.הפרק מתחיל בדקה 00:40
,מתקן מחקר אי-וו - - טמבוב, רוסיה
מאשה רצתה .שאבקש ממך משהו
...גריגורי .לא, רק תקשיב-
בת דודה שלה שוהה בעיר .למשך כמה שבועות
.אני לא מוכן
.חלפה כבר שנה
אנה לא הייתה רוצה .שתהיה לבד
אתה לא יודע .מה אנה הייתה רוצה
אבל אנא, תגיד למאשה .תודה על שחשבה עליי
,יש לה חזה גדול .לבת דודה שלה
.אם זה משנה משהו
.לא, זה לא משנה. קדימה
.תנסה להיות מקצועי
.יש פרצה באבטחה
.יש שריפה בקומה הראשונה
.פרוטוקול חירום הופעל
."מחלצים את "אימפריה
:הובא - קופיקו הבלש -
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z
.אולי זה תרגיל
.זה לא תרגיל
?מה אתה עושה
.תקליד את קוד היציאה שלך
.הם יהרגו אותך
.תעשה את זה .תעשה את זה
.לב, אתה חייל טוב
.חייל טוב, כן
25 שנות שירות
והם אפילו לא עזרו לאנה .בטיפול שלה
.תחשוב על מה שאתה עושה
!לוטננט קולונל. עצור
.אני מצטער
- זה בידיי -
"מכת המחץ"
- עונה 7: פרק 3 -
- מרכז תל אביב, ישראל -
,השמש זורחת ...חם בחוץ
.ואין לנו שום דבר .זה נמשך כבר כשלוש שעות
?אתם בטוחים בנוגע לזה
.הוא צודק, בוס
,אם זאייף ומאהיר ירדו למחתרת .אז זה לא ממש כיוון חקירה
,המודיעין חלקי אבל מטה התקשורת הממשלתית
יירט תמונה מוצפנת משותפת ,של מאהיר
שמראה את הטלפון הציבורי הזה .בתאריך הזה
זה יכול להיות קוד .או מידע מוטעה מכוון
.אנחנו נתלים על חוט דק מאוד ...כשזה החוט היחיד שיש-
.מושכים ורואים מה מתגלה
.אני יכול להתרגל למקום כזה
,אתה לא שוקל לעזוב אותנו שוב ?נכון, חבר
לא ממש הצליח לך .בפעם הקודמת
.תמתיני. מזהה אלפא אפשרי
,גבר בשנות ה-40 .חולצה כחולה
.אני רואה אותו
?מתי אתה מגיע
?מי זה? זה זאייף
?את יכולה לאתר את השיחה
,אני מנסה. היא מנותבת מחדש .מקפצת ממקום למקום
.אני אחכה בנקודת המפגש .צוות בראבו, תחטפו את אלפא-
בלי מהומה. ידידינו הישראלים ,לא יודעים שאנחנו כאן
.ווייטהול רוצים שזה יישאר כך .רות, נחטוף אותו בשקט-
.רות
.עוין לא מזוהה על אופנוע .אפס-אלפא, אנחנו במרדף-
.מצטער, אחי. זוז אחורה ?מה אתה עושה-
.בראבו 2 על רכב
צוות בראבו, אנחנו צריכים .את היעד הזה חי
?מה אתה עושה
.אלפא 1 נע מזרחה ,אנחנו עדיין במבצע חשאי-
.בלי אקדחים, בלי רעש
.מזהה את טנגו, רודף אחריו
.חרא, איבדתי את אלפא .איבדתי את אלפא
.אפס, אני מזהה את אלפא .אני במרדף
,אלפא 1 נע לכיוון דרום-מזרח .ממשיך במרדף ברגל
.עדיין יש לנו טנגו על אופנוע .רות, בראבו 2-
,חיובי בנק, אני מבין
אבל לחייב אותי .על משיכת יתר? זה מגוחך
אתם מבקשים ממני לשלם עוד כסף .על כסף שברור שאין לי
?אפשר לקבל את המנהל
?או.קיי, הוא עסוק, אה .כמובן שהוא עסוק
?אתה בסדר
!תעצור
!סע! סע
.תיסע או שתמות !סע! סע
,תלחץ על הגז, נהג מונית !אל תעצור
!סע
!תוציא אותי מכאן, עכשיו
!קדימה, קדימה, סע !מהר, מהר
!ידיים, ידיים
.אל תחשוב על זה אפילו
!דפקתם לי את המשימה
.ואתם יודעים... שלום
.אני אקח אותך לבית החולים .בלי בית חולים-
.דירה, רמות שאג'ארה
.תמצא לי רופא .מישהו שלא ישאל שאלות
כבר יש לי .מספיק בעיות בחיים
,אתה מהצד השני של הגבול ?אה? פלסטיני
.אני רק מתרחק מצרות
,חכה, נהג מונית .אני יכול לשלם לך
.יותר ממה שאתה שווה
אני רוצה לראות .את הכסף קודם
הדבר המזוין, אם טועים .שלוש פעמים, הכול נמחק
?מה זה
.אני אמכור את זה ואתן לך 50 אלף .אם תעזור לי
.אני מדמם קשות, ידידי .אני צריך רופא ומהר
...אנא, סכום כסף כזה
.יכול לשנות את חייך
.סרן זרקובה. -אלכסנדר
אתה עדיין מבלה .במקומות היפים ביותר
אנחנו רוצים לדעת על האיש ,שרדפת אחריו. -כן, אני בטוחה
אבל אני רוצה להגיד שלום .לכולם קודם
.אז, שלום
.זרקובה, טוב לראות אותך
.כן, הלוואי שאני יכולתי לומר את זה .איש לא עוצר אותך-
.רב"ט, את עדיין בחיים .יופי לך
,תודה. -נהדר. לאחר שהתעדכנו ,החלפנו מילות נימוסים וכל זה
אני חייבת לבקש מכם !להתרחק מהמבצע שלי
הבחור כבר היה בידינו .לפני שהתערבת
,לא היה לכם כלום .ועכשיו יש לי בעיה גדולה מאוד
הבעיה שלך כוללת את שני ?הג'יהאדיסטים שבדרכם לכאן
תראו את זה, אנחנו יודעים ?יותר ממך. -באמת
?את יודעת במה הוא מחזיק ?אחרי מה את רודפת
,לא? בסדר. האיש הוא רוסי .הוא מבוקש ברוסיה
.זה לא עניינכם, אז תודה
?מה אתה רוצה בדיוק, קולונל ,לנו יש מודיעין, גם לך יש-
,נאחד את המשאבים שלנו .לזכר הימים הטובים
.היינו צוות טוב פעם ?עבדת עם צוות טוב יותר-
.כן, פעמים רבות
.אכזרי קצת
?את עובדת כאן לבד ,שוב, זה לא עניינכם, אבל כן-
ואני בספק אם המידע שיש לכם .יגרום לי לשנות את זה
אנחנו יודעים .איפה היעד שלך
התוכנה לזיהוי פנים .איתרה אותו כרגע
.שמו לוטננט קולונל לב קוגאן
סגן ראש האבטחה .של המרכז ללוחמה אלקטרונית
.הוא גנב התקן ממתקן מאובטח
התקן ששם הקוד שלו ."הוא "אימפריה
.אימפריה" זה מיתוס" .למעשה, זה אמיתי מאוד-
.אין מצב
.ו... -אני מצטערת ...אימפריה" זה"
בעיקרון, זה המקביל .של לוחמת סייבר לפצצת אטום
זה סוס טרויאני .קריפטו-ויראלי
זה יכול להשבית ,רשת חשמל עירונית בשניות
,חשמל, אבטחה .שירותי חירום
מה שמשאיר את העיר חשופה .להתקפה. הזכרתם ג'יהאדיסטים
אנחנו מאמינים שהם סגרו עסקה .עם קוגאן בנוגע להתקן
אנחנו עוקבים אחריהם וחושבים .שהם נערכים למשהו גדול
יש לך מושג ?למה הם בחרו בתל אביב
מזג האוויר, הים, תאי טרור .בגדה המערבית? אין לי מושג
לא אכפת לי. אכפת לי רק .מקוגאן וממה שהוא גנב מרוסיה
?איך איתרת אותו כאן
.אנחנו לא עושים את זה ככה
התוכנה לזיהוי פנים איתרה אותו
נעזר במישהו כדי להיכנס .לדירה ברמות שאג'ארה
,אם נעשה את זה יחד אני מובילה
ואני אחזיר .את "אימפריה" לרוסיה
אנחנו רק רוצים .את האנשים שהוא פוגש
.אני צריכה מכשיר קשר .מכשירי קשר מיועדים ל-20-
.ברוכה השבה, בלונדינית .נחמד לראות גם אותך-
...טוב, זה מה שנעשה ,בראבו 1 ישמור בחוץ-
,אני, בראבו 2 ו-3 ניכנס לבניין .ואם צריך, נפרוץ בכוח
.אתה שומע, אפס? -רות .תזרום עם זה לעת עתה, בראבו 1
.אבל תפעיל שיקול דעת
.הרופא? -אין רופא
.עדיין לא .לך לעזאזל-
...אז
?כמה זה שווה, אה ,הוא רצה לתת לי 50 אלף-
.רק בשביל שאמצא רופא .זה לא שווה כלום עבורך-
אין לך מושג .מה לעשות עם זה
?ולכן תגיד לנו, מה זה ?ומי קונה את זה
!תזדיין, אתה ואמא שלך
דירה 3-אף היא האחרונה .שהושכרה. לפני יומיים
.זה מתאים ללוח הזמנים ?אז איך היה ברוסיה-
.ציפיתי לגלויה. -היה טוב ,הם היו אסירי תודה על מה שעשינו
.על כך שעצרנו את פאבל .כן? ערכו לכבודך מצעד? -לא-
.רק נתנו לי מדליה
.זה לא חייב להתנהל כך
,יש מישהו בדרך עם תחבושות ,ציוד רפואי
.אבל קודם תגיד לנו מי הקונה .לך תזדיין, נהג מונית-
.אני מחבב את הבחור
...אני חושב .שאתה תתחיל לדבר
.יש כאן שוטר מקומי ,אסתדר עם זה במקרה הצורך
,אבל תזכרו, אין לנו אישור ,אז שקט יותר זה טוב יותר
בלי להתחשב במה .שזרקובה הארורה אומרת
.רות
.נעשה כמיטב יכולתנו
את כבר אמורה .לפקד על צוות משלך
.בספירת שלוש
.שלוש, שתיים, אחת
.חרא, יש לנו מגע אפשרי
!לך לבדוק. לך, מהר
?מה זה
!תגיד לי את שם הקונה
,זה שווה מיליונים .אבל לא תקבלו כלום
.ניקח אותו איתנו .הוא לא יכול לזוז במצבו-
.קח את זה
,תעזוב אותו .אנחנו חייבים להסתלק
,תחפו עלינו .כולנו נרוויח כסף מזה
.טופאל, זוז. בוא אחריי
.בורחים מצד שמאל
.ואייט, ייתכן שהחבילה בידיהם
.רות, אני אעצור אותם .בראבו 2 בתנועה
!היי, עצור
!זוז, זוז
.אלוהים, נפגעתי. אני גוסס .זאת רק שריטה-
?מה שמך .השוטר יוני שפיגל-
,תקשיב לי, השוטר שפיגל .אני אמשוך את האש שלהם
אתה תביא את האנשים האלה ?למקום בטוח, בסדר
.לא, לא, אני לא יכול
לא אכפת להם .במי הם פוגעים, אנשים ייפגעו
!מנוול מזדיין
.תן לי את המחסנית
,אתה שוטר .אתה מסוגל לעשות את זה
.כן? בחור טוב ?טוב, אתה מוכן
!קדימה
,תסתלקו מכאן !קדימה! נו, זוזו
בראבו 2, יש לי בורחים .שיורדים בגרם המדרגות המזרחי
.רות, מתקדם לעברם
!קדימה, תזדרז
!תזדרז
.צוות בראבו, ראו הוזהרתם .המשטרה המקומית בדרך
,תשתלטו על החבילה עכשיו .אסור לנו להיתפס
!אנחנו עדיין מנהלות קרב
.חרא! תנצרי את האש
!גז, גז! כוס אמק, אל תירה .טוב, טוב, טוב-
?מה? מה קרה .צינור גז-
.אם נירה שוב, המקום יתפוצץ .אני לא חושבת שזה נכון-
כל דבר שיגרום לניצוץ !יצית את זה
.אין מספיק גז !תעצרי-
,אם תלחצי על ההדק, זרקובה .כולנו נמות
אני חושבת שלא למדת ...באוניברסיטה, אז
.יש לי תואר בהנדסה ?מאיפה-
.מהאקדמיה הצבאית האוסטרלית ?זו לא אוניברסיטת מוסקבה, נכון-
אני רק רוצה שתסתמי !את הפה, זרקובה
?זה כאן
.זה היה כאן
"אז הם שלחו את ה"איזמניק .המזוינת לרדוף אחריי
.קוגאן
,הוא ניסה להגיע לאקדח .לא הייתה לי ברירה
,"הם לקחו את "אימפריה .צריך לעצור אותם
?בראבו 1, יש סימן לבורחים .כן. הם מרותקים למקומם-
!מתקדם! -זוז
.לסגת
,תחביא את האקדח .תשמור על קור רוח
.לא, עדיין אפשר לתפוס אותם
.ואייט, אסור לנו להיתפס
אפס-אלפא, בראבו 1 ו-2 .נסוגים לנקודת החילוץ
.זה נגמר, חבר. הם ברחו
,זאת אי-הבנה .עברנו כאן במקרה
?מה את עושה .מנקה טביעות אצבעות רוסיות-
הבוס אמר להיות .כמה שיותר בשקט
.לא הבוס שלי !לכל הרוחות-
אני חושב .שאנחנו צריכים לדבר
.זה היה קרוב
.תפתח את זה
.בואו נראה מה זה
?מה החרא הזה, לעזאזל .אני חושב שזה צבאי-
.זה מטורף, בן אדם
?איך נמצא קונה לדבר הזה .אני לא יודע-
?חשבתי... אולי חיים
אל תיעלב. נראה לך ?שחיים ידבר עם מישהו כמוך
,אם זה שווה מספיק .חיים ידבר עם כל אחד
דני, זאת מתנה .שנפלה מהשמים
.זאת דרך לצאת מכל זה
...אבל אין לי את .הקשרים שלך
.אתה צודק .אתה לא חלאה כמוני
אני בעניין. אני אעשה .כמה טלפונים, אארגן פגישה
,אבל, טופאל
,ברגע שחיים יהיה מעורב בזה ?העסק יהפוך למכוער. אתה מוכן
.אתה מוכן לזה? -כן
,פיצוץ גדול ברחובות תל אביב ,ארבעה הרוגים
?ומה קרה לקוגאן, לעזאזל .הוא הושיט יד לנשק-
.כמה נוח .שום דבר מזה לא נוח-
רב"ט. -לא ראיתי אותו ,מושיט יד לנשק
אבל שמעתי אותו ,"קורא לך "איזמניק
שזו בוגדת. -לא ראית כלום .כי חטפת מכות בחדר השני
וכן, לא כולם ברוסיה אהבו את זה ...שעבדתי עם המערב
?מי פתח באש ראשון בדירה ...אני, אבל-
קיבלת פקודות לשמור ?על חשאיות. -פקודות
,לא קיבלתי פקודות !זה המבצע שלי
את חושבת שהשתלטות שקטה ?הייתה אפשרית
...קשה לומר, בוס, אבל
!כן. -שטויות .לא הייתה לנו ברירה
אני רוצה לדעת למה רוסיה ?שולחת סוכנת אחת ולא יחידה
.אפילו לא שותף !תסלחי לי-
תרסן את המזכירה .המזוינת שלך, בבקשה
נראה שאת מתקשה .למצוא תשובות
,כי אני מדווחת למוסקבה .לא לך
.זאת הייתה טעות
.בראבו 2
.כן, אני רואה אותה
.עוקב
צדקת, בוס, זאת הדרך היחידה .להיות בטוחים
מעצבנים אותה .והיא מסתלקת
.ועכשיו נראה לאן זה יוביל
.תעצור, בבקשה .טוב, תעבור
...אז
אתה אחד ממבריחי הסמים ?הקטנים של אודל
,לא, זה חבר שלי דני .דני דהן. גדלנו יחד
.הוא זה שיצר קשר עם אודל .אני נהג מונית
למעשה, אני חולק אותה ...עם עוד נהג. -טופאל
.טופאל, נכון? -כן, מר חיים אמרו לי שיש לך משהו יקר ערך-
.שצריך למכור
?על מה אני מסתכל .טכנולוגיה צבאית רוסית-
.תיבה מאובטחת
ללא הקוד הנכון .היא מוחקת את התוכן
,אני לא יודע מה זה עושה .אבל אנשים מתו בשביל זה
זה יכול להיות שווה הרבה .ללקוח הנכון
?למה באת אליי
כי אני לא יודע .מי הקונה הנכון
יש לי גם את הנייד .של הבעלים הקודם
.אולי זה יעזור
?מה זה
?הונאה .לא, לא, אני נשבע-
,אתה מבין ,אני מגיע מהרחוב
אני מכיר את התרגילים .שלכם, הערבים
.אז תגיד לי את האמת
.דרסתי את הרוסי במונית ...הוא רצה רופא, אבל
.אבל גנבתי את זה ממנו
.בסדר. אתה משוגע
,הרוסי הזה ?הוא יהווה בעיה
.לא, כבר לא. -יופי
תפסיק לנהוג .במונית שפגעה בו
,תשאיר את התיבה אצלי .אני אברר את העניין
.אני אצטרך את הסיסמה .לא, רק אחרי המכירה-
.אני רוצה חלוקה של 50-50
.30-70
...מר חיים ?מר חיים, מה-
?נוסעים יורדים עליך ?אומרים לך שאתה לא שייך לכאן
.אנשים לא יודעים כלום
.עכשיו תתחפף מכאן
.מקליסטר
תודה שנתת למפקד שלי .את העדות הזאת
אין בעיה. הגיע לך קרדיט .על הצלת האנשים ההם
,לא היו לי הצלחות לאחרונה ...חלק מהאנשים כאן
.לא מכבדים אותי כשוטר .אני בטוח שזה לא נכון-
מישהו הדביק את הארונית שלי .בסופר-גלו פעם
נתקעתי שם .במשך שלוש שעות
.אה, אתה רציני
אני לא יודע .איך אתה עושה את זה
.הכדורים שרקו ולא פחדת בכלל ,ההכשרה נכנסת לפעולה-
אתה מתמקד .ומשלים את המשימה
."תילחם עכשיו, תבכה אחר כך"
.תודה, תומס
...אם אוכל לעזור במשהו .נהדר. למען האמת, כן-
נשמח לקבל את הזהות .של החמושים
ושני טיפוסים מפוקפקים .יגיעו לעיר היום או מחר
תכניס אותם למערכת, תראה .אם יצוץ משהו כשהם יגיעו
...כשאמרתי שאעזור, התכוונתי .שפיגל, אחי, בחייך-
אני לא צריך לחזור בי ?מהעדות שלי, נכון
?אז קדימה, איך זה היה
?לראות את זרקובה שוב
.כמו פגישת מחזור .אתה בודק איפה אתה בחיים
.מי קיבל מדליה, מי לא
?מה איתך, המפקד
היא הייתה נכס שימושי עבורנו .בעבר, אז... -כן
.זאת דרך אחת לנסח את זה ?כלומר-
שום דבר, המפקד. התכוונתי ...שהנכסים היו שימושיים
.לך. בעבר
המפקד. מקליסטר שלח .את המידע שלו מתחנת המשטרה
יש לו זיהוי ודאי .של אחד החמושים
.נדב טופאל ,ישב בכלא על הברחת סמים
.עכשיו הוא עובד כנהג מונית .הוא הבחור שדרס את קוגאן-
.נכון, לוחית הרישוי מתאימה בדקתי אותן, ולפני כמה שעות
טופאל הלך לבית .של אחד בשם יאדה חיים
,חיים התחיל כמצחצח נעליים
השקיע את רווחיו ,בהימורים בלתי חוקיים
,התקדם לסחיטה .להלוואות בריבית
עכשיו הוא יזם נדל"ן .לגיטימי למחצה
,מי הבחורה? -רבקה חיים .הם נשואים שלוש שנים
יש לנו מושג ?למה טופאל נפגש איתו
,לא אמור להיות לנו מושג
אבל הבית של חיים הוא בית חכם ."שמחובר למערכת "ויירפד
,מצלמות, תאורה .חימום, הכול
"אולי זכור לכם ש"ויירפד ,כיכבו בחדשות בשנה שעברה
בגלל אבטחה רשלנית .בתוכנה שלהם
כן, הבוס ואני .לא הפסקנו לדבר על זה
חלק מאיתנו .מתעניינים בדברים כאלה
.וזה שימושי, מסתבר
את יכולה לשלוט ?במצלמות מכאן
.לא, רק לצפות .טוב, עבודה טובה-
"תנסי לפרוץ פנימה. "אימפריה .בעדיפות עליונה. -המפקד
.נו כבר! מצטערת
.זה מתקדם לאט .אני אעיף מבט בפנים
.בראבו 2, דו"ח מצב .כן, עדיין עוקב אחריה-
?כן, מי זה ?אתה רוצה בירה-
?אז איך זיהית אותי
.הטכניקה שלך הייתה בסדר .אני לא מחפש חיזוקים-
אתה צריך להפסיק .לעקוב אחריי, סמל
?זה צירוף מקרים. -מה
.שאנחנו כאן ואת מופיעה
.או שאני כאן ואתם מופיעים
.אתה נראה עייף .כן, אני מותש-
,כשעזבתי תכננת לחזור הביתה .לשפר את המצב עם אשתך
.ניסיתי לחזור
.באמת, אבל את יודעת איך זה .אתה חוזר והבית השתנה
אבל לא הבית ?הוא שהשתנה, נכון
.זה מסובך
?אז מה אנחנו עושים כאן
.מתעדכנים, אני מניחה .כן, את לא מהמתעדכנים-
,את זוממת משהו, יוצרת קשר .מנסה לזכות באמוני
אתה צריך ללכת .עכשיו, סמל
מה שזאייף מתכנן, ברור לך .שזה יהיה משהו ערמומי
,אנחנו לא דנים בזה .אתה צריך ללכת
הזמן תם. אם את לא מסוגלת ,להיפטר ממנו
.אני אפטר ממנו בשבילך .סם-
.בבקשה
.תודה על הבירה
:אפס-אלפא, יש לי בשורות רעות .איבדתי אותה
אנא, תגיד לי .שאתה מתלוצץ
למה? -כי כרגע גילינו דלת אחורית .שמובילה לתוך המערכת שלנו
.מה? לא, לא
.היא שם מאז שעבדה איתנו .היא לא הייתה כאן במקרה
.הייתה לה גישה לכל המידע !זיינו אותנו, ואייט
.חרא
באמת חשבת שלא אלחץ על ההדק
?רק מפני שישבת במסעדה
.מדור 20 הם לא האויב שלנו
את צריכה להיות .נחמדה יותר אליי
את לא רוצה לחזור הביתה .כבושה וחרפה שוב
.זאת הגרסה הנחמדה שלי
"ידוע לנו איפה "אימפריה .רק מפני שהשגתי מידע מהם
,אולי זה נכון ,מה שאומרים
.אולי היית בוגדת
...פאבל הרחיק לכת
.אבל לפחות הוא היה פטריוט
,כך או כך .השגנו את המידע
.אז התפקיד שלך הסתיים
.הם יהרגו אותך בגלל זה
.אני יודעת
.תשכחו מזרקובה .זה היה סיכון מחושב
,אנחנו יודעים מה זאייף רוצה .אז השגנו ממנה את מה שרצינו
"עכשיו נשתלט על "אימפריה .לפני מאהיר וזאייף
.זאת המשימה
.זה הדבר היחיד שחשוב
.פרצנו פנימה חיים עורך מסיבת משקיעים
,לכבוד יוזמת הנדל"ן החדשה שלו .פאלם בראנץ' פלאזה
.כולכם ברשימת האורחים ,הכספת במרתף-
מוגנת במצלמות .ובחיישני תנועה
,מאחר שזה בית חכם .הכול מחובר לאותה מערכת
אתם רק צריכים להגיע לכניסה .לתעלת האוורור, שם
ואז אתפוס שליטה מרחוק .על מערכת האבטחה של הבית
החיישנים מתאפסים אוטומטית ,אחרי חמש דקות
אבל נקבל חלון. -אני מנדב .את מקליסטר לתפקיד הזחילה
תודה, אבל אתה מצטיין .בחללים צפופים. זה תפקידך
,ברגע שנקבל את החלון נובין תרד לכספת
,ותחלץ את החבילה .בעזרת הדבר הקטן הזה שכאן
!מגניב
,מקליסטר, תהיה אבטחה כבדה .אז אתה תטפל באנשים
.באופן לא קטלני, בבקשה .לא קטלני. הבנתי, בוס-
.אני צריך לענות .בבקשה-
אתה בסך הכול מחלץ טכנולוגיה צבאית רוסית גנובה
.מגנגסטר ישראלי ידוע לשמצה צילומי המעקב מראים-
שההתקן הגנוב נמצא ."בתוך תיבת "סטאבקי
,מופעלת באמצעות סיסמה לרוב עם מנגנון אל-כשל
,שמוחק את התוכן .אבל יש לנו מפתח גנבים
מצטער לבאס, אבל מפתח גנבים ."לא יפרוץ "סטאבקי
,בעזרת כמה התאמות אפשר לגרום לזה לחזור
,לברירת המחדל של המפעל ...אפס, אפס, אפס
מישהו רוצה .לנחש את השאר? -לא
.דבר איתי בן דוד שלי בפיקוד העורף-
הכניס את שני החשודים שלך .לרשימה שלהם
,הם אותרו על אוטובוס לירדן .חוצים את הגבול
הם יגיעו לתחנת האוטובוס .של תל אביב בעוד שעה וחצי
.אתה כוכב .תשלח לי את הפרטים
אם הם מסוכנים, לא כדאי ?שהמשטרה תטפל בהם
כשאתה עוזר לנו .אתה מטפל בזה
,קיבלתי מידע על זאייף ומאהיר .תחנת האוטובוס, בעוד שעה וחצי
."נתפצל. נשתלט על "אימפריה
.קח את סמל ואייט ?ואם נמצא אותם-
.תעצרו או תהרגו אותם .הבנתי, בוס-
אבל זה אומר .שחסרים לנו שניים למסיבה
...ובכן
.אני אטפל בשיער שלך
אני לא מרגישה נוח .בבגדים האלה
ובדרך שהגבר הזה .הסתכל עליי
.ההרגשה שלך לא רלוונטית .את נראית כמו שצריך להיראות
.לכי לעבוד
.נאום יפה, המפקד
לעזאזל, החיים הטובים ?של העשירים, אה
.את תשתעממי עד מוות
כן, אבל הייתי מתחילה ...לשתות בצהריים, אז
.שלום, ברוכים הבאים .אני רבקה חיים
.אליסטר פלמינג ."מקרן ההשקעות "פלמינג
...וזו אשתי .טוניה. -טוניה-
?אז זה המקום החדש, אה
נווה המדבר" ,שאתם ראויים לו בעיר
."הפסגה של חיי היוקרה"
.זאת חתיכת טענה
,אם אתה מזבל בשכל .כבר מוטב ללכת בגדול
.תיהנו ותודה שבאתם
.תסלחו לי
.נדב טופאל
?הוא זיהה אותך ,אני לא בטוחה שהוא יכול-
אבל אני מעדיפה .שלא לקחת את הסיכון
קלטת את התגובה ?של הרעיה
.קלטתי, כן
.אפס, דו"ח מצב .שתי דקות-
.לכל הרוחות
,תתקדמו לעמדות .כניסה ויציאה באותו מסלול
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
?עסקים. -עם בעלי
?טופאל, זה קשור אליי
.ודאי שלא ,רק שיהיה ברור-
,קיבלתי את ההחלטה .ואני חיה איתה
...המפגש האחרון, זה היה .המפגש האחרון היה טעות-
...אם חיים יגלה שאתה ואני .זה לא קשור אלייך-
,מה שזה לא יהיה .תסתלק, זה לא שווה את זה
.את בסדר? -כן
.אפס, דו"ח מצב
.עוד רגע
אני לא יודעת למה טרחתי .להתלבש יפה בכלל
.בראבו 3, קיבלת את החלון
,פותחת דלתות מרתף .מנתקת חיישני תנועה
יש לך חמש דקות .עד לאתחול מחדש של המערכת
.בראבו 1, דו"ח מצב
.עדיין אין זיהוי, בוס .האוטובוס מגיע עכשיו
.אפס-אלפא, זיהינו אותם .בקשר עין עם העוינים
נראה שלזאייף .יש מועדון מעריצים קטן
תתצפתו ותחתרו למגע .כשאתם מוכנים
.שלוש דקות
...אוי
?"אוי? מה זאת אומרת "אוי
מערכת האבטחה .מנסה לאתחל מחדש
.אני מנסה לעצור את זה ?כמה זמן יש לה-
!10 שניות
.בראבו 3, תסתלקי משם מיד .בוס, לא נצליח בחיים-
כל האזעקות במקום .עומדות לפעול
.שלוש
.שתיים
.אחת
?מה קרה .שום דבר-
.לא קרה שום דבר
.מערכות האזעקה מושבתות
?הכול בסדר, אלכסנדר
.מסתבר שכן .בראבו 3, תמשיכי
אז הצלחת לנטרל ?את מערכת הגיבוי
נראה שזה .הדבר החכם לעשות, כן
ייתכן שיש לי גם דלת אחורית .למערכות שלכם
.תודה, אנחנו יודעים
?את עובדת כאן לבד
.עכשיו כן
ואני חושבת .שאני זקוקה לעזרתכם
.בראבו 3, סיור, עוין מתקרב .צריך יירוט
.בואי אחריי
.בודק את חדר משחקים .תסלח לי. אני מצטער-
.נראה שהלכנו לאיבוד
.זה מחוץ לתחום
?אכפת לך
.צוות בראבו, דו"ח מצב
,אפס-אלפא .מתקדמת לנקודת חילוץ
.החבילה מאובטחת .מתקדמת לנקודת חילוץ
,אפס-אלפא .יש לנו אורחים בלתי צפויים
.זה השוטר החבר שלך ?חרא! מה הוא עושה-
!תתכופפו
.ואייט, תחפה עליי .המשימה קודמת לכול-
.קדימה .אתה אידיוט. בשלוש-
!שלוש
.שפיגל, בוא ...מקליסטר-
!אנחנו צריכים לזוז! -לא
.תוריד את הראש .תתאפס על עצמך
!זוז! קדימה, קדימה
?אז, מר חיים
הנייד של הרוסי .היה רעיון טוב
אני צריך את הסיסמה .כדי שהם יוכלו לבחון את המוצר
,אני אמסור להם אותה בעצמי .אחרי שנדבר על הכסף
.אנחנו לא נבצע את זה ככה
טופאל, אתה תיתן לי .את הסיסמה המזוינת
.הסיסמה בטלפון שלי
...תן לי
?מה אתה עושה
מי החברה החדשה ?והיפה שלך, אליסטר
עוד מישהו ?רוצה להיות גיבור מזוין
:תרגום גיא רקוביצקי
:עריכה לשונית רווית ליגום
הובא: קופיקו הבלש F-U-Z :סנכרן לגרסה זו