1
00:00:00,010 --> 00:00:08,010
.הפרק מתחיל בדקה 00:40

2
00:00:46,011 --> 00:00:49,196
,מתקן מחקר אי-וו -
- טמבוב, רוסיה

3
00:00:51,391 --> 00:00:55,452
מאשה רצתה
.שאבקש ממך משהו

4
00:00:55,812 --> 00:00:57,871
...גריגורי
.לא, רק תקשיב-

5
00:00:58,065 --> 00:01:01,583
בת דודה שלה שוהה בעיר
.למשך כמה שבועות

6
00:01:01,735 --> 00:01:03,460
.אני לא מוכן

7
00:01:04,529 --> 00:01:06,171
.חלפה כבר שנה

8
00:01:06,448 --> 00:01:08,757
אנה לא הייתה רוצה
.שתהיה לבד

9
00:01:14,289 --> 00:01:16,431
אתה לא יודע
.מה אנה הייתה רוצה

10
00:01:20,128 --> 00:01:23,313
אבל אנא, תגיד למאשה
.תודה על שחשבה עליי

11
00:01:23,465 --> 00:01:26,775
,יש לה חזה גדול
.לבת דודה שלה

12
00:01:28,679 --> 00:01:30,612
.אם זה משנה משהו

13
00:01:31,181 --> 00:01:34,408
.לא, זה לא משנה. קדימה

14
00:01:36,228 --> 00:01:37,786
.תנסה להיות מקצועי

15
00:01:41,566 --> 00:01:43,070
.יש פרצה באבטחה

16
00:01:43,151 --> 00:01:45,335
.יש שריפה בקומה הראשונה

17
00:01:45,570 --> 00:01:47,504
.פרוטוקול חירום הופעל

18
00:01:47,864 --> 00:01:49,548
."מחלצים את "אימפריה

19
00:01:50,249 --> 00:01:54,549
:הובא
 - קופיקו הבלש -

20
00:01:54,950 --> 00:01:59,650
:סנכרן לגרסה זו
F-U-Z

21
00:02:00,627 --> 00:02:02,477
.אולי זה תרגיל

22
00:02:05,340 --> 00:02:07,107
.זה לא תרגיל

23
00:02:07,676 --> 00:02:09,096
?מה אתה עושה

24
00:02:09,177 --> 00:02:10,806
.תקליד את קוד היציאה שלך

25
00:02:10,887 --> 00:02:12,266
.הם יהרגו אותך

26
00:02:12,347 --> 00:02:14,531
.תעשה את זה
.תעשה את זה

27
00:02:17,227 --> 00:02:19,690
.לב, אתה חייל טוב

28
00:02:19,771 --> 00:02:21,734
.חייל טוב, כן

29
00:02:21,815 --> 00:02:23,069
25 שנות שירות

30
00:02:23,150 --> 00:02:25,446
והם אפילו לא עזרו לאנה
.בטיפול שלה

31
00:02:25,527 --> 00:02:27,210
.תחשוב על מה שאתה עושה

32
00:02:44,504 --> 00:02:47,230
!לוטננט קולונל. עצור

33
00:02:48,175 --> 00:02:49,441
.אני מצטער

34
00:03:02,940 --> 00:03:06,750
- זה בידיי -

35
00:04:36,199 --> 00:04:39,080
"מכת המחץ"

36
00:04:39,161 --> 00:04:40,498
- עונה 7: פרק 3 -

37
00:04:40,579 --> 00:04:42,971
- מרכז תל אביב, ישראל -

38
00:04:46,251 --> 00:04:48,435
,השמש זורחת
...חם בחוץ

39
00:04:49,796 --> 00:04:53,023
.ואין לנו שום דבר
.זה נמשך כבר כשלוש שעות

40
00:04:54,593 --> 00:04:56,068
?אתם בטוחים בנוגע לזה

41
00:04:57,012 --> 00:04:58,403
.הוא צודק, בוס

42
00:04:59,389 --> 00:05:02,770
,אם זאייף ומאהיר ירדו למחתרת
.אז זה לא ממש כיוון חקירה

43
00:05:02,851 --> 00:05:05,523
,המודיעין חלקי
אבל מטה התקשורת הממשלתית

44
00:05:05,604 --> 00:05:08,860
יירט תמונה מוצפנת משותפת
,של מאהיר

45
00:05:08,941 --> 00:05:11,070
שמראה את הטלפון הציבורי הזה
.בתאריך הזה

46
00:05:11,151 --> 00:05:14,294
זה יכול להיות קוד
.או מידע מוטעה מכוון

47
00:05:14,404 --> 00:05:18,173
.אנחנו נתלים על חוט דק מאוד
...כשזה החוט היחיד שיש-

48
00:05:18,575 --> 00:05:21,009
.מושכים ורואים מה מתגלה

49
00:05:29,211 --> 00:05:31,144
.אני יכול להתרגל למקום כזה

50
00:05:31,463 --> 00:05:33,397
,אתה לא שוקל לעזוב אותנו שוב
?נכון, חבר

51
00:05:33,840 --> 00:05:35,607
לא ממש הצליח לך
.בפעם הקודמת

52
00:05:37,803 --> 00:05:39,945
.תמתיני. מזהה אלפא אפשרי

53
00:05:40,722 --> 00:05:42,489
,גבר בשנות ה-40
.חולצה כחולה

54
00:05:50,274 --> 00:05:51,373
.אני רואה אותו

55
00:06:06,290 --> 00:06:07,514
?מתי אתה מגיע

56
00:06:07,958 --> 00:06:10,016
?מי זה? זה זאייף

57
00:06:10,961 --> 00:06:12,465
?את יכולה לאתר את השיחה

58
00:06:12,546 --> 00:06:15,301
,אני מנסה. היא מנותבת מחדש
.מקפצת ממקום למקום

59
00:06:15,382 --> 00:06:18,012
.אני אחכה בנקודת המפגש
.צוות בראבו, תחטפו את אלפא-

60
00:06:18,093 --> 00:06:20,598
בלי מהומה. ידידינו הישראלים
,לא יודעים שאנחנו כאן

61
00:06:20,679 --> 00:06:24,489
.ווייטהול רוצים שזה יישאר כך
.רות, נחטוף אותו בשקט-

62
00:06:24,766 --> 00:06:25,782
.רות

63
00:06:31,106 --> 00:06:34,332
.עוין לא מזוהה על אופנוע
.אפס-אלפא, אנחנו במרדף-

64
00:06:39,072 --> 00:06:41,536
.מצטער, אחי. זוז אחורה
?מה אתה עושה-

65
00:06:41,617 --> 00:06:43,216
.בראבו 2 על רכב

66
00:06:46,788 --> 00:06:49,723
צוות בראבו, אנחנו צריכים
.את היעד הזה חי

67
00:06:50,125 --> 00:06:51,224
?מה אתה עושה

68
00:07:03,096 --> 00:07:06,060
.אלפא 1 נע מזרחה
,אנחנו עדיין במבצע חשאי-

69
00:07:06,141 --> 00:07:07,908
.בלי אקדחים, בלי רעש

70
00:07:14,942 --> 00:07:16,750
.מזהה את טנגו, רודף אחריו

71
00:07:42,928 --> 00:07:44,778
.חרא, איבדתי את אלפא
.איבדתי את אלפא

72
00:07:54,398 --> 00:07:56,873
.אפס, אני מזהה את אלפא
.אני במרדף

73
00:08:19,548 --> 00:08:21,982
,אלפא 1 נע לכיוון דרום-מזרח
.ממשיך במרדף ברגל

74
00:08:23,010 --> 00:08:25,944
.עדיין יש לנו טנגו על אופנוע
.רות, בראבו 2-

75
00:08:28,849 --> 00:08:30,478
,חיובי בנק, אני מבין

76
00:08:30,559 --> 00:08:33,022
אבל לחייב אותי
.על משיכת יתר? זה מגוחך

77
00:08:33,103 --> 00:08:36,913
אתם מבקשים ממני לשלם עוד כסף
.על כסף שברור שאין לי

78
00:08:37,441 --> 00:08:39,166
?אפשר לקבל את המנהל

79
00:08:41,028 --> 00:08:44,254
?או.קיי, הוא עסוק, אה
.כמובן שהוא עסוק

80
00:08:50,829 --> 00:08:51,928
?אתה בסדר

81
00:08:53,582 --> 00:08:54,723
!תעצור

82
00:09:01,131 --> 00:09:02,564
!סע! סע

83
00:09:02,883 --> 00:09:05,275
.תיסע או שתמות
!סע! סע

84
00:09:11,183 --> 00:09:13,033
,תלחץ על הגז, נהג מונית
!אל תעצור

85
00:09:13,644 --> 00:09:14,618
!סע

86
00:09:19,942 --> 00:09:22,000
!תוציא אותי מכאן, עכשיו

87
00:09:22,569 --> 00:09:25,629
!קדימה, קדימה, סע
!מהר, מהר

88
00:09:26,531 --> 00:09:28,048
!ידיים, ידיים

89
00:09:28,825 --> 00:09:30,342
.אל תחשוב על זה אפילו

90
00:09:34,873 --> 00:09:36,598
!דפקתם לי את המשימה

91
00:09:38,502 --> 00:09:42,270
.ואתם יודעים... שלום

92
00:09:52,015 --> 00:09:54,282
.אני אקח אותך לבית החולים
.בלי בית חולים-

93
00:10:00,482 --> 00:10:03,333
.דירה, רמות שאג'ארה

94
00:10:17,958 --> 00:10:21,047
.תמצא לי רופא
.מישהו שלא ישאל שאלות

95
00:10:21,128 --> 00:10:23,270
כבר יש לי
.מספיק בעיות בחיים

96
00:10:23,839 --> 00:10:26,690
,אתה מהצד השני של הגבול
?אה? פלסטיני

97
00:10:27,968 --> 00:10:29,818
.אני רק מתרחק מצרות

98
00:10:29,928 --> 00:10:32,404
,חכה, נהג מונית
.אני יכול לשלם לך

99
00:10:33,765 --> 00:10:35,365
.יותר ממה שאתה שווה

100
00:10:43,025 --> 00:10:45,125
אני רוצה לראות
.את הכסף קודם

101
00:11:06,632 --> 00:11:09,441
הדבר המזוין, אם טועים
.שלוש פעמים, הכול נמחק

102
00:11:21,188 --> 00:11:22,454
?מה זה

103
00:11:23,315 --> 00:11:27,334
.אני אמכור את זה ואתן לך 50 אלף
.אם תעזור לי

104
00:11:27,861 --> 00:11:31,880
.אני מדמם קשות, ידידי
.אני צריך רופא ומהר

105
00:11:32,699 --> 00:11:35,258
...אנא, סכום כסף כזה

106
00:11:36,870 --> 00:11:38,762
.יכול לשנות את חייך

107
00:11:45,796 --> 00:11:48,939
.סרן זרקובה. -אלכסנדר

108
00:11:49,716 --> 00:11:52,180
אתה עדיין מבלה
.במקומות היפים ביותר

109
00:11:52,261 --> 00:11:55,933
אנחנו רוצים לדעת על האיש
,שרדפת אחריו. -כן, אני בטוחה

110
00:11:56,014 --> 00:11:58,073
אבל אני רוצה להגיד שלום
.לכולם קודם

111
00:11:58,976 --> 00:12:01,493
.אז, שלום

112
00:12:01,645 --> 00:12:03,203
.זרקובה, טוב לראות אותך

113
00:12:03,939 --> 00:12:06,790
.כן, הלוואי שאני יכולתי לומר את זה
.איש לא עוצר אותך-

114
00:12:07,234 --> 00:12:10,419
.רב"ט, את עדיין בחיים
.יופי לך

115
00:12:12,364 --> 00:12:15,828
,תודה. -נהדר. לאחר שהתעדכנו
,החלפנו מילות נימוסים וכל זה

116
00:12:15,909 --> 00:12:18,789
אני חייבת לבקש מכם
!להתרחק מהמבצע שלי

117
00:12:18,870 --> 00:12:20,499
הבחור כבר היה בידינו
.לפני שהתערבת

118
00:12:20,580 --> 00:12:23,669
,לא היה לכם כלום
.ועכשיו יש לי בעיה גדולה מאוד

119
00:12:23,750 --> 00:12:26,380
הבעיה שלך כוללת את שני
?הג'יהאדיסטים שבדרכם לכאן

120
00:12:26,461 --> 00:12:29,312
תראו את זה, אנחנו יודעים
?יותר ממך. -באמת

121
00:12:29,464 --> 00:12:32,315
?את יודעת במה הוא מחזיק
?אחרי מה את רודפת

122
00:12:33,677 --> 00:12:36,224
,לא? בסדר. האיש הוא רוסי
.הוא מבוקש ברוסיה

123
00:12:36,305 --> 00:12:40,157
.זה לא עניינכם, אז תודה

124
00:12:42,185 --> 00:12:45,954
?מה אתה רוצה בדיוק, קולונל
,לנו יש מודיעין, גם לך יש-

125
00:12:46,189 --> 00:12:49,124
,נאחד את המשאבים שלנו
.לזכר הימים הטובים

126
00:12:49,860 --> 00:12:52,156
.היינו צוות טוב פעם
?עבדת עם צוות טוב יותר-

127
00:12:52,237 --> 00:12:54,004
.כן, פעמים רבות

128
00:12:54,740 --> 00:12:55,839
.אכזרי קצת

129
00:12:57,034 --> 00:13:00,540
?את עובדת כאן לבד
,שוב, זה לא עניינכם, אבל כן-

130
00:13:00,621 --> 00:13:04,306
ואני בספק אם המידע שיש לכם
.יגרום לי לשנות את זה

131
00:13:08,420 --> 00:13:09,895
אנחנו יודעים
.איפה היעד שלך

132
00:13:10,422 --> 00:13:12,355
התוכנה לזיהוי פנים
.איתרה אותו כרגע

133
00:13:15,552 --> 00:13:18,099
.שמו לוטננט קולונל לב קוגאן

134
00:13:18,180 --> 00:13:21,352
סגן ראש האבטחה
.של המרכז ללוחמה אלקטרונית

135
00:13:21,433 --> 00:13:23,867
.הוא גנב התקן ממתקן מאובטח

136
00:13:24,227 --> 00:13:26,232
התקן ששם הקוד שלו
."הוא "אימפריה

137
00:13:26,313 --> 00:13:29,289
.אימפריה" זה מיתוס"
.למעשה, זה אמיתי מאוד-

138
00:13:29,733 --> 00:13:30,916
.אין מצב

139
00:13:31,860 --> 00:13:35,074
.ו... -אני מצטערת
...אימפריה" זה"

140
00:13:35,155 --> 00:13:38,452
בעיקרון, זה המקביל
.של לוחמת סייבר לפצצת אטום

141
00:13:38,533 --> 00:13:40,204
זה סוס טרויאני
.קריפטו-ויראלי

142
00:13:40,285 --> 00:13:42,665
זה יכול להשבית
,רשת חשמל עירונית בשניות

143
00:13:42,746 --> 00:13:44,721
,חשמל, אבטחה
.שירותי חירום

144
00:13:44,831 --> 00:13:48,475
מה שמשאיר את העיר חשופה
.להתקפה. הזכרתם ג'יהאדיסטים

145
00:13:50,337 --> 00:13:54,940
אנחנו מאמינים שהם סגרו עסקה
.עם קוגאן בנוגע להתקן

146
00:13:55,133 --> 00:13:58,360
אנחנו עוקבים אחריהם וחושבים
.שהם נערכים למשהו גדול

147
00:13:58,762 --> 00:14:00,570
יש לך מושג
?למה הם בחרו בתל אביב

148
00:14:00,806 --> 00:14:04,478
מזג האוויר, הים, תאי טרור
.בגדה המערבית? אין לי מושג

149
00:14:04,559 --> 00:14:08,203
לא אכפת לי. אכפת לי רק
.מקוגאן וממה שהוא גנב מרוסיה

150
00:14:08,313 --> 00:14:09,663
?איך איתרת אותו כאן

151
00:14:11,066 --> 00:14:12,749
.אנחנו לא עושים את זה ככה

152
00:14:23,245 --> 00:14:24,916
התוכנה לזיהוי פנים
איתרה אותו

153
00:14:24,997 --> 00:14:27,848
נעזר במישהו כדי להיכנס
.לדירה ברמות שאג'ארה

154
00:14:29,293 --> 00:14:31,393
,אם נעשה את זה יחד
אני מובילה

155
00:14:31,795 --> 00:14:34,271
ואני אחזיר
.את "אימפריה" לרוסיה

156
00:14:40,512 --> 00:14:42,028
אנחנו רק רוצים
.את האנשים שהוא פוגש

157
00:14:42,806 --> 00:14:45,699
.אני צריכה מכשיר קשר
.מכשירי קשר מיועדים ל-20-

158
00:14:47,561 --> 00:14:50,454
.ברוכה השבה, בלונדינית
.נחמד לראות גם אותך-

159
00:14:58,113 --> 00:15:00,326
...טוב, זה מה שנעשה
,בראבו 1 ישמור בחוץ-

160
00:15:00,407 --> 00:15:03,759
,אני, בראבו 2 ו-3 ניכנס לבניין
.ואם צריך, נפרוץ בכוח

161
00:15:06,121 --> 00:15:09,473
.אתה שומע, אפס? -רות
.תזרום עם זה לעת עתה, בראבו 1

162
00:15:10,459 --> 00:15:11,808
.אבל תפעיל שיקול דעת

163
00:15:15,923 --> 00:15:18,023
.הרופא? -אין רופא

164
00:15:20,552 --> 00:15:23,195
.עדיין לא
.לך לעזאזל-

165
00:15:24,389 --> 00:15:25,614
...אז

166
00:15:26,642 --> 00:15:29,355
?כמה זה שווה, אה
,הוא רצה לתת לי 50 אלף-

167
00:15:29,436 --> 00:15:32,066
.רק בשביל שאמצא רופא
.זה לא שווה כלום עבורך-

168
00:15:32,147 --> 00:15:33,830
אין לך מושג
.מה לעשות עם זה

169
00:15:36,526 --> 00:15:40,825
?ולכן תגיד לנו, מה זה
?ומי קונה את זה

170
00:15:40,906 --> 00:15:42,506
!תזדיין, אתה ואמא שלך

171
00:15:44,868 --> 00:15:48,553
דירה 3-אף היא האחרונה
.שהושכרה. לפני יומיים

172
00:15:48,705 --> 00:15:51,014
.זה מתאים ללוח הזמנים
?אז איך היה ברוסיה-

173
00:15:51,541 --> 00:15:55,256
.ציפיתי לגלויה. -היה טוב
,הם היו אסירי תודה על מה שעשינו

174
00:15:55,337 --> 00:15:58,688
.על כך שעצרנו את פאבל
.כן? ערכו לכבודך מצעד? -לא-

175
00:16:00,342 --> 00:16:01,566
.רק נתנו לי מדליה

176
00:16:13,188 --> 00:16:14,567
.זה לא חייב להתנהל כך

177
00:16:14,648 --> 00:16:17,278
,יש מישהו בדרך עם תחבושות
,ציוד רפואי

178
00:16:17,359 --> 00:16:21,086
.אבל קודם תגיד לנו מי הקונה
.לך תזדיין, נהג מונית-

179
00:16:21,947 --> 00:16:23,171
.אני מחבב את הבחור

180
00:16:27,661 --> 00:16:31,388
...אני חושב
.שאתה תתחיל לדבר

181
00:16:38,130 --> 00:16:41,690
.יש כאן שוטר מקומי
,אסתדר עם זה במקרה הצורך

182
00:16:41,800 --> 00:16:44,180
,אבל תזכרו, אין לנו אישור
,אז שקט יותר זה טוב יותר

183
00:16:44,261 --> 00:16:46,236
בלי להתחשב במה
.שזרקובה הארורה אומרת

184
00:16:46,763 --> 00:16:48,029
.רות

185
00:16:49,558 --> 00:16:50,907
.נעשה כמיטב יכולתנו

186
00:16:51,226 --> 00:16:52,743
את כבר אמורה
.לפקד על צוות משלך

187
00:16:54,479 --> 00:16:55,704
.בספירת שלוש

188
00:16:58,191 --> 00:16:59,875
.שלוש, שתיים, אחת

189
00:17:03,447 --> 00:17:05,130
.חרא, יש לנו מגע אפשרי

190
00:17:11,747 --> 00:17:13,305
!לך לבדוק. לך, מהר

191
00:17:13,665 --> 00:17:14,723
?מה זה

192
00:17:32,267 --> 00:17:34,242
!תגיד לי את שם הקונה

193
00:17:41,568 --> 00:17:43,990
,זה שווה מיליונים
.אבל לא תקבלו כלום

194
00:17:44,071 --> 00:17:46,421
.ניקח אותו איתנו
.הוא לא יכול לזוז במצבו-

195
00:17:46,740 --> 00:17:47,798
.קח את זה

196
00:17:52,412 --> 00:17:54,471
,תעזוב אותו
.אנחנו חייבים להסתלק

197
00:17:54,748 --> 00:17:56,640
,תחפו עלינו
.כולנו נרוויח כסף מזה

198
00:17:56,875 --> 00:17:59,518
.טופאל, זוז. בוא אחריי

199
00:18:02,130 --> 00:18:03,522
.בורחים מצד שמאל

200
00:18:08,470 --> 00:18:10,349
.ואייט, ייתכן שהחבילה בידיהם

201
00:18:10,430 --> 00:18:12,697
.רות, אני אעצור אותם
.בראבו 2 בתנועה

202
00:18:15,227 --> 00:18:16,743
!היי, עצור

203
00:18:29,283 --> 00:18:30,257
!זוז, זוז

204
00:18:40,335 --> 00:18:43,687
.אלוהים, נפגעתי. אני גוסס
.זאת רק שריטה-

205
00:18:44,423 --> 00:18:46,732
?מה שמך
.השוטר יוני שפיגל-

206
00:18:53,348 --> 00:18:56,854
,תקשיב לי, השוטר שפיגל
.אני אמשוך את האש שלהם

207
00:18:56,935 --> 00:18:58,702
אתה תביא את האנשים האלה
?למקום בטוח, בסדר

208
00:18:59,354 --> 00:19:00,608
.לא, לא, אני לא יכול

209
00:19:00,689 --> 00:19:02,539
לא אכפת להם
.במי הם פוגעים, אנשים ייפגעו

210
00:19:03,442 --> 00:19:04,666
!מנוול מזדיין

211
00:19:04,860 --> 00:19:05,876
.תן לי את המחסנית

212
00:19:06,820 --> 00:19:08,545
,אתה שוטר
.אתה מסוגל לעשות את זה

213
00:19:09,865 --> 00:19:11,965
.כן? בחור טוב
?טוב, אתה מוכן

214
00:19:14,828 --> 00:19:15,844
!קדימה

215
00:19:25,297 --> 00:19:27,689
,תסתלקו מכאן
!קדימה! נו, זוזו

216
00:19:50,739 --> 00:19:52,839
בראבו 2, יש לי בורחים
.שיורדים בגרם המדרגות המזרחי

217
00:19:53,659 --> 00:19:55,342
.רות, מתקדם לעברם

218
00:19:58,580 --> 00:19:59,846
!קדימה, תזדרז

219
00:20:01,166 --> 00:20:02,140
!תזדרז

220
00:20:02,459 --> 00:20:04,810
.צוות בראבו, ראו הוזהרתם
.המשטרה המקומית בדרך

221
00:20:05,379 --> 00:20:07,675
,תשתלטו על החבילה עכשיו
.אסור לנו להיתפס

222
00:20:07,756 --> 00:20:09,231
!אנחנו עדיין מנהלות קרב

223
00:20:11,593 --> 00:20:12,889
.חרא! תנצרי את האש

224
00:20:12,970 --> 00:20:16,184
!גז, גז! כוס אמק, אל תירה
.טוב, טוב, טוב-

225
00:20:16,265 --> 00:20:18,227
?מה? מה קרה
.צינור גז-

226
00:20:18,308 --> 00:20:21,535
.אם נירה שוב, המקום יתפוצץ
.אני לא חושבת שזה נכון-

227
00:20:21,979 --> 00:20:24,329
כל דבר שיגרום לניצוץ
!יצית את זה

228
00:20:26,108 --> 00:20:27,541
.אין מספיק גז
!תעצרי-

229
00:20:28,277 --> 00:20:30,544
,אם תלחצי על ההדק, זרקובה
.כולנו נמות

230
00:20:30,654 --> 00:20:32,783
אני חושבת שלא למדת
...באוניברסיטה, אז

231
00:20:32,864 --> 00:20:35,632
.יש לי תואר בהנדסה
?מאיפה-

232
00:20:35,784 --> 00:20:39,123
.מהאקדמיה הצבאית האוסטרלית
?זו לא אוניברסיטת מוסקבה, נכון-

233
00:20:39,204 --> 00:20:41,012
אני רק רוצה שתסתמי
!את הפה, זרקובה

234
00:21:09,276 --> 00:21:10,500
?זה כאן

235
00:21:10,861 --> 00:21:11,877
.זה היה כאן

236
00:21:15,574 --> 00:21:19,134
"אז הם שלחו את ה"איזמניק
.המזוינת לרדוף אחריי

237
00:21:19,453 --> 00:21:20,427
.קוגאן

238
00:21:26,668 --> 00:21:28,935
,הוא ניסה להגיע לאקדח
.לא הייתה לי ברירה

239
00:21:29,713 --> 00:21:31,938
,"הם לקחו את "אימפריה
.צריך לעצור אותם

240
00:21:33,800 --> 00:21:37,444
?בראבו 1, יש סימן לבורחים
.כן. הם מרותקים למקומם-

241
00:21:46,021 --> 00:21:48,288
!מתקדם! -זוז

242
00:21:55,405 --> 00:21:56,630
.לסגת

243
00:21:57,407 --> 00:22:00,092
,תחביא את האקדח
.תשמור על קור רוח

244
00:22:00,744 --> 00:22:02,219
.לא, עדיין אפשר לתפוס אותם

245
00:22:03,997 --> 00:22:05,835
.ואייט, אסור לנו להיתפס

246
00:22:05,916 --> 00:22:08,421
אפס-אלפא, בראבו 1 ו-2
.נסוגים לנקודת החילוץ

247
00:22:08,502 --> 00:22:10,143
.זה נגמר, חבר. הם ברחו

248
00:22:16,134 --> 00:22:18,693
,זאת אי-הבנה
.עברנו כאן במקרה

249
00:22:19,680 --> 00:22:22,185
?מה את עושה
.מנקה טביעות אצבעות רוסיות-

250
00:22:22,266 --> 00:22:24,562
הבוס אמר להיות
.כמה שיותר בשקט

251
00:22:24,643 --> 00:22:27,035
.לא הבוס שלי
!לכל הרוחות-

252
00:22:38,657 --> 00:22:40,006
אני חושב
.שאנחנו צריכים לדבר

253
00:22:52,879 --> 00:22:54,187
.זה היה קרוב

254
00:22:57,092 --> 00:22:58,275
.תפתח את זה

255
00:23:09,396 --> 00:23:10,746
.בואו נראה מה זה

256
00:23:19,197 --> 00:23:21,923
?מה החרא הזה, לעזאזל
.אני חושב שזה צבאי-

257
00:23:25,120 --> 00:23:26,762
.זה מטורף, בן אדם

258
00:23:27,956 --> 00:23:30,891
?איך נמצא קונה לדבר הזה
.אני לא יודע-

259
00:23:32,461 --> 00:23:34,686
?חשבתי... אולי חיים

260
00:23:36,548 --> 00:23:38,803
אל תיעלב. נראה לך
?שחיים ידבר עם מישהו כמוך

261
00:23:38,884 --> 00:23:41,318
,אם זה שווה מספיק
.חיים ידבר עם כל אחד

262
00:23:41,803 --> 00:23:45,781
דני, זאת מתנה
.שנפלה מהשמים

263
00:23:46,516 --> 00:23:48,366
.זאת דרך לצאת מכל זה

264
00:23:52,940 --> 00:23:56,249
...אבל אין לי את
.הקשרים שלך

265
00:23:59,446 --> 00:24:02,672
.אתה צודק
.אתה לא חלאה כמוני

266
00:24:06,495 --> 00:24:11,014
אני בעניין. אני אעשה
.כמה טלפונים, אארגן פגישה

267
00:24:12,834 --> 00:24:14,226
,אבל, טופאל

268
00:24:14,544 --> 00:24:17,312
,ברגע שחיים יהיה מעורב בזה
?העסק יהפוך למכוער. אתה מוכן

269
00:24:17,965 --> 00:24:19,606
.אתה מוכן לזה? -כן

270
00:24:25,555 --> 00:24:29,020
,פיצוץ גדול ברחובות תל אביב
,ארבעה הרוגים

271
00:24:29,101 --> 00:24:32,035
?ומה קרה לקוגאן, לעזאזל
.הוא הושיט יד לנשק-

272
00:24:32,813 --> 00:24:35,705
.כמה נוח
.שום דבר מזה לא נוח-

273
00:24:36,191 --> 00:24:39,530
רב"ט. -לא ראיתי אותו
,מושיט יד לנשק

274
00:24:39,611 --> 00:24:42,450
אבל שמעתי אותו
,"קורא לך "איזמניק

275
00:24:42,531 --> 00:24:46,412
שזו בוגדת. -לא ראית כלום
.כי חטפת מכות בחדר השני

276
00:24:46,493 --> 00:24:48,831
וכן, לא כולם ברוסיה אהבו את זה
...שעבדתי עם המערב

277
00:24:48,912 --> 00:24:53,056
?מי פתח באש ראשון בדירה
...אני, אבל-

278
00:24:53,333 --> 00:24:56,017
קיבלת פקודות לשמור
?על חשאיות. -פקודות

279
00:24:56,211 --> 00:24:59,730
,לא קיבלתי פקודות
!זה המבצע שלי

280
00:25:00,882 --> 00:25:03,024
את חושבת שהשתלטות שקטה
?הייתה אפשרית

281
00:25:03,176 --> 00:25:05,181
...קשה לומר, בוס, אבל

282
00:25:05,262 --> 00:25:07,642
!כן. -שטויות
.לא הייתה לנו ברירה

283
00:25:07,723 --> 00:25:10,728
אני רוצה לדעת למה רוסיה
?שולחת סוכנת אחת ולא יחידה

284
00:25:10,809 --> 00:25:12,659
.אפילו לא שותף
!תסלחי לי-

285
00:25:12,978 --> 00:25:15,191
תרסן את המזכירה
.המזוינת שלך, בבקשה

286
00:25:15,272 --> 00:25:17,568
נראה שאת מתקשה
.למצוא תשובות

287
00:25:17,649 --> 00:25:20,917
,כי אני מדווחת למוסקבה
.לא לך

288
00:25:22,237 --> 00:25:23,754
.זאת הייתה טעות

289
00:25:31,955 --> 00:25:33,180
.בראבו 2

290
00:25:35,542 --> 00:25:37,017
.כן, אני רואה אותה

291
00:25:40,172 --> 00:25:41,313
.עוקב

292
00:25:44,092 --> 00:25:46,138
צדקת, בוס, זאת הדרך היחידה
.להיות בטוחים

293
00:25:46,219 --> 00:25:47,819
מעצבנים אותה
.והיא מסתלקת

294
00:25:47,930 --> 00:25:49,780
.ועכשיו נראה לאן זה יוביל

295
00:25:59,983 --> 00:26:02,417
.תעצור, בבקשה
.טוב, תעבור

296
00:26:30,764 --> 00:26:31,863
...אז

297
00:26:33,517 --> 00:26:36,063
אתה אחד ממבריחי הסמים
?הקטנים של אודל

298
00:26:36,144 --> 00:26:39,788
,לא, זה חבר שלי דני
.דני דהן. גדלנו יחד

299
00:26:40,065 --> 00:26:45,001
.הוא זה שיצר קשר עם אודל
.אני נהג מונית

300
00:26:45,779 --> 00:26:48,213
למעשה, אני חולק אותה
...עם עוד נהג. -טופאל

301
00:26:49,866 --> 00:26:53,414
.טופאל, נכון? -כן, מר חיים
אמרו לי שיש לך משהו יקר ערך-

302
00:26:53,495 --> 00:26:54,803
.שצריך למכור

303
00:27:03,755 --> 00:27:06,231
?על מה אני מסתכל
.טכנולוגיה צבאית רוסית-

304
00:27:06,717 --> 00:27:08,012
.תיבה מאובטחת

305
00:27:08,093 --> 00:27:10,902
ללא הקוד הנכון
.היא מוחקת את התוכן

306
00:27:17,728 --> 00:27:20,829
,אני לא יודע מה זה עושה
.אבל אנשים מתו בשביל זה

307
00:27:21,106 --> 00:27:23,081
זה יכול להיות שווה הרבה
.ללקוח הנכון

308
00:27:27,904 --> 00:27:29,045
?למה באת אליי

309
00:27:30,282 --> 00:27:32,883
כי אני לא יודע
.מי הקונה הנכון

310
00:27:36,330 --> 00:27:40,599
יש לי גם את הנייד
.של הבעלים הקודם

311
00:27:41,543 --> 00:27:42,851
.אולי זה יעזור

312
00:27:46,131 --> 00:27:47,355
?מה זה

313
00:27:54,431 --> 00:27:56,198
?הונאה
.לא, לא, אני נשבע-

314
00:27:57,976 --> 00:28:00,535
,אתה מבין
,אני מגיע מהרחוב

315
00:28:02,731 --> 00:28:04,873
אני מכיר את התרגילים
.שלכם, הערבים

316
00:28:09,655 --> 00:28:13,035
.אז תגיד לי את האמת

317
00:28:13,116 --> 00:28:16,343
.דרסתי את הרוסי במונית
...הוא רצה רופא, אבל

318
00:28:17,746 --> 00:28:19,429
.אבל גנבתי את זה ממנו

319
00:28:24,836 --> 00:28:26,937
.בסדר. אתה משוגע

320
00:28:30,592 --> 00:28:32,943
,הרוסי הזה
?הוא יהווה בעיה

321
00:28:33,345 --> 00:28:35,529
.לא, כבר לא. -יופי

322
00:28:36,056 --> 00:28:38,573
תפסיק לנהוג
.במונית שפגעה בו

323
00:28:39,059 --> 00:28:41,368
,תשאיר את התיבה אצלי
.אני אברר את העניין

324
00:28:41,478 --> 00:28:44,358
.אני אצטרך את הסיסמה
.לא, רק אחרי המכירה-

325
00:28:44,439 --> 00:28:46,289
.אני רוצה חלוקה של 50-50

326
00:28:46,817 --> 00:28:48,166
.30-70

327
00:28:48,360 --> 00:28:50,252
...מר חיים
?מר חיים, מה-

328
00:28:51,071 --> 00:28:54,423
?נוסעים יורדים עליך
?אומרים לך שאתה לא שייך לכאן

329
00:28:58,412 --> 00:29:01,680
.אנשים לא יודעים כלום

330
00:29:02,624 --> 00:29:04,266
.עכשיו תתחפף מכאן

331
00:29:14,261 --> 00:29:15,569
.מקליסטר

332
00:29:16,638 --> 00:29:19,185
תודה שנתת למפקד שלי
.את העדות הזאת

333
00:29:19,266 --> 00:29:22,367
אין בעיה. הגיע לך קרדיט
.על הצלת האנשים ההם

334
00:29:22,811 --> 00:29:26,580
,לא היו לי הצלחות לאחרונה
...חלק מהאנשים כאן

335
00:29:27,024 --> 00:29:30,154
.לא מכבדים אותי כשוטר
.אני בטוח שזה לא נכון-

336
00:29:30,235 --> 00:29:32,490
מישהו הדביק את הארונית שלי
.בסופר-גלו פעם

337
00:29:32,571 --> 00:29:34,296
נתקעתי שם
.במשך שלוש שעות

338
00:29:36,283 --> 00:29:37,507
.אה, אתה רציני

339
00:29:38,911 --> 00:29:40,761
אני לא יודע
.איך אתה עושה את זה

340
00:29:40,871 --> 00:29:44,765
.הכדורים שרקו ולא פחדת בכלל
,ההכשרה נכנסת לפעולה-

341
00:29:45,208 --> 00:29:46,725
אתה מתמקד
.ומשלים את המשימה

342
00:29:47,169 --> 00:29:48,185
."תילחם עכשיו, תבכה אחר כך"

343
00:29:49,296 --> 00:29:51,646
.תודה, תומס

344
00:29:52,257 --> 00:29:55,692
...אם אוכל לעזור במשהו
.נהדר. למען האמת, כן-

345
00:29:56,386 --> 00:29:58,278
נשמח לקבל את הזהות
.של החמושים

346
00:29:58,555 --> 00:30:01,394
ושני טיפוסים מפוקפקים
.יגיעו לעיר היום או מחר

347
00:30:01,475 --> 00:30:04,146
תכניס אותם למערכת, תראה
.אם יצוץ משהו כשהם יגיעו

348
00:30:04,227 --> 00:30:07,567
...כשאמרתי שאעזור, התכוונתי
.שפיגל, אחי, בחייך-

349
00:30:07,648 --> 00:30:09,414
אני לא צריך לחזור בי
?מהעדות שלי, נכון

350
00:30:13,904 --> 00:30:15,837
?אז קדימה, איך זה היה

351
00:30:17,532 --> 00:30:19,007
?לראות את זרקובה שוב

352
00:30:20,494 --> 00:30:24,262
.כמו פגישת מחזור
.אתה בודק איפה אתה בחיים

353
00:30:24,665 --> 00:30:26,598
.מי קיבל מדליה, מי לא

354
00:30:29,628 --> 00:30:31,186
?מה איתך, המפקד

355
00:30:32,339 --> 00:30:35,690
היא הייתה נכס שימושי עבורנו
.בעבר, אז... -כן

356
00:30:35,926 --> 00:30:38,777
.זאת דרך אחת לנסח את זה
?כלומר-

357
00:30:39,805 --> 00:30:43,698
שום דבר, המפקד. התכוונתי
...שהנכסים היו שימושיים

358
00:30:44,601 --> 00:30:47,702
.לך. בעבר

359
00:30:50,732 --> 00:30:54,042
המפקד. מקליסטר שלח
.את המידע שלו מתחנת המשטרה

360
00:30:54,486 --> 00:30:56,908
יש לו זיהוי ודאי
.של אחד החמושים

361
00:30:56,989 --> 00:30:59,619
.נדב טופאל
,ישב בכלא על הברחת סמים

362
00:30:59,700 --> 00:31:02,205
.עכשיו הוא עובד כנהג מונית
.הוא הבחור שדרס את קוגאן-

363
00:31:02,286 --> 00:31:05,082
.נכון, לוחית הרישוי מתאימה
בדקתי אותן, ולפני כמה שעות

364
00:31:05,163 --> 00:31:07,668
טופאל הלך לבית
.של אחד בשם יאדה חיים

365
00:31:07,749 --> 00:31:09,504
,חיים התחיל כמצחצח נעליים

366
00:31:09,585 --> 00:31:11,685
השקיע את רווחיו
,בהימורים בלתי חוקיים

367
00:31:12,004 --> 00:31:14,730
,התקדם לסחיטה
.להלוואות בריבית

368
00:31:14,840 --> 00:31:17,274
עכשיו הוא יזם נדל"ן
.לגיטימי למחצה

369
00:31:17,384 --> 00:31:20,681
,מי הבחורה? -רבקה חיים
.הם נשואים שלוש שנים

370
00:31:20,762 --> 00:31:23,142
יש לנו מושג
?למה טופאל נפגש איתו

371
00:31:23,223 --> 00:31:25,228
,לא אמור להיות לנו מושג

372
00:31:25,309 --> 00:31:28,356
אבל הבית של חיים הוא בית חכם
."שמחובר למערכת "ויירפד

373
00:31:28,437 --> 00:31:30,662
,מצלמות, תאורה
.חימום, הכול

374
00:31:31,148 --> 00:31:33,611
"אולי זכור לכם ש"ויירפד
,כיכבו בחדשות בשנה שעברה

375
00:31:33,692 --> 00:31:35,709
בגלל אבטחה רשלנית
.בתוכנה שלהם

376
00:31:36,111 --> 00:31:38,837
כן, הבוס ואני
.לא הפסקנו לדבר על זה

377
00:31:40,240 --> 00:31:42,507
חלק מאיתנו
.מתעניינים בדברים כאלה

378
00:31:42,659 --> 00:31:44,843
.וזה שימושי, מסתבר

379
00:31:45,871 --> 00:31:47,750
את יכולה לשלוט
?במצלמות מכאן

380
00:31:47,831 --> 00:31:50,515
.לא, רק לצפות
.טוב, עבודה טובה-

381
00:31:51,168 --> 00:31:53,894
"תנסי לפרוץ פנימה. "אימפריה
.בעדיפות עליונה. -המפקד

382
00:31:56,882 --> 00:31:58,940
.נו כבר! מצטערת

383
00:31:59,051 --> 00:32:01,485
.זה מתקדם לאט
.אני אעיף מבט בפנים

384
00:32:01,970 --> 00:32:04,780
.בראבו 2, דו"ח מצב
.כן, עדיין עוקב אחריה-

385
00:32:22,824 --> 00:32:24,883
?כן, מי זה
?אתה רוצה בירה-

386
00:32:33,126 --> 00:32:34,768
?אז איך זיהית אותי

387
00:32:35,379 --> 00:32:38,593
.הטכניקה שלך הייתה בסדר
.אני לא מחפש חיזוקים-

388
00:32:38,674 --> 00:32:40,816
אתה צריך להפסיק
.לעקוב אחריי, סמל

389
00:32:41,260 --> 00:32:43,527
?זה צירוף מקרים. -מה

390
00:32:45,514 --> 00:32:47,197
.שאנחנו כאן ואת מופיעה

391
00:32:47,307 --> 00:32:49,116
.או שאני כאן ואתם מופיעים

392
00:32:52,521 --> 00:32:55,288
.אתה נראה עייף
.כן, אני מותש-

393
00:32:56,066 --> 00:32:59,292
,כשעזבתי תכננת לחזור הביתה
.לשפר את המצב עם אשתך

394
00:33:00,529 --> 00:33:01,878
.ניסיתי לחזור

395
00:33:03,282 --> 00:33:07,205
.באמת, אבל את יודעת איך זה
.אתה חוזר והבית השתנה

396
00:33:07,286 --> 00:33:09,386
אבל לא הבית
?הוא שהשתנה, נכון

397
00:33:10,706 --> 00:33:12,139
.זה מסובך

398
00:33:19,590 --> 00:33:20,897
?אז מה אנחנו עושים כאן

399
00:33:22,593 --> 00:33:25,235
.מתעדכנים, אני מניחה
.כן, את לא מהמתעדכנים-

400
00:33:25,762 --> 00:33:29,322
,את זוממת משהו, יוצרת קשר
.מנסה לזכות באמוני

401
00:33:31,810 --> 00:33:33,827
אתה צריך ללכת
.עכשיו, סמל

402
00:33:34,938 --> 00:33:38,319
מה שזאייף מתכנן, ברור לך
.שזה יהיה משהו ערמומי

403
00:33:38,400 --> 00:33:40,792
,אנחנו לא דנים בזה
.אתה צריך ללכת

404
00:33:41,361 --> 00:33:44,200
הזמן תם. אם את לא מסוגלת
,להיפטר ממנו

405
00:33:44,281 --> 00:33:47,257
.אני אפטר ממנו בשבילך
.סם-

406
00:33:48,452 --> 00:33:49,593
.בבקשה

407
00:34:01,048 --> 00:34:02,022
.תודה על הבירה

408
00:34:18,065 --> 00:34:20,957
:אפס-אלפא, יש לי בשורות רעות
.איבדתי אותה

409
00:34:23,153 --> 00:34:24,836
אנא, תגיד לי
.שאתה מתלוצץ

410
00:34:25,489 --> 00:34:28,799
למה? -כי כרגע גילינו דלת אחורית
.שמובילה לתוך המערכת שלנו

411
00:34:28,951 --> 00:34:30,413
.מה? לא, לא

412
00:34:30,494 --> 00:34:33,708
.היא שם מאז שעבדה איתנו
.היא לא הייתה כאן במקרה

413
00:34:33,789 --> 00:34:37,682
.הייתה לה גישה לכל המידע
!זיינו אותנו, ואייט

414
00:34:38,794 --> 00:34:39,851
.חרא

415
00:34:59,606 --> 00:35:01,998
באמת חשבת
שלא אלחץ על ההדק

416
00:35:02,567 --> 00:35:04,584
?רק מפני שישבת במסעדה

417
00:35:04,695 --> 00:35:06,824
.מדור 20 הם לא האויב שלנו

418
00:35:06,905 --> 00:35:09,047
את צריכה להיות
.נחמדה יותר אליי

419
00:35:09,741 --> 00:35:14,248
את לא רוצה לחזור הביתה
.כבושה וחרפה שוב

420
00:35:14,329 --> 00:35:16,334
.זאת הגרסה הנחמדה שלי

421
00:35:16,415 --> 00:35:19,850
"ידוע לנו איפה "אימפריה
.רק מפני שהשגתי מידע מהם

422
00:35:20,002 --> 00:35:22,185
,אולי זה נכון
,מה שאומרים

423
00:35:22,754 --> 00:35:24,813
.אולי היית בוגדת

424
00:35:25,215 --> 00:35:27,357
...פאבל הרחיק לכת

425
00:35:27,634 --> 00:35:29,943
.אבל לפחות הוא היה פטריוט

426
00:35:30,220 --> 00:35:32,738
,כך או כך
.השגנו את המידע

427
00:35:33,265 --> 00:35:35,824
.אז התפקיד שלך הסתיים

428
00:36:09,635 --> 00:36:11,985
.הם יהרגו אותך בגלל זה

429
00:36:14,890 --> 00:36:16,156
.אני יודעת

430
00:36:20,020 --> 00:36:23,580
.תשכחו מזרקובה
.זה היה סיכון מחושב

431
00:36:23,690 --> 00:36:26,416
,אנחנו יודעים מה זאייף רוצה
.אז השגנו ממנה את מה שרצינו

432
00:36:29,279 --> 00:36:33,465
"עכשיו נשתלט על "אימפריה
.לפני מאהיר וזאייף

433
00:36:33,825 --> 00:36:34,883
.זאת המשימה

434
00:36:36,620 --> 00:36:37,886
.זה הדבר היחיד שחשוב

435
00:36:50,300 --> 00:36:52,805
.פרצנו פנימה
חיים עורך מסיבת משקיעים

436
00:36:52,886 --> 00:36:55,862
,לכבוד יוזמת הנדל"ן החדשה שלו
.פאלם בראנץ' פלאזה

437
00:36:56,014 --> 00:36:58,978
.כולכם ברשימת האורחים
,הכספת במרתף-

438
00:36:59,059 --> 00:37:01,522
מוגנת במצלמות
.ובחיישני תנועה

439
00:37:01,603 --> 00:37:04,358
,מאחר שזה בית חכם
.הכול מחובר לאותה מערכת

440
00:37:04,439 --> 00:37:07,165
אתם רק צריכים להגיע לכניסה
.לתעלת האוורור, שם

441
00:37:07,317 --> 00:37:10,489
ואז אתפוס שליטה מרחוק
.על מערכת האבטחה של הבית

442
00:37:10,570 --> 00:37:12,992
החיישנים מתאפסים אוטומטית
,אחרי חמש דקות

443
00:37:13,073 --> 00:37:15,703
אבל נקבל חלון. -אני מנדב
.את מקליסטר לתפקיד הזחילה

444
00:37:15,784 --> 00:37:18,581
תודה, אבל אתה מצטיין
.בחללים צפופים. זה תפקידך

445
00:37:18,662 --> 00:37:20,875
,ברגע שנקבל את החלון
נובין תרד לכספת

446
00:37:20,956 --> 00:37:23,807
,ותחלץ את החבילה
.בעזרת הדבר הקטן הזה שכאן

447
00:37:26,336 --> 00:37:27,352
!מגניב

448
00:37:28,797 --> 00:37:32,053
,מקליסטר, תהיה אבטחה כבדה
.אז אתה תטפל באנשים

449
00:37:32,134 --> 00:37:34,901
.באופן לא קטלני, בבקשה
.לא קטלני. הבנתי, בוס-

450
00:37:35,345 --> 00:37:36,682
.אני צריך לענות
.בבקשה-

451
00:37:36,763 --> 00:37:39,477
אתה בסך הכול מחלץ
טכנולוגיה צבאית רוסית גנובה

452
00:37:39,558 --> 00:37:42,438
.מגנגסטר ישראלי ידוע לשמצה
צילומי המעקב מראים-

453
00:37:42,519 --> 00:37:45,358
שההתקן הגנוב נמצא
."בתוך תיבת "סטאבקי

454
00:37:45,439 --> 00:37:47,902
,מופעלת באמצעות סיסמה
לרוב עם מנגנון אל-כשל

455
00:37:47,983 --> 00:37:50,446
,שמוחק את התוכן
.אבל יש לנו מפתח גנבים

456
00:37:50,527 --> 00:37:53,449
מצטער לבאס, אבל מפתח גנבים
."לא יפרוץ "סטאבקי

457
00:37:53,530 --> 00:37:55,535
,בעזרת כמה התאמות
אפשר לגרום לזה לחזור

458
00:37:55,616 --> 00:37:58,008
,לברירת המחדל של המפעל
...אפס, אפס, אפס

459
00:37:58,201 --> 00:38:00,081
מישהו רוצה
.לנחש את השאר? -לא

460
00:38:00,162 --> 00:38:03,000
.דבר איתי
בן דוד שלי בפיקוד העורף-

461
00:38:03,081 --> 00:38:05,378
הכניס את שני החשודים שלך
.לרשימה שלהם

462
00:38:05,459 --> 00:38:07,797
,הם אותרו על אוטובוס לירדן
.חוצים את הגבול

463
00:38:07,878 --> 00:38:09,966
הם יגיעו לתחנת האוטובוס
.של תל אביב בעוד שעה וחצי

464
00:38:10,047 --> 00:38:11,467
.אתה כוכב
.תשלח לי את הפרטים

465
00:38:11,548 --> 00:38:15,012
אם הם מסוכנים, לא כדאי
?שהמשטרה תטפל בהם

466
00:38:15,093 --> 00:38:16,818
כשאתה עוזר לנו
.אתה מטפל בזה

467
00:38:17,638 --> 00:38:20,601
,קיבלתי מידע על זאייף ומאהיר
.תחנת האוטובוס, בעוד שעה וחצי

468
00:38:20,682 --> 00:38:23,158
."נתפצל. נשתלט על "אימפריה

469
00:38:23,810 --> 00:38:26,328
.קח את סמל ואייט
?ואם נמצא אותם-

470
00:38:26,605 --> 00:38:29,277
.תעצרו או תהרגו אותם
.הבנתי, בוס-

471
00:38:29,358 --> 00:38:31,249
אבל זה אומר
.שחסרים לנו שניים למסיבה

472
00:38:32,527 --> 00:38:33,710
...ובכן

473
00:38:36,531 --> 00:38:37,923
.אני אטפל בשיער שלך

474
00:38:46,208 --> 00:38:48,100
אני לא מרגישה נוח
.בבגדים האלה

475
00:38:50,087 --> 00:38:52,049
ובדרך שהגבר הזה
.הסתכל עליי

476
00:38:52,130 --> 00:38:54,356
.ההרגשה שלך לא רלוונטית
.את נראית כמו שצריך להיראות

477
00:38:54,675 --> 00:38:55,857
.לכי לעבוד

478
00:38:56,593 --> 00:38:57,901
.נאום יפה, המפקד

479
00:38:59,388 --> 00:39:02,656
לעזאזל, החיים הטובים
?של העשירים, אה

480
00:39:03,725 --> 00:39:05,396
.את תשתעממי עד מוות

481
00:39:05,477 --> 00:39:07,661
כן, אבל הייתי מתחילה
...לשתות בצהריים, אז

482
00:39:21,910 --> 00:39:24,165
.שלום, ברוכים הבאים
.אני רבקה חיים

483
00:39:24,246 --> 00:39:26,167
.אליסטר פלמינג
."מקרן ההשקעות "פלמינג

484
00:39:26,248 --> 00:39:29,474
...וזו אשתי
.טוניה. -טוניה-

485
00:39:30,210 --> 00:39:31,797
?אז זה המקום החדש, אה

486
00:39:31,878 --> 00:39:34,425
נווה המדבר"
,שאתם ראויים לו בעיר

487
00:39:34,506 --> 00:39:37,149
."הפסגה של חיי היוקרה"

488
00:39:38,552 --> 00:39:40,026
.זאת חתיכת טענה

489
00:39:40,178 --> 00:39:43,238
,אם אתה מזבל בשכל
.כבר מוטב ללכת בגדול

490
00:39:43,849 --> 00:39:46,450
.תיהנו ותודה שבאתם

491
00:39:52,816 --> 00:39:54,082
.תסלחו לי

492
00:39:55,986 --> 00:39:57,043
.נדב טופאל

493
00:39:57,863 --> 00:40:00,493
?הוא זיהה אותך
,אני לא בטוחה שהוא יכול-

494
00:40:00,574 --> 00:40:02,090
אבל אני מעדיפה
.שלא לקחת את הסיכון

495
00:40:02,701 --> 00:40:04,217
קלטת את התגובה
?של הרעיה

496
00:40:05,162 --> 00:40:06,678
.קלטתי, כן

497
00:40:06,872 --> 00:40:09,056
.אפס, דו"ח מצב
.שתי דקות-

498
00:40:16,548 --> 00:40:18,065
.לכל הרוחות

499
00:40:19,927 --> 00:40:22,235
,תתקדמו לעמדות
.כניסה ויציאה באותו מסלול

500
00:40:38,695 --> 00:40:40,462
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל

501
00:40:41,365 --> 00:40:44,049
?עסקים. -עם בעלי

502
00:40:46,620 --> 00:40:48,303
?טופאל, זה קשור אליי

503
00:40:48,497 --> 00:40:50,514
.ודאי שלא
,רק שיהיה ברור-

504
00:40:51,208 --> 00:40:53,129
,קיבלתי את ההחלטה
.ואני חיה איתה

505
00:40:53,210 --> 00:40:56,812
...המפגש האחרון, זה היה
.המפגש האחרון היה טעות-

506
00:40:57,005 --> 00:40:59,481
...אם חיים יגלה שאתה ואני
.זה לא קשור אלייך-

507
00:41:00,759 --> 00:41:03,985
,מה שזה לא יהיה
.תסתלק, זה לא שווה את זה

508
00:41:11,395 --> 00:41:13,203
.את בסדר? -כן

509
00:41:15,816 --> 00:41:17,124
.אפס, דו"ח מצב

510
00:41:17,693 --> 00:41:18,834
.עוד רגע

511
00:41:26,201 --> 00:41:28,760
אני לא יודעת למה טרחתי
.להתלבש יפה בכלל

512
00:41:33,292 --> 00:41:35,517
.בראבו 3, קיבלת את החלון

513
00:41:35,711 --> 00:41:38,633
,פותחת דלתות מרתף
.מנתקת חיישני תנועה

514
00:41:38,714 --> 00:41:41,148
יש לך חמש דקות
.עד לאתחול מחדש של המערכת

515
00:42:06,992 --> 00:42:08,467
.בראבו 1, דו"ח מצב

516
00:42:08,577 --> 00:42:10,844
.עדיין אין זיהוי, בוס
.האוטובוס מגיע עכשיו

517
00:42:23,383 --> 00:42:26,443
.אפס-אלפא, זיהינו אותם
.בקשר עין עם העוינים

518
00:42:28,472 --> 00:42:30,822
נראה שלזאייף
.יש מועדון מעריצים קטן

519
00:42:31,892 --> 00:42:33,909
תתצפתו ותחתרו למגע
.כשאתם מוכנים

520
00:42:35,979 --> 00:42:36,953
.שלוש דקות

521
00:42:43,487 --> 00:42:44,407
...אוי

522
00:42:44,488 --> 00:42:46,421
?"אוי? מה זאת אומרת "אוי

523
00:42:46,823 --> 00:42:49,370
מערכת האבטחה
.מנסה לאתחל מחדש

524
00:42:49,451 --> 00:42:51,593
.אני מנסה לעצור את זה
?כמה זמן יש לה-

525
00:42:52,996 --> 00:42:53,970
!10 שניות

526
00:42:54,456 --> 00:42:57,265
.בראבו 3, תסתלקי משם מיד
.בוס, לא נצליח בחיים-

527
00:42:57,584 --> 00:42:59,351
כל האזעקות במקום
.עומדות לפעול

528
00:42:59,920 --> 00:43:01,103
.שלוש

529
00:43:02,256 --> 00:43:03,397
.שתיים

530
00:43:04,758 --> 00:43:05,732
.אחת

531
00:43:08,971 --> 00:43:11,613
?מה קרה
.שום דבר-

532
00:43:12,849 --> 00:43:14,408
.לא קרה שום דבר

533
00:43:14,935 --> 00:43:16,827
.מערכות האזעקה מושבתות

534
00:43:19,314 --> 00:43:21,039
?הכול בסדר, אלכסנדר

535
00:43:23,318 --> 00:43:26,128
.מסתבר שכן
.בראבו 3, תמשיכי

536
00:43:28,156 --> 00:43:30,995
אז הצלחת לנטרל
?את מערכת הגיבוי

537
00:43:31,076 --> 00:43:33,051
נראה שזה
.הדבר החכם לעשות, כן

538
00:43:33,328 --> 00:43:35,500
ייתכן שיש לי גם דלת אחורית
.למערכות שלכם

539
00:43:35,581 --> 00:43:37,681
.תודה, אנחנו יודעים

540
00:43:38,875 --> 00:43:40,642
?את עובדת כאן לבד

541
00:43:42,796 --> 00:43:44,104
.עכשיו כן

542
00:43:46,258 --> 00:43:48,191
ואני חושבת
.שאני זקוקה לעזרתכם

543
00:43:48,844 --> 00:43:52,487
.בראבו 3, סיור, עוין מתקרב
.צריך יירוט

544
00:43:53,098 --> 00:43:54,364
.בואי אחריי

545
00:44:06,945 --> 00:44:09,325
.בודק את חדר משחקים
.תסלח לי. אני מצטער-

546
00:44:09,406 --> 00:44:10,589
.נראה שהלכנו לאיבוד

547
00:44:27,507 --> 00:44:28,732
.זה מחוץ לתחום

548
00:44:34,556 --> 00:44:35,989
?אכפת לך

549
00:44:48,153 --> 00:44:49,490
.צוות בראבו, דו"ח מצב

550
00:44:49,571 --> 00:44:52,130
,אפס-אלפא
.מתקדמת לנקודת חילוץ

551
00:44:56,495 --> 00:45:00,138
.החבילה מאובטחת
.מתקדמת לנקודת חילוץ

552
00:45:04,086 --> 00:45:06,048
,אפס-אלפא
.יש לנו אורחים בלתי צפויים

553
00:45:06,129 --> 00:45:08,522
.זה השוטר החבר שלך
?חרא! מה הוא עושה-

554
00:45:09,716 --> 00:45:11,024
!תתכופפו

555
00:45:17,891 --> 00:45:20,117
.ואייט, תחפה עליי
.המשימה קודמת לכול-

556
00:45:20,269 --> 00:45:23,120
.קדימה
.אתה אידיוט. בשלוש-

557
00:45:23,313 --> 00:45:24,371
!שלוש

558
00:45:30,195 --> 00:45:32,212
.שפיגל, בוא
...מקליסטר-

559
00:45:42,249 --> 00:45:43,682
!אנחנו צריכים לזוז! -לא

560
00:45:48,589 --> 00:45:50,522
.תוריד את הראש
.תתאפס על עצמך

561
00:45:53,343 --> 00:45:55,193
!זוז! קדימה, קדימה

562
00:45:59,933 --> 00:46:01,408
?אז, מר חיים

563
00:46:04,438 --> 00:46:06,496
הנייד של הרוסי
.היה רעיון טוב

564
00:46:06,607 --> 00:46:08,778
אני צריך את הסיסמה
.כדי שהם יוכלו לבחון את המוצר

565
00:46:08,859 --> 00:46:11,668
,אני אמסור להם אותה בעצמי
.אחרי שנדבר על הכסף

566
00:46:12,237 --> 00:46:13,754
.אנחנו לא נבצע את זה ככה

567
00:46:19,494 --> 00:46:22,179
טופאל, אתה תיתן לי
.את הסיסמה המזוינת

568
00:46:23,540 --> 00:46:26,224
.הסיסמה בטלפון שלי

569
00:46:27,419 --> 00:46:28,518
...תן לי

570
00:46:38,972 --> 00:46:40,280
?מה אתה עושה

571
00:46:52,819 --> 00:46:56,213
מי החברה החדשה
?והיפה שלך, אליסטר

572
00:47:11,546 --> 00:47:13,050
עוד מישהו
?רוצה להיות גיבור מזוין

573
00:47:13,131 --> 00:47:14,010
:תרגום
גיא רקוביצקי

574
00:47:14,091 --> 00:47:15,052
:עריכה לשונית
רווית ליגום

575
00:47:15,133 --> 00:47:19,316
הובא: קופיקו הבלש
F-U-Z :סנכרן לגרסה זו