גדולות יותר משל כולכם
,שברתי אותה פעם אחת .ואני כבר מת לשבור אותה שוב
?אתה לא בדיוק גאון, נכון
היא יודעת הכול. אם תתקע לה ...כדור בראש, השיחה תסתיים
.כן, זאת הרגשה טובה יותר
!אל תזוזי
,איזו דירה זו? חלון פתוח ?סגור, וילון לבן, ירוק
.טופאל, בן אדם, בחייך
.אני אספור עד שלוש
!ואייט !אנחנו לא נגלה להם כלום-
.לא עברת את כל זה לשווא !לך תזדיין
לדודה שלי היו וילונות ירוקים ...כמו זה בבית, ואני
.וילונות ירוקים .כן, הבנתי-
.תקשיבי לי טוב
,אחת. -אני בדיוק מולכם .בזווית של כ-30 מעלות מעליכם
,החלון מחולק לשישה ריבועים ,2-שמאלי וימני עליונים, 1 ו
,4 ,3 ,אמצע שמאל וימין .שמאל וימין למטה, 5 ו-6. -שתיים
,שתי נקישות .ריבוע ימני עליון
.מוכן לירי
.שתי נקישות לירי
.שלוש
,כולם על הרצפה .אש חופשית
.דו"ח מצב ?דו"ח מצב-
.כן, אני חושב שאנחנו בסדר
,לעזאזל, ואייט .זה היה קרוב מדי
.לא היה לי ספק .עבודה טובה, זרקובה
,צוות בראבו בסדר .מחפשים את החבילה
.אני מציע שנתחפף מכאן
.יש לך דירה יפה
?איפה טופאל, לעזאזל
.רבקה
.מה שקרה היה תאונה
,אני לא כמו האחרים .אני לא אדם רע
.הרגת את בעלי
.רואה? בואי נדבר
.בסדר. ידיים למעלה
.אני מצטערת .אני יודע מה גנבת-
,בוס, שוחחתי כרגע עם שפיגל .האימפריה בידיו
?סליחה, מי זה שפיגל .השוטר החבר של מק-
בסדר? -שמוק. סיפרתי לו .על טופאל ורבקה חיים
הצעתי לו לפקוח עין .על הבית של חיים, וזה השתלם
?חלקת מידע מסווג עם אזרח
.הוא לא אזרח, הוא שוטר
אפשר לדלג לחלק שבו כולם ?מאושרים ממה שעשיתי
?עם האימפריה ?הוא ימסור את זה לידינו-
סביר להניח שלא, אבל זה ,בחדר הראיות בתחנת טריאסה
תחנת המשטרה .הכי מחורבנת בתל אביב
?אז פשוט ניכנס וניקח את זה .עם קצת תושייה, כן-
כשנשתלט על ההתקן, אני עדיין .לוקחת אותו בחזרה לרוסיה
.אלוהים. בהחלט
אני מצטערת. זאת לא הייתה .שאלה, אלכסנדר
?אפשר לדבר בכנות
,תשמעי .לא הסתרתי ממך דבר
?הגעת
למה כוונתך? -אמרנו שניפגש .פעם אחת באיסטנבול
...לבדוק אם יש משהו בינינו .לא, לא הגעתי-
?את הגעת
,לא הייתי שואלת את השאלה .אילו הייתי מגיעה
אני לא בטוח .שהשיחה הזאת הולמת
זה מצחיק, כי אהבת מאוד .את הבלתי הולם. -בסדר
...אני יכולה לעשות את זה לבד ,זה נהדר. מקליסטר, נובין-
תלוו את סרן זרקובה .לתחנת המשטרה, בבקשה
?מה איתי, המפקד, בבקשה
.יש לי משימה אחרת בשבילך .בסדר-
.צריך מסלול לחדר הראיות ?יש לך את השרטוטים של התחנה
?את מוכנה
.מסרתי להם את הקוד .נשברתי
,לא נשברת, הרווחת קצת זמן .וזה השתלם
לא חשבתי .בצורה טקטית, ואייט
.פשוט לא רציתי למות
,לא לרצות למות .זאת לא חולשה
.זו חולשה, בשביל חייל
חכו. ואז הוא ניסה לתפוס .את האקדח שלו... -הנה הוא
.אני מודה לך על הטיפ .הוא היה שימושי מאוד
,זה היה סיכוי קלוש .אבל עשית את העבודה
הבוס שלי מרוצה מכך שעצרתי .פושע מסוכן כל כך. -ברור
?איך זה היה .זה היה קשה-
,נתתי לעוין הזדמנות להיכנע ?אבל... -עוין
.מישהו קולט את הז'רגון
,סרן זרקובה .רב"ט גרייסי נובין
.הן רצו לבוא ולברך אותך .שמענו שהיית אמיץ מאוד-
.לא, רק עשיתי את עבודתי
כבר מילאת את כל הטפסים ?על החפצים של טופאל
.לא, אני רק בחצי הדרך
הם לא צריכים לתת לגיבור .למלא טפסים. -אני לא גיבור
אנשים מהשב"כ יבואו לבדוק .את הראיות שמצאתי על טופאל
.הם בדיוק התקשרו .הם גסי רוח
.אני צריך להיות קצת גס רוח
אני רוצה להעיף מבט במידע .על המאפיה של דני דהן
,אתה מסתלבט עליי .מקליסטר? -בהחלט
.נניח לך להמשיך בענייניך
.נפלא להכיר אותך .כן, גם את נפלאה-
.להכיר אותך, גם זה נפלא .להתראות-
.לעזאזל
.טוב, יש לנו פקודות נוספות
וייטהול רוצים שנשאיר .את האימפריה אצלנו
.ואז הם רוצים ניקיון כללי
?סליחה, ניקיון כללי
כוונתך לתקוע כדור ?בזרקובה, נכון
.היא במבצע לגיטימי
,ההתקן הזה שייך לרוסיה ,זה דבר אחד לקחת את זה ממנה
...אבל פקודת חיסול .אין לנו ברירה-
ומי אתה רוצה ?שילכלך את ידיו
...מקליסטר ונובין בסדר, אז
אבל יכולה להיות להם ?בעיה עם זה, נכון
.אבל אני סומך עליך הפעם
אני לא בטוח אם עליי .לקבל זאת כמחמאה או לא
,לא זה ולא זה .זאת פקודה
.בסדר, אלכסנדר
.זה היה קל
באת כדי לעזור ?או רק כדי להשגיח עליי
,את זו שקיבלה מדליה .אני רק מנסה לעמוד בקצב
,זה טוב, אחרי כל הזמן הזה .את עדיין לא בוטחת בי
.אני בוטחת בך .למען האמת, התגעגעתי אליך
אני מניחה שבאמת אין לי חברים ?מחוץ לעבודה, אה
.לא קיבלתי מדליה, גרייסי .לא חזרתי הביתה כגיבורה
,ביליתי כמה חודשים בכלא צבאי ,וזה היה בסדר
אבל אז קיבלתי תפקיד .במחסן אספקה, לספור שמיכות
הפיקוד אמר שבגדתי במולדתי .20 בכך שעזרתי למדור
?מה לעזאזל .את הצלת אותם
ולהודות בכך זה להודות .שהם היו בצרות מלכתחילה
אז האימפריה היא ...ההזדמנות האחרונה שלי ל
להחזיר את חייך למצב שבו היו .לפני שפגשת אותנו, השמוקים
...לא רציתי להגיד "שמוקים", אבל
.‏25', 1-א
...יש. -מגניב
את לוקחת את זה? -מישהו .צריך להוציא את זה מכאן
...כן, אני יודעת, פשוט ?את תיקחי את זה ממני-
?סליחה, אפשר לעזור
!תתכופף
.בראבו 3, מגע .רות, החבילה מאובטחת-
.אנחנו בצרות .ואין לנו נשק. חרא-
.חייב להיות משהו
?אלפא-אפס, מתי תגיעו .בדרך, שתי דקות-
.צאו החוצה וחכו לפינוי
- יש פקודת חיסול נגדך -
.צ'טרי
?רוצה להתחלף .בהצלחה-
.בואי נזוז
,חרא! -החבר'ה בטלפון ...חשבתי שהם מהשב"כ, אבל
!אני טיפש כל כך
כל החרא הזה על כך ,שאני שוטר מעולה
.רק ניצלת אותי
!שפיגל, לא
!שפיגל! תעצור
?שפיגל? יוני
.יוני, קדימה
?יוני
.ניסיתי לעצור אותו
.מק, השטח פנוי .בוא נסתלק מכאן
- יש פקודת חיסול נגדך -
.חרא, חבר. אני מצטערת
,אמרתי לו להתכופף .הוא לא הקשיב
.בוא, חבר, חייבים לזוז
?מק
.חבילה? -מאובטחת
.חזרנו לעניינים. זרקובה
.בואו נזוז
.אפס, החבילה מאובטחת .בדרך לנקודת החילוץ
.אפס, מגע, מבקש סיוע
!זרקובה
?לאן היא הולכת, לעזאזל
!אני לא מאמינה
.אפס, בראבו 4 לקחה את החבילה !היא בניידת ונוסעת דרומה
רות. מגיעים לחלץ אתכם .בעוד דקה
.היא הערימה עלינו !ידעתי, פשוט ידעתי
קיבלנו פקודות לעשות לה .את אותו דבר, וגרוע מכך
היא לא הייתה צריכה .לקחת את ההתקן
מישהו היה צריך להשתלט עליו .לפניה. -מספיק לקשקש
.בואו נתכונן לקרב
.תודה
!מתקדם
!מחליפה מחסנית
!בוס! היא על הכוונת שלי ?לירות בה
!לא. לא, תתמקד במטרות
!מגע מאחור !מגע מאחור
!לעזאזל
!עוד עוינים מזוינים
!עוד עוינים מגיעים
.היא מתקרבת
.אתה צריך להקריב את עצמך .מה? -כדי שאוכל לברוח-
.הנשק תקוע, הנשק מושבת
.בוס, מכסחים אותנו
.זאייף, הרכב שלנו בדרך
.אין צורך בהקרבה
.אחי, אני מתלוצץ .אני אחפה עליך
.זוז, קדימה
.בוס, חייבים לזוז
.כן, המצב לא טוב
,בראבו 4, כאן אפס-אלפא .אנחנו מכותרים
.עוינים רבים מאחור .מבקש אש רתק
.חוזר: עוינים מלפנים ומאחור .קתרינה, אנחנו זקוקים לסיוע
!סיוע מגיע מאחור
,בראבו 4, תסתתרי .את בשטח פתוח
!מתקדמת
!מחפה
!מתקדם
.פנוי. -פנוי
.פנוי מאחור ?קתרינה, שומעת-
!בראבו 4, שומעת? קתרינה
אני יודע .שלא קל איתי לפעמים
.הזמנתי את זה בשבילך
.כמו שהיה לאמא
.תודה
,יחידה חשאית ללוחמה בטרור .תגיד את זה
.יחידה חשאית ללוחמה בטרור
,ויש לנו קרבות ירי פומביים ,תחנת משטרה שהפכה לזירת קרב
שני חשודים שברחו עם ההתקן .שניסינו למנוע מהם להשיג
,תזכיר לי שוב ?מה האימפריה עושה
יש לזה את היכולת להשבית .תשתית של עיר שלמה
,ובמקרה של התקפת טרור ?אלה חדשות רעות מאוד, נכון
לקחנו ניידים .מחברי תא הטרור הג'יהאדיסטי
ייתכן שהם יספקו לנו .כמה כיווני חקירה
,נכשלת, אלכסנדר .בכל החזיתות
,"אז אל תיתן לי "אולי .תן לי תוצאות
?מה בנוגע לסרן זרקובה
.היא נהרגה במהלך הקרב
בסדר. אני אצור קשר ,בערוצים האחוריים
.אעדכן את הרוסים .תודה. -אל תודה לי-
אם ישתמשו באימפריה ,בתיאום עם מתקפת טרור
.אתה תישא באחריות
,תישאר ללא הגנה .ללא מוצא
.אני מבין
,לא מספיק לשרת לצד מישהו
.צריך גם לבטוח בו
אולי קתרינה זרקובה השתייכה ,לכוחות המיוחדים הרוסים
.אבל היא הייתה גם אחת משלנו
היא הייתה מנוולת רוסייה .מטונפת, המפקד
.כן, ואף על פי כן
,ברצינות? -הוא צודק ?התחפפת עם ההתקן, לא
ואתם תכננתם לקחת אותו ממני .או גרוע מכך
,את יודעת איך זה .מקבלים פקודות ומצייתים
.רוב הזמן ?נשתה או לא-
.לחיי זרקובה .זרקובה-
?זה באמת הכרחי .את מתה, זאת מסורת-
.בסדר .מתים לא מקבלים משקה-
.מסתבר שהפעם הם מקבלים .בהחלט-
.אני מניחה שזאת פרידה
.להתראות. -שלום
.ביי
אני שמחה .שנשארת בחיים, רב"ט
.תודה, סרן
.אני אלווה אותך
יש לי תחושה שזרקובה ?היא לא סרן כבר זמן מה. נכון
?מה את עכשיו .בטח סג"מ-
.עכשיו אני... שום דבר
.אשלח לך גלויה, נמוכה .אל תשכחי לשים בול, קמצנית-
אני יודע שהוא ,לא היה אחד משלנו
.אבל הוא היה בחור טוב .במקצוע הלא נכון
.שפיגל. -שפיגל
,זה יביא אותך לביירות
.ומשהו שיעזור לך להסתדר
.ליזט מורישקובה
.אני לא נראית כמו ליזט
?מה תעשי
.אני לא יכולה לחזור הביתה .כידוע לך
,כל חיי סבבו סביב הצבא ,סביב השירות
...ועכשיו כבר אין את זה
אולי זאת לא תחושה .רעה כל כך
.כדאי לך לנסות את זה
?יש לי... -אחריות
.כן. -כן
אני לא יודע, אולי אחרי ...שהעבודה הזו תסתיים
.עוד משימה אחת
.תמיד יש עוד משימה אחת
.תשמרי על עצמך
:תרגום גיא רקוביצקי