1
00:00:22,773 --> 00:00:24,942
- ג'בל אלטיהארה, לוב -

2
00:01:12,955 --> 00:01:14,999
.אתה נראה גבוה יותר בטלוויזיה

3
00:01:16,626 --> 00:01:19,504
אני מניח שתרצה
.לבדוק את הסחורה

4
00:01:21,506 --> 00:01:24,300
,מערכת הגנה אווירית ניידת
.ביות תת-אדום

5
00:01:24,634 --> 00:01:26,344
.פיצוץ רסס מעגלי

6
00:01:28,513 --> 00:01:29,472
.ראשי נפץ

7
00:01:32,517 --> 00:01:34,310
.הגיע הזמן לסגור חשבון

8
00:01:39,273 --> 00:01:40,191
...כן, אנחנו

9
00:01:42,610 --> 00:01:44,570
.שקלנו מחדש את המחיר

10
00:01:49,701 --> 00:01:51,703
?אתם רואים את האנשים האלה

11
00:01:52,120 --> 00:01:55,415
אילו סיפרתי לך כמה הם מרוויחים

12
00:01:55,581 --> 00:01:57,375
.היית כנראה בוכה

13
00:01:58,126 --> 00:02:00,795
,ותאמיני לי, הם שווים כל סנט

14
00:02:01,004 --> 00:02:02,338
אז תשלמו מה שסוכם

15
00:02:02,588 --> 00:02:06,884
או שהם יהפכו את הג'יהאד
.הקטן שלכם לכתם קטן בחול

16
00:02:09,220 --> 00:02:10,680
...יש לך ריח

17
00:02:12,098 --> 00:02:14,225
.נפלא, אגב

18
00:02:16,311 --> 00:02:20,982
אדם צריך להיות מתוגמל
.על עמלו, מר אייבס

19
00:02:23,234 --> 00:02:24,444
.תעביר את הכסף

20
00:02:40,585 --> 00:02:43,755
.תשמור על עצמך
.המשאית שלך

21
00:02:44,255 --> 00:02:45,089
.בסדר

22
00:02:48,134 --> 00:02:50,136
.בואו נסתלק מהחור הזה

23
00:03:03,900 --> 00:03:06,569
.טיל קרקע-אוויר, ביות תת-אדום

24
00:03:09,280 --> 00:03:10,907
?על מה אתה חושב

25
00:03:11,324 --> 00:03:13,326
...מאז שהנסיך נלכד

26
00:03:15,036 --> 00:03:17,038
.קצוות פתוחים מדאיגים אותי

27
00:03:24,796 --> 00:03:26,214
...חתיכת בן זונה

28
00:03:57,223 --> 00:03:58,934
- טריפולי, לוב -

29
00:04:01,019 --> 00:04:04,314
,אני לא שונאת את המערב
.אני מרחמת עליו

30
00:04:05,315 --> 00:04:06,942
,הוא חולה ונגוע

31
00:04:08,318 --> 00:04:11,821
אבל מתעקש להפיץ
את המחלה שלו לארצות אחרות

32
00:04:12,781 --> 00:04:13,782
.ולעמים אחרים

33
00:04:15,075 --> 00:04:17,244
.אנחנו נחסל את המחלה הזאת

34
00:04:17,744 --> 00:04:20,455
,מצטער. איתרנו את המטרה
.זה דחוף

35
00:04:23,083 --> 00:04:25,168
.מורגן אייבס, סוחר נשק

36
00:04:25,377 --> 00:04:28,546
,לפי דבריו של הנסיך חאליד
.האיש שמוכר את הנשק לאידריסי

37
00:04:28,880 --> 00:04:31,383
לפני חמש דקות
.יירטנו אות מצוקה

38
00:04:31,675 --> 00:04:34,803
המסוק של אייבס
.נפל בפאתי אג'יר

39
00:04:35,095 --> 00:04:36,930
,האות מעיד על כך שיש ניצולים

40
00:04:37,138 --> 00:04:38,848
.אבל לא ידוע מי או כמה

41
00:04:39,057 --> 00:04:42,560
.טוב, זה סופו
?רגע. כמה קרוב נגיע במסוק-

42
00:04:42,769 --> 00:04:45,814
,מדובר באג'יר, אזור מלחמה
,מעוז של המורדים

43
00:04:46,064 --> 00:04:49,025
.אחד המקומות המסוכנים בעולם
."ציטוט מה"ניו יורק פוסט

44
00:04:49,109 --> 00:04:50,443
."טיימס"
?מה-

45
00:04:50,527 --> 00:04:51,987
."טיימס", לא "פוסט"

46
00:04:52,153 --> 00:04:55,240
.מישהו אמר את זה
.אתה נשמע מעט מפוחד-

47
00:04:55,448 --> 00:04:58,827
אני מציאותי. לא נכנסים
.לאמבטיה עם גורילה ענקית

48
00:04:58,994 --> 00:05:03,498
אם נמצא את אייבס חי, נגלה
.מה הוא מכר לאידריסי ואיפה הוא

49
00:05:03,790 --> 00:05:07,752
.שיהיה בהצלחה
,אם הוא הופל באג'יר ושרד איכשהו

50
00:05:07,961 --> 00:05:10,797
.יש לו תוחלת חיים קצרה מאוד

51
00:05:11,089 --> 00:05:13,717
אז אתה אומר
.שצריך לצאת לדרך

52
00:05:13,925 --> 00:05:16,595
אני רוצה מאוד לשמוע
.מה יש למר אייבס לומר

53
00:05:17,012 --> 00:05:18,722
.טייס של הקואליציה יטיס אתכם

54
00:05:18,930 --> 00:05:21,099
.תחלצו אותו ותעשו את זה מהר

55
00:05:23,226 --> 00:05:24,936
- אג'יר, לוב -

56
00:05:30,734 --> 00:05:31,568
.קדימה

57
00:05:37,657 --> 00:05:38,491
!קדימה

58
00:05:45,206 --> 00:05:49,544
דיוויד. אתה חייב למצוא
?טלפון ציבורי. -מה

59
00:05:49,711 --> 00:05:53,006
.אל תדאג, אני מתלוצץ
.סביר להניח שנמות כאן

60
00:05:55,467 --> 00:05:57,677
.נראה שנותרנו רק אתה ואני, מייקי

61
00:05:58,053 --> 00:05:58,845
?מה

62
00:06:01,264 --> 00:06:02,057
.חרא

63
00:06:18,865 --> 00:06:21,284
?מישהו מכם מדבר אנגלית

64
00:06:22,244 --> 00:06:25,705
...אני מוכן לשלם 5,000 דולר

65
00:06:28,458 --> 00:06:30,835
.לכל מי שיחלץ אותי מכאן

66
00:06:31,044 --> 00:06:33,672
!במזומן. 5,000

67
00:06:37,342 --> 00:06:38,927
!10,000

68
00:06:56,903 --> 00:06:57,862
.טלפון מזוין

69
00:07:27,517 --> 00:07:28,310
.אני מתקדם

70
00:07:30,437 --> 00:07:31,521
.תירגע, תירגע

71
00:07:33,231 --> 00:07:35,483
?מורגן אייבס
?מי אתה, לעזאזל-

72
00:07:35,650 --> 00:07:36,443
.מקליסטר

73
00:07:37,819 --> 00:07:38,653
.ואייט

74
00:07:40,530 --> 00:07:42,991
ואייט, תשחרר את מר אייבס
.מהנשק שלו

75
00:07:43,199 --> 00:07:45,201
.אני מאמין בתיקון השני, בן

76
00:07:45,410 --> 00:07:47,621
.נהדר
.בוא נשתה בירה מתישהו. נשק

77
00:07:48,955 --> 00:07:52,334
.בראבו אחד לאפס
.החבילה בידינו, נעים לעבר חילוץ

78
00:07:53,335 --> 00:07:54,628
!זזים
!זוז-

79
00:07:55,170 --> 00:07:56,755
.זוז
.בסדר-

80
00:07:57,088 --> 00:07:58,840
!זוז-
.בסדר, אני זז-

81
00:08:15,690 --> 00:08:18,235
.זין! יש לי עוין שנמלט דרומה

82
00:08:28,620 --> 00:08:32,749
תגיד לאידריסי. אנחנו צריכים כאן
.עוד אנשים בדחיפות

83
00:08:34,834 --> 00:08:37,796
,הבסיס של אידריסי -
- רכב הרי נפוזה, לוב

84
00:08:54,104 --> 00:08:56,439
חיילים מערביים
.לכדו את האמריקאי

85
00:08:56,690 --> 00:08:58,483
.תיסע לשם ותטפל בהם

86
00:09:08,994 --> 00:09:12,455
...אז הייתם במקרה באזור

87
00:09:13,206 --> 00:09:15,375
?וקלטתם את אות המצוקה

88
00:09:16,418 --> 00:09:19,087
.לא, באנו במיוחד בשבילך

89
00:09:20,005 --> 00:09:22,215
אנחנו רוצים לדבר איתך
.על עומייר אידריסי

90
00:09:22,382 --> 00:09:24,301
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

91
00:09:24,509 --> 00:09:26,803
אתה באמת טוען
?שלא שמעת על אידריסי

92
00:09:27,012 --> 00:09:29,472
.אפילו אמא שלי יודעת מי הוא

93
00:09:29,681 --> 00:09:32,225
אני אומר שאני לא עושה עסקים
.עם טרוריסטים

94
00:09:33,226 --> 00:09:37,063
.המודיעין שלכם היה גרוע
.תתמודדו עם זה, זה קורה

95
00:09:40,901 --> 00:09:41,776
.אש איתות

96
00:09:43,695 --> 00:09:46,656
.כן. עכשיו כולם יודעים איפה אנחנו

97
00:09:46,907 --> 00:09:48,283
.נובין
!מתקדמת-

98
00:09:56,750 --> 00:09:58,335
.זוז! קדימה, קדימה

99
00:10:05,717 --> 00:10:09,095
.וזה מאומת? רות, המפקד. סוף

100
00:10:10,096 --> 00:10:12,015
.חוששני שיש חדשות רעות

101
00:10:14,976 --> 00:10:16,061
.תיצמד אליי

102
00:10:23,985 --> 00:10:25,195
.אפס לבראבו 1

103
00:10:25,654 --> 00:10:26,947
.בראבו 1, דבר

104
00:10:27,113 --> 00:10:29,324
,סופת חול מתקרבת
.המסוק מקורקע

105
00:10:29,532 --> 00:10:31,826
.תצטרכו למצוא דרך חילוץ חדשה

106
00:10:32,327 --> 00:10:36,539
לפי המודיעין, נוכחות המורדים
.דלילה בצד המזרחי של העיר

107
00:10:37,749 --> 00:10:40,919
.תקשיבו, שינוי בתוכנית
.המסוק מקורקע

108
00:10:41,419 --> 00:10:44,005
.נמשיך ברגל עד שנמצא רכב

109
00:10:45,173 --> 00:10:47,884
.בסדר
?את רוצה שנצא מכאן ברגל-

110
00:10:48,176 --> 00:10:53,974
אין לנו סיכוי. הבילוי המקומי
.הוא מרד ולוחמת גרילה

111
00:10:56,935 --> 00:10:59,020
.תחפשו רכב שנוכל לקחת

112
00:11:01,147 --> 00:11:01,940
.זזים

113
00:11:02,357 --> 00:11:04,693
הייתם צריכים
,להשאיר אותי באתר ההתרסקות

114
00:11:04,859 --> 00:11:06,444
.לפחות המוות שלי היה מהיר

115
00:11:20,000 --> 00:11:22,294
.נובין, יש לנו כאן רכב

116
00:11:25,338 --> 00:11:26,214
.מתקדמת

117
00:11:38,059 --> 00:11:41,354
,כל הכבוד, חייל
.זה היה עלול להיות חתול מורד

118
00:11:41,563 --> 00:11:43,231
.חייבים להיזהר
.שמוק-

119
00:11:44,774 --> 00:11:46,651
מצטערת, סרן. הגרוטאה הזאת
.לא זזה לשום מקום

120
00:11:46,735 --> 00:11:47,527
.חרא

121
00:11:48,153 --> 00:11:48,945
.תתקדמו

122
00:11:50,989 --> 00:11:51,781
.מתקדם

123
00:11:53,158 --> 00:11:56,328
.בוא נזוז
?מאיזו דיוויזיה אתם-

124
00:11:58,079 --> 00:12:00,665
מהדיוויזייה המלכותית
.של סתום את הפה

125
00:12:00,832 --> 00:12:03,919
.לפחות תחזירו לי את האקדח
.בחייכם, אני פגיע

126
00:12:04,044 --> 00:12:05,253
?רוצה אקדח
.כן-

127
00:12:05,420 --> 00:12:07,380
.אז תתחיל לדבר על אידריסי

128
00:12:07,547 --> 00:12:10,467
.מה הוא קנה ואיפה הבסיס שלו

129
00:12:11,426 --> 00:12:15,472
,שאלות נפלאות
.אבל בחיים לא פגשתי את האיש

130
00:12:15,889 --> 00:12:17,682
אתה חושב
?שאנחנו מגששים באפלה

131
00:12:17,891 --> 00:12:20,685
,הנסיך חאליד בידינו
.אנחנו יודעים על הכסף

132
00:12:22,562 --> 00:12:24,898
אולי תביאו אותי
,לחוף מבטחים קודם

133
00:12:25,106 --> 00:12:27,817
.ואז נראה
.לא, נראה עכשיו-

134
00:12:28,568 --> 00:12:31,905
חיוני מבחינתכם
.לשמור היטב על בריאותי

135
00:12:33,573 --> 00:12:35,450
?אתה חרא אמיתי, אתה יודע

136
00:12:35,617 --> 00:12:38,078
אתה צריך לשמור
,על החרא הזה חי

137
00:12:38,745 --> 00:12:42,916
.אז תפקח עיניים, חייל
.שמור על קור רוח

138
00:13:00,517 --> 00:13:03,228
.לאט, לאט. שניכם, בואו הנה

139
00:13:10,652 --> 00:13:11,444
.נקי

140
00:13:11,695 --> 00:13:14,489
?לאן אתם רוצים להגיע
.אני אביא אתכם לשם בלי בעיה

141
00:13:15,323 --> 00:13:18,577
המשימה היא להביא את האיש
,והמידע שלו למקום בטוח

142
00:13:18,827 --> 00:13:21,663
.ומקום בטוח עדיין רחוק מאוד
,ילד, תקשיב לי-

143
00:13:21,955 --> 00:13:23,623
?מה שמך
.סדאם-

144
00:13:24,165 --> 00:13:26,042
.אתם בטח צוחקים עליי

145
00:13:27,127 --> 00:13:30,297
.זה שם נפוץ
.זה תמרור אזהרה גדול-

146
00:13:30,505 --> 00:13:32,882
.סדאם, אנחנו צריכים מכונית

147
00:13:33,592 --> 00:13:37,512
מכוניות? בטח. אני אקח אתכם
?למכוניות. איזה רכב תרצו

148
00:13:37,679 --> 00:13:40,140
.כל רכב שנוסע
.דולר 20-

149
00:13:43,768 --> 00:13:45,395
?למישהו יש 20 דולר

150
00:13:45,812 --> 00:13:48,440
.אתה, אידיוט. ארנק
.לך תזדיין-

151
00:13:50,609 --> 00:13:51,401
.העסקים פורחים

152
00:13:53,236 --> 00:13:55,322
,אני בעד שימוש בידע מקומי

153
00:13:55,530 --> 00:13:58,199
אבל איך נדע שהוא לא יוביל אותנו
?למארב של צלפים

154
00:13:58,325 --> 00:13:59,117
.תודה

155
00:13:59,701 --> 00:14:02,370
,תקשיב לי
,אני לא נותן לך רק כסף

156
00:14:02,662 --> 00:14:04,956
?אני נותן לך את אמוני. אתה מבין

157
00:14:05,415 --> 00:14:09,044
?אתה מבין
.כמובן. בוא אחריי, קפטן אמריקה-

158
00:14:09,544 --> 00:14:10,587
.בואו נזוז

159
00:14:11,254 --> 00:14:12,047
.בואו

160
00:14:12,881 --> 00:14:14,799
.ילד טוב
.אתם טיפשים-

161
00:14:15,175 --> 00:14:17,385
...טיפשים, טיפשים
.שאלה במהירות-

162
00:14:17,552 --> 00:14:18,386
.שתוק, אייבס

163
00:14:18,595 --> 00:14:22,265
,אם הילד מזיין בשכל
?קפטן אמריקה יתקע בו כדור

164
00:14:23,892 --> 00:14:24,768
!ילד, חכה

165
00:14:54,506 --> 00:14:55,548
.תישאר מאחוריי

166
00:15:04,015 --> 00:15:06,434
?אדון, אתה רוצה בחורה

167
00:15:06,643 --> 00:15:09,938
,בטח, זה מה שחסר לי עכשיו
.זונה של אזור מלחמה

168
00:15:10,647 --> 00:15:13,358
.דולר. גברת ממש סקסית 50

169
00:15:14,568 --> 00:15:17,779
שמישהו יסביר לחוסיין הקטן
.מה זה סרקזם

170
00:15:34,337 --> 00:15:37,382
?מה הבעיה
.יש לי תחושה רעה-

171
00:15:38,842 --> 00:15:40,260
?לאן כולם נעלמו

172
00:15:41,219 --> 00:15:43,597
.אני אלך לבדוק שהכול בסדר
.לא, חכה-

173
00:15:43,805 --> 00:15:44,681
.אני ארוץ מהר

174
00:15:44,931 --> 00:15:47,142
!ילד, אמרתי לך לחכות! חרא

175
00:15:49,394 --> 00:15:51,730
!חרא! תישאר
.אין מצב-

176
00:15:51,980 --> 00:15:53,064
.לכל הרוחות

177
00:16:03,033 --> 00:16:03,825
!מגע

178
00:16:17,672 --> 00:16:18,882
!ילד, תתכופף

179
00:16:35,273 --> 00:16:36,691
.מחליף מחסנית
.תזדרז-

180
00:16:39,527 --> 00:16:41,196
.לעזאזל! הילד נפגע

181
00:16:50,497 --> 00:16:51,998
!מתקדם. בוא הנה

182
00:16:53,667 --> 00:16:55,085
.מתקדם
.מתקדמת-

183
00:16:56,378 --> 00:16:57,796
!אחריי
.קדימה-

184
00:17:23,613 --> 00:17:24,531
.קדימה, קדימה

185
00:17:28,618 --> 00:17:31,329
.זה בסדר, אני מחזיקה אותו
.ערכת עזרה ראשונה

186
00:17:31,496 --> 00:17:32,330
.כאן

187
00:17:33,540 --> 00:17:34,374
.לעזאזל

188
00:17:35,834 --> 00:17:37,252
.אתה תהיה בסדר

189
00:17:37,794 --> 00:17:40,422
,אתה תהיה בסדר
?רק תנשום לאט, בסדר

190
00:17:45,010 --> 00:17:46,511
.תנשום, תנשום לאט

191
00:17:48,138 --> 00:17:49,598
.אתה תהיה בסדר

192
00:17:53,935 --> 00:17:55,520
?זה לטובה, נכון

193
00:17:56,021 --> 00:17:58,732
בעוד ארבע שנים
הוא היה חוגר חגורת נפץ

194
00:17:58,899 --> 00:18:01,192
.ונכנס לתחנה של הצלב האדום

195
00:18:12,537 --> 00:18:14,831
אם אתה רוצה לדעת
...איפה אידריסי

196
00:18:16,291 --> 00:18:18,752
!אל תעז לגעת בי שוב

197
00:18:18,960 --> 00:18:21,296
.לא פשוט להשאיר אותך חי
.אולי כדאי שנעשה קיצור דרך

198
00:18:26,009 --> 00:18:28,637
?מי היה מאמין
.משהו עדיין עובד כאן

199
00:18:28,845 --> 00:18:32,223
.אתה לא חייל מהסוג הזה
.אתה לא יודע עליי כלום-

200
00:18:33,016 --> 00:18:35,644
אתה לא יודע
.מה אידריסי עשה לאנשים שלי

201
00:18:38,939 --> 00:18:39,773
.סרן

202
00:18:40,273 --> 00:18:43,652
.באנו בשביל המידע, לא האיש
.תמשיך, מקליסטר

203
00:18:45,862 --> 00:18:48,156
?מה אתה עושה, לעזאזל

204
00:18:50,825 --> 00:18:52,160
?אתה מתכוון לדבר

205
00:18:55,288 --> 00:18:57,123
!אנחנו צריכים לזוז מיד

206
00:19:00,377 --> 00:19:02,796
.הם פורצים פנימה
.חייבים לזוז-

207
00:19:04,214 --> 00:19:05,423
!לעזאזל! זוז

208
00:19:09,261 --> 00:19:10,095
!קדימה

209
00:19:16,268 --> 00:19:17,060
!רכב

210
00:19:20,480 --> 00:19:21,898
!פנוי
!מתקדמת-

211
00:19:31,908 --> 00:19:33,660
.טוב, בוא נזוז

212
00:19:36,663 --> 00:19:37,455
!חרא

213
00:19:39,958 --> 00:19:42,460
!חרא! קום! על הרגליים
!תרים אותו-

214
00:19:42,669 --> 00:19:45,088
!הוא נפגע! לעזאזל
!חרא-

215
00:19:46,214 --> 00:19:47,382
.תרים אותו

216
00:19:50,302 --> 00:19:51,094
!ואייט

217
00:19:58,518 --> 00:20:00,228
!נובין, תוציאי אותנו מכאן

218
00:20:01,730 --> 00:20:02,647
!תחזיקו חזק

219
00:20:31,092 --> 00:20:35,055
תן לי להבין. בפעם האחרונה
שהיית כאן הגנרל עינה אותך

220
00:20:35,764 --> 00:20:37,974
?ואתה פוצצת חצי מהבסיס שלו

221
00:20:38,391 --> 00:20:40,810
.אם לדייק, זה היה מקליסטר
.אני הצלתי אותך-

222
00:20:40,936 --> 00:20:41,770
.נפלא

223
00:20:42,771 --> 00:20:45,023
זו המרפאה היחידה
,ברדיוס של קילומטרים

224
00:20:45,232 --> 00:20:48,276
אם כי בפעם האחרונה
.הגנרל לא האמין שאני חייל

225
00:20:48,485 --> 00:20:51,071
הזבל הזה לא יחזיק מעמד
.עוד זמן רב. צריך לקחת סיכון

226
00:20:51,363 --> 00:20:53,657
.אל תשכחו, הגנרל בדואי

227
00:20:53,823 --> 00:20:57,035
,לפי המסורת שלהם
,כל זר יכול לבוא לבקש מקלט

228
00:20:57,327 --> 00:21:00,247
השבט יעזור לו שלושה ימים
.בלי לשאול שאלות

229
00:21:01,706 --> 00:21:03,667
?זו הייתה התוכנית, נכון

230
00:21:06,044 --> 00:21:07,963
.כן, זו הייתה התוכנית

231
00:21:31,444 --> 00:21:33,113
.אל תכבי את המנוע

232
00:21:35,490 --> 00:21:36,366
.גנרל פאריד

233
00:21:38,785 --> 00:21:41,079
יש לנו אזרח פצוע
.שזקוק לטיפול רפואי דחוף

234
00:21:41,288 --> 00:21:44,749
,אולי אתה חייל, אבל גנבת ממני
.תקפת את אנשיי

235
00:21:44,833 --> 00:21:46,293
...האמת היא שאנשיך ירו ראשונים

236
00:21:46,376 --> 00:21:49,504
.ירית עלינו, זה הופך אותך לאויב

237
00:21:50,839 --> 00:21:55,176
,בסדר, אני מבין
.אבל, גנרל, אני מבין שאתה בדואי

238
00:21:55,844 --> 00:21:58,513
זו תרבות שאני רוחש לה
.כבוד עצום

239
00:21:59,389 --> 00:22:02,017
.אני לא מבקש את עזרתך כחייל

240
00:22:08,440 --> 00:22:10,150
.אני מבקש ממך כאורח

241
00:22:15,697 --> 00:22:17,032
.חתיכת בן זונה

242
00:22:18,033 --> 00:22:19,576
.תעזרו לאנשים האלה

243
00:22:50,815 --> 00:22:51,983
!זהו נס

244
00:22:52,567 --> 00:22:55,362
...נציגים מארגונים שונים

245
00:22:55,987 --> 00:23:00,200
,עומדים זה לצד זה
.איש לא מרים קול בכעס

246
00:23:01,117 --> 00:23:05,080
במשך זמן רב מדי נלחמנו זה בזה

247
00:23:05,538 --> 00:23:08,667
.בזמן שהאויב האמיתי שם בחוץ

248
00:23:09,751 --> 00:23:11,294
,הגיע הזמן להתאחד

249
00:23:11,378 --> 00:23:14,047
להעביר את הלחימה
.למולדת שלהם

250
00:23:15,674 --> 00:23:18,051
.אני נותן לכם את הטילים האלה

251
00:23:18,260 --> 00:23:21,930
בעוד שבעה ימים
.אנחנו נכה כגוף אחד

252
00:23:23,682 --> 00:23:26,393
שילכו לעזאזל
,חברות התעופה שלהם

253
00:23:26,601 --> 00:23:28,520
,שילכו לעזאזל המטוסים שלהם

254
00:23:29,729 --> 00:23:32,816
ובזמן שהם
יישאו עיניים לשמים בפחד

255
00:23:33,942 --> 00:23:34,734
...אנשיי

256
00:23:36,236 --> 00:23:39,698
ישחררו את האימה האמיתית
.על הקרקע

257
00:23:46,663 --> 00:23:49,666
?בחורים, איפה אנחנו, לעזאזל

258
00:23:50,292 --> 00:23:52,168
.בסיס של הצבא הלובי

259
00:23:52,544 --> 00:23:56,047
אני אניח שמדובר
.בחוש ההומור הבריטי המפורסם

260
00:23:57,716 --> 00:23:59,884
אתם יודעים
?מה האנשים האלה יעשו לי

261
00:24:00,093 --> 00:24:02,470
עד כה הם חבשו אותך
.והצילו את חייך

262
00:24:02,679 --> 00:24:05,974
.קיימנו את חלקנו בעסקה
?מה מכרת לאידריסי

263
00:24:07,642 --> 00:24:10,145
.טילי סטינגר, 50 כאלה

264
00:24:11,104 --> 00:24:13,773
.אל תסתכל עליי ככה. אלה עסקים

265
00:24:13,982 --> 00:24:17,277
דברים כאלה גורמים לעולם
.להמשיך להסתובב

266
00:24:17,903 --> 00:24:20,864
אתה יודע, טיל סטינגר אחד
,מסוגל להפיל מטוס נוסעים

267
00:24:21,114 --> 00:24:24,367
.אתה מכרת להם 50
?איפה נמצא את אידריסי-

268
00:24:24,659 --> 00:24:26,494
.אני רוצה חסינות

269
00:24:28,788 --> 00:24:31,791
.טוב, אנחנו יכולים לסדר את זה

270
00:24:34,377 --> 00:24:37,172
התקנתי מכשירי מעקב
על הסחורה

271
00:24:37,339 --> 00:24:40,425
.למקרה שהלקוחות ינסו לדפוק אותי

272
00:24:41,551 --> 00:24:44,471
הם סורקים ומחפשים
,מכשירי האזנה וכדומה

273
00:24:44,930 --> 00:24:47,015
.אבל אין להם הטכנולוגיה שלי

274
00:24:51,561 --> 00:24:55,232
תנו לי את הנייד שלי
.ואני אראה לכם

275
00:25:07,494 --> 00:25:10,247
?נו
.הנה זה-

276
00:25:11,414 --> 00:25:13,833
.יפרן, בהרי נפוזה

277
00:25:14,167 --> 00:25:18,463
הטילים שם, ושם תמצאו
.את עומייר אידריסי

278
00:25:18,880 --> 00:25:22,801
עכשיו ברשותכם, אני לא רוצה
לבלות ולו רגע נוסף

279
00:25:23,009 --> 00:25:26,346
.קשור למיטה המזוינת
.אתה לא הולך לשום מקום-

280
00:25:27,097 --> 00:25:29,057
.אמרת שיש לי חסינות

281
00:25:30,600 --> 00:25:32,769
.מבחינתנו, בהחלט

282
00:25:34,563 --> 00:25:37,065
...מכרתי כלי נשק ש

283
00:25:37,899 --> 00:25:39,734
...שהרגו כנראה

284
00:25:40,402 --> 00:25:44,072
.חיילים שלהם, משפחות שלהם
.אל תדאג. בדואים-

285
00:25:44,489 --> 00:25:47,617
,לשלושה ימים אתה האורח שלהם
.הם לא יפגעו בך

286
00:25:47,867 --> 00:25:51,621
.היום הרביעי הוא הבעייתי
.בבקשה, אל תשאירו אותי כאן-

287
00:25:51,913 --> 00:25:53,790
...יש לי כסף. אני

288
00:25:54,332 --> 00:25:55,834
!יש לי כסף

289
00:25:57,127 --> 00:25:59,212
.יפרן, רכס הרי נפוזה

290
00:25:59,713 --> 00:26:02,591
.כן, המפקד
.כן. הבנתי, המפקד

291
00:26:05,302 --> 00:26:08,763
.רק עדכנתי את המפקד שלי
.דונובן המפקדת שלך עכשיו-

292
00:26:09,055 --> 00:26:11,600
.זה היה מבצע שלי
.אני לא התגייסתי למדור 20

293
00:26:12,392 --> 00:26:14,561
אתה חושב
?שאני תכננתי להגיע לכאן

294
00:26:14,769 --> 00:26:16,563
.מק, נקמה היא כמו סערה

295
00:26:16,813 --> 00:26:18,857
קל ללכת לאיבוד
.ולהתרחק מהיעד שלך

296
00:26:19,107 --> 00:26:21,568
אתה מוכן להפסיק
?עם קשקושי עוגיות המזל האלה

297
00:26:21,735 --> 00:26:24,571
אתה חושב שכדור בחזה של אידריסי
?ישנה את המצב

298
00:26:24,946 --> 00:26:28,575
.תאמין לי, זה לא ישנה
.אתה גרוע בנאומי מוטיבציה-

299
00:26:28,909 --> 00:26:32,621
.אתה לא תיהנה מהם עוד זמן רב
.ברגע שנסיים את זה, אני פורש

300
00:26:34,164 --> 00:26:35,999
.אז בוא נסיים את זה

301
00:26:49,471 --> 00:26:51,890
.גנרל, אנחנו לא צריכים ליווי

302
00:26:53,558 --> 00:26:56,061
.ליווי? אנחנו צוות תקיפה

303
00:26:57,395 --> 00:26:59,356
,אידריסי הוא אזרח לוב

304
00:26:59,606 --> 00:27:02,901
אבל הוא לקח את שפתנו
.ואמונותינו והרעיל אותן

305
00:27:03,109 --> 00:27:06,821
אם אדם רואה נחש בחצר שלו
.הוא עורף את ראשו

306
00:27:08,156 --> 00:27:09,658
.אנחנו ניסע איתכם

307
00:27:14,246 --> 00:27:15,080
.מתאים לי

308
00:27:18,959 --> 00:27:21,127
.אפס, יוצאים לדרך
.רות-

309
00:27:22,045 --> 00:27:25,006
תיזהרו. אנחנו לא יודעים
.מה מצפה לנו

310
00:27:26,341 --> 00:27:29,261
חלקכם אולי מכיר
.את ההיסטוריה של המדור

311
00:27:29,469 --> 00:27:31,554
,שמועות על סוכנים סוררים

312
00:27:31,763 --> 00:27:34,266
.ההתנקשות בווייטהול
.כל זה לא חשוב עכשיו

313
00:27:34,641 --> 00:27:37,894
מה שחשוב הוא שמדור 20
.ייצג משהו

314
00:27:38,395 --> 00:27:42,691
,הם המשיכו כשאחרים נפלו
,ידעו את הסיכויים ולא מצמצו

315
00:27:43,066 --> 00:27:45,527
השלימו את המשימה גם כששילמו

316
00:27:45,735 --> 00:27:47,529
.את המחיר היקר מכול

317
00:27:47,737 --> 00:27:51,700
אם לא נעצור את אידריסי
.העולם יצטער על כך

318
00:27:52,367 --> 00:27:55,704
.עכשיו הכול תלוי בכם
.אתם המדור

319
00:27:56,788 --> 00:27:57,789
.אתם 20

320
00:28:27,986 --> 00:28:29,821
.טוב, יש תמונת לוויין

321
00:28:33,825 --> 00:28:37,537
צוות בראבו, רכבים רבים
.יוצאים מהמתחם לכיוון דרום

322
00:28:37,913 --> 00:28:39,581
?ליירט אותם
.שלילי-

323
00:28:40,248 --> 00:28:43,335
.אנשיו של פאריד יעצרו אותם
.אידריסי נשאר המטרה שלנו

324
00:28:46,379 --> 00:28:49,007
,ואם תמצאי את ג'יין לאורי
.תעצרי אותה בעצמך

325
00:28:49,215 --> 00:28:52,177
היא אזרחית בריטית. היא תשלם
.על פשעיה בבית משפט בריטי

326
00:28:52,344 --> 00:28:53,136
.רות

327
00:29:31,466 --> 00:29:34,970
,הטילים מפונים מכאן
...אבל חשוב מכך

328
00:29:36,888 --> 00:29:38,306
.מצאנו את הזייפן

329
00:29:38,974 --> 00:29:41,184
הצ'צ'ני יהיה בידינו
.עד סוף השבוע

330
00:29:41,351 --> 00:29:42,894
?הוא באירופה
.כן-

331
00:29:44,312 --> 00:29:48,233
.אז אני צריכה להגיע אליו
.אני לא בטוח כל כך-

332
00:29:50,151 --> 00:29:52,612
.דיברנו על זה
אני יכולה לנוע באירופה

333
00:29:52,779 --> 00:29:55,073
.בקלות רבה יותר ממך

334
00:29:57,867 --> 00:30:01,496
.אז ניפגש בעוד יומיים
.יומיים, זה הכול-

335
00:30:51,046 --> 00:30:52,797
.לא, חכה
.לא, תלכי-

336
00:30:55,258 --> 00:30:57,636
,אנחנו צריכים את הצ'צ'ני
.יקרה אשר יקרה

337
00:30:57,802 --> 00:31:00,513
.אני חייבת לומר לך משהו
.זה חייב לחכות-

338
00:31:00,722 --> 00:31:02,265
.אני מצטער

339
00:31:19,658 --> 00:31:23,662
,אפס, בראבו אחד. נאבד קשר
.אנחנו נכנסים מתחת לאדמה

340
00:31:27,249 --> 00:31:28,041
.לעזאזל

341
00:31:30,210 --> 00:31:31,586
.הקשר נותק, המפקדת

342
00:31:34,464 --> 00:31:35,257
?ינסן

343
00:31:44,015 --> 00:31:47,143
.סינגל מאלט בן 16 שנה, המפקדת

344
00:31:55,652 --> 00:31:58,613
!יש לי עוינת
!ידיים באוויר! תסתובבי-

345
00:31:58,863 --> 00:32:02,200
!תעזרו לי
!תסתובבי! תסתובבי אליי-

346
00:32:03,201 --> 00:32:06,746
.תעזרו לי! -חרא! זו לאורי
.תפסנו את ג'יין לאורי

347
00:32:07,289 --> 00:32:08,081
!קומי

348
00:32:11,209 --> 00:32:15,380
,תוציאו אותי מכאן בבקשה
.אתם לא יודעים מה הם עשו

349
00:32:17,424 --> 00:32:19,092
.בבקשה
!תסתמי! ידיים-

350
00:32:21,469 --> 00:32:23,471
.הבוסית רוצה לחלץ אותה

351
00:32:23,680 --> 00:32:26,850
.תלכי, אנחנו נטפל באידריסי
.מק, תפוס אותו חי-

352
00:32:27,058 --> 00:32:29,227
.בסדר. נובין, תובילי
.מתקדמת-

353
00:32:29,686 --> 00:32:31,479
.תשמור על התחת שלך
.תמיד, מותק-

354
00:32:31,646 --> 00:32:32,439
!זוזי

355
00:32:36,109 --> 00:32:38,820
מובן. יש לנו כוח משימה
.במתחם 34

356
00:32:41,573 --> 00:32:45,035
קולונל פרקר מג'יי-סוק (פיקוד
.)המבצעים המיוחדים המשולבים

357
00:32:46,953 --> 00:32:49,080
.קולונל פרקר, נצטרך לקצר

358
00:32:49,331 --> 00:32:52,334
בהחלט, כי אין סיכוי
שצבא ארה"ב יאפשר

359
00:32:52,542 --> 00:32:57,130
לאידריסי ו-50 טילי סטינגר
.להסתובב חופשי בעולם

360
00:32:57,422 --> 00:33:00,675
גנרל פאריד לכד שני רכבים
.שנשאו טילים

361
00:33:00,926 --> 00:33:03,220
.הצוות שלי יטפל בשאר ובאידריסי

362
00:33:03,428 --> 00:33:07,349
פצצה מפצחת בונקרים תשמיד
.את המתחם ותשים לזה סוף

363
00:33:07,974 --> 00:33:11,311
,יש לי אנשים בשטח
.אני לא אאפשר את זה

364
00:33:11,519 --> 00:33:15,273
,אדינה, אני לא מבקש רשות
.זו שיחת נימוסין

365
00:33:15,482 --> 00:33:17,901
שר החוץ שלך
.כבר נתן לי אור ירוק

366
00:33:18,109 --> 00:33:20,362
,המטוסים מוזנקים, הטילים ישוגרו

367
00:33:20,570 --> 00:33:24,616
,אז תוציאי משם את הצוות שלך
.אנחנו ננקה את המקום

368
00:33:29,746 --> 00:33:31,623
.בראבו לאפס, הקשר חודש

369
00:33:31,831 --> 00:33:34,125
.נובין, תשתלטי על רכב
.בסדר-

370
00:33:37,295 --> 00:33:39,422
.אפס לבראבו אחד, דוח מצב

371
00:33:39,673 --> 00:33:41,675
.בראבו אחד, לאורי בידינו

372
00:33:43,051 --> 00:33:45,178
.תביאי אותה ותוציאי את הצוות

373
00:33:45,387 --> 00:33:47,305
.צבא ארה"ב יתקוף מהאוויר

374
00:33:47,472 --> 00:33:50,725
.מפצחת בונקרים במשקל 14 טונות
.היא תמחק את המתחם

375
00:33:51,268 --> 00:33:53,436
?את יודעת שמתנהל מבצע בשטח

376
00:33:53,687 --> 00:33:55,772
.הפצצה תיפול עוד 10 דקות
.תגידי לצוות ולפאריד

377
00:33:56,022 --> 00:33:57,440
.המקום עומד להתפוצץ

378
00:33:58,900 --> 00:34:01,236
.רות. בואי הנה

379
00:34:04,114 --> 00:34:04,906
.זוזי

380
00:34:05,907 --> 00:34:06,950
.תשגיחי עליה

381
00:34:16,167 --> 00:34:18,128
?אתה מדבר אנגלית
.כן-

382
00:34:18,420 --> 00:34:21,464
המפקדת, מפציץ הבי-2
.במרחק תשע דקות

383
00:34:29,222 --> 00:34:30,265
.מחליף מחסנית

384
00:34:53,538 --> 00:34:55,332
.אני מחפה. תזדרז

385
00:34:58,710 --> 00:35:01,254
.יש טיל
.כן, יש כ-50-

386
00:35:01,463 --> 00:35:04,925
.לא, בדרך לכאן
.האמריקאים. מפצחת בונקרים

387
00:35:05,842 --> 00:35:07,844
!אתם חייבים לעזוב מיד

388
00:35:09,721 --> 00:35:12,933
.תוציא מכאן את אנשיך מיד
.אתה אשם בזה

389
00:35:13,099 --> 00:35:16,144
לא ידעתי שהמפקד שלי
.ישגר מפצחת בונקרים

390
00:35:18,480 --> 00:35:19,439
!זוז! קדימה

391
00:35:21,942 --> 00:35:25,028
עוד לא שמעתי דבר
.ממק או מוואייט

392
00:35:26,196 --> 00:35:28,531
.נותרו חמש דקות, המפקדת
.חמש דקות

393
00:35:43,255 --> 00:35:44,047
!עומייר

394
00:35:47,384 --> 00:35:48,176
.אג'יב

395
00:35:49,302 --> 00:35:51,263
.זהו כבוד אמיתי
.נשק-

396
00:36:00,021 --> 00:36:01,982
...מוטב שאתה תעצור אותי

397
00:36:02,357 --> 00:36:03,525
.מאשר הזרים

398
00:36:17,080 --> 00:36:18,915
.זה לא מעצר, עומייר

399
00:36:19,374 --> 00:36:21,751
.זו תהיה הוצאה להורג

400
00:36:23,670 --> 00:36:27,299
אילו היית מצטרף אליי
.יכולתי להיות לך כאח

401
00:36:31,428 --> 00:36:32,971
!אידריסי
!אל תזוז-

402
00:36:36,474 --> 00:36:37,767
.אני רודף אחריו

403
00:36:41,187 --> 00:36:41,980
.חרא

404
00:36:43,189 --> 00:36:45,567
.חרא. לעזאזל. תן לי את ידך

405
00:36:45,734 --> 00:36:48,403
.תן לי את ידך. זה בסדר
...אתם-

406
00:36:49,529 --> 00:36:52,115
.לא הייתם צריכים לבוא לכאן

407
00:36:54,200 --> 00:36:56,578
.הייתם צריכים להניח לנו לנפשנו

408
00:36:58,121 --> 00:36:59,205
.אני יודע

409
00:37:06,546 --> 00:37:07,339
.לעזאזל

410
00:37:14,179 --> 00:37:15,513
.שלוש דקות, המפקדת

411
00:37:23,396 --> 00:37:24,814
?מה הבעיה שלה

412
00:37:27,400 --> 00:37:29,611
!חרא. חרא! חרא

413
00:37:40,789 --> 00:37:41,915
!כלבה מזוינת

414
00:37:55,804 --> 00:37:57,305
.שתי דקות, המפקדת

415
00:38:36,344 --> 00:38:39,681
.נובין, קומי. לעזאזל, נובין

416
00:38:43,268 --> 00:38:44,060
.קומי

417
00:38:52,444 --> 00:38:53,236
!החוצה

418
00:38:56,031 --> 00:38:58,408
.הבי-2 במרחק 60 שניות מהמטרה

419
00:38:58,575 --> 00:39:00,035
.חוזר, 60 שניות

420
00:39:04,873 --> 00:39:07,292
נובין, קומי או שתישרפי
.בעודך בחיים

421
00:39:08,168 --> 00:39:10,128
.מק, חייבים לזוז, הטיל מתקרב

422
00:39:10,211 --> 00:39:11,087
.אני לא עוזב אותו

423
00:39:11,171 --> 00:39:12,297
.אין לנו זמן

424
00:39:17,010 --> 00:39:18,136
.שניות, המפקדת 30

425
00:39:18,345 --> 00:39:21,681
.אני לוקח אותו
!הוא ישלם על מעשיו. קום

426
00:39:25,227 --> 00:39:27,103
.זהו זה, הוא שילם

427
00:39:27,646 --> 00:39:29,731
...25, 24

428
00:39:30,357 --> 00:39:32,901
.נתווכח על זה אחר כך
!זוז! קדימה

429
00:39:35,153 --> 00:39:37,155
.הפצצה במרחק 20 שניות

430
00:39:41,201 --> 00:39:42,160
...10

431
00:39:47,749 --> 00:39:50,418
,חמש, ארבע, שלוש

432
00:39:51,336 --> 00:39:53,296
...שתיים, אחת

433
00:39:54,214 --> 00:39:55,715
.הפצצה הוטלה, המפקדת

434
00:40:31,334 --> 00:40:33,003
.טוב, קדימה, קדימה

435
00:40:34,296 --> 00:40:35,338
?אתם בסדר

436
00:40:37,841 --> 00:40:41,636
.יופי של עבודה, בחורים
.ניכנס ונוודא שהיעד מת

437
00:40:42,137 --> 00:40:43,388
.הורה, רבותיי

438
00:40:58,820 --> 00:41:01,323
אתה והמפקד המזוין שלך
!כמעט הרגתם את כולנו

439
00:41:01,656 --> 00:41:03,033
.אני הצלתי את חייך

440
00:41:03,867 --> 00:41:07,245
אלמלא אני עדיין היית שם בפנים
.כשהפצצה פגעה

441
00:41:08,747 --> 00:41:11,917
.הוא היה יודע בכל מקרה, מק
האנשים של דונובן דיווחו

442
00:41:12,042 --> 00:41:15,128
לפיקוד המרכזי של ארה"ב
.עוד לפני שירינו ירייה

443
00:41:15,545 --> 00:41:17,255
.רק רציתי להגיע לשם ראשון

444
00:41:17,464 --> 00:41:19,174
אם המילה שאתה מחפש
..."היא "מצטער

445
00:41:20,759 --> 00:41:23,929
!חיסלנו את הבן זונה
!חיסלנו אותו

446
00:41:25,680 --> 00:41:28,975
ומחר כל המשקאות
?על חשבוני, בסדר

447
00:41:58,338 --> 00:42:01,383
?מה היא נקמה
.סערה, ככל הנראה-

448
00:42:02,050 --> 00:42:03,385
?ואז אתה נרטב

449
00:42:05,178 --> 00:42:08,682
...בחייכם, זו מטפורה. מטפורה ל

450
00:42:09,933 --> 00:42:11,935
.למשהו
,ואז הוא אמר-

451
00:42:12,269 --> 00:42:16,606
.כדור לא ישנה דבר, בן אדם
.ואז הוא ירה בממזר

452
00:42:17,274 --> 00:42:20,402
.מהלך טיפוסי לרודף תהילה
?שהכול ייזקף לזכותך, נכון

453
00:42:20,527 --> 00:42:23,905
כן, "האיש שהרג
."את עומייר אידריסי

454
00:42:23,989 --> 00:42:26,741
.לא, אני לא אומר שאני גיבור
.אני לא אומר את זה

455
00:42:26,908 --> 00:42:28,159
.יופי
,אחרים אולי יגידו-

456
00:42:28,243 --> 00:42:29,995
,אני לא אוכל למנוע זאת מהם
.זה הכול

457
00:42:31,538 --> 00:42:32,372
?המפקדת

458
00:42:33,456 --> 00:42:35,875
?משקה, קולונל
.אני מעדיפה משהו איכותי יותר-

459
00:42:36,209 --> 00:42:39,254
סמל ואייט, ביקשתי מפרקר
.להאריך את ההעברה שלך

460
00:42:43,800 --> 00:42:45,844
,חיסלנו את אידריסי
?המשימה תמה, נכון

461
00:42:46,094 --> 00:42:48,555
.אבל לא המבצע
.ג'יין לאורי עדיין חופשייה

462
00:42:52,893 --> 00:42:56,521
.אבל אין נאמנות כפולה
.או שאתה עם 20 או שלא

463
00:43:02,903 --> 00:43:06,114
.אם כך, אני בפנים
?עד הסוף, נכון

464
00:43:06,823 --> 00:43:07,866
.עד הסוף

465
00:43:09,284 --> 00:43:10,076
.יופי

466
00:43:11,036 --> 00:43:13,788
.כי בדיוק איתרנו אותה. זוז

467
00:43:16,374 --> 00:43:19,669
בודפשט. האישה שאיתה
.היא רוזה ורגה

468
00:43:19,920 --> 00:43:22,631
,היא עומדת בראש ארגון ימין קיצוני
.מגייאר אולטרה

469
00:43:22,797 --> 00:43:25,133
מה הקשר בין ג'יהאדיסטית
?לימין הקיצוני

470
00:43:25,300 --> 00:43:27,177
.זו השאלה, סמל מקליסטר

471
00:43:27,677 --> 00:43:29,554
חלפו רק 24 שעות ממות בעלה

472
00:43:29,721 --> 00:43:31,181
.ודברים כבר מתרחשים

473
00:43:32,724 --> 00:43:36,269
עלינו לגלות את התשובה
.לפני שיהיה מאוחר מדי