1
00:02:19,690 --> 00:02:22,190
אני מבין שאתה לא רוצה
.לחזור לבלקן

2
00:02:22,690 --> 00:02:24,360
,לא אחרי מה שקרה

3
00:02:26,570 --> 00:02:29,450
אבל זאת משימה בעדיפות עליונה
.והשעון מתקתק

4
00:02:30,370 --> 00:02:32,580
כפי שאמרתי לך
,תמיד, אלכסנדר

5
00:02:34,210 --> 00:02:35,620
.אלה פקודות

6
00:02:36,960 --> 00:02:38,210
,אתה לא צריך לאהוב אותן

7
00:02:40,250 --> 00:02:41,550
.רק לציית להן

8
00:02:45,470 --> 00:02:49,220
- פרישטינה, קוסובו -

9
00:03:07,530 --> 00:03:11,080
כאן אפס. מזהה שני עוינים
.חמושים, מאפיה אלבנית

10
00:03:11,160 --> 00:03:12,490
.ייתכן שיש עוד בפנים

11
00:03:13,370 --> 00:03:15,370
.תצפו למגע משמעותי

12
00:03:18,000 --> 00:03:19,250
אני משגיחה
.על מסלול הגישה שלכם

13
00:03:31,050 --> 00:03:32,560
.תפעילי את פעולת ההסחה

14
00:03:34,730 --> 00:03:36,140
- משדר -

15
00:03:54,660 --> 00:03:55,660
.תחזיקו חזק

16
00:04:20,400 --> 00:04:22,060
.פנוי. -פנוי
.פנוי-

17
00:04:22,820 --> 00:04:23,730
.פנוי

18
00:04:24,690 --> 00:04:25,780
.תתקדמו

19
00:04:28,150 --> 00:04:31,030
.בראבו 2 ו-3, קומת הקרקע
.בראבו 1 ואני, קומה ראשונה

20
00:04:31,160 --> 00:04:32,740
תמצאו את בת הערובה
.ותחלצו אותה

21
00:04:33,530 --> 00:04:36,080
יש לך מושג למה בת הערובה
.חשובה כל כך? -זה מסווג

22
00:04:36,870 --> 00:04:38,000
.מתקדם

23
00:04:48,630 --> 00:04:49,510
.ואייט

24
00:04:52,850 --> 00:04:54,140
.אלוהים

25
00:05:04,360 --> 00:05:05,940
.לעזאזל, היא עדיין חמה

26
00:05:08,320 --> 00:05:11,320
.מתאו ריצ'י
."עיתונאי מ"רויטרס

27
00:05:12,530 --> 00:05:15,700
?את מי אנחנו מצילים, לעזאזל
.אין לי מושג, בן אדם-

28
00:05:26,500 --> 00:05:27,960
.תשליך את הנשק

29
00:05:28,050 --> 00:05:29,420
.יש לך הזדמנות אחת

30
00:05:36,100 --> 00:05:38,520
לא ידעתי שאתה מדבר
.את השפה, בוס. -בקושי

31
00:05:38,680 --> 00:05:40,390
תשמור את הפטפוטים
.לאחר כך, סמל

32
00:05:48,230 --> 00:05:49,320
.בוס

33
00:05:55,030 --> 00:05:56,200
.מצאנו את הנכס

34
00:05:59,870 --> 00:06:02,370
?ד"ר מקלוסקי
.קולונל אלכסנדר קולטריין

35
00:06:04,040 --> 00:06:06,790
.באנו לחלץ אותך מכאן
?זה מה שהוא אמר לכם-

36
00:06:09,380 --> 00:06:12,380
אתה צריך להיות כן יותר
.עם אנשיך, קולונל

37
00:06:13,680 --> 00:06:17,220
?על מה היא מדברת
.תוציא מכאן את הנכס-

38
00:06:18,890 --> 00:06:21,230
.יאנקי מאובטחת. חוזרים

39
00:06:21,520 --> 00:06:23,850
.רות, אפס-אלפא
?את מסוגלת לעמוד-

40
00:06:29,230 --> 00:06:31,320
?אתה בסדר
.אני לא יודע-

41
00:06:34,110 --> 00:06:36,990
.יש שתי גופות למטה
.לפי התעודות המזהות הם עיתונאים

42
00:06:39,080 --> 00:06:42,160
.מסכנים
.הם רק עשו את עבודתם

43
00:06:47,000 --> 00:06:49,170
אני קולטת
.פטפטת של עוינים בקשר

44
00:06:49,250 --> 00:06:50,750
.ייתכן שיש תגבורת בדרך

45
00:06:50,840 --> 00:06:52,170
.תעצרו

46
00:06:55,840 --> 00:06:57,140
?החבילה מאובטחת

47
00:06:58,470 --> 00:07:00,100
?לא. -איפה היא

48
00:07:01,060 --> 00:07:03,430
.במעבדה מאובטחת
?עד כמה מאובטחת-

49
00:07:05,270 --> 00:07:07,310
.הם היו משכנעים מאוד

50
00:07:08,730 --> 00:07:11,780
אז רק כדי לאשר, מסרת את המידע
על המיקום והגישה

51
00:07:12,070 --> 00:07:15,110
הנוגעים לחבילה
.דווקא למאפיה האלבנית

52
00:07:15,490 --> 00:07:19,580
החבילה? אתה אפילו
?לא יודע מה זה, נכון

53
00:07:19,910 --> 00:07:23,790
.אני יודע שקיבלתי פקודות
.כן, הם לבטח ציינו את זה-

54
00:07:24,000 --> 00:07:27,750
,תחתמי במקום המסומן
.פרוטוקול 12-33 מרחף מעל ראשי

55
00:07:27,880 --> 00:07:29,250
?מה זה 12-33, לעזאזל

56
00:07:30,540 --> 00:07:34,130
צו של הצבא הבריטי שמאשר
.הוצאה להורג ללא משפט

57
00:07:34,210 --> 00:07:37,220
אתם יכולים לתקוע כדור בראשי
.בלי להרגיש רע

58
00:07:37,590 --> 00:07:40,430
,באנו לחלץ אותך, מותק
.לא להוציא אותך להורג

59
00:07:41,970 --> 00:07:44,430
?נכון
.תאבטחו את נתיב ההימלטות-

60
00:07:46,270 --> 00:07:47,390
.בוס

61
00:07:48,100 --> 00:07:51,110
.קיבלת פקודה
?אתה תירה בה בדם קר-

62
00:07:51,320 --> 00:07:53,150
.אני לא אומר לך שוב, סמל

63
00:07:54,860 --> 00:07:57,610
?מה הם אמרו
הם אמרו שאני בוגדת

64
00:07:57,740 --> 00:08:01,740
?או אויבת המדינה
.אין לך מושג מה קורה

65
00:08:02,870 --> 00:08:04,750
מקליסטר, אתה עושה
.טעות גדולה מאוד

66
00:08:05,040 --> 00:08:08,250
כנראה, כן, אבל אנחנו
.צריכים לחשוב על זה

67
00:08:08,670 --> 00:08:12,750
אנחנו מחלצים נכס ומטפלים בו
.בהתאם לפקודות שקיבלנו

68
00:08:13,170 --> 00:08:14,880
.אנחנו עושים את עבודתנו

69
00:08:17,590 --> 00:08:20,220
האנשים שלך לא רוצים
,שאמות בגלל מה שעשיתי

70
00:08:20,760 --> 00:08:22,300
אלא בגלל
.מה שתכננתי לעשות

71
00:08:22,970 --> 00:08:26,140
להלשין, תכננתי לספר לעולם
!את האמת. -סמל

72
00:08:29,730 --> 00:08:31,310
.זה דפוק

73
00:09:56,570 --> 00:09:58,570
"מכת המחץ"

74
00:09:58,690 --> 00:09:59,900
- עונה 8: פרק 1 -

75
00:10:07,410 --> 00:10:08,990
?מה יש בחבילה

76
00:10:10,200 --> 00:10:13,500
,לפני כמה שנים
,במעבדה נטושה ממלחמת קוסובו

77
00:10:14,170 --> 00:10:15,710
.האנשים שלנו מצאו משהו

78
00:10:18,420 --> 00:10:20,210
.זן של קדחת דימומית

79
00:10:20,340 --> 00:10:22,550
,זה נגיף שפותח כנשק

80
00:10:23,630 --> 00:10:26,140
,ובמקום להשמיד אותו
.נשלחתי לפתח אותו

81
00:10:29,260 --> 00:10:33,270
את אומרת שהצבא הבריטי פיתח
?סוג כלשהו של נשק ביולוגי

82
00:10:33,350 --> 00:10:36,150
,לא סוג כלשהו
.הסוג הגרוע ביותר

83
00:10:37,060 --> 00:10:39,020
,מצטערת, קולונל
.אנחנו לא הטובים במקרה הזה

84
00:10:41,610 --> 00:10:44,860
.אפס-אלפא, יש לנו אורחים
.חמישה עוינים חמושים

85
00:10:45,530 --> 00:10:47,280
.דלתות חיצוניות ראשיות

86
00:10:47,660 --> 00:10:49,910
.רות. תנועי לעבר הרכב
.בתנועה-

87
00:11:00,710 --> 00:11:02,800
בראבו 3, תאבטחי את הרכב
.לקראת חילוץ

88
00:11:07,970 --> 00:11:08,970
!תתפסי מחסה

89
00:11:09,390 --> 00:11:12,430
?להשאיר את המטרה בחיים
.גישה מקורית לצו הוצאה להורג

90
00:11:12,600 --> 00:11:15,190
.עוד לא סיימנו לדבר
.אם אתה אומר, קולונל-

91
00:11:15,390 --> 00:11:17,270
את חייבת לומר לנו
.מה המיקום של החבילה

92
00:11:19,980 --> 00:11:22,440
אמרתי לך שאסור
.להשאיר אותה בחיים

93
00:11:22,530 --> 00:11:27,660
רציתי לוודא שהיא אומרת
.את האמת על המיקום של החבילה

94
00:11:28,030 --> 00:11:30,080
.האנשים האלה הם חיילים

95
00:11:30,160 --> 00:11:31,950
.אז נזרז את ביצוע התוכנית

96
00:11:33,580 --> 00:11:35,620
,לא, נמתין עד רדת הלילה

97
00:11:35,790 --> 00:11:37,540
.כשהמעבדה שקטה

98
00:11:38,130 --> 00:11:40,290
.יש יותר מדי מאבטחים
!יובאן-

99
00:11:40,630 --> 00:11:44,260
.הדעה שלך לא חשובה
תשתיק את האישה

100
00:11:44,420 --> 00:11:46,340
.ותרחיק את האנשים האלה ממני

101
00:11:48,680 --> 00:11:49,720
.כמובן

102
00:11:50,600 --> 00:11:52,770
,ואל תדאג
.התוכנית נשארת אותו דבר

103
00:11:53,680 --> 00:11:55,310
.פחות או יותר

104
00:12:58,250 --> 00:12:59,540
!יאנקי נפגעה

105
00:13:05,840 --> 00:13:07,920
!המטרה חוסלה
!אני תחת אש

106
00:13:08,630 --> 00:13:09,840
!תרחיק אותם ממני

107
00:13:22,900 --> 00:13:23,730
!תשליך רימון עשן

108
00:13:26,980 --> 00:13:28,440
!בשלוש! שלוש

109
00:13:57,510 --> 00:13:59,390
.מבקשת אישור לדבר, המפקד
.אין אישור-

110
00:14:03,190 --> 00:14:06,110
.אין שום דבר על ד"ר מקלוסקי
?מה זאת אומרת-

111
00:14:06,650 --> 00:14:09,990
,מאחר שזה היה מבצע חשאי
,היא עבדה בשם בדוי

112
00:14:10,110 --> 00:14:12,860
.שלא ידוע לנו
,אין לנו גישה לתיקים הצבאיים

113
00:14:12,950 --> 00:14:16,780
ואין תיעוד של מקלוסקי
.שחיה או עובדת בעיר. אז כלום

114
00:14:17,240 --> 00:14:19,290
תמצאי לי משהו, כי אנחנו חייבים
למצוא את המעבדה

115
00:14:19,410 --> 00:14:22,660
,שבה מאוחסן הנשק הביולוגי
.לפני שהאלבנים ישתלטו עליו

116
00:14:27,500 --> 00:14:30,630
.טוב, דברו

117
00:14:31,670 --> 00:14:33,840
.יש לכם 30 שניות
,תסלח לי על הביטוי, המפקד-

118
00:14:33,930 --> 00:14:36,430
?אבל מה זה היה, לעזאזל
.אמרת לנו שזה מבצע חילוץ-

119
00:14:36,510 --> 00:14:39,220
.חילוץ נכס מהמאפיה האלבנית
לא הזכרת חיסול-

120
00:14:39,350 --> 00:14:40,970
.או נשק ביולוגי מזוין

121
00:14:43,810 --> 00:14:45,730
?מקליסטר, שום דבר

122
00:14:46,480 --> 00:14:48,190
.כי היית קולני למדי קודם

123
00:14:49,780 --> 00:14:52,360
,אמרתי את דעתי, בוס
.שצריך לחשוב על מה שאנחנו עושים

124
00:14:52,490 --> 00:14:55,610
,מה שאנחנו עושים, סמל
.הוא לציית לפקודות

125
00:14:55,700 --> 00:14:58,200
לרדוף אחרי אנשי המאפיה ולמנוע
,מהם להשתלט על הנשק הזה

126
00:14:58,330 --> 00:15:00,910
,זה שינוי ייעוד זוחל
.לא פקודות, המפקד

127
00:15:02,540 --> 00:15:04,330
.שאלת. -לא שאלתי

128
00:15:08,790 --> 00:15:10,170
.מצאתי משהו

129
00:15:10,750 --> 00:15:13,670
,היה לה יום הולדת בחודש שעבר
.הבן שלה שלח לה כרטיס ברכה

130
00:15:14,090 --> 00:15:16,300
,ממוען למקלוסקי
.שמה האמיתי

131
00:15:16,930 --> 00:15:20,930
.נשלח לרוגה סוסמיט 75
.זה כ-15 דקות מכאן

132
00:15:21,060 --> 00:15:22,810
היא השתמשה בשם הבדוי
?בהסכם השכירות

133
00:15:23,430 --> 00:15:25,270
.חברת קש חתומה על החוזה

134
00:15:25,520 --> 00:15:28,520
שניכם, סעו לשם. תמצאו משהו
.שיגלה לנו איפה היא עבדה

135
00:15:29,020 --> 00:15:32,780
אבקש מווייטהול להסיר
.את הסיווג, והם לא יסכימו

136
00:15:32,900 --> 00:15:35,110
תהיו בטוחים שאתם לא היחידים
.שמגששים באפלה כאן

137
00:15:35,610 --> 00:15:38,030
.מקליסטר
.אני רוצה לדבר איתך

138
00:15:45,580 --> 00:15:50,380
...תקשיב, המפקד
."לעולם אל תפתח שיחה ב"תקשיב-

139
00:15:51,460 --> 00:15:53,340
לא פקפקתי
.בסמכות שלך קודם

140
00:15:53,460 --> 00:15:56,010
.לא, זה בדיוק מה שעשית
.וזאת לא הפעם הראשונה

141
00:15:56,590 --> 00:15:59,800
יש לך רעיונות משלך בנוגע
.לדרך הפעולה שלנו. -ודאי שלא

142
00:15:59,930 --> 00:16:02,770
ולכן אני ממליץ
.להוציא אותך לקורס קצינים

143
00:16:04,480 --> 00:16:06,350
?כעונש

144
00:16:07,810 --> 00:16:09,560
.כהזדמנות

145
00:16:09,980 --> 00:16:13,570
,הגעת לתקרה כאן
.ונראה שיש לך רצון לתפוס פיקוד

146
00:16:15,400 --> 00:16:17,860
?מתי זה יקרה
.כשהמשימה תושלם-

147
00:16:21,830 --> 00:16:23,700
אני לא בטוח שאני מוכן
.לעזוב את השטח, המפקד

148
00:16:24,500 --> 00:16:26,120
אני מרגיש שנותרו לי
.עוד כמה שנים טובות

149
00:16:27,920 --> 00:16:30,170
,אולי אתה בכושר עכשיו
,פחות או יותר

150
00:16:30,750 --> 00:16:32,090
.אבל הזמן פועל נגדך

151
00:16:32,880 --> 00:16:35,340
.אתה בכושר טוב
.כן, אבל אני שומר על עצמי-

152
00:16:36,800 --> 00:16:39,050
,תחשוב על זה
.לפני שאשנה את דעתי

153
00:16:40,140 --> 00:16:42,850
.אה, כמעט שכחתי

154
00:16:43,430 --> 00:16:46,520
אם אי פעם לא תציית שוב
...לפקודה ישירה בשטח

155
00:16:48,480 --> 00:16:50,020
.זה יהיה הסוף שלי

156
00:16:51,360 --> 00:16:54,440
.אנחנו מבינים זה את זה
.מצוין

157
00:17:40,030 --> 00:17:43,240
.פנוי

158
00:17:43,410 --> 00:17:44,950
אני אוהב את האופן
.שהיא עיצבה את המקום

159
00:17:45,830 --> 00:17:47,700
.האלבנים עשו סריקה יסודית

160
00:17:47,870 --> 00:17:49,330
אתחיל כאן
.ואתקדם לעבר המטבח

161
00:17:49,960 --> 00:17:52,580
.עם חלב ושתי כפיות סוכר, מותק
.כבר מגיע-

162
00:18:00,590 --> 00:18:02,130
.לא אמרת את דעתך

163
00:18:02,550 --> 00:18:04,260
כשקולטריין כיוון
.אקדח לעברה

164
00:18:05,510 --> 00:18:07,010
.לא מתפקידי

165
00:18:09,930 --> 00:18:12,440
.גם את לא אמרת את דעתך
.לא מתפקידי-

166
00:18:17,650 --> 00:18:19,860
מקלוסקי ידעה
.בדיוק מה היא עושה

167
00:18:22,740 --> 00:18:24,490
אז אתה אומר
?שזה הגיע לה

168
00:18:24,700 --> 00:18:26,450
,אני רק אומר
...אם אתה חי על החרב

169
00:18:26,830 --> 00:18:28,870
יש אנשים שיכולים
.לומר את זה עלינו

170
00:18:29,950 --> 00:18:32,410
,כלומר, מבחינה טכנית
.היא רק צייתה לפקודות

171
00:18:33,920 --> 00:18:35,290
אנחנו לא דומים
.למקלוסקי בכלל

172
00:18:47,810 --> 00:18:49,100
.זה לא השם שלך

173
00:18:50,060 --> 00:18:51,270
,ג'ויס סאמר -
- ביולוגית

174
00:18:51,390 --> 00:18:52,940
."מעבדות אלת'יאה"

175
00:18:55,150 --> 00:18:56,560
.נמוכה, את חייבת לי משקה

176
00:18:57,480 --> 00:18:58,320
!תתכופפי

177
00:19:07,910 --> 00:19:09,120
?אתם חיילים, נכון

178
00:19:13,290 --> 00:19:15,120
יש לי הרבה זמן
.בשביל חיילים

179
00:19:16,750 --> 00:19:18,590
נהדר. בוא נשתה
.בירה מתישהו

180
00:19:20,630 --> 00:19:21,920
.אולי בהזדמנות אחרת

181
00:19:24,300 --> 00:19:25,430
!לעזאזל! -זוזי

182
00:19:35,310 --> 00:19:36,230
!סע, סע

183
00:19:36,600 --> 00:19:38,360
.השגנו את מה שבאנו בשבילו
.בואי נסתלק מכאן

184
00:19:46,570 --> 00:19:47,820
.עדכון

185
00:19:49,120 --> 00:19:51,740
.יובאן? -לא

186
00:19:52,620 --> 00:19:54,500
.לא היה איש בבית

187
00:19:55,410 --> 00:19:58,630
...אבל אולי
.אולי הם בדרך לכאן

188
00:19:59,170 --> 00:20:00,710
.אני אבוא אליך

189
00:20:14,270 --> 00:20:17,440
,אפס, יש לנו תג זיהוי
."מעבדות אלת'יאה"

190
00:20:18,100 --> 00:20:20,560
,נתקלנו בעוין
.אבל לא זיהינו אותו

191
00:20:21,110 --> 00:20:22,480
.אבל הוא מנוול גדול ממדים

192
00:20:24,400 --> 00:20:26,780
,"מעבדות אלת'יאה"
.מחשבת בשבילכם מסלול

193
00:20:26,950 --> 00:20:30,950
.אתה תוביל, תשגיח על המקום
.תחבור לבראבו 2 ו-3

194
00:20:31,200 --> 00:20:33,330
רב"ט צ'טרי ואני
.נאבטח את השטח

195
00:20:33,790 --> 00:20:37,580
רות, בוס. -וכן, אנחנו חורגים קצת
,מתחום הסמכות שלנו

196
00:20:37,710 --> 00:20:39,460
.אז אל תפוצצו שום דבר

197
00:20:40,460 --> 00:20:41,540
?מתי אי פעם פוצצנו משהו

198
00:20:45,260 --> 00:20:48,380
,מעבדה ביולוגית אלת'יאה -
- פרישטינה, קוסובו

199
00:21:26,050 --> 00:21:29,300
?מי מכם הוא המנהל

200
00:21:37,180 --> 00:21:38,060
.תפתח

201
00:21:39,350 --> 00:21:42,940
,אנשיי מחזיקים בעמיתיך
.היסוס הוא לא רעיון טוב

202
00:22:09,420 --> 00:22:11,970
אני חושב שהכלבה
.נתנה לנו את הקוד הלא נכון

203
00:22:31,700 --> 00:22:33,360
?היי. מה יש לנו

204
00:22:33,610 --> 00:22:35,660
,15 בני ערובה
.חמישה עוינים חמושים

205
00:22:37,200 --> 00:22:38,450
?איך נבצע את זה

206
00:22:38,540 --> 00:22:40,950
,נפרוץ חזיתית ובמהירות
.לא ניתן להם זמן להגיב

207
00:22:42,370 --> 00:22:46,340
,מסוכן. -ראית את הגופות במפעל
.החבר'ה האלה רציניים

208
00:22:46,500 --> 00:22:49,420
נחלץ את בני הערובה
.ונמצא את הנשק הביולוגי. -רות

209
00:22:50,380 --> 00:22:52,550
.יש שאלות? -לא
.יש לי שאלה-

210
00:22:54,640 --> 00:22:56,100
כמה חזק קולטריין
?בעט לך בתחת

211
00:22:59,600 --> 00:23:00,970
.הוא ממליץ עליי לקצונה

212
00:23:02,430 --> 00:23:03,560
.זוזו, בואו נעשה את זה

213
00:23:05,730 --> 00:23:06,860
.בן זונה

214
00:23:24,120 --> 00:23:26,540
?מה אתה עושה
?מנסה להזעיק עזרה

215
00:23:27,080 --> 00:23:28,130
.תהרגו את כולם

216
00:23:34,800 --> 00:23:35,840
!אחד מהם בורח

217
00:23:44,480 --> 00:23:45,640
.עדכון

218
00:23:48,360 --> 00:23:50,110
.חוזר. עדכון

219
00:24:20,930 --> 00:24:22,100
?את בסדר

220
00:24:25,770 --> 00:24:26,730
.כן

221
00:24:28,810 --> 00:24:31,860
,חרא. מק עולה לקומה העליונה
.אנחנו חייבים לזוז

222
00:24:35,940 --> 00:24:38,320
.נובין! -אני באה

223
00:24:58,630 --> 00:25:00,140
.על הגג. בודק חשוד אפשרי

224
00:25:25,870 --> 00:25:26,750
!סע

225
00:25:33,090 --> 00:25:34,840
.חבילה בתנועה
.נעה בכיוון דרום-מערב

226
00:25:44,680 --> 00:25:46,060
!נפגעתי

227
00:25:46,350 --> 00:25:47,310
!חרא

228
00:26:38,400 --> 00:26:40,690
,אל תדאגי
.זה התנהל היטב

229
00:26:41,030 --> 00:26:42,450
?התנהל היטב
!התנהל היטב-

230
00:26:44,660 --> 00:26:45,820
.אתה מדמם

231
00:26:52,710 --> 00:26:54,790
.תן לי

232
00:26:56,500 --> 00:26:58,590
אני לא אוהבת שאתה עובד
.עם האנשים האלה

233
00:27:01,880 --> 00:27:04,680
.לאנשים האלה יש כסף

234
00:27:05,180 --> 00:27:07,470
והבן שלך עומד להתחתן
.עם בת למשפחת ורוני

235
00:27:07,720 --> 00:27:09,640
.כך שהכסף לא יהיה בעיה

236
00:27:10,140 --> 00:27:12,230
.זו תמיד בעיה

237
00:27:16,360 --> 00:27:18,480
אתה יודע שהוא אומר
.שהוא לא יעשה את זה

238
00:27:20,230 --> 00:27:21,280
.אל תזוז

239
00:27:22,190 --> 00:27:23,320
.אני אדבר איתו

240
00:27:24,530 --> 00:27:27,620
.לפני שאסע לוונציה

241
00:27:33,210 --> 00:27:36,580
ותגיד לכלב התקיפה המזוין שלך
.לשמור עליך טוב יותר

242
00:27:37,840 --> 00:27:39,460
.יובאן נפל בשבי

243
00:27:46,890 --> 00:27:48,180
...אז לפעמים

244
00:27:49,890 --> 00:27:52,020
.צריך להמית כלבים

245
00:27:55,190 --> 00:27:56,520
,בית החולים קלימנטי -
- סופיה, בולגריה

246
00:27:56,650 --> 00:27:58,900
הרופא אומר שייקח לפחות
.כמה שעות עד שיתעורר

247
00:27:59,440 --> 00:28:02,400
תעדכן אותי. הוא הקישור
.היחיד שלנו למה שמתרחש

248
00:28:02,820 --> 00:28:05,240
...המפקד, בנוגע למה שקרה קודם
.נדבר אחר כך-

249
00:28:13,500 --> 00:28:15,910
אני מניח שיש לך
.כמה שאלות, אלכסנדר

250
00:28:16,040 --> 00:28:19,040
,נתחיל בשאלה, למה, לעזאזל
.הבריטים מפתחים נשק ביולוגי

251
00:28:20,210 --> 00:28:22,630
.תשובה קצרה, אני לא יודע
,תשובה ארוכה

252
00:28:23,460 --> 00:28:25,090
.הרבה מעל לדרגת השכר שלי

253
00:28:25,470 --> 00:28:30,470
בחייך, ג'יימס, אתה סגן
.ראש האס-איי-אס, למען השם

254
00:28:31,310 --> 00:28:32,970
אז אתה מבין
.לאילו דרגים זה מגיע

255
00:28:35,020 --> 00:28:38,310
איזה אידיוט מזוין בפיקוד
יצדיק את זה

256
00:28:38,440 --> 00:28:40,190
כ"גורם מרתיע
."נגד התקפה ביולוגית

257
00:28:41,110 --> 00:28:42,940
?אתה יודע מה זה נגיף מרבורג

258
00:28:43,730 --> 00:28:46,070
,קדחת דימומית ויראלית
.דומה לאבולה

259
00:28:47,530 --> 00:28:48,910
.תמיד היית חכם

260
00:28:49,780 --> 00:28:54,290
הסרבים פיתחו זן בתור נשק
,במהלך המלחמה בבלקן

261
00:28:55,330 --> 00:28:58,500
ד"ר מקלוסקי שלנו
.השלימה את העבודה

262
00:28:59,290 --> 00:29:01,960
,טוב יותר, חזק יותר
.מהיר יותר

263
00:29:02,290 --> 00:29:05,550
אם כך, אני לא מאשים אותה
.שפיתחה מצפון. -לא

264
00:29:06,800 --> 00:29:09,300
אתה יכול לדמיין
.את המהומה שזה היה יוצר

265
00:29:10,470 --> 00:29:13,640
בכל מקרה, אם נשכח לרגע
.מאתיקה, עקבנו אחריה

266
00:29:14,390 --> 00:29:17,310
,למרבה הצער
.כך גם האלבנים

267
00:29:18,190 --> 00:29:19,520
אנחנו יודעים
?למה הם רוצים את זה

268
00:29:20,100 --> 00:29:21,730
הדבר היחיד שידוע בוודאות

269
00:29:23,110 --> 00:29:26,570
הוא שאם זה ייעלם בנתיבי הסחר
,האפלים של הבלקן

270
00:29:26,820 --> 00:29:29,860
הפעם הבאה שנשמע על זה
.תהיה בחדשות

271
00:29:30,410 --> 00:29:33,030
נשק ביולוגי ועליו טביעות אצבעות
.של הוד מלכותה

272
00:29:33,200 --> 00:29:36,450
זה סיוט בינלאומי
.שאנחנו לא זקוקים לו

273
00:29:36,910 --> 00:29:39,960
אתה רוצה שנרדוף אחרי נשק
.שלא אמור להיות קיים

274
00:29:40,710 --> 00:29:43,170
הקמתי את מדור 20
.בשביל זמנים כאלה, אלכסנדר

275
00:29:45,500 --> 00:29:46,840
.יש עוד דבר אחד

276
00:29:48,420 --> 00:29:52,180
הנהג שתפסנו, אני חושב
.'שזה ברנקו הארוביץ

277
00:29:53,510 --> 00:29:56,600
הארוביץ' נרשם כמת
.בסוף המלחמה. -נחשב למת

278
00:29:57,390 --> 00:29:58,810
.הוא נעדר

279
00:29:59,020 --> 00:30:00,890
?ומה אומרת התוכנה לזיהוי פנים

280
00:30:02,230 --> 00:30:03,730
.שאני טועה

281
00:30:08,650 --> 00:30:12,450
,אני יודע שלא קל להיות כאן
.אבל תשמור על מיקוד

282
00:30:13,200 --> 00:30:16,950
.זה בלגן נוראי
,תחסל את המנוולים

283
00:30:17,620 --> 00:30:21,580
לפי שיהיו ערמות של גופות
.ושאלות שלא נוכל לענות עליהן

284
00:30:35,930 --> 00:30:36,850
.קדימה

285
00:30:43,270 --> 00:30:44,520
.אני כבר מסיים

286
00:30:55,950 --> 00:30:58,580
אתה תדבר אנגלית
.מול הסגל

287
00:30:59,080 --> 00:31:01,710
,ואם אתה רוצה ללמוד להילחם
...תבקש ממני, לא מ

288
00:31:03,080 --> 00:31:04,210
.שומר הראש שלך

289
00:31:08,090 --> 00:31:10,050
ותפסיק לשגע את אמא שלך
.בנוגע לחתונה

290
00:31:10,420 --> 00:31:11,630
.אני לא יכול לעשות את זה

291
00:31:12,220 --> 00:31:14,430
,אני בקושי מכיר אותה
.ובטח שלא אוהב אותה

292
00:31:14,720 --> 00:31:16,510
,היא ממשפחת ורוני
.אלה עסקים

293
00:31:28,570 --> 00:31:29,780
?מה זה

294
00:31:32,610 --> 00:31:33,990
.זה סבא שלך

295
00:31:34,860 --> 00:31:36,740
הוא היה אמור להיקבר
,בחלקה המשפחתית

296
00:31:36,870 --> 00:31:38,490
.אבל זה מה שמגיע לו

297
00:31:39,330 --> 00:31:41,790
הוא גרם לסכסוך דמים
,עם משפחת ורוני

298
00:31:41,910 --> 00:31:43,790
אבל עכשיו אתה תתחתן
,עם אחת מהם

299
00:31:43,960 --> 00:31:45,580
והמשפחה שלנו
.תהיה חופשייה סוף סוף

300
00:31:46,080 --> 00:31:49,250
.ואנא, תחייך, למען השם

301
00:31:50,130 --> 00:31:52,460
.יום אחד כל זה יהיה שלך

302
00:31:59,220 --> 00:32:01,220
.שמו של הנהג יובאן נישאני

303
00:32:01,390 --> 00:32:04,390
הוא עובד בעיקר כפותר בעיות
.עבור משפחת הפשע דמאצ'י

304
00:32:04,600 --> 00:32:07,310
זה ראש המשפחה
,אידון דמאצ'י

305
00:32:08,150 --> 00:32:11,320
...בנו, אשתו
.זה הבחור שהיה במעבדה-

306
00:32:12,570 --> 00:32:14,950
בוס במאפיה לא נוהג
.לעשות את העבודה בעצמו

307
00:32:15,150 --> 00:32:17,450
המאפיה האלבנית
,מורכבת ממשפחות

308
00:32:17,570 --> 00:32:20,660
ומשפחת דמאצ'י נמצאת
,בתחתית הסולם. עם זאת

309
00:32:20,780 --> 00:32:23,450
נגיף שיכול לשמש נשק
.שווה מיליונים בשוק השחור

310
00:32:23,580 --> 00:32:25,580
את בטוחה בנוגע
?לזהותו של הנהג

311
00:32:26,080 --> 00:32:28,920
יש לי תיקים
.מ-20 השנים האחרונות

312
00:32:29,080 --> 00:32:33,050
.פושע קטן, שום דבר בולט
.תחקרי לעומק, תוודאי-

313
00:32:33,170 --> 00:32:35,300
הבאנו אותו מקוסובו
.למטרה מסוימת

314
00:32:36,300 --> 00:32:38,970
ייתכן שהוא הסיכוי הטוב ביותר
.שלנו להחזיר את הנגיף

315
00:32:40,220 --> 00:32:41,140
.כן, המפקד

316
00:32:41,890 --> 00:32:43,220
?עד כמה זה מסוכן

317
00:32:44,100 --> 00:32:47,140
בסולם של מלכל הרוחות
.עד לכל הרוחות

318
00:32:48,310 --> 00:32:52,230
המרבורג הוא אחד הפתוגנים
.המידבקים ביותר שיש

319
00:32:52,520 --> 00:32:54,230
.אין טיפול, אין חיסון

320
00:32:54,690 --> 00:32:58,410
,הגוף נכנס להלם
,האיברים הפנימיים מדממים

321
00:32:58,530 --> 00:33:00,870
...ואם הזן הזה משודרג
.כן, בסדר, הבנו-

322
00:33:00,990 --> 00:33:02,660
,אלה חדשות רעות
.צריך להחזיר את זה

323
00:33:09,670 --> 00:33:12,040
.המפקד, פרצתי לנייד של הנהג

324
00:33:12,590 --> 00:33:15,710
יש מפגש מחר
.ברובע סן מרקו בוונציה

325
00:33:16,010 --> 00:33:17,510
,אין עדיין מיקום ודאי

326
00:33:17,670 --> 00:33:20,300
אבל אני עוקבת אחרי
.כל קווי התקשורת של דמאצ'י

327
00:33:20,430 --> 00:33:21,890
,מה אנחנו חושבים
?הם מנסים למכור את זה

328
00:33:22,100 --> 00:33:24,010
.תצאו לשטח, ננסה לגלות

329
00:33:24,220 --> 00:33:26,230
.טסים לוונציה, מגניב

330
00:33:26,480 --> 00:33:28,140
.עיר יפה לחטוף בה כדור

331
00:33:28,350 --> 00:33:30,400
,תזהו את השחקנים
.תאתרו את הנגיף

332
00:33:30,730 --> 00:33:33,980
אני אשאר כאן למקרה שהנהג
.יתעורר ונשיג מידע טוב יותר

333
00:33:35,030 --> 00:33:36,280
.צאו לדרך. -רות

334
00:33:42,410 --> 00:33:43,830
?רב"ט, הכול בסדר

335
00:33:45,580 --> 00:33:49,830
.כן, בוס. מתמקדת במשימה
?אתה

336
00:33:50,710 --> 00:33:53,090
.אותו דבר
...אבל אם תרצי לדבר

337
00:33:55,550 --> 00:33:56,420
.תודה, המפקד

338
00:34:23,530 --> 00:34:26,290
- ונציה, איטליה -

339
00:34:41,180 --> 00:34:43,840
כן, נראה לי שנתקשה
.לבצע זיהוי פנים

340
00:34:45,890 --> 00:34:47,510
לכן הם קבעו
.להיפגש כאן כנראה

341
00:34:48,430 --> 00:34:50,100
.מחט בערמת שחת מזוינת

342
00:34:51,940 --> 00:34:55,770
סיור סטנדרטי. תחפשו תיקים
.וחבילות, התנהגות חשודה

343
00:34:56,230 --> 00:34:58,440
אני מסתכל על בחור
,במסכת שועל

344
00:34:58,570 --> 00:34:59,940
.לרוב זה נחשב לחשוד

345
00:35:04,160 --> 00:35:05,410
.אני מזהה את דמאצ'י

346
00:35:08,790 --> 00:35:11,750
.זה לא הוא. -אני מצטערת
.הוא חשב שאתה מישהו אחר

347
00:35:13,170 --> 00:35:15,290
,אפס-אלפא
.אנחנו זקוקים למידע מהנהג

348
00:35:16,920 --> 00:35:18,550
.קיוויתי להימנע מזה

349
00:35:19,630 --> 00:35:20,510
.תנו לי רגע

350
00:35:32,270 --> 00:35:33,520
.בוקר טוב

351
00:35:33,640 --> 00:35:35,600
.ספר לי על ונציה
.על המפגש

352
00:35:38,940 --> 00:35:40,320
?אתה יודע מי אני

353
00:35:41,490 --> 00:35:44,450
.אתה האיש שירה בי

354
00:35:44,780 --> 00:35:45,910
.לא, לפני כן

355
00:35:48,870 --> 00:35:52,450
.שירתי בבלקן. הייתי סגן

356
00:35:53,080 --> 00:35:55,040
בתחילה בכוח ההגנה
של האו"ם, אחר כך

357
00:35:55,170 --> 00:35:57,790
עם כוח שמירת השלום
.של נאט"ו

358
00:35:59,170 --> 00:36:01,880
.אני מצטער, אני לא יודע

359
00:36:02,050 --> 00:36:05,510
איך סרבי מגיע לעבוד
?עבור המאפיה האלבנית

360
00:36:06,640 --> 00:36:10,180
?איך מישהו מגיע לאן שהוא
.ככה זה בחיים

361
00:36:10,890 --> 00:36:12,430
.ספר לי על המפגש

362
00:36:14,560 --> 00:36:16,650
.לא שמעתי על זה דבר

363
00:36:16,730 --> 00:36:20,570
,זה נרשם בנייד שלך
.סן מרקו, היום

364
00:36:23,360 --> 00:36:25,360
.אז אולי אני בוחר לשכוח

365
00:36:29,280 --> 00:36:33,450
אתה בוחר לשכוח
?'גם את ברנקו הארוביץ

366
00:36:36,370 --> 00:36:37,880
.אני לא יודע מי זה

367
00:36:41,420 --> 00:36:44,970
אני לא מי
!שאתה חושב שאני. אנא

368
00:36:45,920 --> 00:36:47,680
!בבקשה, בבקשה

369
00:36:54,480 --> 00:36:56,190
.בוסניה, 1992

370
00:36:57,020 --> 00:37:00,690
.היית קצין סרבי שנפל בשבי
.סגרנו עסקה

371
00:37:01,690 --> 00:37:04,150
אני אשחרר אותך
.בתמורה למידע חשוב

372
00:37:05,400 --> 00:37:09,070
שנינו רצינו למצוא דרך
.לעצור את מעשי הזוועה

373
00:37:11,950 --> 00:37:13,160
,ואז, כעבור שבועיים

374
00:37:15,040 --> 00:37:17,500
,בעמק דרינה
.היית מעורב בטבח

375
00:37:18,210 --> 00:37:20,920
.כפר שלם
...כל גבר, כל ילד

376
00:37:21,420 --> 00:37:23,000
.הם היו רק ילדים

377
00:37:24,380 --> 00:37:25,210
.זה לא הייתי אני

378
00:37:27,340 --> 00:37:29,050
הצלקת מאחורי האוזן שלך

379
00:37:29,640 --> 00:37:32,550
.מתאימה לניתוח שחזור פנים

380
00:37:36,480 --> 00:37:38,890
ברור שאתה רוצה
?שאני אהיה האיש הזה, נכון

381
00:37:39,440 --> 00:37:43,730
?מה הסיבה, אה
?נקמה? שלוות נפש

382
00:37:45,610 --> 00:37:47,780
.רצונך לא הופך את זה לנכון

383
00:37:47,950 --> 00:37:49,280
...אבל ונציה

384
00:37:49,740 --> 00:37:53,830
.כן, אולי אני יכול לעזור לך
.אם תשחרר אותי

385
00:37:56,080 --> 00:37:57,370
.זאת לא אפשרות

386
00:37:58,210 --> 00:38:01,580
.זאת האפשרות היחידה
.תסתכל, יש משטרה בחוץ

387
00:38:01,960 --> 00:38:05,170
.אני אבלה את שארית חיי בכלא
.לא, תודה

388
00:38:06,130 --> 00:38:10,680
אז בחייך, כמה המידע הזה
?באמת חשוב לך, קולונל

389
00:38:29,780 --> 00:38:30,990
.עכשיו, תדבר

390
00:38:34,910 --> 00:38:37,700
,מלון פרזידנציילה
.קומה שלישית, 15:00

391
00:38:38,870 --> 00:38:40,160
.חרא. זה קורה עכשיו

392
00:38:40,290 --> 00:38:41,920
פרזידנציילה
.ברחוב קאלה דה לה קורבי

393
00:38:42,500 --> 00:38:45,250
.כיוון מערב
.בכיוון הזה. אנחנו בדרך-

394
00:38:45,340 --> 00:38:48,260
תתפסו עמדות, תתצפתו
.ותזהו את המעורבים

395
00:38:49,590 --> 00:38:50,510
!חרא

396
00:39:36,260 --> 00:39:38,060
.תעזור לי! בבקשה

397
00:39:39,640 --> 00:39:40,850
.לא סיפרתי לך הכול

398
00:39:42,270 --> 00:39:44,350
אין לך מושג
.מה עומד לקרות היום

399
00:39:52,240 --> 00:39:53,360
.נקודת תצפית. בואי

400
00:39:55,990 --> 00:39:57,070
אנחנו עדיין במרחק
.של כמה דקות

401
00:40:04,420 --> 00:40:05,540
?את רואה משהו

402
00:40:06,130 --> 00:40:07,130
.תמתין

403
00:40:08,590 --> 00:40:11,760
.כן, שעה 2
.אני רואה את אלפא

404
00:40:15,220 --> 00:40:17,640
,הקונה הוא גבר
.בשנות ה-20 המאוחרות לחייו

405
00:40:18,350 --> 00:40:19,350
.צולע

406
00:40:21,890 --> 00:40:24,270
,קיוויתי לפגוש את נגן הרחוב
.לא את הקוף

407
00:40:24,350 --> 00:40:25,640
.אני מדבר בשם זאייף

408
00:40:26,310 --> 00:40:28,650
זה מעט מעליב
.שהוא לא יכול לדבר בעצמו

409
00:40:29,270 --> 00:40:31,230
.יש לי שם. זאייף

410
00:40:32,110 --> 00:40:34,280
את חושבת שהוא האיש
?שעומד מאחורי הכול

411
00:40:36,410 --> 00:40:37,820
.המקדמה הועברה

412
00:40:44,870 --> 00:40:46,040
?והדגימה

413
00:40:56,340 --> 00:40:57,930
.נראה שהעסקה מתבצעת

414
00:40:58,640 --> 00:41:00,600
.הוא מוסר חבילה כלשהי

415
00:41:01,930 --> 00:41:04,930
,אני מנסה לגלות יותר
.אבל השמע מושבת

416
00:41:05,850 --> 00:41:07,690
,בראבו 1, יכול לירות מכאן
.רק תגידו

417
00:41:07,980 --> 00:41:10,060
.אפס-אלפא אמרה לנו לתצפת
.תמתין לעת עתה

418
00:41:10,940 --> 00:41:12,230
?אפס-אלפא, יש אישור לפעול

419
00:41:14,610 --> 00:41:15,690
?אפס-אלפא

420
00:42:06,120 --> 00:42:09,160
,כמו שאומרים
.טפל בזה בזהירות

421
00:42:09,370 --> 00:42:11,750
.משהו קורה
.הוא לא עונה

422
00:42:13,750 --> 00:42:15,880
?אז מה עושים, מק
?תוקפים או מה

423
00:42:16,300 --> 00:42:19,340
.הוא אמר רק לתצפת
.התעלול הבא שלי יעלה לי בקריירה

424
00:42:21,260 --> 00:42:22,180
?אז

425
00:42:25,180 --> 00:42:26,140
.לעזאזל, בואי נעשה את זה

426
00:42:27,100 --> 00:42:29,600
בראבו 2, אנחנו נכנסים. אני אכנס
.מקדימה, את תיכנסי מאחור

427
00:42:30,230 --> 00:42:31,350
.רות, בראבו 1

428
00:42:33,190 --> 00:42:34,400
?מה לא סיפרת לי

429
00:42:35,650 --> 00:42:38,320
,אני יכול להציל אותך
...אבל אתה חייב לעזור לי. -הקונים

430
00:42:39,860 --> 00:42:41,450
.הם רוצים לוודא שזה אמיתי

431
00:42:42,280 --> 00:42:44,990
.יש לנו זן של הנגיף. ניסוי

432
00:42:50,370 --> 00:42:51,670
?בראבו 1, שומע

433
00:42:51,830 --> 00:42:54,960
הם מתכוונים לשחרר דגימה
.של הנשק בפסטיבל

434
00:42:55,090 --> 00:42:58,090
.כבר קיבלתי החלטה
.אנחנו נכנסים. תודה, בוס

435
00:42:58,920 --> 00:42:59,920
.אני יורה

436
00:43:06,100 --> 00:43:07,970
.תעשה את זה למען זאייף

437
00:43:08,600 --> 00:43:10,310
.על כל מה שעוללו לנו

438
00:43:13,600 --> 00:43:15,440
.אעשה זאת, אחי

439
00:43:25,070 --> 00:43:27,330
.הזכוכית חסינת כדורים
.אני בתנועה

440
00:43:28,790 --> 00:43:32,000
!תפסיק לשחק איתי משחקים
.לא, לא עשינו את זה-

441
00:43:32,370 --> 00:43:34,500
העסקה הזאת חשובה לנו
.בדיוק כפי שהיא חשובה לך

442
00:43:37,340 --> 00:43:38,500
.נשמור על קשר

443
00:43:38,630 --> 00:43:42,050
.אלפא בתנועה
.הם בורחים לשני הכיוונים

444
00:43:45,930 --> 00:43:46,760
!אידון

445
00:43:58,020 --> 00:43:58,860
!זוז

446
00:44:08,950 --> 00:44:09,990
.תתחפף

447
00:44:13,910 --> 00:44:15,000
!זוזו! זוזו

448
00:44:38,150 --> 00:44:39,480
.החבילה נעה מזרחה

449
00:45:19,100 --> 00:45:21,400
,אלפא אחד בורח
.איבדתי קשר עין

450
00:45:29,820 --> 00:45:31,030
.זוזו, זוזו

451
00:45:38,870 --> 00:45:40,290
!זוזו! זוזו

452
00:45:40,380 --> 00:45:42,590
,היעד נכנס לכיכר סנט פיטר
.איבדנו קשר עין

453
00:45:42,670 --> 00:45:44,000
.חוזר, איבדנו קשר עין

454
00:45:45,710 --> 00:45:47,970
רגע. מי שלא ירוץ
.הוא היעד

455
00:45:55,600 --> 00:45:57,770
.הנה הוא, שם
.במסכה הלבנה

456
00:45:58,230 --> 00:45:59,270
.אל תזוז, אל תזוז

457
00:46:01,310 --> 00:46:02,690
!זוזו! זוזו

458
00:46:05,860 --> 00:46:07,530
!זוזו, תתרחקו

459
00:46:13,160 --> 00:46:13,990
?תפסת את זה? תפסת

460
00:46:16,750 --> 00:46:18,710
?זה מאובטח
.אני לא יודע-

461
00:46:22,250 --> 00:46:23,290
.כן

462
00:46:25,840 --> 00:46:27,090
.ירית בו

463
00:46:28,380 --> 00:46:30,130
.הוא עמד לזרוק את זה
.חשבתי שיש סיכוי של 50-50

464
00:46:31,890 --> 00:46:33,100
.40-60 במקרה הטוב

465
00:46:36,970 --> 00:46:38,060
?זה הצליח, נכון

466
00:46:46,230 --> 00:46:48,740
.ייתכן שאיתרתי את הקונה
.עוקבת אחריו

467
00:47:21,440 --> 00:47:24,060
,החבילה מאובטחת
.עוין אחד חוסל, השאר נמלטו

468
00:47:24,810 --> 00:47:25,980
.אין נפגעים ידידותיים

469
00:47:29,030 --> 00:47:30,440
.רות, בראבו 1

470
00:47:35,410 --> 00:47:36,740
?אתה לא תעזור לי, נכון

471
00:47:39,700 --> 00:47:41,040
אני לא מי
.שאתה חושב שאני

472
00:47:42,790 --> 00:47:46,250
אתה תניח
?לאדם חף מפשע למות

473
00:47:46,840 --> 00:47:48,710
?לדמם למוות כמו חזיר

474
00:47:49,250 --> 00:47:51,630
.ממש לא חף מפשע
.אנא-

475
00:47:56,300 --> 00:47:57,300
?מה שמך

476
00:48:01,180 --> 00:48:04,440
.יובאן, יובאן נישאני

477
00:48:08,770 --> 00:48:11,400
?מה שמך

478
00:48:17,570 --> 00:48:20,790
עשינו את כל זה
.כדי לשרוד

479
00:48:23,080 --> 00:48:27,790
להשמיד את האויב
.לפני שהוא ישמיד אותנו

480
00:48:28,920 --> 00:48:30,170
.זאת הייתה מלחמה

481
00:48:30,250 --> 00:48:33,340
.לא, זאת לא הייתה מלחמה

482
00:48:34,680 --> 00:48:36,140
.אתה לא שונה ממני

483
00:48:36,890 --> 00:48:40,060
.אנשיך לא התערבו
.אפשרתם לזה לקרות

484
00:48:40,510 --> 00:48:42,220
.היו קווים שלא יכולנו לחצות

485
00:48:44,600 --> 00:48:47,150
זאת טעות
.שלא אחזור עליה שוב

486
00:48:50,400 --> 00:48:53,530
אם אני יובאן
,ואם אני ברנקו

487
00:48:55,740 --> 00:48:57,450
?מה זה משנה עכשיו

488
00:49:00,240 --> 00:49:01,830
.אי אפשר לשנות את העבר

489
00:49:03,750 --> 00:49:07,210
?לאן זה הביא אותך, אלכסנדר

490
00:49:08,710 --> 00:49:09,920
.ידידי הוותיק

491
00:49:11,250 --> 00:49:12,550
.לכאן

492
00:49:13,510 --> 00:49:16,630
.לשבת מולך, ידידי הוותיק

493
00:49:45,712 --> 00:49:50,710
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>