- ג'בל אלטיהארה, לוב -
.אתה נראה גבוה יותר בטלוויזיה
אני מניח שתרצה .לבדוק את הסחורה
,מערכת הגנה אווירית ניידת .ביות תת-אדום
.פיצוץ רסס מעגלי
.ראשי נפץ
.הגיע הזמן לסגור חשבון
...כן, אנחנו
.שקלנו מחדש את המחיר
?אתם רואים את האנשים האלה
אילו סיפרתי לך כמה הם מרוויחים
.היית כנראה בוכה
,ותאמיני לי, הם שווים כל סנט
אז תשלמו מה שסוכם
או שהם יהפכו את הג'יהאד .הקטן שלכם לכתם קטן בחול
...יש לך ריח
.נפלא, אגב
אדם צריך להיות מתוגמל .על עמלו, מר אייבס
.תעביר את הכסף
.תשמור על עצמך .המשאית שלך
.בסדר
.בואו נסתלק מהחור הזה
.טיל קרקע-אוויר, ביות תת-אדום
?על מה אתה חושב
...מאז שהנסיך נלכד
.קצוות פתוחים מדאיגים אותי
...חתיכת בן זונה
- טריפולי, לוב -
,אני לא שונאת את המערב .אני מרחמת עליו
,הוא חולה ונגוע
אבל מתעקש להפיץ את המחלה שלו לארצות אחרות
.ולעמים אחרים
.אנחנו נחסל את המחלה הזאת
,מצטער. איתרנו את המטרה .זה דחוף
.מורגן אייבס, סוחר נשק
,לפי דבריו של הנסיך חאליד .האיש שמוכר את הנשק לאידריסי
לפני חמש דקות .יירטנו אות מצוקה
המסוק של אייבס .נפל בפאתי אג'יר
,האות מעיד על כך שיש ניצולים
.אבל לא ידוע מי או כמה
.טוב, זה סופו ?רגע. כמה קרוב נגיע במסוק-
,מדובר באג'יר, אזור מלחמה ,מעוז של המורדים
.אחד המקומות המסוכנים בעולם ."ציטוט מה"ניו יורק פוסט
."טיימס" ?מה-
."טיימס", לא "פוסט"
.מישהו אמר את זה .אתה נשמע מעט מפוחד-
אני מציאותי. לא נכנסים .לאמבטיה עם גורילה ענקית
אם נמצא את אייבס חי, נגלה .מה הוא מכר לאידריסי ואיפה הוא
.שיהיה בהצלחה ,אם הוא הופל באג'יר ושרד איכשהו
.יש לו תוחלת חיים קצרה מאוד
אז אתה אומר .שצריך לצאת לדרך
אני רוצה מאוד לשמוע .מה יש למר אייבס לומר
.טייס של הקואליציה יטיס אתכם
.תחלצו אותו ותעשו את זה מהר
- אג'יר, לוב -
.קדימה
!קדימה
דיוויד. אתה חייב למצוא ?טלפון ציבורי. -מה
.אל תדאג, אני מתלוצץ .סביר להניח שנמות כאן
.נראה שנותרנו רק אתה ואני, מייקי
?מה
.חרא
?מישהו מכם מדבר אנגלית
...אני מוכן לשלם 5,000 דולר
.לכל מי שיחלץ אותי מכאן
!במזומן. 5,000
!10,000
.טלפון מזוין
.אני מתקדם
.תירגע, תירגע
?מורגן אייבס ?מי אתה, לעזאזל-
.מקליסטר
.ואייט
ואייט, תשחרר את מר אייבס .מהנשק שלו
.אני מאמין בתיקון השני, בן
.נהדר .בוא נשתה בירה מתישהו. נשק
.בראבו אחד לאפס .החבילה בידינו, נעים לעבר חילוץ
!זזים !זוז-
.זוז .בסדר-
!זוז- .בסדר, אני זז-
.זין! יש לי עוין שנמלט דרומה
תגיד לאידריסי. אנחנו צריכים כאן .עוד אנשים בדחיפות
,הבסיס של אידריסי - - רכב הרי נפוזה, לוב
חיילים מערביים .לכדו את האמריקאי
.תיסע לשם ותטפל בהם
...אז הייתם במקרה באזור
?וקלטתם את אות המצוקה
.לא, באנו במיוחד בשבילך
אנחנו רוצים לדבר איתך .על עומייר אידריסי
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
אתה באמת טוען ?שלא שמעת על אידריסי
.אפילו אמא שלי יודעת מי הוא
אני אומר שאני לא עושה עסקים .עם טרוריסטים
.המודיעין שלכם היה גרוע .תתמודדו עם זה, זה קורה
.אש איתות
.כן. עכשיו כולם יודעים איפה אנחנו
.נובין !מתקדמת-
.זוז! קדימה, קדימה
.וזה מאומת? רות, המפקד. סוף
.חוששני שיש חדשות רעות
.תיצמד אליי
.אפס לבראבו 1
.בראבו 1, דבר
,סופת חול מתקרבת .המסוק מקורקע
.תצטרכו למצוא דרך חילוץ חדשה
לפי המודיעין, נוכחות המורדים .דלילה בצד המזרחי של העיר
.תקשיבו, שינוי בתוכנית .המסוק מקורקע
.נמשיך ברגל עד שנמצא רכב
.בסדר ?את רוצה שנצא מכאן ברגל-
אין לנו סיכוי. הבילוי המקומי .הוא מרד ולוחמת גרילה
.תחפשו רכב שנוכל לקחת
.זזים
הייתם צריכים ,להשאיר אותי באתר ההתרסקות
.לפחות המוות שלי היה מהיר
.נובין, יש לנו כאן רכב
.מתקדמת
,כל הכבוד, חייל .זה היה עלול להיות חתול מורד
.חייבים להיזהר .שמוק-
מצטערת, סרן. הגרוטאה הזאת .לא זזה לשום מקום
.חרא
.תתקדמו
.מתקדם
.בוא נזוז ?מאיזו דיוויזיה אתם-
מהדיוויזייה המלכותית .של סתום את הפה
.לפחות תחזירו לי את האקדח .בחייכם, אני פגיע
?רוצה אקדח .כן-
.אז תתחיל לדבר על אידריסי
.מה הוא קנה ואיפה הבסיס שלו
,שאלות נפלאות .אבל בחיים לא פגשתי את האיש
אתה חושב ?שאנחנו מגששים באפלה
,הנסיך חאליד בידינו .אנחנו יודעים על הכסף
אולי תביאו אותי ,לחוף מבטחים קודם
.ואז נראה .לא, נראה עכשיו-
חיוני מבחינתכם .לשמור היטב על בריאותי
?אתה חרא אמיתי, אתה יודע
אתה צריך לשמור ,על החרא הזה חי
.אז תפקח עיניים, חייל .שמור על קור רוח
.לאט, לאט. שניכם, בואו הנה
.נקי
?לאן אתם רוצים להגיע .אני אביא אתכם לשם בלי בעיה
המשימה היא להביא את האיש ,והמידע שלו למקום בטוח
.ומקום בטוח עדיין רחוק מאוד ,ילד, תקשיב לי-
?מה שמך .סדאם-
.אתם בטח צוחקים עליי
.זה שם נפוץ .זה תמרור אזהרה גדול-
.סדאם, אנחנו צריכים מכונית
מכוניות? בטח. אני אקח אתכם ?למכוניות. איזה רכב תרצו
.כל רכב שנוסע .דולר 20-
?למישהו יש 20 דולר
.אתה, אידיוט. ארנק .לך תזדיין-
.העסקים פורחים
,אני בעד שימוש בידע מקומי
אבל איך נדע שהוא לא יוביל אותנו ?למארב של צלפים
.תודה
,תקשיב לי ,אני לא נותן לך רק כסף
?אני נותן לך את אמוני. אתה מבין
?אתה מבין .כמובן. בוא אחריי, קפטן אמריקה-
.בואו נזוז
.בואו
.ילד טוב .אתם טיפשים-
...טיפשים, טיפשים .שאלה במהירות-
.שתוק, אייבס
,אם הילד מזיין בשכל ?קפטן אמריקה יתקע בו כדור
!ילד, חכה
.תישאר מאחוריי
?אדון, אתה רוצה בחורה
,בטח, זה מה שחסר לי עכשיו .זונה של אזור מלחמה
.דולר. גברת ממש סקסית 50
שמישהו יסביר לחוסיין הקטן .מה זה סרקזם
?מה הבעיה .יש לי תחושה רעה-
?לאן כולם נעלמו
.אני אלך לבדוק שהכול בסדר .לא, חכה-
.אני ארוץ מהר
!ילד, אמרתי לך לחכות! חרא
!חרא! תישאר .אין מצב-
.לכל הרוחות
!מגע
!ילד, תתכופף
.מחליף מחסנית .תזדרז-
.לעזאזל! הילד נפגע
!מתקדם. בוא הנה
.מתקדם .מתקדמת-
!אחריי .קדימה-
.קדימה, קדימה
.זה בסדר, אני מחזיקה אותו .ערכת עזרה ראשונה
.כאן
.לעזאזל
.אתה תהיה בסדר
,אתה תהיה בסדר ?רק תנשום לאט, בסדר
.תנשום, תנשום לאט
.אתה תהיה בסדר
?זה לטובה, נכון
בעוד ארבע שנים הוא היה חוגר חגורת נפץ
.ונכנס לתחנה של הצלב האדום
אם אתה רוצה לדעת ...איפה אידריסי
!אל תעז לגעת בי שוב
.לא פשוט להשאיר אותך חי .אולי כדאי שנעשה קיצור דרך
?מי היה מאמין .משהו עדיין עובד כאן
.אתה לא חייל מהסוג הזה .אתה לא יודע עליי כלום-
אתה לא יודע .מה אידריסי עשה לאנשים שלי
.סרן
.באנו בשביל המידע, לא האיש .תמשיך, מקליסטר
?מה אתה עושה, לעזאזל
?אתה מתכוון לדבר
!אנחנו צריכים לזוז מיד
.הם פורצים פנימה .חייבים לזוז-
!לעזאזל! זוז
!קדימה
!רכב
!פנוי !מתקדמת-
.טוב, בוא נזוז
!חרא
!חרא! קום! על הרגליים !תרים אותו-
!הוא נפגע! לעזאזל !חרא-
.תרים אותו
!ואייט
!נובין, תוציאי אותנו מכאן
!תחזיקו חזק
תן לי להבין. בפעם האחרונה שהיית כאן הגנרל עינה אותך
?ואתה פוצצת חצי מהבסיס שלו
.אם לדייק, זה היה מקליסטר .אני הצלתי אותך-
.נפלא
זו המרפאה היחידה ,ברדיוס של קילומטרים
אם כי בפעם האחרונה .הגנרל לא האמין שאני חייל
הזבל הזה לא יחזיק מעמד .עוד זמן רב. צריך לקחת סיכון
.אל תשכחו, הגנרל בדואי
,לפי המסורת שלהם ,כל זר יכול לבוא לבקש מקלט
השבט יעזור לו שלושה ימים .בלי לשאול שאלות
?זו הייתה התוכנית, נכון
.כן, זו הייתה התוכנית
.אל תכבי את המנוע
.גנרל פאריד
יש לנו אזרח פצוע .שזקוק לטיפול רפואי דחוף
,אולי אתה חייל, אבל גנבת ממני .תקפת את אנשיי
...האמת היא שאנשיך ירו ראשונים
.ירית עלינו, זה הופך אותך לאויב
,בסדר, אני מבין .אבל, גנרל, אני מבין שאתה בדואי
זו תרבות שאני רוחש לה .כבוד עצום
.אני לא מבקש את עזרתך כחייל
.אני מבקש ממך כאורח
.חתיכת בן זונה
.תעזרו לאנשים האלה
!זהו נס
...נציגים מארגונים שונים
,עומדים זה לצד זה .איש לא מרים קול בכעס
במשך זמן רב מדי נלחמנו זה בזה
.בזמן שהאויב האמיתי שם בחוץ
,הגיע הזמן להתאחד
להעביר את הלחימה .למולדת שלהם
.אני נותן לכם את הטילים האלה
בעוד שבעה ימים .אנחנו נכה כגוף אחד
שילכו לעזאזל ,חברות התעופה שלהם
,שילכו לעזאזל המטוסים שלהם
ובזמן שהם יישאו עיניים לשמים בפחד
...אנשיי
ישחררו את האימה האמיתית .על הקרקע
?בחורים, איפה אנחנו, לעזאזל
.בסיס של הצבא הלובי
אני אניח שמדובר .בחוש ההומור הבריטי המפורסם
אתם יודעים ?מה האנשים האלה יעשו לי
עד כה הם חבשו אותך .והצילו את חייך
.קיימנו את חלקנו בעסקה ?מה מכרת לאידריסי
.טילי סטינגר, 50 כאלה
.אל תסתכל עליי ככה. אלה עסקים
דברים כאלה גורמים לעולם .להמשיך להסתובב
אתה יודע, טיל סטינגר אחד ,מסוגל להפיל מטוס נוסעים
.אתה מכרת להם 50 ?איפה נמצא את אידריסי-
.אני רוצה חסינות
.טוב, אנחנו יכולים לסדר את זה
התקנתי מכשירי מעקב על הסחורה
.למקרה שהלקוחות ינסו לדפוק אותי
הם סורקים ומחפשים ,מכשירי האזנה וכדומה
.אבל אין להם הטכנולוגיה שלי
תנו לי את הנייד שלי .ואני אראה לכם
?נו .הנה זה-
.יפרן, בהרי נפוזה
הטילים שם, ושם תמצאו .את עומייר אידריסי
עכשיו ברשותכם, אני לא רוצה לבלות ולו רגע נוסף
.קשור למיטה המזוינת .אתה לא הולך לשום מקום-
.אמרת שיש לי חסינות
.מבחינתנו, בהחלט
...מכרתי כלי נשק ש
...שהרגו כנראה
.חיילים שלהם, משפחות שלהם .אל תדאג. בדואים-
,לשלושה ימים אתה האורח שלהם .הם לא יפגעו בך
.היום הרביעי הוא הבעייתי .בבקשה, אל תשאירו אותי כאן-
...יש לי כסף. אני
!יש לי כסף
.יפרן, רכס הרי נפוזה
.כן, המפקד .כן. הבנתי, המפקד
.רק עדכנתי את המפקד שלי .דונובן המפקדת שלך עכשיו-
.זה היה מבצע שלי .אני לא התגייסתי למדור 20
אתה חושב ?שאני תכננתי להגיע לכאן
.מק, נקמה היא כמו סערה
קל ללכת לאיבוד .ולהתרחק מהיעד שלך
אתה מוכן להפסיק ?עם קשקושי עוגיות המזל האלה
אתה חושב שכדור בחזה של אידריסי ?ישנה את המצב
.תאמין לי, זה לא ישנה .אתה גרוע בנאומי מוטיבציה-
.אתה לא תיהנה מהם עוד זמן רב .ברגע שנסיים את זה, אני פורש
.אז בוא נסיים את זה
.גנרל, אנחנו לא צריכים ליווי
.ליווי? אנחנו צוות תקיפה
,אידריסי הוא אזרח לוב
אבל הוא לקח את שפתנו .ואמונותינו והרעיל אותן
אם אדם רואה נחש בחצר שלו .הוא עורף את ראשו
.אנחנו ניסע איתכם
.מתאים לי
.אפס, יוצאים לדרך .רות-
תיזהרו. אנחנו לא יודעים .מה מצפה לנו
חלקכם אולי מכיר .את ההיסטוריה של המדור
,שמועות על סוכנים סוררים
.ההתנקשות בווייטהול .כל זה לא חשוב עכשיו
מה שחשוב הוא שמדור 20 .ייצג משהו
,הם המשיכו כשאחרים נפלו ,ידעו את הסיכויים ולא מצמצו
השלימו את המשימה גם כששילמו
.את המחיר היקר מכול
אם לא נעצור את אידריסי .העולם יצטער על כך
.עכשיו הכול תלוי בכם .אתם המדור
.אתם 20
.טוב, יש תמונת לוויין
צוות בראבו, רכבים רבים .יוצאים מהמתחם לכיוון דרום
?ליירט אותם .שלילי-
.אנשיו של פאריד יעצרו אותם .אידריסי נשאר המטרה שלנו
,ואם תמצאי את ג'יין לאורי .תעצרי אותה בעצמך
היא אזרחית בריטית. היא תשלם .על פשעיה בבית משפט בריטי
.רות
,הטילים מפונים מכאן ...אבל חשוב מכך
.מצאנו את הזייפן
הצ'צ'ני יהיה בידינו .עד סוף השבוע
?הוא באירופה .כן-
.אז אני צריכה להגיע אליו .אני לא בטוח כל כך-
.דיברנו על זה אני יכולה לנוע באירופה
.בקלות רבה יותר ממך
.אז ניפגש בעוד יומיים .יומיים, זה הכול-
.לא, חכה .לא, תלכי-
,אנחנו צריכים את הצ'צ'ני .יקרה אשר יקרה
.אני חייבת לומר לך משהו .זה חייב לחכות-
.אני מצטער
,אפס, בראבו אחד. נאבד קשר .אנחנו נכנסים מתחת לאדמה
.לעזאזל
.הקשר נותק, המפקדת
?ינסן
.סינגל מאלט בן 16 שנה, המפקדת
!יש לי עוינת !ידיים באוויר! תסתובבי-
!תעזרו לי !תסתובבי! תסתובבי אליי-
.תעזרו לי! -חרא! זו לאורי .תפסנו את ג'יין לאורי
!קומי
,תוציאו אותי מכאן בבקשה .אתם לא יודעים מה הם עשו
.בבקשה !תסתמי! ידיים-
.הבוסית רוצה לחלץ אותה
.תלכי, אנחנו נטפל באידריסי .מק, תפוס אותו חי-
.בסדר. נובין, תובילי .מתקדמת-
.תשמור על התחת שלך .תמיד, מותק-
!זוזי
מובן. יש לנו כוח משימה .במתחם 34
קולונל פרקר מג'יי-סוק (פיקוד .)המבצעים המיוחדים המשולבים
.קולונל פרקר, נצטרך לקצר
בהחלט, כי אין סיכוי שצבא ארה"ב יאפשר
לאידריסי ו-50 טילי סטינגר .להסתובב חופשי בעולם
גנרל פאריד לכד שני רכבים .שנשאו טילים
.הצוות שלי יטפל בשאר ובאידריסי
פצצה מפצחת בונקרים תשמיד .את המתחם ותשים לזה סוף
,יש לי אנשים בשטח .אני לא אאפשר את זה
,אדינה, אני לא מבקש רשות .זו שיחת נימוסין
שר החוץ שלך .כבר נתן לי אור ירוק
,המטוסים מוזנקים, הטילים ישוגרו
,אז תוציאי משם את הצוות שלך .אנחנו ננקה את המקום
.בראבו לאפס, הקשר חודש
.נובין, תשתלטי על רכב .בסדר-
.אפס לבראבו אחד, דוח מצב
.בראבו אחד, לאורי בידינו
.תביאי אותה ותוציאי את הצוות
.צבא ארה"ב יתקוף מהאוויר
.מפצחת בונקרים במשקל 14 טונות .היא תמחק את המתחם
?את יודעת שמתנהל מבצע בשטח
.הפצצה תיפול עוד 10 דקות .תגידי לצוות ולפאריד
.המקום עומד להתפוצץ
.רות. בואי הנה
.זוזי
.תשגיחי עליה
?אתה מדבר אנגלית .כן-
המפקדת, מפציץ הבי-2 .במרחק תשע דקות
.מחליף מחסנית
.אני מחפה. תזדרז
.יש טיל .כן, יש כ-50-
.לא, בדרך לכאן .האמריקאים. מפצחת בונקרים
!אתם חייבים לעזוב מיד
.תוציא מכאן את אנשיך מיד .אתה אשם בזה
לא ידעתי שהמפקד שלי .ישגר מפצחת בונקרים
!זוז! קדימה
עוד לא שמעתי דבר .ממק או מוואייט
.נותרו חמש דקות, המפקדת .חמש דקות
!עומייר
.אג'יב
.זהו כבוד אמיתי .נשק-
...מוטב שאתה תעצור אותי
.מאשר הזרים
.זה לא מעצר, עומייר
.זו תהיה הוצאה להורג
אילו היית מצטרף אליי .יכולתי להיות לך כאח
!אידריסי !אל תזוז-
.אני רודף אחריו
.חרא
.חרא. לעזאזל. תן לי את ידך
.תן לי את ידך. זה בסדר ...אתם-
.לא הייתם צריכים לבוא לכאן
.הייתם צריכים להניח לנו לנפשנו
.אני יודע
.לעזאזל
.שלוש דקות, המפקדת
?מה הבעיה שלה
!חרא. חרא! חרא
!כלבה מזוינת
.שתי דקות, המפקדת
.נובין, קומי. לעזאזל, נובין
.קומי
!החוצה
.הבי-2 במרחק 60 שניות מהמטרה
.חוזר, 60 שניות
נובין, קומי או שתישרפי .בעודך בחיים
.מק, חייבים לזוז, הטיל מתקרב
.אני לא עוזב אותו
.אין לנו זמן
.שניות, המפקדת 30
.אני לוקח אותו !הוא ישלם על מעשיו. קום
.זהו זה, הוא שילם
...25, 24
.נתווכח על זה אחר כך !זוז! קדימה
.הפצצה במרחק 20 שניות
...10
,חמש, ארבע, שלוש
...שתיים, אחת
.הפצצה הוטלה, המפקדת
.טוב, קדימה, קדימה
?אתם בסדר
.יופי של עבודה, בחורים .ניכנס ונוודא שהיעד מת
.הורה, רבותיי
אתה והמפקד המזוין שלך !כמעט הרגתם את כולנו
.אני הצלתי את חייך
אלמלא אני עדיין היית שם בפנים .כשהפצצה פגעה
.הוא היה יודע בכל מקרה, מק האנשים של דונובן דיווחו
לפיקוד המרכזי של ארה"ב .עוד לפני שירינו ירייה
.רק רציתי להגיע לשם ראשון
אם המילה שאתה מחפש ..."היא "מצטער
!חיסלנו את הבן זונה !חיסלנו אותו
ומחר כל המשקאות ?על חשבוני, בסדר
?מה היא נקמה .סערה, ככל הנראה-
?ואז אתה נרטב
...בחייכם, זו מטפורה. מטפורה ל
.למשהו ,ואז הוא אמר-
.כדור לא ישנה דבר, בן אדם .ואז הוא ירה בממזר
.מהלך טיפוסי לרודף תהילה ?שהכול ייזקף לזכותך, נכון
כן, "האיש שהרג ."את עומייר אידריסי
.לא, אני לא אומר שאני גיבור .אני לא אומר את זה
.יופי ,אחרים אולי יגידו-
,אני לא אוכל למנוע זאת מהם .זה הכול
?המפקדת
?משקה, קולונל .אני מעדיפה משהו איכותי יותר-
סמל ואייט, ביקשתי מפרקר .להאריך את ההעברה שלך
,חיסלנו את אידריסי ?המשימה תמה, נכון
.אבל לא המבצע .ג'יין לאורי עדיין חופשייה
.אבל אין נאמנות כפולה .או שאתה עם 20 או שלא
.אם כך, אני בפנים ?עד הסוף, נכון
.עד הסוף
.יופי
.כי בדיוק איתרנו אותה. זוז
בודפשט. האישה שאיתה .היא רוזה ורגה
,היא עומדת בראש ארגון ימין קיצוני .מגייאר אולטרה
מה הקשר בין ג'יהאדיסטית ?לימין הקיצוני
.זו השאלה, סמל מקליסטר
חלפו רק 24 שעות ממות בעלה
.ודברים כבר מתרחשים
עלינו לגלות את התשובה .לפני שיהיה מאוחר מדי