1
00:00:36,376 --> 00:00:37,555
!אבא

2
00:00:37,949 --> 00:00:39,089
!תפסיק בבקשה

3
00:01:42,839 --> 00:01:45,277
!אולטרה
!אולטרה! אולטרה-

4
00:01:49,051 --> 00:01:50,584
.אנחנו צריכים להיפטר ממנו

5
00:01:51,410 --> 00:01:53,847
לא, אנחנו צריכים
.לברר מי הוא

6
00:01:54,044 --> 00:01:56,364
?מה זה משנה עכשיו

7
00:02:58,145 --> 00:02:59,521
!יוזף
!רולנד-

8
00:03:00,622 --> 00:03:03,138
שמעתי שהמצב נהיה מעט רועש
?בבית החולים. אתה בסדר

9
00:03:03,374 --> 00:03:05,379
.איבדנו 12 אנשים כולל פלוריאן

10
00:03:05,497 --> 00:03:06,519
.אלוהים

11
00:03:06,755 --> 00:03:10,608
?אתה יודע מי העוינים
.לא, אבל אני אדע בקרוב-

12
00:03:13,714 --> 00:03:15,994
.ברוך הבא לגן עדן, חבר

13
00:03:18,195 --> 00:03:22,677
!אולטרה! אולטרה! אולטרה

14
00:03:29,943 --> 00:03:31,712
.זה לא יספיק
.זה כל מה שיש לנו-

15
00:03:32,616 --> 00:03:36,548
?מול כמה אנשים נתמודד
.קשה לדעת. כל מספר עד 100-

16
00:03:36,862 --> 00:03:39,968
ינסן השיג מידע על שטח אדמה
.בבעלות רולנד אדר

17
00:03:40,558 --> 00:03:43,310
מדובר כנראה במחנה אימונים
.של מגייאר אולטרה

18
00:03:43,428 --> 00:03:46,062
.הם יהיו מוכנים לקראתנו
.לא אם נתרחק מהשבילים-

19
00:03:46,180 --> 00:03:49,836
גדלתי עם אנשים כאלה. מחכים
.ליום שבו הממשל המרושע יגיע

20
00:03:50,583 --> 00:03:54,122
,חיילים, מסוקים שחורים
.סדר עולמי חדש, כל החרא הזה

21
00:03:54,436 --> 00:03:57,464
.בצד החיובי, נראה שהם צדקו

22
00:03:58,053 --> 00:04:00,137
.בדיקת קשר
.בדיקה תקינה-

23
00:04:00,648 --> 00:04:02,889
.זו הליכה ארוכה, אז תצאו לדרך

24
00:04:04,057 --> 00:04:07,989
,תחלצו את מקליסטר ואת היעד
.תחזירו אותם בשלום. בהצלחה

25
00:04:08,304 --> 00:04:09,090
.רות

26
00:04:09,208 --> 00:04:11,095
זה נשמע פשוט כל כך
.כשהיא אומרת את זה

27
00:04:20,906 --> 00:04:22,518
"מכת המחץ"

28
00:04:22,596 --> 00:04:23,697
- עונה 6: פרק 4 -

29
00:04:54,785 --> 00:04:57,891
?מה שמך
.איליאס זארין-

30
00:04:59,188 --> 00:05:00,368
.שמך האמיתי

31
00:05:03,355 --> 00:05:05,164
?אצל מי אתה עובד

32
00:05:06,108 --> 00:05:08,624
מה שחשוב הוא
.שאני יכול לעזור לך

33
00:05:08,702 --> 00:05:11,061
.כדאי לך לדאוג יותר לעצמך

34
00:05:11,690 --> 00:05:14,993
,אני רק מוצר שנחטף ונמכר
...אבל אתה

35
00:05:16,094 --> 00:05:18,177
.אתה משהו גרוע יותר מבחינתם

36
00:05:22,463 --> 00:05:23,249
.בוא

37
00:05:26,237 --> 00:05:28,832
?קעקוע יפה. ציירת לבד

38
00:05:29,933 --> 00:05:31,426
.אות כבוד

39
00:05:32,527 --> 00:05:36,616
,זה אומר שאדם ריצה את עונשו
.שמר על פה סגור

40
00:05:36,695 --> 00:05:40,076
."או שאיבד את "בתוליו
.הרג מישהו

41
00:05:41,766 --> 00:05:45,816
.אם אתה אומר
אז אתה מנהל את העניינים כאן-

42
00:05:46,484 --> 00:05:48,961
?או שאתה הכלבלב הקטן של יוזף

43
00:05:54,072 --> 00:05:55,881
,כולנו אחים כאן

44
00:05:56,785 --> 00:05:59,144
.מחויבים זה לזה בשבועת דם

45
00:06:05,631 --> 00:06:08,619
.תירגע. תירגע

46
00:06:27,075 --> 00:06:30,534
,זארין אמור להימסר בצהריים
.צריך להכין אותו למסירה

47
00:06:30,613 --> 00:06:31,950
.אולי
?אולי-

48
00:06:32,107 --> 00:06:33,483
אם הלקוח רוצה אותו כל כך

49
00:06:33,758 --> 00:06:37,257
.הוא יסכים לשלם יותר
.לא. יוזף, זה לא משחק-

50
00:06:37,611 --> 00:06:39,695
,אתה לא מכיר אותם
.הם לא יסכימו לעסקה הזאת

51
00:06:40,206 --> 00:06:42,014
.אנשים מתו בשביל זה

52
00:06:42,132 --> 00:06:45,120
,אנחנו צריכים עוד כסף בשביל נשק
.רכבים, אדמות, כדי להתכונן

53
00:06:46,064 --> 00:06:48,147
למען חיים ששווה לחיות
.שווה גם להילחם

54
00:06:52,944 --> 00:06:54,516
.תתכונן לצילום תקריב

55
00:07:02,200 --> 00:07:04,716
,אני האיש שחיפשתם"

56
00:07:05,581 --> 00:07:10,181
.אבל התנאים השתנו"
.המחיר הוכפל

57
00:07:12,304 --> 00:07:14,938
."אלף דולר 500"

58
00:07:16,078 --> 00:07:19,224
.זה עיכוב קל, זה הכול
,רוזה-

59
00:07:19,577 --> 00:07:21,779
.אל תאלצי אותי לבוא לקחת אותו

60
00:07:21,858 --> 00:07:25,593
.מצאנו את האיש בתוך שבוע
.אחרים חיפשו הרבה יותר זמן

61
00:07:26,222 --> 00:07:28,974
.זו לא תהיה בעיה
אבל אחיך עלול להוות בעיה-

62
00:07:29,052 --> 00:07:33,220
...אם הוא יגלה שעשית איתי עסקים
.אל תדאגי, אני אסתדר איתו-

63
00:07:33,731 --> 00:07:36,601
,אמרת שהוא לקח בן ערובה
.המסתנן

64
00:07:37,426 --> 00:07:40,650
,אני בדקתי את העניין
.זה חמור מכפי שאת חושבת

65
00:07:40,729 --> 00:07:42,223
.הוא חייל בריטי

66
00:07:43,913 --> 00:07:46,508
?מה
.יגיעו עוד בעקבותיו-

67
00:07:46,941 --> 00:07:49,889
,אמרתי לך בעבר לנקות את הבית

68
00:07:49,968 --> 00:07:51,659
.אז תקשיבי לי

69
00:08:12,945 --> 00:08:15,225
?אז אצל מי אתה עובד

70
00:08:16,287 --> 00:08:18,646
?איפה כל זה יסתיים, יוזף

71
00:08:19,157 --> 00:08:22,184
יש לך אנשים שאוגרים
.רובים ותחמושת, מתאמנים

72
00:08:23,324 --> 00:08:26,234
זה יסתיים בכך
.שארצנו תשוב להיות שלנו

73
00:08:26,352 --> 00:08:29,104
,רצח עם לבן הוא לא מיתוס

74
00:08:29,222 --> 00:08:32,092
ואין דבר צודק יותר
.מאדם שמגן על הגזע שלו

75
00:08:32,170 --> 00:08:34,372
אתה חושב שכל אנשיך
?טהורים מבחינה גזעית

76
00:08:34,451 --> 00:08:37,871
,בולשיט. אפילו אני יודע
.ואני לא שם זין על המטרה שלך

77
00:08:38,107 --> 00:08:41,409
.הם מאמינים במה שהם עושים
?ומה בנוגע לרוזה-

78
00:08:43,611 --> 00:08:46,953
?גם היא מאמינה בזה
.התחלנו יחד את כל זה-

79
00:08:48,496 --> 00:08:51,563
אז למה היא גרמה לך
?לעבוד עם האויב

80
00:08:56,202 --> 00:08:59,740
,ג'יין לאורי
.אלמנתו של עומייר אידריסי

81
00:09:00,605 --> 00:09:03,790
למה לדעתך
?היא הרחיקה אותך מהלקוח

82
00:09:07,800 --> 00:09:10,080
.לא רע, יצירתי מאוד

83
00:09:10,631 --> 00:09:13,304
.תהיתי באילו שקרים תשתמש

84
00:09:14,287 --> 00:09:16,803
,זה סמל תומס מקליסטר

85
00:09:16,921 --> 00:09:20,145
.חייל בריטי, סדיר. כוחות מיוחדים

86
00:09:29,984 --> 00:09:32,736
.שברת את לבי, בן אדם
.תתרגל לזה-

87
00:09:32,815 --> 00:09:35,410
כי אחותך גרמה לך
...לעבוד בשירות הג'יהאדיסטים

88
00:09:35,488 --> 00:09:39,302
אתה באמת חושב
?שאני אאמין למשהו שתגיד

89
00:09:40,481 --> 00:09:43,980
.צדקת, המלחמה מתקרבת
.אתה צריך לטפל בזה

90
00:09:44,727 --> 00:09:47,519
תראה לו
.מה אנחנו עושים לבוגדים

91
00:09:48,187 --> 00:09:49,524
.תוציאו אותו

92
00:09:50,507 --> 00:09:53,809
ותוודאו שכל הסיורים בעמדות
.ובכוננות מלאה

93
00:09:59,935 --> 00:10:00,917
.יוזף

94
00:10:02,411 --> 00:10:05,517
.את מרוחקת לאחרונה

95
00:10:07,051 --> 00:10:08,898
.כי אני דואגת לך

96
00:10:10,235 --> 00:10:12,437
.תמיד היית מלא כעס

97
00:10:19,199 --> 00:10:22,934
כשנמסור את זארין אני אבוא איתך
.לפגוש את הלקוח

98
00:10:23,681 --> 00:10:26,629
...אם אין לך מה להסתיר
.כמובן-

99
00:10:36,498 --> 00:10:40,036
אל תשכחי
.את כל מה שעשיתי בשבילך

100
00:10:49,000 --> 00:10:53,167
!אולטרה! אולטרה! אולטרה

101
00:10:54,085 --> 00:10:55,225
.חייל בריטי

102
00:10:57,230 --> 00:11:00,061
הוא נשלח להסתנן לשורותינו
.ולהפיל אותנו

103
00:11:00,140 --> 00:11:02,459
.רווח של הסדר העולמי החדש

104
00:11:03,442 --> 00:11:07,531
.תעלו אותו לכאן
!אולטרה! אולטרה! אולטרה-

105
00:11:22,520 --> 00:11:25,744
.יוזף רוצה אותך. אני אשגיח עליו

106
00:11:28,535 --> 00:11:30,305
,את כבר לא באה לכאן, רוזה

107
00:11:30,383 --> 00:11:31,838
את חושבת
.שאת טובה מדי בשבילנו

108
00:11:31,956 --> 00:11:36,045
,רולנד
.תמיד הייתי טובה מדי בשבילך

109
00:11:47,685 --> 00:11:49,612
.המחנה במרחק 100 מטר

110
00:11:49,690 --> 00:11:52,403
ואייט ואני נטפל בשני אלה
.ונתקדם לעבר המרכז

111
00:11:52,993 --> 00:11:56,217
נובין, ברגע שאאתר את מק
.אני אזדקק להסחה, משהו גדול

112
00:11:57,074 --> 00:11:58,725
שלושתנו צריכים
.ליצור רושם של 50

113
00:11:58,804 --> 00:11:59,905
.מטפלת בזה

114
00:11:59,983 --> 00:12:03,758
,ואייט, חכה לנובין
.אז נתקדם תוך כדי ירי

115
00:12:03,876 --> 00:12:05,134
.רות

116
00:12:05,212 --> 00:12:07,768
.נגרום להם לחשוב שאנחנו צבא

117
00:12:09,576 --> 00:12:12,092
.ג'יין לאורי. זכור את השם, יוזף

118
00:12:12,171 --> 00:12:14,569
.ג'יין לאורי. היא מנצלת אותך

119
00:12:16,810 --> 00:12:18,737
!תתלו אותו

120
00:12:33,283 --> 00:12:34,266
.חרא

121
00:12:42,208 --> 00:12:44,134
!נובין. נובין

122
00:12:49,206 --> 00:12:51,879
,אני לא יכולה לחכות
.אני יורה בחבל

123
00:12:54,606 --> 00:12:56,572
נובין, אני צריכה
.את פעולת ההסחה

124
00:12:56,650 --> 00:12:58,144
.בכל רגע

125
00:13:00,975 --> 00:13:02,194
.בדרך אליכם

126
00:13:13,674 --> 00:13:14,774
!רימוני עשן

127
00:13:19,020 --> 00:13:20,003
!מקליסטר

128
00:14:03,775 --> 00:14:04,718
?אתה בסדר

129
00:14:05,741 --> 00:14:08,729
.כבר הרגשתי טוב יותר
?אתה יודע איפה היעד-

130
00:14:08,807 --> 00:14:11,913
יש לי מושג לא רע. אני חושב
.שרוזה הלכה לקחת אותו

131
00:14:12,149 --> 00:14:15,648
אתה בטוח שאתה בסדר
?או שאתה רוצה לנוח לרגע

132
00:14:15,963 --> 00:14:18,439
.אני בסדר גמור, בסדר גמור

133
00:14:21,102 --> 00:14:23,185
.מק איתי. במרדף אחרי היעד

134
00:14:24,286 --> 00:14:25,937
.תמשיכו לנקודת המפגש
.אם נאחר, אל תחכו

135
00:14:26,016 --> 00:14:27,235
.רות

136
00:14:31,481 --> 00:14:33,643
?איפה רוזה
.בבקתה השחורה-

137
00:14:34,115 --> 00:14:36,710
.שלחת אותה להשגיח על האסיר

138
00:14:43,590 --> 00:14:45,713
.אני חושב שהצפת את זה, פרח

139
00:14:45,792 --> 00:14:48,426
.ידיים למעלה. ידיים
.שלום, חתיך-

140
00:15:01,857 --> 00:15:04,137
!רוזה! תתכופף, תתכופף

141
00:15:04,924 --> 00:15:06,614
!סעי, סעי

142
00:15:09,612 --> 00:15:13,308
,היעד בידיי. נוסעת ברכב
.כיוון צפון-מערב. האויב רודף

143
00:15:14,841 --> 00:15:17,397
!אחריהם! קדימה, קדימה

144
00:15:25,220 --> 00:15:26,479
!רוזה

145
00:15:29,270 --> 00:15:30,646
!רוזה

146
00:16:04,654 --> 00:16:06,737
!על הגג! תישאר למטה

147
00:16:26,158 --> 00:16:29,303
אחד האנשים טוען שראה את רוזה
.מנסה לעזוב עם זארין

148
00:16:29,382 --> 00:16:33,353
,תיכנסו. הוא שווה לנו הרבה
.היא הגנה עליו

149
00:16:34,100 --> 00:16:36,105
.אז היא לא הצליחה

150
00:16:38,149 --> 00:16:40,744
,תפעילו את משבש האותות
.תשביתו אל כל אמצעי הקשר

151
00:16:40,823 --> 00:16:42,552
.נלכוד אותם ביער

152
00:16:44,407 --> 00:16:47,710
.חרא. זה הלך לעזאזל
.קדימה, החוצה-

153
00:16:47,828 --> 00:16:51,445
,האיש על הגג, את יורה
?הוא מת, ואת לא ממצמצת

154
00:16:51,563 --> 00:16:54,786
.רק מבצעת את תפקידי, חבר
.אולי מצאת את ייעודך-

155
00:16:54,904 --> 00:16:57,460
אולי תפסיק לזיין בשכל
ותגיד לנו את שמך האמיתי

156
00:16:57,538 --> 00:16:59,976
או למה מישהו מוכן
.להתאמץ כל כך כדי לתפוס אותך

157
00:17:00,055 --> 00:17:02,767
אני אבקש מינסן
.לזהות אותו. תחייך

158
00:17:07,371 --> 00:17:11,027
.זה לא טוב
.אין לי קליטה. -קשר

159
00:17:11,656 --> 00:17:13,425
.בדיקת קשר, עבור

160
00:17:14,605 --> 00:17:16,885
.שום דבר
.עדיין כלום-

161
00:17:19,765 --> 00:17:21,456
.אמצעי התקשורת באזור מושבתים

162
00:17:21,534 --> 00:17:24,011
...אני מנסה להבין למה, אבל

163
00:17:24,168 --> 00:17:25,505
...אני לא

164
00:17:33,643 --> 00:17:35,531
.גנרל לסלו
.קולונל-

165
00:17:37,575 --> 00:17:40,877
את קיבלת אישור
.לבצע משימת איסוף מודיעין

166
00:17:40,995 --> 00:17:44,494
במקום זאת את אחראית
,לכמה קרבות ירי ברחבי העיר

167
00:17:44,573 --> 00:17:48,151
כולל אחד בבית חולים
.שבמהלכו נהרג אזרח

168
00:17:48,847 --> 00:17:51,560
?אז מה המטרה שלך

169
00:17:54,862 --> 00:17:57,457
.אנחנו מנסים לסכל מזימת טרור

170
00:17:57,536 --> 00:17:59,738
.אז תשתפי אותי בפרטים

171
00:18:00,131 --> 00:18:02,293
.מצטערת, אני לא יכולה

172
00:18:02,490 --> 00:18:04,416
אז אין לי ברירה
.אלא להשבית את המבצע שלך

173
00:18:05,674 --> 00:18:09,134
.גנרל, אתה עושה טעות גדולה
.יש לי גיבוי מווייטהול

174
00:18:09,213 --> 00:18:11,925
תוציאי את כוחותייך מהמדינה
בתוך שעתיים

175
00:18:12,004 --> 00:18:14,009
.או שתתמודדי עם ההשלכות

176
00:18:16,564 --> 00:18:18,216
.אני אפתור את זה

177
00:18:32,065 --> 00:18:33,873
.הגיוני שאין תקשורת

178
00:18:34,306 --> 00:18:37,451
משבש תדרים משובץ
.גבוה ברשימת המשאלות של שרדן

179
00:18:38,041 --> 00:18:41,658
.וגם טונות של תחמושת
.אמרת שגדלת עם אנשים כאלה-

180
00:18:41,972 --> 00:18:43,820
ממש לפני יום הולדת 7

181
00:18:43,899 --> 00:18:46,376
אמא שלי העבירה אותנו
.לקומונה בצפון-מערב הפסיפי

182
00:18:47,673 --> 00:18:49,324
.הם היו אנשים הגונים

183
00:18:49,757 --> 00:18:52,548
אם מתעלמים מהעובדה
.שהם משוגעים וחיכו ליום הדין

184
00:18:56,991 --> 00:19:00,372
?את יודעת את זה, נכון
.קראת את התיק שלי

185
00:19:00,608 --> 00:19:03,714
,ברפרוף. טיפולי גמילה
,הערכות פסיכולוגיות

186
00:19:03,832 --> 00:19:07,449
.שלא לדבר על מחיקות רבות
.חומר קריאה מעניין

187
00:19:08,992 --> 00:19:11,980
.חשבתי שתתרשמי
,אני חושבת שאתה חייל מעולה-

188
00:19:12,688 --> 00:19:15,361
אני רק חוששת
.שאתה חובבן כבן אדם

189
00:19:18,978 --> 00:19:20,944
?זו שיטת הפעולה של דונובן, נכון

190
00:19:21,023 --> 00:19:24,522
מקיפה עצמה באנשים שהגיעו
.למבוי סתום ומחפשים הזדמנות

191
00:19:24,679 --> 00:19:28,178
,מה שמביא אותי לשאלה, סרן
?מה הסיפור שלך

192
00:19:28,256 --> 00:19:30,340
.אני היוצא מן הכלל

193
00:19:48,735 --> 00:19:51,212
!תעצרי! ידיים למעלה
.תראי לי את הידיים

194
00:19:53,375 --> 00:19:54,829
.תסתובבי, לאט-לאט

195
00:20:00,805 --> 00:20:02,653
.נקייה
?את בדרך לאנשהו-

196
00:20:02,732 --> 00:20:04,737
.אני רוצה לעשות עסקה

197
00:20:05,248 --> 00:20:08,314
תחלצו אותי מכאן ואני אספר לכם
.כל מה שידוע לי על לאורי

198
00:20:08,432 --> 00:20:10,516
את מצפה שנאמין לך
?שתבגדי באנשייך

199
00:20:10,595 --> 00:20:13,189
אולי כבר בגדתי בהם
.ולכן אני צריכה דרך מילוט

200
00:20:13,268 --> 00:20:15,312
,ראית את יוזף
.איזה מין אדם הוא

201
00:20:16,335 --> 00:20:17,553
!זין

202
00:20:18,340 --> 00:20:21,406
.אל תלחצו על ההדק
?רוזה, את בסדר-

203
00:20:22,625 --> 00:20:25,731
,יוזף מחפש אותך
.אנחנו ניקח אותך אליו

204
00:20:43,895 --> 00:20:45,742
.אין דרך חזרה

205
00:20:46,804 --> 00:20:48,888
.נראה שאני באה איתכם

206
00:20:53,505 --> 00:20:55,352
.חלק מהמערכות מתפקדות

207
00:20:55,667 --> 00:20:58,183
אני עובד כרגע על חידוש הקשר
.עם הצוות

208
00:20:58,262 --> 00:21:01,014
?מה המצב במיניסטריון
.וייטהול לא יעזרו לנו-

209
00:21:01,132 --> 00:21:04,709
מבחינתם, מאחר שלא השגנו מידע
על זהותו של זארין

210
00:21:05,063 --> 00:21:07,108
.אנחנו כאן בחופשת דיג

211
00:21:07,186 --> 00:21:09,702
,אני אפגוש אותך ברחוב הארלו
.אני בדרך שם

212
00:21:09,899 --> 00:21:12,376
הצלחת למצוא משהו
?בתצלומי האבטחה מבית החולים

213
00:21:17,212 --> 00:21:18,391
?המפקדת

214
00:21:22,794 --> 00:21:25,743
,המפקדת
!את שומעת אותי? -ינסן

215
00:21:27,001 --> 00:21:28,377
.תחנת הרכבת

216
00:21:29,195 --> 00:21:32,773
.ככה איתרתם אותי
?המצלמות קלטו אותי שם, נכון

217
00:21:34,306 --> 00:21:36,665
.כן, זה היה חסר זהירות

218
00:21:37,373 --> 00:21:41,501
.חווית אובדן, זה מובן
.לא, הכללים הבסיסיים חשובים-

219
00:21:42,248 --> 00:21:45,000
.את לבד, זה לא קל

220
00:21:45,354 --> 00:21:48,263
רגע, את מנסה
?להזדהות עם מצבי, קולונל

221
00:22:01,873 --> 00:22:06,080
.אני מנסה להבין
,האנשים שלך, הג'יהאדיסטים

222
00:22:06,748 --> 00:22:08,596
.הם לא יעבדו בפיקודה של אישה

223
00:22:08,674 --> 00:22:11,151
ברגע שיבינו מה עומד להתרחש
.הם ישנו את דעתם

224
00:22:12,449 --> 00:22:15,397
הלוואי שהיית יכולה לראות
.מה עומד להתרחש

225
00:22:16,026 --> 00:22:19,722
אני חושבת... אני חושבת
.שאני מנסה להרשים אותך

226
00:22:21,026 --> 00:22:23,818
.אל תדאגי, זה יעבור לי

227
00:22:24,918 --> 00:22:26,570
.חכי
.סיימנו לדבר-

228
00:22:27,002 --> 00:22:27,985
!קולונל

229
00:22:32,774 --> 00:22:35,211
?קולונל, את בסדר
.תרדוף אחריה-

230
00:23:13,858 --> 00:23:15,470
.הם נמלטו ברגל

231
00:23:18,537 --> 00:23:19,559
.יוזף

232
00:23:21,524 --> 00:23:25,888
פיליפ אומר שהוא ראה את רוזה
,עם החיילים הבריטים

233
00:23:26,282 --> 00:23:28,955
.הוא אומר שהיא ירתה על אנשינו

234
00:23:33,634 --> 00:23:36,818
?למה אתה אומר דברים כאלה
.אני נשבע שזו אמת-

235
00:23:37,697 --> 00:23:39,112
.היא איתם

236
00:23:43,161 --> 00:23:46,267
?למי עוד סיפרת
.לאף אחד, אני נשבע-

237
00:23:50,553 --> 00:23:53,541
.עשית את הדבר הנכון כשבאת אליי

238
00:23:54,877 --> 00:23:55,978
!יוזף

239
00:24:02,308 --> 00:24:06,711
.טוב, לא הייתה לי ברירה
.חשוב שנישאר מאוחדים

240
00:24:09,149 --> 00:24:10,486
.אני אטפל בזה

241
00:24:33,317 --> 00:24:36,029
,אנחנו מנותקים מהרכב שלנו
.יחידות אויב בכל מקום

242
00:24:36,108 --> 00:24:37,877
.אנחנו חייבים להמשיך להתקדם

243
00:24:41,691 --> 00:24:43,460
?מה מצבו של ואייט

244
00:24:44,836 --> 00:24:49,003
?מה מצבו באופן כללי
?נהנה מהחיים, אוכל טוב וכל זה

245
00:24:50,196 --> 00:24:53,931
?או מה מצבו מאז שדקרת אותו
.לא הייתה לי ברירה-

246
00:24:54,482 --> 00:24:57,470
.ינסן חבש אותו
?יש לו כישורים רבים, הא

247
00:24:58,177 --> 00:25:01,126
.והוא שם עלייך עין
.אי אפשר להאשים אותו-

248
00:25:01,401 --> 00:25:05,647
אבל באמת, מק, הייתה לך ברירה
.וקיבלת החלטה

249
00:25:06,827 --> 00:25:08,596
.כנראה ההחלטה הנכונה

250
00:25:09,461 --> 00:25:12,370
זה לא אומר שוואייט לא יחשוב
.פעמיים לפני שיבטח בך שוב

251
00:25:12,724 --> 00:25:15,712
.שימור עצמי, זה מניע את כולנו

252
00:25:16,262 --> 00:25:18,700
.זו הסיבה למלחמות, לכל זה

253
00:25:19,525 --> 00:25:21,727
?אז עכשיו אתה רוצה לדבר

254
00:25:21,806 --> 00:25:24,676
.בגללך כולנו כאן, מסכנים את חיינו

255
00:25:24,794 --> 00:25:28,489
כשהקשר יחודש אנחנו נזהה אותך
.ונגלה את הסוד שלך

256
00:25:34,200 --> 00:25:36,205
ייתכן שיש לנו דרך לגלות
.מיהו זארין באמת

257
00:25:36,638 --> 00:25:39,547
כוחות מיוחדים הונגריים לקחו
.את סרטי האבטחה מבית החולים

258
00:25:39,940 --> 00:25:41,592
.אני בודק את מאגר המידע שלהם

259
00:25:41,670 --> 00:25:43,243
?אתה מרגל אחריהם

260
00:25:43,400 --> 00:25:46,349
."אני מעדיף את המונח "מצותת
.מעקב אחר מדינה ידידותית-

261
00:25:46,427 --> 00:25:48,668
?אתה יודע מה יקרה אם תיתפס

262
00:25:48,983 --> 00:25:52,089
הם ישביתו אותנו ויגרשו אותנו
?מהמדינה, המפקדת

263
00:25:54,801 --> 00:25:57,632
בלילה שבו זארין נחטף
.המצלמות בבית המרקחת הושבתו

264
00:25:57,711 --> 00:26:00,148
מגייאר אולטרה
...נקטו אמצעי זהירות, אבל

265
00:26:00,227 --> 00:26:02,153
,בדקתי שבוע קודם, אותה משמרת

266
00:26:02,232 --> 00:26:04,158
,נוסף לתיאור שמסרה נובין

267
00:26:04,237 --> 00:26:06,832
.ואני חושב שזה האיש שלנו

268
00:26:08,097 --> 00:26:12,382
...אני בודק בתוכנת זיהוי פנים
.אין צורך. אני מכירה אותו-

269
00:26:13,090 --> 00:26:16,864
.ד"ר קארים מרקוב
.צריך להגיע לצוות מיד. בוא נזוז

270
00:26:17,493 --> 00:26:20,599
הוא האדם האחרון שנרצה שלאורי
.תניח עליו את ידיה

271
00:26:30,395 --> 00:26:31,457
!תשתטחו

272
00:27:03,437 --> 00:27:05,560
?ואייט
.מק-

273
00:27:06,582 --> 00:27:07,369
?לוקחים שבויים

274
00:27:07,447 --> 00:27:09,020
היא אומרת
.שיש לה מידע על לאורי

275
00:27:09,885 --> 00:27:11,772
.לא נוכל להגיע לרכב של המדור

276
00:27:11,890 --> 00:27:14,406
היא נתנה לנו מקום מדויק
.של משבש האותות

277
00:27:14,957 --> 00:27:18,495
.נחסל אותו ונזעיק חילוץ
והרגע חשפנו את עצמנו-

278
00:27:18,927 --> 00:27:21,247
,אז אני אומרת שנתקדם
.ונתקדם מהר

279
00:27:23,213 --> 00:27:25,100
!רולנד! מאחור

280
00:27:43,853 --> 00:27:44,993
.תתקדמו

281
00:27:59,029 --> 00:28:00,248
.זה טוב

282
00:28:03,943 --> 00:28:05,791
.אנחנו יודעים לאן הם הולכים

283
00:28:08,671 --> 00:28:11,502
,רוזה תוביל אותם למשבש האותות

284
00:28:11,581 --> 00:28:15,237
,הם צריכים אמצעי תקשורת
.ושם אנחנו נחסל אותם

285
00:28:53,801 --> 00:28:56,789
.המבנה נקי
.נובין מטפלת במשבש

286
00:28:57,378 --> 00:29:00,327
.עבודה טובה
.בואו נארגן עמדות הגנה

287
00:29:00,445 --> 00:29:01,546
.רות

288
00:29:02,647 --> 00:29:04,573
?אז אנחנו באמת בוטחים בה

289
00:29:05,124 --> 00:29:08,033
להזכיר לכם שהיא שכנעה את אחיה
?לעשות בי לינץ' לא מזמן

290
00:29:08,865 --> 00:29:12,561
,היה יכול להיות גרוע יותר
.מישהו היה עלול לדקור אותך

291
00:29:12,640 --> 00:29:15,981
.הנה זה בא. ידעתי שזה יצוץ
ידעת שהעובדה שדקרת אותי-

292
00:29:16,099 --> 00:29:20,070
?עשויה להיות מוזכרת שוב
.אתה חד אבחנה, מקליסטר

293
00:29:20,935 --> 00:29:22,901
.הייתי חייב, אחרת היינו מתים

294
00:29:22,979 --> 00:29:24,356
?זה נוח לך, נכון

295
00:29:24,434 --> 00:29:26,950
אני זה ששכב
.בתעלת ניקוז ודימם

296
00:29:29,631 --> 00:29:31,360
?מה אתה רוצה? התנצלות

297
00:29:31,439 --> 00:29:32,343
.התנצלות תעזור

298
00:29:32,461 --> 00:29:33,877
אני לא אתנצל על כך
.שביצעתי את משימתי

299
00:29:33,955 --> 00:29:36,118
,עברתי את החרא הזה בעבר
.אני לא אעשה את זה שוב

300
00:29:36,707 --> 00:29:39,341
או שאני יכול לבטוח בבחור שלצדי
.או שאני פורש

301
00:29:39,735 --> 00:29:41,858
.הוא מדבר על כוח משימה 18

302
00:29:44,767 --> 00:29:47,165
?מה את יודעת על זה
לא מדובר בי-

303
00:29:47,244 --> 00:29:50,821
.אלא בלאורי ובמה שהיא סיפרה לי
,אבא שלך, לדוגמה

304
00:29:51,018 --> 00:29:53,967
כנראה אהבת אותו מאוד
.אם חיפית עליו ככה

305
00:29:59,274 --> 00:30:01,987
,אם את מנסה לערער אותנו
.את מבזבזת את זמנך

306
00:30:02,066 --> 00:30:04,660
אתם לא זקוקים לעזרתי
.בשביל לעשות את זה

307
00:30:04,936 --> 00:30:08,671
אם את מדברת על נורמן
בייטס ועליי, אין לך מה לדאוג

308
00:30:08,906 --> 00:30:11,973
כי בסופו של יום
,המשימה קודמת לכול

309
00:30:12,327 --> 00:30:15,118
,ולא משנה כמה אני כועס עליו
.אני לא אשכח את זה

310
00:30:17,045 --> 00:30:19,836
אם כי זו הזדמנות טובה בשבילך
.להתנצל

311
00:30:23,296 --> 00:30:24,947
.ההתנצלות התקבלה

312
00:30:27,420 --> 00:30:29,307
אם את רוצה להוכיח
,שאת נכס בעל ערך

313
00:30:29,896 --> 00:30:32,924
,תני לנו מידע מוצק
.משהו על לאורי

314
00:30:35,204 --> 00:30:37,995
לאורי שילמה לנו מקדמה
.של 20 אלף דולר

315
00:30:38,113 --> 00:30:40,905
,היא השתמשה במתווך
.בנקאי בשם דיוויד אמליו

316
00:30:40,983 --> 00:30:43,617
,ניסינו לברר עליו פרטים
.אבל הוא רוח רפאים

317
00:30:43,696 --> 00:30:47,117
,ו... -ואם אתם רוצים עוד
.תחלצו אותי מכאן

318
00:30:47,588 --> 00:30:51,284
,סרן ריינולדס
.אני חושב שאני מוכן לדבר

319
00:30:51,913 --> 00:30:54,036
.איתך, ורק איתך

320
00:30:57,142 --> 00:30:58,164
.קום

321
00:31:02,124 --> 00:31:05,544
ד"ר מרקוב היה הכוכב העולה
.של תוכנית הנשק הכימי הרוסית

322
00:31:06,488 --> 00:31:09,790
במשך שנים שמענו מיתוס
,"על משהו שנקרא "נוביצ'וק

323
00:31:09,869 --> 00:31:11,953
,גז עצבים בלתי ניתן לאיתור
קל להעברה

324
00:31:12,031 --> 00:31:17,221
.וחזק פי עשרה מכל זן אחר
.מרקוב יצר אותו כביכול

325
00:31:17,693 --> 00:31:20,602
אז למה הוא עבד בבית חולים
?בשם בדוי

326
00:31:20,681 --> 00:31:24,337
.כי נוביצ'וק לא היה מיתוס
הרוסים נבהלו כל כך ממה שיצרו

327
00:31:24,415 --> 00:31:26,892
שהם הלשינו על עצמם
.אחרי ולדיווסטוק

328
00:31:27,010 --> 00:31:30,234
הייתה דליפה במפעל הכימי
.שבו מרקוב פיקח על ייצור החומר

329
00:31:30,313 --> 00:31:33,261
כל מי שעבד שם מת
.מלבד מרקוב

330
00:31:33,340 --> 00:31:37,036
.הוא נעלם, ירד למחתרת
,ייתכן שזו הייתה תאונה

331
00:31:37,811 --> 00:31:41,035
אבל החשד הוא שמרקוב
.שחרר את הנוביצ'וק בכוונה

332
00:31:41,310 --> 00:31:44,259
זה האיש
?שג'יין לאורי רוצה. -אז

333
00:31:45,938 --> 00:31:47,864
.אני לא יכול לחזור

334
00:31:49,673 --> 00:31:52,897
.אני יודע מה אני ולמה אני מסוגל

335
00:31:53,054 --> 00:31:54,863
?כמו אלכוהוליסט, כן

336
00:31:56,081 --> 00:31:59,777
.הם מתפללים מדי יום... לא היום

337
00:32:09,527 --> 00:32:10,628
.לא היום

338
00:32:11,650 --> 00:32:12,633
?את בסדר

339
00:32:12,712 --> 00:32:14,441
זה תמיד סימן רע
.כשהם רוצים לדבר

340
00:32:17,351 --> 00:32:20,535
?משבש האותות
,מושבת. הקליטה מקוטעת-

341
00:32:20,693 --> 00:32:23,523
אבל אני אמורה
.ליצור קשר. -זוז

342
00:32:25,535 --> 00:32:28,523
,יוזף, אני יודע שרוזה אחותך
.אבל כולנו אחים

343
00:32:28,759 --> 00:32:30,921
.אנחנו משפחה
.אני אטפל בה-

344
00:32:31,157 --> 00:32:33,084
,אם היא בגדה בנו

345
00:32:33,398 --> 00:32:36,268
אני חייב לדעת שאתה
.חזק מספיק לטפל בזה

346
00:32:39,295 --> 00:32:40,672
.אנחנו נדע בקרוב

347
00:32:43,345 --> 00:32:45,468
.תגיד לאחרים לתפוס עמדות

348
00:33:01,862 --> 00:33:05,126
.יש תנועה בין העצים
.יש שם עוינים בוודאות

349
00:33:05,715 --> 00:33:07,602
.נראה שהם נעים מסביב

350
00:33:11,508 --> 00:33:13,435
?ינסן. ינסן, שומע

351
00:33:13,789 --> 00:33:16,934
.רות, חד וברור
,מפעל המים בצפון-מערב היער-

352
00:33:17,130 --> 00:33:19,922
.מחזיקים ביעד ובאסירה
.אני צריכה חילוץ מיידי

353
00:33:20,000 --> 00:33:22,320
.בדרך, נגיע בתוך 15-10 דקות

354
00:33:22,399 --> 00:33:25,229
נובין, אם תחשבי שאתם עומדים
.לאבד את היעד, תחסלי אותו

355
00:33:25,308 --> 00:33:27,234
?אל תיקחי סיכונים. ברור

356
00:33:28,925 --> 00:33:29,947
.רות

357
00:33:49,100 --> 00:33:51,302
.עוינים חדרו פנימה
.ראשים למטה-

358
00:34:11,406 --> 00:34:12,507
.תמתינו

359
00:34:15,534 --> 00:34:16,517
.תמתינו

360
00:34:21,864 --> 00:34:22,964
...שלוש

361
00:34:25,245 --> 00:34:26,346
...שתיים

362
00:34:28,193 --> 00:34:29,216
.אחת

363
00:34:59,787 --> 00:35:01,045
!אזלה לי התחמושת

364
00:35:37,726 --> 00:35:38,749
!לסגת

365
00:35:40,754 --> 00:35:42,051
!רימון יד

366
00:35:47,262 --> 00:35:48,638
.תיצמדי אליי

367
00:35:56,540 --> 00:35:58,074
!מחליפה מחסנית

368
00:35:58,624 --> 00:35:59,843
!מדרגות

369
00:36:16,473 --> 00:36:18,714
.יוזף, אני מצטער
...רולנד-

370
00:36:18,832 --> 00:36:20,444
.פעם היית חזק

371
00:36:20,523 --> 00:36:22,960
.שכחת מי המשפחה האמיתית שלך

372
00:36:23,039 --> 00:36:25,791
.חכה. רולנד, חכה בבקשה

373
00:36:59,798 --> 00:37:01,449
!נצור אש

374
00:37:03,493 --> 00:37:04,909
!מקליסטר

375
00:37:06,088 --> 00:37:08,172
.יוזף, תגיד לאנשיך לסגת

376
00:37:09,823 --> 00:37:12,693
.תעשה את זה ונשחרר את רוזה

377
00:37:14,384 --> 00:37:17,175
היא בת ערובה שלך
?או טרמפיסטית שלך

378
00:37:17,804 --> 00:37:20,084
.כולנו יכולים לצאת מזה

379
00:37:22,954 --> 00:37:25,903
.רוזה, תגידי את האמת
.ג'יין לאורי

380
00:37:28,605 --> 00:37:31,239
.עשיתי את זה בשבילנו

381
00:37:38,415 --> 00:37:39,398
.לא

382
00:37:43,408 --> 00:37:44,667
.איבדנו אנשים

383
00:37:46,593 --> 00:37:50,525
,הם מתו בשביל זה
.בשביל האיש הזה

384
00:37:50,603 --> 00:37:54,810
!בשביל האויב
!אין אויב, יוזף, מעולם לא היה-

385
00:37:54,889 --> 00:37:59,764
,יש רק עשירים ועניים
.ואני רציתי חיים טובים יותר

386
00:38:04,128 --> 00:38:05,425
?טובים יותר

387
00:38:09,474 --> 00:38:11,755
...אני הגנתי עלייך, אני

388
00:38:12,462 --> 00:38:15,843
.עשיתי הכול למענך
.אבל לא שחררת אותי-

389
00:38:49,167 --> 00:38:50,779
.אתה, תיצמד אליי

390
00:39:02,166 --> 00:39:04,250
.מצטערת, קיבלתי פקודות

391
00:39:05,587 --> 00:39:07,081
.קדימה, קדימה

392
00:39:07,238 --> 00:39:10,580
!נובין, חילוץ, זוזי
!תיכנס למכונית! קדימה-

393
00:39:26,345 --> 00:39:28,193
!תזדרז! קדימה

394
00:39:32,203 --> 00:39:33,422
!סע, סע

395
00:40:10,677 --> 00:40:11,935
.ד"ר מרקוב

396
00:40:15,238 --> 00:40:16,496
...המפקדת

397
00:40:31,475 --> 00:40:34,148
אני סבור שאת מחזיקה באדם
שמבוקש בגין הפרה

398
00:40:34,266 --> 00:40:37,608
.של אמנת הנשק הכימי של 1992
.אנחנו מביאים אותו למעצר-

399
00:40:37,923 --> 00:40:40,360
הוא פושע מלחמה
,והוא בתחום השיפוט שלנו

400
00:40:41,096 --> 00:40:43,809
אבל אני מעריך מאוד
.את הסיוע שלך

401
00:40:44,045 --> 00:40:47,740
?כמה טובים אנשיך, לסלו
.כי אנשיי טובים בהרבה

402
00:40:48,369 --> 00:40:52,379
,קולונל, בבקשה
.דמייני שהמצב היה הפוך

403
00:40:52,733 --> 00:40:55,721
אנשיי מנהלים מבצע לא מאושר
.על אדמה בריטית

404
00:40:56,036 --> 00:40:58,434
.קרבות ירי, הרוגים

405
00:40:59,495 --> 00:41:02,916
,אני רק מגן על מולדתי
.ואת היית פועלת כמוני

406
00:41:03,348 --> 00:41:06,572
נראה ששר החוץ שלך
.מסכים איתי

407
00:41:09,521 --> 00:41:11,998
?מה קורה לדעתך
.שום דבר טוב-

408
00:41:22,023 --> 00:41:25,483
,עלינו למסור להם את מרקוב
.וייטהול סגרו עסקה

409
00:41:25,561 --> 00:41:28,078
,נמסור את מרקוב
.ההונגרים יזקפו את זה לזכותם

410
00:41:28,195 --> 00:41:30,161
.נקבל אותו חזרה בתוך 24 שעות

411
00:41:30,987 --> 00:41:34,014
.מצטערת, אין לנו ברירה
?תמיד יש ברירה, נכון-

412
00:41:34,093 --> 00:41:35,744
.זו פקודה ישירה

413
00:41:49,472 --> 00:41:50,809
.בן זונה

414
00:42:24,204 --> 00:42:26,170
.מכונית חוסמת את הכביש

415
00:42:29,551 --> 00:42:31,910
.אני לא רואה נהג. עבור

416
00:42:38,082 --> 00:42:39,498
!חרא! תתכופף

417
00:43:03,834 --> 00:43:05,839
.קארים מרקוב

418
00:43:10,828 --> 00:43:12,125
.בוא

419
00:43:31,468 --> 00:43:32,648
.חגורת בטיחות

420
00:43:38,309 --> 00:43:39,292
.בסדר גמור