1
00:00:33,860 --> 00:00:35,380
!רימון יד

2
00:00:45,860 --> 00:00:48,780
!קדימה, קדימה
!הם חוסמים את כל היציאות-

3
00:00:49,260 --> 00:00:50,060
!קדימה

4
00:00:59,340 --> 00:01:00,420
!בתנועה

5
00:01:00,500 --> 00:01:03,260
!בתנועה

6
00:01:05,020 --> 00:01:06,780
?מה אמרתי בנוגע לכביש המהיר

7
00:01:06,980 --> 00:01:08,900
?ברצינות? עכשיו

8
00:01:09,700 --> 00:01:11,620
.קדימה, צריך לזוז
.קדימה, קדימה. קדימה

9
00:01:18,300 --> 00:01:19,180
!בתנועה

10
00:01:25,900 --> 00:01:28,620
?מי החבר'ה האלה
.אתה מוזמן לשאול אותם-

11
00:01:31,500 --> 00:01:33,500
אבל אני לא בטוחה
.ששווה למות בשבילו

12
00:01:34,020 --> 00:01:35,860
.הם לא יפסיקו עד שישיגו אותי

13
00:01:36,900 --> 00:01:38,700
אז אולי כדאי שניתן להם
.את מבוקשם

14
00:01:41,340 --> 00:01:42,340
!נצרו אש

15
00:01:47,860 --> 00:01:51,260
?זה האיש שאתם רוצים, נכון
.אתם יכולים לקבל אותו

16
00:01:52,300 --> 00:01:54,220
.תורידו את כלי הנשק

17
00:01:55,380 --> 00:01:56,980
!אמרתי לכם להוריד אותם

18
00:02:03,900 --> 00:02:04,900
.על הברכיים

19
00:02:08,820 --> 00:02:10,820
,אתם יכולים לקחת אותו
.אני מתרחק

20
00:02:26,460 --> 00:02:28,660
!תתקדמו, תתקדמו
!מתקדם-

21
00:02:41,740 --> 00:02:46,220
!סרן! סרן
?מה את עושה, לעזאזל

22
00:02:49,340 --> 00:02:50,980
!תתכופף! תתכופף

23
00:02:51,580 --> 00:02:52,500
!תישארו למטה

24
00:02:55,620 --> 00:02:58,060
!ריינולדס התחפפה עם אידריסי
?למה היא עשתה את זה-

25
00:02:58,700 --> 00:02:59,980
!אין לי מושג, בן אדם

26
00:03:02,500 --> 00:03:04,100
.נצטרך להיחלץ בדרך אחרת

27
00:03:05,260 --> 00:03:07,540
!רימון יד
!קדימה, זוז-

28
00:03:18,620 --> 00:03:19,580
.השטח פנוי

29
00:03:20,260 --> 00:03:21,860
.מצאתי רכב

30
00:03:22,660 --> 00:03:24,140
.תיכנס, בוא נרדוף אחריה

31
00:04:02,220 --> 00:04:04,300
"מכת המחץ"

32
00:04:04,540 --> 00:04:05,700
- עונה 5: פרק 9 -

33
00:04:54,660 --> 00:04:56,020
.את מתה

34
00:04:58,060 --> 00:05:00,460
.ביצוע יפה
.לא-

35
00:05:02,700 --> 00:05:04,220
.לא, אפשרתי לך להפתיע אותי

36
00:05:05,700 --> 00:05:08,180
.אבל אז התאוששת
.הפכת את זה ליתרון

37
00:05:08,540 --> 00:05:11,060
.לפני שנה וחצי היית מובסת
טוב, לפני שנה וחצי-

38
00:05:11,180 --> 00:05:14,140
.לא הבדלתי בין לוע למחסנית
.בואי נעשה את זה שוב. -ג'יין

39
00:05:16,140 --> 00:05:18,580
.את מוכנה
?באמת-

40
00:05:20,420 --> 00:05:22,300
?הם נתנו לנו אור ירוק

41
00:05:23,100 --> 00:05:24,500
.עומייר אידריסי

42
00:05:25,260 --> 00:05:27,780
.תתקרבי אליו, תרכשי את אמונו

43
00:05:28,300 --> 00:05:31,260
תשיגי לנו מה שדרוש
.לחסל אותו ואת הארגון שלו

44
00:05:32,500 --> 00:05:34,220
?את באמת מאמינה שזה אפשרי

45
00:05:34,740 --> 00:05:37,580
מעולם לא פגשתי מישהי
,עם כישרון טבעי כזה

46
00:05:37,860 --> 00:05:41,580
,היכולת להסתגל. תאמיני לי
.אדם אחד יכול לעשות את ההבדל

47
00:05:45,500 --> 00:05:49,500
...בסדר. ומה
?מה יקרה אם הכול ישתבש

48
00:05:50,620 --> 00:05:56,060
אם הוא יגלה
.שאני לא מי שאני טוענת שאני

49
00:05:56,340 --> 00:05:59,620
.אם יקרה משהו, אני אחלץ אותך

50
00:06:00,460 --> 00:06:01,540
.אני מבטיחה

51
00:06:05,220 --> 00:06:06,820
.בסדר

52
00:06:08,540 --> 00:06:09,900
.בסדר

53
00:06:16,060 --> 00:06:17,420
.הוא בידיי

54
00:06:18,580 --> 00:06:20,940
.תביאי אותו לנקודת המפגש
?ושאר הצוות

55
00:06:21,420 --> 00:06:23,660
,השארתי אותם מאחור, קולונל
.בדיוק כפי שהורית לי

56
00:06:24,060 --> 00:06:25,380
,אני יודעת שיש שלך ספקות

57
00:06:26,380 --> 00:06:29,620
.המפקדה הותקפה
,"ועד שאהיה בטוחה שכולם "נקיים

58
00:06:29,780 --> 00:06:31,500
.את היחידה שאני בוטחת בה

59
00:06:32,820 --> 00:06:35,900
...את צריכה לדעת
,טמנו לנו מארב

60
00:06:36,020 --> 00:06:37,420
ואני לא חושבת
,שאלה היו אנשיו של פרקר

61
00:06:37,500 --> 00:06:39,260
.אז תבקשי מינסן לבדוק את זה

62
00:06:39,700 --> 00:06:42,740
.נטלי, ינסן לא שרד

63
00:06:45,100 --> 00:06:46,340
.לעזאזל

64
00:06:47,700 --> 00:06:49,060
.אני מצטערת

65
00:06:49,420 --> 00:06:51,260
עכשיו את מבינה
?למה ביקשתי ממך לעשות את זה

66
00:06:51,980 --> 00:06:54,140
.תתמקדי במשימה
.תביאי אליי את אידריסי

67
00:06:56,100 --> 00:06:57,180
.רות

68
00:07:04,980 --> 00:07:06,340
!לכל הרוחות

69
00:07:06,900 --> 00:07:09,820
.נטלי חטפה את אידריסי וברחה
.אני לא חושב שהיא תענה

70
00:07:10,460 --> 00:07:12,300
.לא, ניסיתי להתקשר לינסן

71
00:07:12,420 --> 00:07:13,940
,הוא עוקב אחר הניידים שלנו
.הוא יכול לאתר אותה

72
00:07:15,460 --> 00:07:18,660
רגע, הוא שלח לי
.קישור לקבצים שלו

73
00:07:19,020 --> 00:07:20,820
אולי אוכל להשיג גישה
.למעקב דרך הקישור

74
00:07:21,620 --> 00:07:25,020
מה לעזאזל? הקבצים האחרונים
,שינסן נכנס אליהם

75
00:07:25,100 --> 00:07:26,980
...פרויקט "טנברי" ההוא

76
00:07:28,180 --> 00:07:30,700
.אלה דונובן ולאורי

77
00:07:37,660 --> 00:07:39,860
?את רוצה לדבר על זה
.לא-

78
00:07:40,580 --> 00:07:43,420
את מוסרת אותי לאדם
שאיבדת את אמונך בו

79
00:07:43,900 --> 00:07:46,500
ומפנה עורף לאלה
.שאת בוטחת בהם

80
00:07:46,660 --> 00:07:50,980
בטח. אני אתייעץ עם אדם
.שמפוצץ מטוסי נוסעים ומלונות

81
00:08:04,820 --> 00:08:05,900
!לעזאזל

82
00:08:16,140 --> 00:08:17,580
.אלוהים

83
00:08:18,500 --> 00:08:20,180
.קדימה, שרמוטה

84
00:08:23,460 --> 00:08:25,180
?מה אתה עושה, לעזאזל

85
00:08:27,900 --> 00:08:29,300
.אני מתלוצץ

86
00:08:30,900 --> 00:08:32,420
.בסדר

87
00:08:38,420 --> 00:08:39,980
?מה תכננת לעשות עם זה

88
00:08:48,660 --> 00:08:51,900
איך מצאת אותי? -ינסן התקין
.מתקן מעקב בנייד שלך

89
00:08:52,500 --> 00:08:53,540
?את בסדר

90
00:08:53,900 --> 00:08:56,300
.כבר הייתי במצב טוב יותר
?אני רק רוצה לדבר, בסדר-

91
00:08:57,140 --> 00:08:58,740
?אתה לבד

92
00:08:58,820 --> 00:09:01,020
.כן, אני לבד
.כמעט לבד-

93
00:09:02,980 --> 00:09:05,940
.כמעט לבד
.היי, סרן-

94
00:09:11,260 --> 00:09:13,260
.ידיים מאחורי הגב. קדימה

95
00:09:14,220 --> 00:09:16,460
.אתה יודע, נמאס לי לקשור אותך

96
00:09:17,100 --> 00:09:19,140
.קיבלתי פקודות מדונובן

97
00:09:20,180 --> 00:09:22,140
?ידעת שלאורי הייתה סוכנת בריטית

98
00:09:23,140 --> 00:09:25,500
.מה? לא

99
00:09:25,580 --> 00:09:28,100
.דונובן אימנה אותה
."זה נקרא פרויקט "טנברי

100
00:09:28,300 --> 00:09:30,660
.בולשיט. היא הייתה מספרת לנו
.קדימה-

101
00:09:31,100 --> 00:09:32,740
.כן, היא הייתה אמורה לספר לנו

102
00:09:33,700 --> 00:09:35,980
אתם חושבים שאני לא מבין
?מה קורה כאן

103
00:09:36,620 --> 00:09:38,580
.ההצגה הקטנה שלכם

104
00:09:38,700 --> 00:09:42,020
.משקרים לי, מנסים לתעתע בי
.תביט בתמונות, בן אדם-

105
00:09:42,100 --> 00:09:44,420
אני לא צריך להביט
.בתמונות, בן אדם

106
00:09:44,580 --> 00:09:46,660
.אני מכיר את אשתי
?אתה בטוח-

107
00:09:47,460 --> 00:09:50,180
!תביט בתמונות. תביט בהן

108
00:10:03,300 --> 00:10:06,060
כל הזמן הזה רדפנו
.אחר סוכנת סוררת מזורגגת

109
00:10:06,940 --> 00:10:08,980
זוכרת שינסן ביקש ממך
?הרשאה לגישה לחומר מסווג

110
00:10:09,860 --> 00:10:12,580
.זה החרא שהוא בדק

111
00:10:13,540 --> 00:10:15,700
צריך ליצור איתו קשר
.ולברר מה עוד הוא יודע

112
00:10:19,260 --> 00:10:22,900
.המפקדה הותקפה
...ו-

113
00:10:23,700 --> 00:10:26,980
דונובן אמרה
.שינסן לא שרד, גרייסי

114
00:10:28,620 --> 00:10:30,460
?אה, באמת

115
00:10:30,780 --> 00:10:33,380
?הוא מת? זה מה שאת אומרת

116
00:10:33,980 --> 00:10:35,180
.אני מצטערת

117
00:10:37,220 --> 00:10:40,740
,דונובן שיקרה בנוגע ללאורי
?ועכשיו את מצפה שאאמין לזה

118
00:10:41,820 --> 00:10:43,460
.זה בולשיט

119
00:10:43,580 --> 00:10:46,580
?חרא. עוינים. שנדון בזה אחר כך
?המצב גרוע-

120
00:10:47,540 --> 00:10:49,100
.כן, גרוע למדי

121
00:10:51,060 --> 00:10:52,740
!קדימה, זוז

122
00:10:56,260 --> 00:10:57,220
!עוינים

123
00:11:01,860 --> 00:11:03,340
!בואו נזוז! קדימה

124
00:11:03,740 --> 00:11:07,300
,חברים שלך? -אין לי חברים
.אבל לכם יש אויבים רבים

125
00:11:07,500 --> 00:11:08,460
!לסגת

126
00:11:13,460 --> 00:11:14,340
.בוא הנה

127
00:11:19,700 --> 00:11:21,180
!מתקדמים
!זוז-

128
00:11:24,980 --> 00:11:26,060
!כיתרנו אותם

129
00:11:28,100 --> 00:11:29,580
.תעלו על הספינה

130
00:11:31,340 --> 00:11:33,380
!תעלה לשם
!מגיעים עוד! -זין-

131
00:11:39,100 --> 00:11:40,100
.אני עוברת

132
00:11:42,500 --> 00:11:43,420
!זוז

133
00:11:48,100 --> 00:11:49,220
!תישאר שם

134
00:11:49,700 --> 00:11:51,260
.נמנע מהם לקחת את אידריסי

135
00:11:53,780 --> 00:11:54,700
!חרא

136
00:11:55,700 --> 00:11:57,060
.לעזאזל, המחסנית ריקה

137
00:11:57,420 --> 00:12:00,060
.מק, הם מגיעים מכיוון החרטום
.מתקדם-

138
00:12:01,620 --> 00:12:03,340
!מחליפה מחסנית
!נובין-

139
00:12:11,940 --> 00:12:13,660
!זוזו
!זוז, זוז-

140
00:12:14,220 --> 00:12:17,500
.אתם בסדר, קדימה
.קדימה, קדימה. קדימה

141
00:12:18,140 --> 00:12:20,140
!בוא אחריי
!מתקדם-

142
00:12:21,140 --> 00:12:22,580
.תעלה במדרגות, קדימה

143
00:12:24,820 --> 00:12:25,900
.תישאר שם

144
00:12:28,820 --> 00:12:30,420
,הם ממשיכים להסתער
.תמשיכו להתקדם

145
00:12:31,220 --> 00:12:32,820
!אתה, איתי, עכשיו

146
00:12:40,620 --> 00:12:42,140
,אני אעלה למעלה
.אספק אש חיפוי

147
00:12:43,780 --> 00:12:44,820
.אני מתקדם לחלק האחורי

148
00:13:05,060 --> 00:13:06,140
!תשליך את הנשק

149
00:13:51,260 --> 00:13:52,620
.נדפקתי

150
00:13:56,820 --> 00:13:58,220
!אני מתקדמת

151
00:14:03,540 --> 00:14:04,860
.תירגע, תירגע

152
00:14:10,420 --> 00:14:12,540
?נובין
.חשבתי שהיא איתך-

153
00:14:24,500 --> 00:14:29,900
אז... מישהו רוצה
?לשמוע סיפור מצחיק

154
00:14:31,660 --> 00:14:35,540
.זה נחמד

155
00:14:36,220 --> 00:14:39,300
.מפגש של חברים ותיקים

156
00:14:40,900 --> 00:14:45,100
,אם הפרטים על "טנברי" ידלפו
.זה יהיה לא נוח, אבל נשרוד

157
00:14:46,180 --> 00:14:49,260
,וייטהול, לונדון
בריטניה
,אבל לאן שזה יוביל
...מה שאנחנו אחראיות לו

158
00:15:00,500 --> 00:15:03,780
זה יפיל את המודיעין הצבאי
.על ברכיו

159
00:15:10,940 --> 00:15:14,020
אני לא אקריב את כל הטוב שעשינו
.בגלל טעות אחת

160
00:15:14,540 --> 00:15:17,340
המפקדת, הצוות לא מודע
.למה שטר"ש ינסן גילה

161
00:15:17,700 --> 00:15:19,420
.ככל הידוע לך

162
00:15:20,260 --> 00:15:22,300
.אני לא לוקחת את הסיכון

163
00:15:23,500 --> 00:15:25,980
?את מבקשת ממני לחסל את אנשיי

164
00:15:26,780 --> 00:15:29,700
,אני אומרת שבית נקי זה בית טוב

165
00:15:30,300 --> 00:15:32,500
.ושתעשי מה שדרוש

166
00:15:32,620 --> 00:15:35,300
.ריינולדס מביאה את אידריסי
נשתמש בו כפיתיון

167
00:15:35,460 --> 00:15:38,660
.להוציא את לאורי ממחבואה
.אני יכולה להשתלט על המצב

168
00:15:39,700 --> 00:15:42,220
.איבדנו שליטה מזמן

169
00:15:42,340 --> 00:15:44,580
נתתי לך את האנשים האלה
.מסיבה מסוימת

170
00:15:44,820 --> 00:15:48,660
.קיבלת את הפקודות שלך
.כן, המפקדת-

171
00:16:04,620 --> 00:16:06,460
.נראה שגם עלייך עובר יום רע

172
00:16:11,900 --> 00:16:13,620
אנחנו צריכים לעשות את זה

173
00:16:14,500 --> 00:16:18,180
.לעתים קרובות יותר
.אתה לא כותב, לא מתקשר-

174
00:16:18,540 --> 00:16:20,620
.אתה פשוט מופיע ללא התראה

175
00:16:21,020 --> 00:16:24,100
.אתם גנבתם משהו ממני

176
00:16:25,500 --> 00:16:30,100
.לא ייאמן

177
00:16:32,020 --> 00:16:33,900
.המוות שלך כיכב בכותרות החדשות

178
00:16:34,180 --> 00:16:36,820
?מה אתה רוצה ממנו, לעזאזל
!הוא שייך לי-

179
00:16:38,380 --> 00:16:40,740
אוקטגון-אבטחה פרטית
.היא אחת החברות שלי

180
00:16:41,460 --> 00:16:45,100
עקבנו אחריכם באמצעות לוויין
.מאז שברחתם מהאתר הסודי שלי

181
00:16:45,260 --> 00:16:47,140
?רגע, ולא ידעת שהוא שם

182
00:16:55,460 --> 00:16:57,380
קולונל פרקר

183
00:16:57,740 --> 00:17:02,140
.מעולם לא אמר ולו מילה אחת

184
00:17:02,660 --> 00:17:04,180
.זה מרגש מאוד

185
00:17:04,620 --> 00:17:09,740
כמה לדעתך האמריקאים ישלמו
?להשתיק את המחדל הזה

186
00:17:12,340 --> 00:17:16,180
.יש לי רעיון טוב יותר
?כן-

187
00:17:17,260 --> 00:17:20,580
.אני בספק רב

188
00:17:20,740 --> 00:17:25,500
,ג'יין אמרה שיש לה כונן
.הוא מוסתר, ערובה לביטחוננו

189
00:17:26,700 --> 00:17:27,940
.האטלס

190
00:17:29,500 --> 00:17:32,500
זו רשימה של כל מבצע חשאי
וכל סוכן חשאי

191
00:17:32,580 --> 00:17:34,860
.של המודיעין הצבאי הבריטי

192
00:17:38,020 --> 00:17:39,020
- טייסטי האוס -

193
00:17:39,100 --> 00:17:42,340
.רק רציתי לדבר. את ואני

194
00:17:43,820 --> 00:17:47,020
אולי זו ההזדמנות האחרונה
.להבין זו את זו. -לא. ג'יין

195
00:17:47,940 --> 00:17:50,020
.מאות אנשים מתו בגללך

196
00:17:50,740 --> 00:17:53,540
?מה אני צריכה להבין

197
00:17:56,580 --> 00:17:59,540
.אישרת תקיפת מל"ט נגד אידריסי

198
00:17:59,940 --> 00:18:02,780
וכשהזהירו אותך
שיש לך סוכנת בשטח

199
00:18:03,620 --> 00:18:05,660
.את אמרת שאני ניתנת להקרבה

200
00:18:06,900 --> 00:18:09,180
.ציטוט ישיר

201
00:18:11,140 --> 00:18:13,140
.ראיתי את השדרים

202
00:18:14,740 --> 00:18:17,620
.את נתת לי גישה למערכת
אני ביטלתי את הגישה-

203
00:18:17,700 --> 00:18:19,340
.לפני ששלחנו אותך לאידריסי

204
00:18:19,460 --> 00:18:21,900
.לימדת אותי לעקוף דברים כאלה

205
00:18:21,980 --> 00:18:24,500
.היית מורה נהדרת, ייאמר לזכותך

206
00:18:25,340 --> 00:18:28,300
איך את רואה את השיחה הזאת
?מסתיימת, ג'יין

207
00:18:29,100 --> 00:18:31,380
?נתחבק, נסכים להיות חברות

208
00:18:33,020 --> 00:18:34,940
,אני אתאחד עם עומייר

209
00:18:35,060 --> 00:18:38,380
.אנחנו ניעלם ואת תניחי לנו לנפשנו

210
00:18:39,660 --> 00:18:41,660
.זו לא אפשרות

211
00:18:44,740 --> 00:18:48,340
את יודעת מה עוד מצאתי
?כשסרקתי את המערכת

212
00:18:50,620 --> 00:18:52,500
.מצאתי את האטלס

213
00:18:58,180 --> 00:19:01,220
גם אם זה נכון
את בחיים לא תפרסמי אותו

214
00:19:01,580 --> 00:19:04,380
כי אז אידריסי
...ידע את האמת עלייך

215
00:19:05,700 --> 00:19:08,540
או שסיפרת לו
?שהיית סוכנת בריטית

216
00:19:09,740 --> 00:19:11,980
?או על החיים שלך לפני כן

217
00:19:13,620 --> 00:19:16,180
.את השתמשת בי
.חיים מעניינים-

218
00:19:16,380 --> 00:19:18,460
.גנבה, תקיפות, התמכרות

219
00:19:18,540 --> 00:19:20,580
?לא הייתי הראשונה, נכון
עמדת בפינות רחוב-

220
00:19:20,700 --> 00:19:22,780
.בחצאית מורמת, מכרת את גופך

221
00:19:22,860 --> 00:19:25,380
?כמה אנשים ניצלת וזרקת
?איך בעלך האהוב יגיב לזה-

222
00:19:29,620 --> 00:19:31,420
?מה תרצו להזמין

223
00:19:31,980 --> 00:19:34,780
.אני בסדר, תודה. אני הולכת
?עוד קפה-

224
00:19:35,660 --> 00:19:38,860
.לא. זה היה גרוע מספיק
.אני מתנצלת, היא חסרת נימוס-

225
00:19:39,580 --> 00:19:42,100
תטעמי את הקפה
.ואז תגידי לי אם אני טועה

226
00:19:46,780 --> 00:19:50,180
.המשימה קודמת לכול
חייו של אדם אחד בטלים

227
00:19:50,260 --> 00:19:52,620
בהשוואה לחיי הרבים
.שאנחנו נלחמים בהגנה עליהם

228
00:19:58,460 --> 00:19:59,660
.אני מצטערת

229
00:20:03,620 --> 00:20:07,500
את לא תירי בי
.במקום ציבורי, אדינה

230
00:20:08,100 --> 00:20:10,140
.אני לא לבד כאן

231
00:20:24,140 --> 00:20:25,500
.צוות הניקוי

232
00:20:29,820 --> 00:20:32,300
אני חושבת שהמעטנו
.זו בערכה של זו

233
00:21:10,260 --> 00:21:13,500
.אייבס, אל תעשה איתו עסקה
.הוא הפיל את המסוק שלך

234
00:21:13,700 --> 00:21:15,820
תחשוב על המשמעות של זה
.אם המידע נכון

235
00:21:16,180 --> 00:21:20,100
,כל סוכן בריטי, כל מבצע חשאי
.הכול יתפרסם

236
00:21:20,180 --> 00:21:22,580
?את מנסה לגרום לי לזקפה

237
00:21:22,860 --> 00:21:27,940
מידע כזה שווה שמונה ספרות
.בשוק הפתוח, בקלות

238
00:21:28,220 --> 00:21:29,860
.קשת, קדרת זהב גדולה

239
00:21:29,940 --> 00:21:32,620
תזכור, אנחנו חילצנו אותך
?מאג'יר. זוכר

240
00:21:32,740 --> 00:21:37,700
אם זה עוזר, תראו בזה
.רגע שבונה אופי. עבורי, כמובן

241
00:21:38,460 --> 00:21:40,180
.אתם פשוט תטבעו

242
00:21:41,780 --> 00:21:43,620
לא הייתם צריכים לנטוש אותי

243
00:21:43,700 --> 00:21:48,220
.במדבר המזוין ההוא

244
00:21:49,660 --> 00:21:51,700
.תרכיבו עליהם את המשקולות

245
00:21:54,820 --> 00:21:57,540
.תוודאו שהם ישקעו כמו סלע

246
00:22:16,020 --> 00:22:17,780
.בוא נוציא את העסקה לפועל

247
00:22:58,380 --> 00:22:59,380
.תירגע

248
00:23:00,780 --> 00:23:02,460
?זין! מתתי כרגע

249
00:23:02,900 --> 00:23:05,220
?מתתי כרגע
.כן, הפסקת לנשום לזמן קצר-

250
00:23:06,900 --> 00:23:09,420
.זה היה מטריף
.כמעט בא לי לעשות את זה שוב

251
00:23:13,180 --> 00:23:15,540
נזק מוחי אפשרי
.בשל מחסור בחמצן

252
00:23:15,660 --> 00:23:17,260
.אז הכול כרגיל

253
00:23:18,620 --> 00:23:22,180
,אייבס? -נעלם. למרבה המזל
.נובין השגיחה עלינו

254
00:23:23,180 --> 00:23:25,500
?את בסדר
אחי, לא החזרתי אותך מהמתים-

255
00:23:25,580 --> 00:23:28,020
.כדי שתשאל שאלות מטופשות
.את בסדר-

256
00:23:33,780 --> 00:23:35,740
צריך לברר אילו משאבים
,יש לאייבס באזור

257
00:23:36,260 --> 00:23:39,660
.איפה הוא יסתיר את אידריסי
.כן, יש לי רעיון. בואו-

258
00:23:40,620 --> 00:23:41,900
.ודאי שיש לה

259
00:23:53,900 --> 00:23:55,020
?אתם מוכנים

260
00:23:58,300 --> 00:24:01,300
.מסכן. הוא עף מהספינה איתי

261
00:24:02,300 --> 00:24:04,220
?לפני שהצלתי את חייך, נכון

262
00:24:08,580 --> 00:24:09,940
?אתה רוצה לדעת משהו, חבר

263
00:24:11,020 --> 00:24:14,420
.עובר עלינו יום מחורבן
.יש כאן יופי של ציוד-

264
00:24:14,900 --> 00:24:16,940
.תחמושת, משקפות

265
00:24:18,660 --> 00:24:20,860
.והדבר האהוב על ואייט

266
00:24:21,420 --> 00:24:23,340
.סי-4, מעולה

267
00:24:23,740 --> 00:24:26,060
,שיקרו לנו, ירו עלינו, טבענו

268
00:24:26,420 --> 00:24:30,380
.התחתונים שלי רטובים ואני מורעבת
...אם לא תגיד לאן אייבס נוסע

269
00:24:30,740 --> 00:24:33,220
.רוביני, זו עיירת חוף

270
00:24:33,340 --> 00:24:35,980
.רק רגע
.אלוהים, זה היה מהיר-

271
00:24:36,700 --> 00:24:40,420
,טוב, תוציאו ממנו פרטים
.אנחנו נדאג לרכבים. -רות

272
00:24:42,540 --> 00:24:45,860
.הבחור המזוין הזה
?אתה לא משחק פוקר, נכון-

273
00:24:51,140 --> 00:24:52,220
.לעזאזל

274
00:25:18,780 --> 00:25:21,700
?עומייר. איפה אתה

275
00:25:22,340 --> 00:25:25,540
רוביני, קרואטיה
.עם חברנו הטוב מורגן אייבס

276
00:25:26,020 --> 00:25:30,300
ג'וודאן, תקשיבי. אמרת לי פעם
.שגנבת משהו מהבריטים

277
00:25:31,580 --> 00:25:35,260
מידע שעשוי יום אחד
?לשמש ביטוח שלנו, זוכרת

278
00:25:36,180 --> 00:25:39,860
.כן, כן
.היום הזה הגיע-

279
00:25:40,460 --> 00:25:44,180
לא. לא, אתה לא יכול
,לעשות עסקה עם מורגן אייבס

280
00:25:44,260 --> 00:25:46,380
.הוא חלאת המין האנושי

281
00:25:46,500 --> 00:25:49,820
.החלאה מאזין לשיחה, מותק

282
00:25:50,580 --> 00:25:53,940
.כמובן
.ג'וודאן, תקשיבי. אני מצטער-

283
00:25:55,380 --> 00:25:57,900
.לא נתתי לך את החיים שהבטחתי

284
00:25:59,060 --> 00:26:02,860
,אנחנו צריכים להיות יחד
.לטייל בשדות של קמומיל

285
00:26:03,380 --> 00:26:06,540
.זה מה שהבטחתי ואני מצטער
.מספיק עם הקשקוש הרומנטי-

286
00:26:06,660 --> 00:26:09,060
תגידי לאנשיי איפה את
.ואשלח מישהו לאסוף אותך

287
00:26:16,100 --> 00:26:19,820
?אז איך זה יעבוד כשתמות

288
00:26:19,760 --> 00:26:21,200
...עם 72 הבתולות

289
00:26:21,320 --> 00:26:25,080
היא תצטרך להיות רעיה מבינה מאוד

290
00:26:25,200 --> 00:26:28,680
כך שתסכים לכמות כזאת
.של כוסיות מהצד

291
00:26:39,720 --> 00:26:41,480
- קמומיל -

292
00:26:46,480 --> 00:26:47,720
?כן

293
00:26:48,760 --> 00:26:50,440
.מגניב

294
00:26:55,920 --> 00:26:57,440
...בנוגע לינסן

295
00:26:59,520 --> 00:27:02,280
דונובן לא אמרה לנו
.שלאורי היא סוכנת בריטית

296
00:27:03,280 --> 00:27:06,040
אז אולי היא שיקרה
.גם בנוגע למצבו של ינסן

297
00:27:19,840 --> 00:27:22,920
הוא חייב להיכנס למערכת
.מדי 24 שעות או שאקבל התראה

298
00:27:24,000 --> 00:27:26,280
זה ממש מעצבן, אמרתי לו
...להפסיק את זה, אבל

299
00:27:29,000 --> 00:27:31,120
...קיבלתי התראה קודם ו

300
00:27:31,560 --> 00:27:33,520
.זה יכול לקרות מכמה סיבות

301
00:27:35,120 --> 00:27:36,880
.כן, כן, אני יודעת

302
00:27:38,040 --> 00:27:40,000
את רוצה לעשות לי טובה
?ולהתניע את האאודי קוואטרו

303
00:27:40,960 --> 00:27:43,280
רוב הסיכויים שיש מפתח
.מתחת לכנף הגלגל

304
00:27:43,760 --> 00:27:45,440
.אם אין, אני אפרוץ את המנעול

305
00:27:48,160 --> 00:27:49,600
...גרייסי, תקשיבי

306
00:27:55,920 --> 00:27:56,920
.בסדר

307
00:28:03,440 --> 00:28:04,960
.נו, בחייך

308
00:28:17,040 --> 00:28:18,840
!זין, זין, זין

309
00:28:23,240 --> 00:28:24,800
.תני לי עדכון, סרן

310
00:28:25,120 --> 00:28:27,560
.עדיין בדרך
.זמן הגעה משוער, שעתיים

311
00:28:28,920 --> 00:28:31,320
?הצוות
.שום דבר-

312
00:28:32,200 --> 00:28:34,840
.חשבתי שהם ירדפו אחרייך
.כן, גם אני-

313
00:28:36,440 --> 00:28:38,600
,אולי כדאי שניצור איתם קשר
?נעדכן אותם במתרחש

314
00:28:39,320 --> 00:28:41,560
כרגע הדאגה העיקרית
.היא להביא את אידריסי

315
00:28:43,120 --> 00:28:46,040
,לאור יכולותיו של הצוות
.אני בטוחה שהם קרובים אלייך

316
00:28:47,680 --> 00:28:50,240
.קיבלתי
.אני יודעת-

317
00:28:50,640 --> 00:28:53,160
,הלוואי שהייתה דרך אחרת, נטלי
.אבל כרגע זה לטובה

318
00:28:54,240 --> 00:28:55,800
.תמשיכי לעדכן אותי

319
00:28:57,800 --> 00:28:58,880
.רות

320
00:29:02,320 --> 00:29:05,160
הבחור אמר לנו מה היעד
.של אייבס ואידריסי

321
00:29:05,240 --> 00:29:08,720
.אנחנו נפגוש את דונובן
.נברר למה לא מסרה מידע על לאורי

322
00:29:09,800 --> 00:29:12,680
?מק, מה אתה עושה

323
00:29:13,440 --> 00:29:14,600
.לוקח מכונית

324
00:29:15,040 --> 00:29:17,960
,אה, נכון. כן, לא
.זו המכונית שלכם

325
00:29:20,000 --> 00:29:23,040
.נטיל מטבע
.בסדר. אני חושבת שיש לי-

326
00:29:24,160 --> 00:29:25,600
?כן
.כן-

327
00:29:26,440 --> 00:29:28,480
.הטלנו מטבע
.הפסדת-

328
00:29:28,560 --> 00:29:30,760
.אני נוהג

329
00:29:31,640 --> 00:29:34,320
.יופי, ביג-מק נוהג
.זה לא קטע-

330
00:29:34,560 --> 00:29:36,680
.זה יכול להיות קטע
.מוטב שלא. -חבר'ה-

331
00:29:39,000 --> 00:29:40,320
.תשמרו על עצמכם

332
00:29:51,160 --> 00:29:52,680
.זו מכונית של מעצב שיער

333
00:29:55,400 --> 00:29:59,000
,תמצאו את אייבס ואידריסי
תגלו איפה האטלס

334
00:29:59,520 --> 00:30:01,560
.ותשמרו על קשר
.רות, סרן-

335
00:30:13,640 --> 00:30:15,680
- פולה, קרואטיה -

336
00:30:48,200 --> 00:30:49,800
.לבוסית יש אורחים

337
00:30:50,600 --> 00:30:53,120
.אני סופרת שניים, שלושה

338
00:30:54,080 --> 00:30:57,800
.עלינו להניח שיש עוד
.את על הכוונות שלהם. -נהדר

339
00:30:59,760 --> 00:31:02,120
.אל תעשי תנועות פתאומיות

340
00:31:05,560 --> 00:31:08,520
?סרן ריינולדס. איפה אידריסי

341
00:31:10,800 --> 00:31:14,840
,אתה לא מרגיש טוב יותר עכשיו
?כשאתה לבוש כמו אדם נורמלי

342
00:31:16,840 --> 00:31:18,680
.בחייך, תירגע

343
00:31:18,880 --> 00:31:21,200
,אתה תיתן לנו את האטלס
.אנחנו נשחרר אותך

344
00:31:21,800 --> 00:31:22,800
.לך לישון, אחי

345
00:31:25,120 --> 00:31:27,880
.אני מחבב אותך, עומייר

346
00:31:28,080 --> 00:31:32,640
.ההרגשה לא הדדית
,אתה מזכיר לי נמלה-

347
00:31:32,920 --> 00:31:38,320
עובד בפרך, בלתי מודע
.לחוסר החשיבות שלך

348
00:31:40,440 --> 00:31:42,240
המערב זקוק לאנשים כמוך

349
00:31:42,360 --> 00:31:45,520
להצדקת
,תקציבי הביטחון המנופחים

350
00:31:46,360 --> 00:31:49,160
לכן הם מאפשרים לך לחיות
.זמן רב כל כך

351
00:31:50,240 --> 00:31:56,640
הג'יהאד שלך היה לא יותר מבורג
.במכונה שלהם

352
00:31:58,320 --> 00:32:01,360
.אין לך מושג למען מה אני נלחם

353
00:32:01,480 --> 00:32:04,400
.נגעתי בנקודה רגישה

354
00:32:04,560 --> 00:32:06,720
,אל תדאג
בתוך כמה ימים תהיה שוב

355
00:32:06,880 --> 00:32:10,480
.באיזו מערה אפלה ולחה

356
00:32:13,520 --> 00:32:16,440
.יש לך חיים נפלאים

357
00:32:21,400 --> 00:32:25,120
תשמע, מורגן אייבס
.ראוי למדליית זהב בזיוני מוח

358
00:32:27,240 --> 00:32:30,440
...אם היה לך רק כדור אחד
.אידריסי-

359
00:32:31,080 --> 00:32:33,800
,הוא חיסל את הצוות שלי
.הוא שינה הכול

360
00:32:33,920 --> 00:32:36,120
.כן, אבל אז לא היית פוגש אותי

361
00:32:36,520 --> 00:32:37,800
.עוד סיבה טובה

362
00:32:38,560 --> 00:32:42,280
?אנחנו עושות את זה רק בגללו
.זו המשימה, כן-

363
00:32:43,520 --> 00:32:46,960
?נטלי? -אנחנו לבד
.כמובן-

364
00:32:47,840 --> 00:32:51,360
?רק את ואני. מה קורה
?איפה אידריסי

365
00:32:53,240 --> 00:32:56,360
למה לא אמרת לנו
?שג'יין לאורי סוכנת בריטית

366
00:33:02,680 --> 00:33:04,000
?בזה מדובר

367
00:33:06,840 --> 00:33:10,000
זו הייתה תוכנית חשאית שמאז
.בוטלה... -אנחנו רדפנו אחריה

368
00:33:10,120 --> 00:33:13,360
.הייתה לנו זכות לדעת את זה
.נטלי, אני בחרתי בג'יין-

369
00:33:14,440 --> 00:33:16,640
,אני אימנתי אותה
.אני חיברתי אותה עם אידריסי

370
00:33:18,160 --> 00:33:21,160
ואז היא ביקשה משאבים
לביצוע פעולת טרור קטנה

371
00:33:21,280 --> 00:33:22,760
...כדי לספק לה תעודת כשרות ו

372
00:33:24,920 --> 00:33:28,160
.וסיפקת לה אותם
.זה היה מחסן תחמושת לא מאויש-

373
00:33:28,800 --> 00:33:32,000
.התקפה סמלית, זה הכול

374
00:33:33,720 --> 00:33:35,800
.זה לפחות מה שהיא אמרה לי

375
00:33:38,000 --> 00:33:42,400
,אני יושבת שם
,דיווחי החדשות זורמים, פיצוץ במלון

376
00:33:42,800 --> 00:33:44,720
,הרוגים 63

377
00:33:45,160 --> 00:33:47,520
.ביניהם שגריר אמריקאי ומשפחתו

378
00:33:48,000 --> 00:33:51,640
...ואם זה אי פעם יתפרסם
אז המודיעין הצבאי הבריטי-

379
00:33:51,720 --> 00:33:54,600
אישר ומימן התקפה
.על בכיר אמריקאי

380
00:33:56,440 --> 00:33:58,360
.לא תהיה מזה דרך חזרה

381
00:34:00,200 --> 00:34:03,760
כל מה שאנחנו עושות
ועובדות למענו, הכול יימחק

382
00:34:04,320 --> 00:34:06,080
.בגלל טעות אחת בשיקול הדעת

383
00:34:06,280 --> 00:34:08,440
לא סיפרתי לכם
.כי איש לא יכול לדעת לעולם

384
00:34:09,240 --> 00:34:11,640
?לפחות אידריסי מאמין במשהו, נכון

385
00:34:12,240 --> 00:34:15,760
,אני יכול לכבד את זה
,אבל מורגן אייבס

386
00:34:15,840 --> 00:34:19,080
הבן זונה הזה הוא כתם חרא
.בחליפה נוצצת

387
00:34:20,480 --> 00:34:21,640
.רכב מתקרב

388
00:34:40,880 --> 00:34:42,200
.חתיכת בן זונה

389
00:34:49,640 --> 00:34:51,640
.אני משנה את דעתי

390
00:34:52,200 --> 00:34:53,960
.הכדור שלי מיועד ללאורי

391
00:35:04,760 --> 00:35:09,120
אז איפה מוחבא המידע הבריטי הזה

392
00:35:09,320 --> 00:35:12,400
?ואיך השגת אותו, לעזאזל

393
00:35:12,600 --> 00:35:15,040
,אני אענה על השאלה השנייה
.מר אייבס

394
00:35:16,960 --> 00:35:19,320
.אשתי הייתה פעם סוכנת בריטית

395
00:35:23,600 --> 00:35:25,920
?זה נכון, ג'יין, הלא כן

396
00:35:26,240 --> 00:35:29,040
ופרויקט "טנברי", את תעשי הכול
בניסיון להסתיר אותו

397
00:35:30,200 --> 00:35:33,280
.כדי שהאמריקאים לא ידעו עליו
.למען טובת הכלל-

398
00:35:33,400 --> 00:35:36,000
ומה קורה אם מישהו כמו ינסן
...יגלה אותו? -נטלי

399
00:35:37,000 --> 00:35:39,360
.את צריכה לומר לי מה קרה לו

400
00:35:40,640 --> 00:35:42,080
אם את רוצה שאעזור לך

401
00:35:42,160 --> 00:35:44,960
.את חייבת לספר לי מה קרה
.אמרת שהמפקדה הותקפה

402
00:35:45,520 --> 00:35:48,320
,אם את שואלת את השאלה
.את כבר יודעת את התשובה

403
00:35:52,480 --> 00:35:53,840
.אנחנו עושים מה שדרוש

404
00:35:55,280 --> 00:35:57,120
לימדתי אותך את זה
.ביום הראשון שנפגשנו

405
00:36:00,160 --> 00:36:02,280
,את על הכוונות שלהם
.אני לא יכולה לעשות דבר

406
00:36:02,400 --> 00:36:03,960
.את חייבת לתת לי מרחב נשימה

407
00:36:05,520 --> 00:36:07,600
?אדינה, את יכולה לעשות לי טובה

408
00:36:07,800 --> 00:36:09,840
?את יכולה לבקש מאנשייך לסגת

409
00:36:10,720 --> 00:36:12,520
,הם כאן רק ליתר ביטחון
למקרה שלאורי

410
00:36:12,680 --> 00:36:15,160
.תבוא לחלץ את אידריסי
.כן, אני מבינה את זה-

411
00:36:16,760 --> 00:36:18,880
.כמובן. כמובן

412
00:36:22,880 --> 00:36:25,120
.הם בכוננות חטיפה

413
00:36:25,960 --> 00:36:28,240
.אל תרגישי בנוח

414
00:36:28,320 --> 00:36:32,120
?הוא יהרוג אותה. -לא. -כן
.לא אחרי מה שהם עברו-

415
00:36:32,920 --> 00:36:35,200
,נשלחתי כדי לדווח עליך

416
00:36:36,760 --> 00:36:39,360
,כדי להוביל אותך למותך

417
00:36:40,480 --> 00:36:43,800
.אבל סירבתי לעשות את זה
.סירבתי לעשות את זה

418
00:36:45,080 --> 00:36:47,400
.הכול היה שקר
.הנה זה בא-

419
00:36:47,640 --> 00:36:52,800
.אבל נשארתי איתך
.נשארתי לצדך, עברתי איתך הכול

420
00:36:53,520 --> 00:36:57,440
הכול. -יקירתי, הדבר המזוין היחיד
שאני רוצה לדעת

421
00:36:57,520 --> 00:37:01,160
.זה איפה האטלס
,עומייר-

422
00:37:03,040 --> 00:37:05,480
,אילו ידעת את האמת עליי

423
00:37:07,640 --> 00:37:09,920
,על מה שהייתי

424
00:37:10,120 --> 00:37:12,800
בחיים לא היית יכול
.לאהוב אותי. בחיים לא

425
00:37:14,480 --> 00:37:16,000
.אתה יצרת אותי

426
00:37:19,480 --> 00:37:21,440
.הנה זה בא

427
00:37:25,200 --> 00:37:26,600
.את נשארת

428
00:37:30,240 --> 00:37:31,560
.אני נשארתי

429
00:37:36,640 --> 00:37:38,480
.אלוהים

430
00:37:40,480 --> 00:37:42,760
.בן זונה. -אמרתי לך
אני רק רוצה לדעת-

431
00:37:42,880 --> 00:37:45,640
.איפה זה

432
00:37:47,240 --> 00:37:50,240
.כל מה שאני רוצה זה האטלס

433
00:37:54,320 --> 00:37:59,640
הוא במרכז של מוזוליאום
.באי אבט. -יש

434
00:38:00,120 --> 00:38:02,680
.האי אבט, בתוך מוזוליאום

435
00:38:02,760 --> 00:38:05,840
,יש לי יכטה מוכנה להפלגה ברציף
אבל אני צריך

436
00:38:06,040 --> 00:38:11,960
עוד כמה פרטים
.ספציפיים מזורגגים

437
00:38:13,200 --> 00:38:15,040
.אבל אתה לא צריך

438
00:38:15,160 --> 00:38:17,120
.אני אוביל אותך
.לא-

439
00:38:18,280 --> 00:38:20,200
.את תגידי לי

440
00:38:20,440 --> 00:38:24,040
מר אייבס, אשתי אמרה
.שהיא תוביל אותך

441
00:38:25,440 --> 00:38:28,200
.לעזאזל עם זה, אני יורה
.אנחנו יכולים לעקוב אחריהם-

442
00:38:28,600 --> 00:38:31,440
.אני לא אתן להם לחמוק הפעם
.זו ההזדמנות שלנו. -ואייט

443
00:38:31,520 --> 00:38:35,240
.לא! מק, זו ההזדמנות שלנו
.אני לא אתן ללאורי לחמוק שוב

444
00:38:36,240 --> 00:38:38,880
,אני אחסל את לאורי
.אתה את אידריסי

445
00:38:39,760 --> 00:38:41,320
.קדימה

446
00:38:41,640 --> 00:38:45,800
.בסדר. נחסל אותם. מדויק ונקי

447
00:38:46,280 --> 00:38:50,000
.את חייבת לבחור, נטלי
,אדינה-

448
00:38:51,680 --> 00:38:53,720
...אם את צריכה לשאול

449
00:39:00,320 --> 00:39:01,640
.היא מאותתת להם

450
00:39:09,360 --> 00:39:10,920
.מגדל, תענה

451
00:39:11,720 --> 00:39:13,520
.מגדל? -חרא, גילו אותנו
!בוס-

452
00:39:13,760 --> 00:39:16,880
!זוזו! זוזו
.כל התחנות, דווחו-

453
00:39:18,840 --> 00:39:20,120
.ואייט, צריך לזוז

454
00:39:40,880 --> 00:39:44,160
!ג'וודאן! -בריאן, בריאן
!קח את אידריסי, עכשיו

455
00:39:46,840 --> 00:39:49,120
!לעזאזל
!ג'וודאן-

456
00:39:50,120 --> 00:39:51,800
.אנחנו צריכים לזוז, ואייט
.אנחנו מטרות קלות כאן

457
00:39:52,560 --> 00:39:53,720
!ג'וודאן

458
00:40:20,240 --> 00:40:21,080
!חרא

459
00:40:25,160 --> 00:40:27,240
,חייבים להגיע לרציף
.לרדוף אחר אייבס ואידריסי. -כן

460
00:40:27,360 --> 00:40:29,000
.אני מנסה לשרוד קודם

461
00:40:37,400 --> 00:40:39,400
.ואייט, אחריי
.כן, כן, קדימה, קדימה-

462
00:41:02,960 --> 00:41:05,320
.זה היה טוב, ביצוע מוצלח

463
00:41:08,640 --> 00:41:11,320
כשמצאתי אותך הקריירה שלך
.הייתה גמורה, היית חסרת ערך

464
00:41:11,520 --> 00:41:14,600
,לא. אני, ג'יין, השאר

465
00:41:14,760 --> 00:41:17,040
.מעולם לא היינו חסרי ערך
.זו הטעות שלך

466
00:41:18,000 --> 00:41:19,840
את אף פעם לא רואה
.את התמונה הגדולה יותר

467
00:41:20,960 --> 00:41:22,880
.ויל רק ניסה לעזור

468
00:41:24,080 --> 00:41:27,560
,הוא לא הפסיק. ניסיתי להזהיר אותו
.אבל הוא לא הפסיק

469
00:41:30,360 --> 00:41:34,120
.את רואה איך המידע מתפשט
.הוא, את ואז שאר המדור

470
00:41:35,080 --> 00:41:38,880
.השמועה מתפשטת ואז הכול קורס

471
00:41:39,000 --> 00:41:42,240
.את רק ניסית להגן על עצמך
.לא, לא. לא-

472
00:41:43,080 --> 00:41:45,760
להגן על כל מה
.שלמענו אנחנו נלחמות

473
00:41:52,360 --> 00:41:54,480
את לא מתכוונת לקחת אותי
?למעצר, נכון

474
00:41:58,560 --> 00:42:00,360
.אני מכירה אותך

475
00:42:01,320 --> 00:42:05,160
.זה ילווה אותך כל חייך
.אין דרך חזרה מזה

476
00:42:35,920 --> 00:42:38,280
!נובין. נובין

477
00:42:52,920 --> 00:42:55,240
.זין! -תשליכי את הנשק
.בסדר-

478
00:42:56,560 --> 00:42:59,720
!תירגע. -על הרצפה! עכשיו
.יורדת למטה-

479
00:43:11,440 --> 00:43:14,160
.זין. עכשיו באמת הלך עליי

480
00:43:22,360 --> 00:43:23,920
?יש לך מילים אחרונות

481
00:43:25,840 --> 00:43:28,800
.לכו להזדיין
?מתאים לי. מה דעתך-

482
00:43:30,120 --> 00:43:31,520
.מתאים לי

483
00:43:45,880 --> 00:43:47,840
.קחי. אני אוהב את התספורת

484
00:43:48,720 --> 00:43:51,840
,כשאת אומרת מילים אחרונות
.תלכי על שירה, קיטס, טניסון

485
00:43:52,120 --> 00:43:55,360
.או זפלין, סטונס
.כן, כל דבר שירוויח לך זמן-

486
00:43:56,240 --> 00:43:57,880
.הם כאן
!יש לנו אורחים-

487
00:43:59,320 --> 00:44:00,800
.אני אזכור את זה בפעם הבאה

488
00:44:00,920 --> 00:44:04,120
כמובן, תמיד עדיף
.לא להיתפס מלכתחילה

489
00:44:04,480 --> 00:44:06,880
?מי אתם בכלל
.זה סיפור ארוך-

490
00:44:07,320 --> 00:44:09,160
.תשמרו אותו לפעם הבאה

491
00:44:09,680 --> 00:44:10,960
?פנוי
.פנוי-

492
00:44:11,840 --> 00:44:14,560
.אחריי
.אנחנו לא עובדים ככה-

493
00:44:15,520 --> 00:44:17,280
.לא ביקשתי, שמוק