1
00:00:47,120 --> 00:00:48,200
.ג'וודאן

2
00:00:49,960 --> 00:00:53,080
?אתה מסוגל ללכת
.אני חושב שכן-

3
00:01:44,320 --> 00:01:45,120
.אנחנו צריכים לזוז

4
00:01:46,800 --> 00:01:49,680
!עומייר, אנחנו צריכים לזוז
...אבא שלי-

5
00:01:50,840 --> 00:01:53,080
.הוא נתן לי את זה כשהייתי בן 12

6
00:01:55,800 --> 00:01:58,560
...לפני שהוא מת הוא

7
00:02:02,560 --> 00:02:05,320
.עומייר! עומייר

8
00:02:06,080 --> 00:02:08,520
?אתה שומע אותי
!אתה שומע אותי? עומייר-

9
00:02:09,240 --> 00:02:10,040
!עומייר

10
00:02:14,960 --> 00:02:17,320
.ספר לי על תאי הטרור בננגרהאר

11
00:02:17,920 --> 00:02:20,280
,תן לי שמות, מקומות

12
00:02:20,880 --> 00:02:22,800
.או שנתחיל שוב
.הוא עונה מספיק-

13
00:02:24,920 --> 00:02:27,320
הוא מת שוב ושוב
,ואנחנו מחזירים אותו לחיים

14
00:02:27,600 --> 00:02:30,240
יש גבול למה שהגוף האנושי
...מסוגל לספוג. -ובחודש

15
00:02:30,560 --> 00:02:33,280
הוא לא נתן לנו אף פיסת מידע
.שאפשר לפעול לפיה

16
00:02:39,560 --> 00:02:40,800
.נתחיל שוב בעוד שעה

17
00:03:09,120 --> 00:03:12,240
"מכת המחץ"

18
00:03:12,320 --> 00:03:14,080
- עונה 6: פרק 8 -

19
00:03:33,680 --> 00:03:34,800
- נוישטאדט, ברמן, גרמניה -

20
00:03:34,920 --> 00:03:37,480
.דוח מצב
.השטח פנוי-

21
00:03:38,080 --> 00:03:40,040
.אנחנו במחסן האחרון של וולקן

22
00:03:41,920 --> 00:03:45,200
מה שלום הבחורים? -מקליסטר
.וואייט בדרכם לאתר הסודי

23
00:03:45,640 --> 00:03:49,720
תבררו מה קרה
.לרייצ'ל שרידן. -רות

24
00:04:10,600 --> 00:04:12,960
.תיזהרי, ייתכן שהיא ממולכדת

25
00:04:16,240 --> 00:04:17,200
.זה בסדר

26
00:04:26,080 --> 00:04:28,880
.אלוהים. זו רייצ'ל שרידן

27
00:04:35,640 --> 00:04:38,960
,רייצ'ל שרידן מתה
.הם התעללו בה קשות

28
00:04:40,880 --> 00:04:43,560
עלינו להניח שג'יין וולקן
חילצו ממנה מידע על מקום האתר

29
00:04:43,640 --> 00:04:46,800
.ושהם בדרכם לאידריסי
.אין לי ברירה

30
00:04:57,640 --> 00:04:59,080
.במשרד שלך אמרו לי איפה אתה

31
00:05:02,120 --> 00:05:03,200
...יש אתר סודי

32
00:05:06,200 --> 00:05:10,360
,בקלומינו, פולין
במימון קרן למבצעים מיוחדים

33
00:05:11,200 --> 00:05:14,400
ובשליטה שלך. -את יודעת
.שאסור לי לדבר על זה, אדינה

34
00:05:15,520 --> 00:05:17,360
.ג'יין לאורי יודעת שאידריסי שם

35
00:05:18,320 --> 00:05:21,920
,היא חיסלה את קריגר, שרידן
.ועכשיו היא בדרך אליו

36
00:05:23,320 --> 00:05:26,560
את אומרת לי שעומייר אידריסי
.באתר הזה

37
00:05:27,360 --> 00:05:30,320
את יודעת שאני הוריתי להפציץ אותו
.במפצחת הבונקרים

38
00:05:30,520 --> 00:05:32,280
.חבל לבזבז זמן על התחכמויות

39
00:05:32,360 --> 00:05:35,840
יש ראיות או עובדות שתומכות
?בטענות המגוחכות האלה

40
00:05:36,040 --> 00:05:37,600
,האתר שלך מנותק מהרשת

41
00:05:37,880 --> 00:05:41,360
אז אם משהו יקרה
.אין גיבוי, אין תגבורת

42
00:05:41,520 --> 00:05:44,360
.תתגבר את האבטחה שלך
את באמת רוצה שאתקשר לאנשייך-

43
00:05:44,440 --> 00:05:47,920
ואספר להם שאת מפריחה
?האשמות חסרות בסיס

44
00:05:48,000 --> 00:05:50,440
,אלוהים, אדינה
.את תהיי מטרה ללעג

45
00:05:51,000 --> 00:05:52,480
.שנינו באותו צד

46
00:05:53,360 --> 00:05:56,120
המידע שלנו הוא שג'יין לאורי
.בדרך לאתר הסודי

47
00:05:56,520 --> 00:05:58,080
.זה לא ישתנה

48
00:05:59,000 --> 00:06:00,520
.אנחנו צריכים לעצור אותה

49
00:06:14,680 --> 00:06:15,920
.פרקר לא נתן לי דבר

50
00:06:16,640 --> 00:06:18,680
,אני לא רואה אפשרות אחרת
.יש לכם אור ירוק

51
00:06:18,840 --> 00:06:22,120
תגיעו לאידריסי לפני ג'יין
.ותוציאו אותו משם

52
00:06:22,680 --> 00:06:26,680
,ואם תיתקלו בה
.אל תשאירו אותה בחיים

53
00:06:26,840 --> 00:06:28,320
- אתר סודי, קלומינו, פולין -

54
00:06:28,400 --> 00:06:29,200
.רות

55
00:06:32,800 --> 00:06:34,560
.הסיורים חולפים במהירות רבה

56
00:06:35,000 --> 00:06:36,600
.זמן טוב לרדת מתחת לאדמה

57
00:07:10,920 --> 00:07:13,680
,זה לא קרה באשמתך, אחי
.מה שקרה לליילה

58
00:07:16,000 --> 00:07:18,760
אני יודע בדיוק מה כן באשמתי
.ומה לא, מקליסטר

59
00:07:19,880 --> 00:07:21,240
.אני מתמקד במשימה

60
00:07:33,840 --> 00:07:35,000
?מה אתה עושה כאן

61
00:07:37,560 --> 00:07:40,360
?עובד. איפה הצוות

62
00:07:41,360 --> 00:07:43,480
מקליסטר וואייט מסתננים
.לאתר הסודי

63
00:07:44,200 --> 00:07:46,760
ריינולדס ונובין
.מצאו את רייצ'ל שרידן מתה

64
00:07:47,160 --> 00:07:49,600
.ואתה חוזר לבית החולים
?כדי לעשות מה-

65
00:07:49,760 --> 00:07:53,440
,להחלים. -לא, מצטער, המפקדת
.יש לי עבודה כאן

66
00:07:55,080 --> 00:07:56,840
אני מעודכן
.בכל הנוגע לאתר הסודי

67
00:07:58,880 --> 00:08:00,680
.התקשורת בידיך, טר"ש

68
00:08:11,160 --> 00:08:12,240
.בראבו, דוח מצב

69
00:08:14,120 --> 00:08:18,680
?ג'ונסון, זה אתה
.כבר חזרת לעבודה? כבוד

70
00:08:19,200 --> 00:08:21,240
אני חי בשביל היום
.שבו תגיד את שמי נכון, סמל

71
00:08:21,400 --> 00:08:23,080
.אתה תחיה זמן רב

72
00:08:23,960 --> 00:08:25,680
.אנחנו נכנסים למנהרה

73
00:08:26,320 --> 00:08:29,240
רות. הקשר יתנתק
,ברגע שתיכנסו למתחם

74
00:08:29,360 --> 00:08:31,880
תהיה שם מערכת שיבוש תדרים
.מתוחכמת למדי

75
00:08:32,280 --> 00:08:34,760
האתר הסודי עצמו
,יהיה בסיסי למדי

76
00:08:34,920 --> 00:08:37,440
אבל שרידן התקינה
בבסיס הסובייטי הישן

77
00:08:37,520 --> 00:08:41,320
מערכת נעילות חירום
.שממש לא תרצו להפעיל

78
00:08:41,600 --> 00:08:44,560
.כן, נדפקנו, הבנתי
.טוב לשמוע את קולך, חבר

79
00:08:44,720 --> 00:08:47,640
.מוכן? -כן
.אחת, שתיים, שלוש-

80
00:08:58,000 --> 00:08:58,880
.בהצלחה

81
00:09:00,160 --> 00:09:01,400
.נתראה בצד השני

82
00:09:10,840 --> 00:09:11,960
.הקשר מושבת

83
00:09:16,560 --> 00:09:18,840
שמעת על משהו שנקרא
?פרויקט "טנברי", המפקדת

84
00:09:22,520 --> 00:09:24,960
לאורי אמרה משהו על כך
,שזה האויב האמיתי

85
00:09:26,520 --> 00:09:27,560
...לפני שהיא

86
00:09:31,120 --> 00:09:34,760
.אני לא יודע, זה נראה חשוב
,נבדוק את זה-

87
00:09:35,480 --> 00:09:37,720
אבל ברגע זה
.עלינו להתמקד במשימה

88
00:09:52,160 --> 00:09:53,680
.בן אלף

89
00:10:01,640 --> 00:10:04,600
?אתה יכול לעשות קצת יותר רעש
.זה חלוד-

90
00:10:26,000 --> 00:10:27,320
!אלוהים, ינסן

91
00:10:28,440 --> 00:10:29,440
.סרן

92
00:10:30,360 --> 00:10:31,800
.אני שמח שאת כאן, האמת

93
00:10:32,240 --> 00:10:34,240
דונובן ביקשה ממני
,לבדוק משהו בזמן שהיא איננה

94
00:10:34,600 --> 00:10:38,160
.וגיליתי שדרוש סיווג רמה 2
.אני לא מאמינה-

95
00:10:38,760 --> 00:10:41,200
.זה קשור ללאורי
.אתה לא צריך להיות בעבודה-

96
00:10:43,120 --> 00:10:46,160
,סרן, הזמן דוחק
.ודונובן לא תחזור בקרוב

97
00:10:47,280 --> 00:10:48,240
.בסדר

98
00:11:02,720 --> 00:11:05,040
,סרן. מצטערת

99
00:11:06,080 --> 00:11:09,400
?את מוכנה להשאיר אותנו לבד
.כן, כמובן-

100
00:11:10,920 --> 00:11:11,880
.זה בוצע

101
00:11:18,560 --> 00:11:20,040
.ינסן, טוב שחזרת

102
00:11:32,000 --> 00:11:32,800
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל

103
00:11:37,120 --> 00:11:39,480
.עוקב אחר כיוון חקירה
.לא, כאן-

104
00:11:39,800 --> 00:11:42,800
.בעבודה. לא חלפו 24 שעות
,אני לא מאשים אותך-

105
00:11:43,840 --> 00:11:46,920
.אם זה מה שמדאיג אותך
.כן? אתה צריך להאשים אותי-

106
00:11:48,800 --> 00:11:50,200
.אני השארתי אותך במכונית

107
00:11:50,840 --> 00:11:54,240
!לא היית אמור להיות בשטח
?זה לא יכול לחכות-

108
00:12:00,600 --> 00:12:02,320
?הסתכלת על עצמך, ויל

109
00:12:12,840 --> 00:12:16,120
?הסתכלת על מה שהם עשו לך
?הסתכלת

110
00:12:30,480 --> 00:12:31,880
?למה אתה עושה את זה

111
00:12:36,520 --> 00:12:39,400
החיים המזוינים האלה
.לא מתאימים לך

112
00:12:40,680 --> 00:12:41,760
.הם לא

113
00:12:48,400 --> 00:12:49,280
.בבקשה

114
00:12:54,040 --> 00:12:57,400
.סיימנו? כי העבודה לא הסתיימה

115
00:13:18,440 --> 00:13:19,240
.השטח פנוי

116
00:13:24,880 --> 00:13:26,520
.תתקדם
.מתקדם-

117
00:13:40,360 --> 00:13:42,000
האזור המאובטח של האתר הסודי
.ישר לפנינו

118
00:13:49,240 --> 00:13:52,840
?חרא. זה גלאי מתכות
.שרידן לא הזכירה את זה

119
00:13:54,560 --> 00:13:57,520
אם נעבור שם עם הציוד אנחנו נפעיל
.את כל האזעקות במקום

120
00:14:14,400 --> 00:14:17,680
?מה אתה עושה
.תחפה עליי, אני אבדוק את השטח-

121
00:14:19,360 --> 00:14:21,800
ללא נשק? -אתה מכיר
?דרך טובה יותר לעקוף את זה

122
00:14:29,080 --> 00:14:32,560
.ואם כבר מדברים, אני לא יודע
?מה אתה לא יודע-

123
00:14:32,920 --> 00:14:34,720
מה אעשה
.כשאראה את אידריסי שוב

124
00:14:36,400 --> 00:14:37,920
למה אתה מספר לי את זה
?עכשיו, לעזאזל

125
00:14:39,760 --> 00:14:40,880
.מתוך כבוד

126
00:14:41,640 --> 00:14:44,480
חוץ מזה, אתה לא יכול
?לצעוק עליי, נכון

127
00:14:52,720 --> 00:14:53,640
.אידיוט

128
00:15:41,200 --> 00:15:42,280
?מוכן

129
00:15:43,160 --> 00:15:44,760
...אחת, שתיים

130
00:15:50,200 --> 00:15:53,360
,אנחנו בכוננות גבוהה
?מי אישר לך לפתוח את התא

131
00:15:53,920 --> 00:15:56,760
ד"ר פרייס רצה לראות
.את המטופל. -פרייס

132
00:15:57,400 --> 00:15:58,520
?במה אתה משחק, לעזאזל

133
00:15:59,880 --> 00:16:01,080
!חרא

134
00:16:33,040 --> 00:16:33,840
!מק

135
00:16:36,920 --> 00:16:37,880
!מק

136
00:16:40,160 --> 00:16:41,080
!חרא

137
00:16:48,920 --> 00:16:49,840
.זין

138
00:16:58,960 --> 00:17:00,760
.אדרנלין. זה יעזור

139
00:17:03,120 --> 00:17:06,920
,טיפלתי במאבטחים הקרובים
.אבל יש עוד בדרך לכאן

140
00:17:25,440 --> 00:17:28,920
סרן, פרקר מנהל מבצע עצמאי
.למען תהילתו שלו

141
00:17:29,240 --> 00:17:33,000
אז לפחות חטיפה של אידריסי
.לא תגרום לתקרית בינלאומית

142
00:17:33,680 --> 00:17:36,920
נתת לינסן הרשאה לעקוף
.את האבטחה? קיבלתי התראה

143
00:17:37,360 --> 00:17:39,360
.הוא בדק מידע על לאורי

144
00:17:39,800 --> 00:17:43,520
,אני סירבתי לבקשה שלו
.הוא בקושי מסוגל לתפקד גם ככה

145
00:17:43,600 --> 00:17:46,400
,לאורי השיגה גישה לתיקים שלי
,גם של ואייט

146
00:17:46,920 --> 00:17:50,040
.מתרחש כאן משהו אחר
?את חושבת שאני לא מודעת לכך-

147
00:17:51,520 --> 00:17:53,840
.ברגע זה אני מנסה להגן על ינסן

148
00:17:54,360 --> 00:17:57,560
לא, ברגע זה
.את מסתירה ממני משהו

149
00:17:57,800 --> 00:18:01,000
,אנחנו לא בדרגה שווה, סרן
.אין לי שום חובה לדווח לך

150
00:18:04,960 --> 00:18:07,720
.זה תיוג גיאוגרפי מפרקר
?למה הוא שלח לי את זה

151
00:18:08,840 --> 00:18:11,040
תיסעי לשם
.ותבררי מה לעזאזל קורה

152
00:18:18,600 --> 00:18:19,680
...אז

153
00:18:20,960 --> 00:18:23,360
.באמצע הלילה קיבלתי מייל ממך

154
00:18:25,400 --> 00:18:28,760
.לא שלחתי לך מייל
.כן, אני יודעת, ישנת, ראיתי-

155
00:18:32,480 --> 00:18:33,840
?היית בחדר שלי בבית החולים

156
00:18:37,600 --> 00:18:40,120
הנקודה היא שזה קישור

157
00:18:40,720 --> 00:18:43,680
.לכל הקבצים של ויל ינסן

158
00:18:45,280 --> 00:18:49,040
,זו תוכנה אוטומטית
...אם אני לא נכנס כל 24 שעות

159
00:18:49,920 --> 00:18:51,440
.חשוב שהכול יהיה מגובה

160
00:18:53,760 --> 00:18:56,360
.אחי, אני לא כונן קשיח
,לא-

161
00:18:58,120 --> 00:18:59,960
.את האדם שאני בוטח בו

162
00:19:05,880 --> 00:19:07,280
.גרייסי. תתארגני

163
00:19:07,960 --> 00:19:10,080
,ניסע לבדוק מה שלום פרקר
.ייתכן שמתרחש משהו

164
00:19:10,400 --> 00:19:11,360
.רות
.בסדר-

165
00:19:14,200 --> 00:19:16,280
.ניפגש אחר כך
.גרייס-

166
00:19:39,640 --> 00:19:41,280
.אוקארה בתא מספר 5

167
00:19:41,680 --> 00:19:44,200
.נשחרר את כל האסירים, ד"ר

168
00:19:44,600 --> 00:19:47,960
,עומייר, האנשים האלה רואים בי אויב
...הדברים שעשיתי

169
00:19:48,280 --> 00:19:49,920
,לכן אתה עוזר לי

170
00:19:50,840 --> 00:19:54,840
,לכן סיכנת הכול להתקשר לאשתי

171
00:19:54,960 --> 00:19:56,360
.כדי לגאול את עצמך

172
00:19:57,360 --> 00:20:00,120
.כולנו אסירים מסוג כלשהו, דוקטור

173
00:20:01,360 --> 00:20:04,240
אנחנו זקוקים לאוקארה
.לפתוח את הדלתות

174
00:20:04,480 --> 00:20:07,640
,אנחנו צריכים להתקדם לאט
.העינויים גבו ממך מחיר

175
00:20:08,080 --> 00:20:09,680
.אוקארה. עכשיו

176
00:20:14,480 --> 00:20:18,560
?אתה מבטיח שהם לא יפגעו בי
.אני נותן לך את מילתי-

177
00:21:09,880 --> 00:21:12,960
?מי אתה, לעזאזל
?סמל ואייט. מה שלומך-

178
00:21:13,600 --> 00:21:16,520
.נראה שהגעתי בדיוק בזמן
?פרצת לכאן-

179
00:21:17,360 --> 00:21:20,080
.זה בלתי אפשרי
.תתקשר לפרקר. הוא יערוב לי-

180
00:21:20,520 --> 00:21:22,240
.בעיקר
.פרקר לא עונה-

181
00:21:24,440 --> 00:21:26,000
.איבדת כרגע גם את העיניים

182
00:21:28,880 --> 00:21:31,600
יש לי חבר בצד הלא נכון
.של הנעילה שלכם, סמל מקליסטר

183
00:21:31,880 --> 00:21:34,280
אני יודע שפרקר הזהיר אותך
,מג'יין לאורי

184
00:21:35,400 --> 00:21:38,640
,לכן אנחנו כאן
.לוודא שהיא לא תשיג את מבוקשה

185
00:21:39,000 --> 00:21:41,960
או שאולי באת לכאן
.לעזור לה. -בחייך

186
00:21:46,040 --> 00:21:46,840
,אוקארה

187
00:21:48,160 --> 00:21:49,600
?כמה זמן עד שייפתחו הדלתות

188
00:21:50,240 --> 00:21:53,520
.אני לא עובד אצלך, אידריסי
.אני עובד בשביל עצמי

189
00:21:54,520 --> 00:21:58,720
הם אמרו לי שעוד לא נבנה הכלא
.שיכול להחזיק בך. -הם צדקו

190
00:21:59,280 --> 00:22:01,960
.עשר דקות. אם יהיה לנו מזל

191
00:22:04,560 --> 00:22:06,840
רייצ'ל שרידן
בנתה כניסה אחורית לאתר

192
00:22:07,000 --> 00:22:10,840
דרך מנהרה שמתחברת למערכת
,ניקוז ישנה, כחצי ק"מ מכאן

193
00:22:11,560 --> 00:22:13,200
.ככה אני והחבר שלי חדרנו פנימה

194
00:22:13,440 --> 00:22:15,640
עכשיו יש סיכוי
.שגם ג'יין לאורי יודעת עליה

195
00:22:15,720 --> 00:22:18,800
,תשלח לשם כמה בחורים
.לפחות תגן על הכניסה

196
00:22:19,800 --> 00:22:22,360
לא הייתי מספר לך את זה
?אם הייתי עובד אצלה, נכון

197
00:22:25,040 --> 00:22:28,720
שלח סיור לכניסה למערכת הניקוז
.הישנה, מזרחית לאתר

198
00:22:45,560 --> 00:22:49,520
.יש כאן עוד מישהו
.שניכם, תלכו. תמצאו אותם

199
00:23:23,120 --> 00:23:25,440
מי עוד כלוא כאן
?שצריך לעורר דאגה

200
00:23:25,920 --> 00:23:29,320
,איברהים אוקארה
.איש בוקו חראם לשעבר

201
00:23:29,560 --> 00:23:31,400
.כן, הוא בן זונה מרושע

202
00:23:32,360 --> 00:23:35,040
...תשמע, תכניס אותי
.תירגע. תכניס אותי לשם

203
00:23:35,240 --> 00:23:37,640
תכניס אותי לשם ואני אשתלט
על המצב, אני אמצא את חבר שלי

204
00:23:37,720 --> 00:23:40,000
.ונשתלט על המצב
.זה לא יקרה-

205
00:23:41,000 --> 00:23:43,480
האנשים שכלואים שם
.נואשים, מסוכנים

206
00:23:46,440 --> 00:23:49,120
...אם חבר שלך לכוד שם איתם

207
00:23:51,320 --> 00:23:52,720
.הוא חשוב כמת

208
00:23:58,960 --> 00:23:59,800
.אתה, תמצא כיסא

209
00:24:02,680 --> 00:24:03,480
.תרימו אותו

210
00:24:13,680 --> 00:24:14,640
!תעזבו אותי

211
00:24:21,960 --> 00:24:23,800
.תגיד לי מה אתה עושה כאן

212
00:24:25,400 --> 00:24:29,040
,הייתי חייב לראות במו עיניי
.לראות אם זה נכון

213
00:24:30,440 --> 00:24:32,400
?איך שרדת בפיצוץ הזה, לעזאזל

214
00:24:33,720 --> 00:24:36,040
כנראה לא נועדתי למות
.באותו יום

215
00:24:43,560 --> 00:24:44,880
,התוכנית שהייתה לך

216
00:24:46,440 --> 00:24:48,640
,מרקוב, הנוביצו'ק

217
00:24:51,280 --> 00:24:53,560
.דפקנו לך אותה עד הסוף

218
00:24:56,400 --> 00:25:00,320
,יופי, עוד יש בך רוח קרב

219
00:25:03,280 --> 00:25:04,800
.משהו שאפשר לשבור

220
00:25:08,160 --> 00:25:11,360
באת לבד? -רציתי שזה יהיה
.מיוחד למענך בלבד

221
00:25:12,040 --> 00:25:13,920
.בחייך, אל תשקר לי

222
00:25:15,560 --> 00:25:18,480
?איפה הבן זוג שלך מארה"ב

223
00:25:21,360 --> 00:25:23,120
.אלוהים יקלל אתכם, מזמרים

224
00:25:25,360 --> 00:25:28,200
.המוניטין שלך לא שווה הרבה
,אני יכול להוציא אותנו-

225
00:25:28,440 --> 00:25:31,400
.אבל מדובר בשעות, לא דקות
.יש להם יותר מדי הגנות

226
00:25:31,520 --> 00:25:34,880
למרבה המזל, לא הסתמכתי
.רק עליך, אוקארה

227
00:25:35,320 --> 00:25:38,320
.שכחת, השובים שלנו עיוורים

228
00:25:40,560 --> 00:25:41,760
.יש לי בן ערובה

229
00:25:42,720 --> 00:25:45,640
תפתחו את הדלתות
.לפני שאוציא אותו להורג

230
00:25:59,600 --> 00:26:02,280
.בחייך. תן לי להיכנס לשם
!תן לי להיכנס! -אני לא יכול

231
00:26:04,600 --> 00:26:06,560
!תפתחו את הדלתות

232
00:26:35,320 --> 00:26:39,520
.אביך היה אדם טוב, עומייר

233
00:26:41,800 --> 00:26:45,680
הוא לא היה רוצה
,שתיכנע לכעס שלך

234
00:26:46,440 --> 00:26:48,200
.שתשאף לנקמה

235
00:27:10,640 --> 00:27:11,920
!תעזבו אותי

236
00:27:17,760 --> 00:27:18,720
!צוות אלפא

237
00:27:26,080 --> 00:27:28,640
,אתה חושב לעצמך
.הוא לא באמת יפגע בי

238
00:27:31,360 --> 00:27:32,560
.הוא יפגע בך ועוד איך

239
00:27:33,440 --> 00:27:36,040
תפתח את הדלתות המזוינות
!ותן לי להיכנס

240
00:27:37,480 --> 00:27:39,360
!טוב, הזדמנות אחרונה

241
00:27:45,880 --> 00:27:48,600
.לא, לא. לא, לא, זין

242
00:27:48,800 --> 00:27:51,240
.קדימה, תתעורר. תתעורר, קדימה

243
00:27:54,280 --> 00:27:55,840
.חתיכת בן זונה

244
00:28:12,600 --> 00:28:13,680
- מערכת נעולה -

245
00:28:14,160 --> 00:28:15,200
!נו, קדימה

246
00:28:49,440 --> 00:28:52,080
,הווילה של קולונל פרקר -
- אוקרמונדה, גרמניה

247
00:28:53,080 --> 00:28:54,120
.מתקדמת

248
00:29:15,480 --> 00:29:16,680
.המשפחה של פרקר

249
00:29:24,320 --> 00:29:25,560
.וולקן מחזיק בהם

250
00:29:59,440 --> 00:30:00,840
.תוריד את הנשק, חייל

251
00:30:03,840 --> 00:30:04,800
.וולקן

252
00:30:06,320 --> 00:30:07,640
.תורידי את הנשק, חיילת

253
00:30:09,600 --> 00:30:12,360
.תשחרר אותם
.תורידי אותו-

254
00:30:31,720 --> 00:30:35,040
.אתה לא יכול לנצח
.אידריסי חי-

255
00:30:36,360 --> 00:30:40,520
?יש לך מושג מה משמעות הדבר
,מה יקרה כשהוא יגלה מה עשית-

256
00:30:42,000 --> 00:30:43,600
?שהפנית עורף לאנשיך

257
00:30:44,080 --> 00:30:48,480
.מה שיקרה לי חסר חשיבות
.הוא הדבר היחיד שחשוב

258
00:31:01,960 --> 00:31:03,360
.וולקן מת

259
00:31:04,000 --> 00:31:06,240
.אני חוזרת, וולקן מת

260
00:31:08,160 --> 00:31:09,280
.רות על זה

261
00:31:09,800 --> 00:31:13,080
,פרקר ומשפחתו הוחזקו כבני ערובה
.הם לקחו אותו

262
00:31:13,760 --> 00:31:17,240
.הם משתמשים בו להיכנס לאתר
.תגיעו לשם במהירות

263
00:31:17,400 --> 00:31:18,480
אני אנסה שוב
.ליצור קשר עם פרקר

264
00:31:30,120 --> 00:31:32,040
!תפתחו את הדלתות

265
00:31:34,960 --> 00:31:36,760
!תפתחו את הדלתות

266
00:31:48,600 --> 00:31:51,440
,הם לא פותחים את הדלת
.הם לא מקשיבים לך

267
00:31:51,760 --> 00:31:52,760
.לך תזדיין

268
00:31:53,760 --> 00:31:54,720
.וגם אנחנו לא

269
00:31:59,800 --> 00:32:03,320
אבל אתה צודק, אולי בן ערובה
.זו הדרך לצאת מכאן

270
00:32:04,480 --> 00:32:07,480
.כדור ברגל, כדור בזרוע

271
00:32:08,920 --> 00:32:10,840
נראה כמה מהר
הם יפתחו את הדלת

272
00:32:11,480 --> 00:32:13,720
כשחייו של האסיר
.הכי יקר ערך שלהם בסכנה

273
00:32:14,440 --> 00:32:16,480
לפחות השם שלך
.עדיין שווה משהו, אידריסי

274
00:32:27,840 --> 00:32:30,200
.תתרחקו! תתרחקו

275
00:32:32,080 --> 00:32:33,120
!תתרחקו

276
00:32:54,160 --> 00:32:55,160
.טוב, חבר'ה

277
00:32:55,960 --> 00:32:58,680
.אנחנו הולכים לחדר הבקרה
.אנחנו בנעילה, המפקד-

278
00:32:58,760 --> 00:33:02,360
.בחייכם, תסתכלו עליי
,אני קולונל פרקר, המפקד שלכם

279
00:33:02,440 --> 00:33:04,920
אנחנו צריכים להגיע
!לחדר הבקרה הארור

280
00:33:05,560 --> 00:33:07,760
המפקד, מצטער, אבל אסור לנו
.לפתוח את הדלתות

281
00:33:07,840 --> 00:33:10,080
- אדינה דונובן, משפחה בטוחה -

282
00:33:10,160 --> 00:33:11,040
?המפקד

283
00:33:14,840 --> 00:33:18,080
תירגעו, תירגעו. אני מקווה
.שבאת לעשות סדר בבלגן הזה

284
00:33:18,520 --> 00:33:21,280
,אני מצטער, חבר
.תצטרך להרים את קולך

285
00:33:21,400 --> 00:33:25,160
.מאז גרוזני אני חירש לחלוטין

286
00:33:29,320 --> 00:33:30,160
!תתכופף

287
00:33:42,960 --> 00:33:44,040
!תרדפו אחריהם

288
00:33:51,240 --> 00:33:52,080
.בואו אחריי

289
00:34:01,480 --> 00:34:02,960
?אתה חייב לשמור עליי חי, הא

290
00:34:04,120 --> 00:34:06,240
?אני רק מבצע את עבודתי, בסדר
...כן, אבל-

291
00:34:06,720 --> 00:34:08,560
,אם לא היית מבצע אותה
.איש לא היה יודע

292
00:34:09,160 --> 00:34:12,400
אם המצב היה הפוך
.אני לא הייתי מהסס

293
00:34:13,000 --> 00:34:14,800
לכן אני הבחור הטוב
.ואתה הבחור הרע

294
00:34:16,720 --> 00:34:20,920
האויב הוא בסך הכול מישהו
.שעוד לא הבנת את נקודת מבטו

295
00:34:22,640 --> 00:34:25,440
...אבי היה חקלאי
.אני יודע הכול על אבא שלך-

296
00:34:26,360 --> 00:34:29,040
התקפת טילים של המערב
.על כפר ששגו בזיהויו

297
00:34:31,680 --> 00:34:33,600
.אז אתה מבין
,כן, אני מבין-

298
00:34:33,760 --> 00:34:35,960
זה נתן לך תירוץ
.להתנהג כמו סוציופת

299
00:34:37,280 --> 00:34:39,920
,לפוצץ בתי מלון
.להפיל מטוסי נוסעים

300
00:34:41,000 --> 00:34:41,800
...מה אתה

301
00:34:49,360 --> 00:34:50,720
.יותר אנשים מכדורים

302
00:34:51,920 --> 00:34:53,080
.בוא נזוז

303
00:35:16,000 --> 00:35:18,480
.הם החזיקו במשפחתי, ואייט
.לא הייתה לי ברירה

304
00:35:18,560 --> 00:35:20,480
?השם ליילה הול אומר לך משהו

305
00:35:21,280 --> 00:35:23,480
,בתה של רייצ'ל שרידן
ושתיהן מתות

306
00:35:23,880 --> 00:35:26,400
כי אתה שיקרת לכולם
.והסתרת את אידריסי כאן

307
00:35:26,480 --> 00:35:28,880
מה שאני עושה עם אידריסי ודומיו
.קשור לביטחון

308
00:35:29,000 --> 00:35:30,800
,שטויות
!זה קשור לעיטורים ומדליות

309
00:35:30,960 --> 00:35:33,400
אני יודע שיש לך דרך
.להיכנס לשם. -כן, יש לי

310
00:35:34,040 --> 00:35:37,480
,יש לי גם דרך יציאה לשנינו
.ניתן להכחשה מוחלטת

311
00:35:37,760 --> 00:35:41,800
נוכל להסתלק, אתה יכול
.לקבל חזרה את חייך, לחזור הביתה

312
00:35:45,120 --> 00:35:49,160
.לא שמעת? אני במדור 20 עכשיו
.תכניס אותי לשם, לכל הרוחות

313
00:35:51,360 --> 00:35:52,440
.בוא אחריי

314
00:35:58,480 --> 00:36:01,360
?אתה מנהל האתר
.אני רוצה לראות את בעלי

315
00:36:01,440 --> 00:36:05,080
.אנחנו בנעילה
.אז תבטל. -אני לא יכול-

316
00:36:05,400 --> 00:36:08,720
המערכת ננעלה. -אני יודעת מי
.תכננה את האתר. צפיתי בה מתה

317
00:36:09,040 --> 00:36:13,280
אני גם יודעת שבנעילה
.לך ולפרקר יש מפתחות ביטול

318
00:36:18,360 --> 00:36:19,320
!תזיזו אותו

319
00:36:23,240 --> 00:36:25,600
,תקשיב. לא אכפת להם ממך
,הם רוצים אותי

320
00:36:25,680 --> 00:36:27,240
.אז תשתמש בי כפיתיון

321
00:36:29,080 --> 00:36:30,560
,אין לך מספיק כדורים

322
00:36:31,080 --> 00:36:34,240
ואני לא אשרוד
.בידיו של אדם כמו אוקארה

323
00:36:38,000 --> 00:36:38,840
!עצור

324
00:36:42,040 --> 00:36:43,040
.אל תזוז

325
00:36:49,360 --> 00:36:52,480
.החייל הבריטי. הוא מאחוריך

326
00:37:00,960 --> 00:37:03,720
?אתה חושב שאני טיפש, אידריסי

327
00:37:31,840 --> 00:37:32,680
!תשליך את זה

328
00:37:34,560 --> 00:37:35,600
.תשליך את הנשק

329
00:37:37,440 --> 00:37:38,920
.לא היום, חביבי

330
00:37:42,480 --> 00:37:43,720
!למטה, על הרצפה, מיד

331
00:37:44,360 --> 00:37:46,160
.ידיים. ידיים

332
00:37:50,480 --> 00:37:52,200
.טוב לראות שדבקת במשימה

333
00:37:52,680 --> 00:37:54,640
אחד מאיתנו צריך לעשות
?עבודה טובה, הא

334
00:37:55,880 --> 00:37:58,720
.החבר שלך קשוח
.זוז-

335
00:38:01,440 --> 00:38:03,640
?מה שלומך, עומייר
.לך תזדיין-

336
00:38:11,640 --> 00:38:13,680
.מהר יותר
.הדלת לא נפתחת-

337
00:38:14,920 --> 00:38:16,600
מה שהם עשו
.שיבש את המנעולים

338
00:38:26,080 --> 00:38:27,640
!זוז, זוז

339
00:38:39,120 --> 00:38:42,200
.הצלחתי
!תפתח את הדלת המזוינת-

340
00:38:43,600 --> 00:38:47,120
,אני האיש ששמר על חייו
.את חייבת להבין את זה

341
00:38:58,000 --> 00:38:59,040
!מגע

342
00:39:01,400 --> 00:39:02,400
!תתכופף

343
00:39:06,640 --> 00:39:07,520
!מחליף מחסנית

344
00:39:07,760 --> 00:39:09,320
- חומרי נפץ -

345
00:39:09,920 --> 00:39:11,160
!חרא! מתקדם

346
00:39:13,160 --> 00:39:16,280
,יש שם מצבור חומרי נפץ
!מזל שלא התפוצצתי

347
00:39:17,760 --> 00:39:18,760
.תירה ימינה

348
00:39:19,680 --> 00:39:20,720
.התחמושת שלי אוזלת

349
00:39:27,480 --> 00:39:30,800
!התחמושת אזלה. -ריק
!התחמושת שלהם אזלה-

350
00:39:31,920 --> 00:39:33,880
!תסתום את הפה
!קדימה-

351
00:39:50,440 --> 00:39:52,600
לא נמאס לכם
?שאנחנו תמיד מצילות אתכם

352
00:39:53,040 --> 00:39:54,880
.רגע השיא של היום שלי
!מתקדם

353
00:39:59,160 --> 00:40:01,440
.מצבור תחמושת בשעה 11
.הבנתי-

354
00:40:14,440 --> 00:40:15,600
!קדימה

355
00:40:24,920 --> 00:40:25,760
.דוח מצב

356
00:40:28,720 --> 00:40:30,480
.איבדתי קשר עם נובין וריינולדס

357
00:40:33,000 --> 00:40:34,640
.לא שמעתי ממק ומוואייט

358
00:40:50,080 --> 00:40:53,360
.המשפחה שלך בבסיס נאט"ו בזיגן
.תודה, סרן-

359
00:40:53,480 --> 00:40:55,640
,חסמתי את הכניסה
,זה יעצור אותם לזמן מה

360
00:40:56,240 --> 00:40:59,600
אבל צריך לזוז. -צריך לדבר
.על אידריסי, מה נעשה איתו

361
00:41:00,040 --> 00:41:01,600
.כן, בטח, בוא נדבר

362
00:41:03,560 --> 00:41:05,440
.אנחנו ניקח אותו, קולונל

363
00:41:08,760 --> 00:41:13,520
.לך מחכה צעדה ארוכה הביתה
?מפצחת הבונקרים, זוכר

364
00:41:13,600 --> 00:41:16,320
.זו הפעם השנייה שנטשת אותי
.תזדרז, ואייט-

365
00:41:17,240 --> 00:41:19,880
.אני שמח שהמשפחה בסדר
.לך תזדיין, סמל-

366
00:41:20,800 --> 00:41:22,120
.לך תזדיין גם אתה, קולונל

367
00:41:44,760 --> 00:41:46,200
.אולי מוטב שתפרוש להיום, ויל

368
00:41:46,960 --> 00:41:49,000
.אני חושב שהצלחתי
?במה הצלחת-

369
00:41:50,320 --> 00:41:51,320
,אני חושב שפענחתי את זה

370
00:41:51,920 --> 00:41:54,800
אני חושב שפענחתי את הדבר
."שלאורי דיברה עליו. "טנברי

371
00:41:55,600 --> 00:41:59,840
,לא היו אזכורים, יומנים
,מאגרי מידע, שום דבר כזה

372
00:42:00,560 --> 00:42:04,000
אבל כשמסירים משהו באופן דיגיטלי
.נשארים עקבות

373
00:42:05,120 --> 00:42:08,080
.רדפתי אחר הרוחות במכונה
.אמרתי לך להניח לזה לעת עתה-

374
00:42:09,600 --> 00:42:10,920
.אף פעם לא יכולתי להתנגד לאתגר

375
00:42:18,520 --> 00:42:20,120
- מודיעין אנושי סמוי -

376
00:42:24,160 --> 00:42:26,440
...רגע, מה? לעזאז

377
00:42:37,920 --> 00:42:39,440
.אני מצטערת, אני מצטערת

378
00:42:40,560 --> 00:42:41,920
.אני מצטערת, ויל. אני מצטערת

379
00:42:43,120 --> 00:42:45,000
.אין לי ברירה
.אני מצטערת, אני מצטערת

380
00:43:42,240 --> 00:43:44,200
.החבילה בידינו, עבור