1
00:00:04,336 --> 00:00:06,027
- גבול סוריה-ירדן -

2
00:00:11,178 --> 00:00:13,695
,זמן הגעה משוער
.שתי דקות. -רות

3
00:00:13,774 --> 00:00:15,937
.אפס מאלפא 1
.במרחק שתי דקות

4
00:00:16,015 --> 00:00:18,296
?מה המצב על הקרקע
?עדיין יש אור ירוק

5
00:00:18,375 --> 00:00:20,774
.המתן, צוות אלפא
?השטח פנוי

6
00:00:21,993 --> 00:00:24,746
.רות. השטח פנוי, המפקד
.בסדר. קיבלתי-

7
00:00:25,100 --> 00:00:26,751
.המודיעין נתן אור ירוק

8
00:00:27,223 --> 00:00:30,330
.ידידינו הסורים ממתינים עם האסיר

9
00:00:31,313 --> 00:00:34,302
.תאספו את אידריסי ותסתלקו משם
.בלי מהומה, בלי רעש

10
00:00:34,616 --> 00:00:37,330
איש לא ידע
.שהיינו שם בכלל. -רות

11
00:00:38,667 --> 00:00:40,397
.אל תגיד את זה

12
00:00:40,712 --> 00:00:42,914
.אני לא אומר כלום, סמל

13
00:00:47,247 --> 00:00:50,629
,אלוהים, הנה הוא
.עומייר אידריסי

14
00:00:53,185 --> 00:00:54,640
?הסורים נבדקו, נכון

15
00:00:55,826 --> 00:00:58,225
.הרס"ן אומר שהם נבדקו שוב ושוב

16
00:00:58,343 --> 00:01:00,742
אני לא מבין למה הם לא יכולים
.להשאיר אותו בכלא

17
00:01:01,017 --> 00:01:03,691
הרס"ן רוצה שנעביר אותו
.לידי היאנקים, זה מה שנעשה

18
00:01:06,680 --> 00:01:08,528
.טוב, בחורים, תשמרו על ערנות

19
00:01:09,865 --> 00:01:10,691
.בואו נזוז

20
00:01:22,832 --> 00:01:23,893
.דויל, אתה איתי

21
00:01:37,185 --> 00:01:41,000
?סרן, מוכן
.אם אתה מוכן. כולו שלך-

22
00:01:42,337 --> 00:01:44,775
.אפס מאלפא 1
.מקבל את החבילה, עבור

23
00:01:45,011 --> 00:01:46,466
תעדכן את האמריקאים
.שהוא בידינו

24
00:01:46,623 --> 00:01:47,489
.כן, בסדר

25
00:02:06,786 --> 00:02:08,595
?דויל
.אני איתך, אחי-

26
00:02:17,168 --> 00:02:19,370
.בואו נגביר קצת את הקצב, בחורים

27
00:02:26,616 --> 00:02:27,560
!זהירות

28
00:02:38,099 --> 00:02:41,717
.אפס מאלפא 1, תחת אש כבדה
.צריכים סיוע אווירי

29
00:02:42,268 --> 00:02:44,352
!תמצא לי סוכנים באזור, מיד

30
00:02:44,785 --> 00:02:48,638
.אלפא 1, תוציא את אידריסי משם
.אל תאבד את האסיר

31
00:02:48,835 --> 00:02:51,981
.אידריסי בעדיפות ראשונה
!לעזאזל, אויבים מתקרבים-

32
00:02:53,482 --> 00:02:54,662
!תחזרו למסוק

33
00:03:03,431 --> 00:03:05,909
.המסוק מושבת
.חוזר, המסוק מושבת

34
00:03:08,000 --> 00:03:12,522
.דויל, צריך להשיג רכב
.שעה 11. זוז! -כן, סמל

35
00:03:19,798 --> 00:03:20,584
.אחריי

36
00:03:25,264 --> 00:03:27,623
!זוז, קדימה

37
00:03:35,528 --> 00:03:38,713
!מחליף מחסנית
!זהירות-

38
00:03:44,068 --> 00:03:46,270
.אלפא, דוח מצב

39
00:03:47,293 --> 00:03:50,006
.סיוע אווירי בדרך. שלוש דקות

40
00:03:50,871 --> 00:03:52,602
?אלפא 1, מה מצבך

41
00:03:57,034 --> 00:04:00,888
.חוזר, מה מצבך? דווח

42
00:04:18,152 --> 00:04:21,731
.היום הוא לא יום מותך, חביבי

43
00:04:24,626 --> 00:04:25,413
.יאללה

44
00:05:25,216 --> 00:05:27,929
,פיקוד הקואליציה -
- אל-מפרק, ירדן

45
00:06:00,451 --> 00:06:02,418
.אמרת שהסורים נבדקו ביסודיות

46
00:06:02,693 --> 00:06:03,676
.למיטב ידיעתנו

47
00:06:04,530 --> 00:06:07,676
.לאידריסי היו אנשים בפנים
.ידענו שיש סיכונים במשימה-

48
00:06:07,912 --> 00:06:11,255
אנשיי מתים, המפקד, כי אנשיך
!לא עשו את העבודה שלהם

49
00:06:11,451 --> 00:06:13,142
.אל תאשים אחרים, סמל מקליסטר

50
00:06:13,339 --> 00:06:15,816
,אתה אחראי על אנשיך
.אתה היית האיש בשטח

51
00:06:19,749 --> 00:06:20,614
!תעזבו אותי

52
00:06:21,754 --> 00:06:23,288
.תירגע. בוא, בוא

53
00:06:23,839 --> 00:06:26,749
- רכס הרי נפוזה, לוב -

54
00:07:03,210 --> 00:07:04,508
.ארבעה חודשים

55
00:07:06,553 --> 00:07:08,283
?את כועסת עליי

56
00:07:09,148 --> 00:07:10,761
.אמרת שתיעדר ליום אחד

57
00:07:11,468 --> 00:07:12,806
.נתקעתי בדרך

58
00:07:15,093 --> 00:07:16,273
.היו פקקים

59
00:07:20,245 --> 00:07:21,031
...אבל

60
00:07:26,604 --> 00:07:29,042
.ידעתי שתמצאי דרך לחלץ אותי

61
00:07:33,329 --> 00:07:35,138
?והייתה אש

62
00:07:37,143 --> 00:07:38,048
?היה מוות

63
00:07:42,452 --> 00:07:45,795
,ויהיה עוד הרבה
.יהיה עוד הרבה יותר

64
00:08:12,153 --> 00:08:15,614
חדר יפה. היית צריך
.לבקש חדר עם נוף

65
00:08:17,659 --> 00:08:19,192
.קולונל אדינה דונובן

66
00:08:19,586 --> 00:08:21,119
.רציתי לפגוש אותך זה זמן מה

67
00:08:21,316 --> 00:08:23,400
.כן. שמעתי שאני פופולרי

68
00:08:24,147 --> 00:08:25,956
.אני אוהבת את הפראיים

69
00:08:28,355 --> 00:08:30,439
?כבר קבעו מועד למשפט הצבאי

70
00:08:33,850 --> 00:08:34,715
.יום שני

71
00:08:36,130 --> 00:08:39,788
נראה לי שחבל לסיים
.קריירה מבטיחה בגלל אגרוף

72
00:08:40,731 --> 00:08:43,484
.זה הגיע לו
.שלא לציטוט, אני מסכימה-

73
00:08:43,681 --> 00:08:46,473
,מודיעין גרוע, אבטחה רשלנית
.לצוות שלך הגיע יותר

74
00:08:47,220 --> 00:08:49,501
הוטלה עליי המשימה
.לנקות את הנזק שנגרם

75
00:08:51,035 --> 00:08:54,023
.אני לא יודע הרבה
.הם ידעו שאנחנו באים והכו בנו חזק

76
00:08:54,259 --> 00:08:57,366
,לא באתי לראיין אותך
.סמל מקליסטר, באתי לגייס

77
00:08:59,654 --> 00:09:02,367
?שמעת על יוזמת המדורים
.בטח-

78
00:09:03,783 --> 00:09:05,671
האנשים שנשלחו
לבצע משימות מלוכלכות

79
00:09:05,749 --> 00:09:06,811
.שאחר כך אפשר להכחיש

80
00:09:07,244 --> 00:09:08,935
אני מעדיפה מודיעין צבאי חשאי

81
00:09:09,131 --> 00:09:10,154
.ולוחמה בטרור

82
00:09:11,176 --> 00:09:13,103
.חיילים מסוכנים למשימות מסוכנות

83
00:09:13,339 --> 00:09:16,682
חשבתי שהמדורים נסגרו
,אחרי מה שקרה עם 20. -נכון

84
00:09:16,800 --> 00:09:18,923
אבל תחושתי היא
שאת עומייר אידריסי לא נעצור

85
00:09:19,120 --> 00:09:20,418
.באמצעים קונבנציונליים

86
00:09:21,007 --> 00:09:23,288
אני מרכיבה צוות
.במטרה לחסל אותו

87
00:09:23,885 --> 00:09:27,581
יש סוכן ג'יי-סוק בלוב שחיפש מידע
.על אידריסי. הוא נעלם

88
00:09:27,935 --> 00:09:31,593
,אני צריכה מישהו שיאתר אותו
.אבל יותר מזה אני צריכה נשק

89
00:09:33,677 --> 00:09:37,727
,מוצא חן בעיניי שאתה כועס
,שאתה רוצה נקמה

90
00:09:39,300 --> 00:09:41,463
.אני נותנת לך את ההזדמנות

91
00:09:41,896 --> 00:09:44,255
?אתה מעוניין
?מה את חושבת-

92
00:09:56,278 --> 00:09:59,738
?גנרל פאריד
...מר ריצ'רד-

93
00:10:00,486 --> 00:10:02,766
.סטפנסון
.סטיבנסון-

94
00:10:03,042 --> 00:10:04,261
?סטיבנסון
.כן-

95
00:10:04,693 --> 00:10:07,603
.לא, לא. זה לא אני

96
00:10:09,262 --> 00:10:12,093
.שמי ואייט, סמל סמואל ואייט

97
00:10:12,919 --> 00:10:17,088
.צבא ארה"ב, מבצעים משולבים
.אמרת לאנשיי שאתה סוחר נשק-

98
00:10:17,284 --> 00:10:20,312
כי חשבתי שהם עובדים
.אצל עומייר אידריסי

99
00:10:20,863 --> 00:10:24,324
?אתה מבחין באירוניה, נכון
.אני סוכן סמוי, הם סמויים

100
00:10:24,559 --> 00:10:28,020
,ניצור קשר עם הצבא שלך
.נראה אם יאמתו את הסיפור שלך

101
00:10:29,482 --> 00:10:31,841
!לא. חכה, חכה. חכה

102
00:10:33,375 --> 00:10:36,796
אתה יכול, אבל הם יגידו
.שהם מעולם לא שמעו עליי

103
00:10:36,993 --> 00:10:40,375
.זה היה מבצע שניתן להכחשה
?אנשיך לא יערבו לך-

104
00:10:40,847 --> 00:10:43,206
כן, זו המשמעות
."של "ניתן להכחשה

105
00:10:43,875 --> 00:10:44,661
...או

106
00:10:47,375 --> 00:10:52,055
.אולי אתה באמת סוחר נשק
.אנחנו נגלה את האמת

107
00:10:54,296 --> 00:10:56,144
.בדרך זו או אחרת

108
00:11:01,414 --> 00:11:03,380
!בחייך, בחייך

109
00:11:04,742 --> 00:11:06,590
- מחוז יפרן, לוב -

110
00:11:06,787 --> 00:11:09,501
הבסיס הזה שייך לפלג סורר
,של הצבא הלובי

111
00:11:09,697 --> 00:11:11,821
.שבראשו עומד גנרל אג'יב פאריד

112
00:11:12,057 --> 00:11:15,045
,בעיקרון הם ידידותיים
.אבל לא הייתי בונה על זה

113
00:11:15,399 --> 00:11:18,034
אז לא לדפוק בדלת
?ולשאול אם סמל ואייט יכול לצאת

114
00:11:18,945 --> 00:11:22,367
לא מומלץ. מפקדו של ואייט אישר
שהיה במבצע שניתן להכחשה

115
00:11:22,524 --> 00:11:25,552
.במסווה של סוחר נשק
לפאריד יש אפס סובלנות למורדים

116
00:11:25,788 --> 00:11:30,114
.ולכל מי שמסייע להם
.כלומר, זמנו של ואייט אוזל, מהר

117
00:11:30,350 --> 00:11:32,985
גיבוי? -יש כוח תגובה מהירה
.במרחק של כמה שעות

118
00:11:33,220 --> 00:11:35,973
,בחרתי בך מסיבה מסוימת
מקליסטר. תחלץ את ואייט

119
00:11:36,249 --> 00:11:38,018
ותשתדל לא להשאיר מאחוריך
.ספירת גופות

120
00:11:48,682 --> 00:11:52,654
לאחר הדחתו של קדאפי
,הובטח לנו שחר חדש

121
00:11:53,794 --> 00:11:56,665
אבל עדיין חשוך
.ואנחנו עדיין מחכים

122
00:11:57,058 --> 00:11:59,850
,מיליציות שבטיות
,קבוצות ג'יהאדיסטיות

123
00:12:00,480 --> 00:12:02,800
,מולדתי היא אזור מלחמה

124
00:12:03,822 --> 00:12:06,261
.ומתדלקים אותו אנשים כמוך

125
00:12:06,850 --> 00:12:09,092
.אמרתי לך שזה רק מסווה

126
00:12:09,289 --> 00:12:11,805
נודע לי שאידריסי
,מנסה לקנות נשק כבד

127
00:12:12,002 --> 00:12:13,575
אני ניסיתי לפתות אותו
.לצאת ממחבואו

128
00:12:21,761 --> 00:12:24,593
!ספר לי על חאליד
!אני לא מכיר אף חאליד-

129
00:12:24,790 --> 00:12:27,070
.ספר לי על הכסף
?איזה כסף מזוין-

130
00:13:06,803 --> 00:13:08,926
.שמי סמל סמואל ואייט

131
00:13:09,162 --> 00:13:11,286
,שנינו רוצים אותו דבר
?אתה יודע את זה, נכון

132
00:13:11,522 --> 00:13:13,645
שנינו רוצים לעצור את אידריסי

133
00:13:13,842 --> 00:13:15,533
.לפני שיהיה מאוחר מדי

134
00:13:16,387 --> 00:13:18,156
?אתה פוחד מהמוות

135
00:13:18,786 --> 00:13:22,207
,כל יצור חי מתוכנת לפחוד מהמוות
.אתה יודע את זה

136
00:13:22,482 --> 00:13:23,858
.זה מנגנון הישרדות

137
00:13:24,606 --> 00:13:28,538
בוא נניח לרגע
,שאני אומר לך את האמת

138
00:13:29,443 --> 00:13:32,943
.שאני חייל בצבא ארה"ב
?אתה חושב שהם ישכחו מזה

139
00:13:33,572 --> 00:13:36,364
הם ירדפו אחריך
.עם כל מה שיש להם

140
00:13:39,903 --> 00:13:43,443
אמרת לי
.שזה מבצע שניתן להכחשה

141
00:13:44,308 --> 00:13:46,667
.איש לא יודע שאתה כאן

142
00:13:49,184 --> 00:13:53,235
אז תטביע אותי או שנעבוד יחד
.כדי לעצור את אידריסי

143
00:14:00,302 --> 00:14:01,206
?מה זה

144
00:14:01,600 --> 00:14:02,622
.תישאר שם

145
00:14:06,555 --> 00:14:08,560
.קדימה, קדימה. זוזו, זוזו! קדימה

146
00:14:18,863 --> 00:14:19,650
?ואייט

147
00:14:20,436 --> 00:14:22,442
?כן. מי שואל
.מקליסטר-

148
00:14:23,700 --> 00:14:25,942
?מה אתה עושה
.זה בסדר-

149
00:14:26,178 --> 00:14:27,594
?מה אתה עושה, לעזאזל

150
00:14:27,790 --> 00:14:30,071
?מה אתה חושב שאני עושה
.אתה דופק לי את המבצע-

151
00:14:30,268 --> 00:14:32,273
.באתי לחלץ אותך
?מי אתה-

152
00:14:32,509 --> 00:14:34,004
.אני שולט במצב, תודה

153
00:14:34,240 --> 00:14:36,521
.זה לא נראה לי ככה
.פאריד עמד לספר לי הכול-

154
00:14:37,117 --> 00:14:38,100
?מי אתה

155
00:14:40,538 --> 00:14:42,347
!לא, אל תהרוג אותו

156
00:14:42,544 --> 00:14:45,297
הם חיילים טובים, הם נלחמים
.למען מולדתם. דפקו אותם

157
00:14:48,404 --> 00:14:50,763
למה שלא נשלב ידיים
?ונשיר קומביה, הא

158
00:14:51,499 --> 00:14:54,134
הייתי בעד אלמלא מישהו נכנס לכאן
.והתחיל לפוצץ הכול

159
00:14:56,965 --> 00:15:00,505
?איפה שאר הצוות שלך
.אין צוות, רק אני-

160
00:15:02,038 --> 00:15:02,943
.בוא נזוז

161
00:15:09,431 --> 00:15:11,516
.רכבים. קדימה, קדימה, לרכבים

162
00:15:12,853 --> 00:15:15,409
.מגע! -אל תירה בהם
!תיכנס-

163
00:15:18,801 --> 00:15:21,278
.אני צריך נשק
.תן לי את הנשק שלך

164
00:15:24,818 --> 00:15:28,042
.אמרת לי לא לירות בהם
.אני רק מרתק אותם למקומם-

165
00:15:28,868 --> 00:15:30,520
אתה יודע
.מה אתה עושה? -כן

166
00:15:30,717 --> 00:15:33,351
.החוט השני
!אני מחזיק בחוט השני! תסתום-

167
00:15:34,964 --> 00:15:35,750
!תיכנס

168
00:15:36,891 --> 00:15:38,424
!סע, סע, סע

169
00:15:45,031 --> 00:15:45,817
!קדימה

170
00:15:56,239 --> 00:15:57,812
.שלושה רכבים רודפים אחרינו

171
00:16:07,732 --> 00:16:09,580
?מה אתה עושה
.מנסה לפגוע בצמיגים-

172
00:16:09,777 --> 00:16:11,782
.אז תפגע בהם, לעזאזל
!אז תשמור על יציבות, אידיוט-

173
00:16:21,771 --> 00:16:23,619
.נטרלתי שניים, נותר אחד

174
00:16:28,417 --> 00:16:30,934
?אתה יכול לנסוע מהר יותר
?רוצה לנהוג-

175
00:16:31,130 --> 00:16:32,192
.אני קצת עסוק

176
00:16:32,389 --> 00:16:34,591
.תחזיק חזק, יש לי רעיון

177
00:16:38,709 --> 00:16:39,967
.זה מתאים לי

178
00:16:43,585 --> 00:16:44,922
?מה אתה עושה

179
00:16:53,220 --> 00:16:54,203
!רימון יד

180
00:17:13,797 --> 00:17:15,764
.ייתכן שאתה בכל זאת בסדר

181
00:17:16,550 --> 00:17:17,651
!חתיכת אידיוט

182
00:17:18,870 --> 00:17:22,252
מי גונב מכונית
?בלי לבדוק את מצב הדלק

183
00:17:22,449 --> 00:17:24,887
.מישהו שלא היה לו זמן לבחור

184
00:17:28,544 --> 00:17:31,179
.אין כאן קליטה
,תן לי להבין-

185
00:17:31,376 --> 00:17:33,303
.אין קשר, אין חילוץ

186
00:17:33,539 --> 00:17:37,629
פלג סורר של הצבא הלובי רודף
.אחרינו. פספסתי משהו? אה, כן

187
00:17:37,746 --> 00:17:40,499
!אנחנו תקועים באמצע המדבר
.אז מוטב שנזוז-

188
00:17:41,196 --> 00:17:43,673
.בלי מחסה אנחנו ניצלה
ואם אנשיו של הגנרל יתפסו אותנו-

189
00:17:43,831 --> 00:17:44,932
.זה יהיה גרוע עוד יותר

190
00:17:47,527 --> 00:17:49,926
,אתה יודע
,ייתכן שטבעתי למוות קודם

191
00:17:50,595 --> 00:17:52,600
.וזה גיהינום דפוק כלשהו

192
00:18:08,101 --> 00:18:11,208
אומרים שנזירים טיבטים
מסוגלים לווסת את חום גופם

193
00:18:11,405 --> 00:18:13,292
.באמצעות מדיטציה מתקדמת
?אתה נזיר טיבטי-

194
00:18:13,528 --> 00:18:16,753
לא. -אז למה אתה מספר לי
?את זה, לעזאזל

195
00:18:17,854 --> 00:18:19,624
.אתה אדם רציני למדי

196
00:18:35,107 --> 00:18:39,118
?אז מה אתה יודע על אידריסי
אני יודע ש-360 אנשים נהרגו-

197
00:18:39,275 --> 00:18:41,281
כשהוא ואשתו
,פוצצו מטוס איירבוס

198
00:18:41,910 --> 00:18:45,449
שהסורים לכדו אותו לפני
,כמה חודשים אבל כעת הוא חופשי

199
00:18:46,668 --> 00:18:50,011
ואני יודע בוודאות
.שהוא איש רע מאוד

200
00:18:50,247 --> 00:18:52,331
.התכוונתי למודיעין שלך
,כן, אני יודע למה התכוונת-

201
00:18:53,786 --> 00:18:56,696
אבל זה המבצע שלי
.ואני לא חולק במידע

202
00:18:58,033 --> 00:19:01,219
אתה מזכיר לי קצת
.בחור מהצוות שלי בשם דויל

203
00:19:01,415 --> 00:19:05,033
?כן
.כן. גם הוא היה שמוק לפעמים-

204
00:19:07,052 --> 00:19:09,412
אולי יום אחד
.אני אזמין אותו לבירה

205
00:19:10,591 --> 00:19:13,305
.הוא מת
.עומייר אידריסי הרג אותו

206
00:19:13,934 --> 00:19:16,490
וגם שאר הצוות שלי
.לא חזר הביתה

207
00:19:21,445 --> 00:19:23,254
.בסדר, בסדר

208
00:19:25,692 --> 00:19:29,232
נודע לי שאידריסי ואשתו
.ארגנו עסקת נשק. עסקה גדולה

209
00:19:29,586 --> 00:19:32,574
.מיליוני דולרים. נשק כבד
?אתה יודע מה זה היה-

210
00:19:32,732 --> 00:19:35,720
,זה מה שחקרתי. מה הם קנו
.ממי הם השיגו את זה

211
00:19:36,350 --> 00:19:38,984
מתברר שגנרל עינוי-מים המזוין
,עשה אותו דבר

212
00:19:39,760 --> 00:19:42,119
אבל הוא נתן לי את השם
.של איש הכספים, חאליד

213
00:19:43,260 --> 00:19:47,074
?נשמע מוכר
?תלוי. אנחנו חולקים במידע או לא-

214
00:19:48,333 --> 00:19:49,670
.אני מניח שלא

215
00:19:53,484 --> 00:19:57,102
.לעזאזל. אלה אנשיו של פאריד
.חייבים למצוא מחסה. זוז

216
00:20:16,793 --> 00:20:19,624
?ואייט, מקליסטר
.קולונל דונובן שלחה אותי

217
00:20:21,433 --> 00:20:22,220
.תיכנסו

218
00:20:23,911 --> 00:20:27,018
.תשבו מאחור
.אל תדאגו, הבנות יטפלו בכם

219
00:20:38,815 --> 00:20:42,394
.טר"ש גרייסי נובין
.פיקוד המבצעים המיוחדים, הנדסה

220
00:20:43,366 --> 00:20:45,922
נהדר. אולי תוכלי לתקן
.את הטלפון שלו

221
00:20:46,158 --> 00:20:48,596
,הוא שידר אותות מקוטעים
.איתר אתכם

222
00:20:48,793 --> 00:20:50,484
אז כשקולונל דונובן התקשרה

223
00:20:50,641 --> 00:20:53,158
וביקשה ממני לאסוף
...שני לוזרים שנתקעו במדבר

224
00:20:53,354 --> 00:20:56,540
אתם יודעים שהחום כאן
?מגיע ליותר מ-38 מעלות, נכון

225
00:20:56,933 --> 00:20:59,450
.זה לא היה חלק מהתוכנית
.מה אתה אומר-

226
00:21:00,236 --> 00:21:03,068
.לעזאזל. יש נקודת ביקורת לפנינו

227
00:21:05,820 --> 00:21:08,691
.תלחצי על הגז
.אני לוחצת על הגז, מותק-

228
00:21:08,966 --> 00:21:10,933
.אני מציעה לכם להסתתר

229
00:21:21,225 --> 00:21:22,523
.צאי מהמשאית

230
00:21:22,719 --> 00:21:25,000
?מה קורה כאן
.אנחנו מחפשים שני גברים-

231
00:21:25,197 --> 00:21:27,595
.לא ידוע לי דבר על כך
.אני עובדת באל-קופרה

232
00:21:29,955 --> 00:21:30,742
.החוצה

233
00:21:32,786 --> 00:21:36,640
אני לבד. אנשיך רוצים
?להניח עליי את ידיהם

234
00:21:37,888 --> 00:21:39,225
?איפה הקצין האחראי

235
00:21:39,578 --> 00:21:42,842
?איפה הקצין האחראי
?איפה הוא? איפה הוא

236
00:21:43,393 --> 00:21:44,494
!תתביישו לכם

237
00:21:44,691 --> 00:21:46,854
?ככה אתם מתייחסים לנשים

238
00:21:47,955 --> 00:21:49,960
.תנו לאישה המשוגעת לעבור

239
00:22:04,707 --> 00:22:06,359
.ככה מבצעים חילוץ

240
00:22:11,421 --> 00:22:13,387
- טריפולי, לוב -

241
00:22:29,510 --> 00:22:31,044
?מקלחת קרה, הא

242
00:22:33,758 --> 00:22:35,252
?אפשר לעזור לך

243
00:22:35,488 --> 00:22:37,847
קולונל דונובן
.קבעה ישיבה ב-18:00

244
00:22:38,713 --> 00:22:40,443
.אני לא עובד אצל דונובן

245
00:22:40,640 --> 00:22:42,134
גם אני לא עבדתי אצלה
,עד לפני כמה שעות

246
00:22:44,028 --> 00:22:47,174
,אבל כל הכבוד לך
.לוותר ככה על המבצע שלך

247
00:22:48,197 --> 00:22:50,320
.יש לך... לב גדול

248
00:22:51,933 --> 00:22:54,843
.רק רגע, אני לא מוותר על כלום

249
00:22:55,000 --> 00:22:56,691
.אז ישיבה ב-18:00

250
00:23:00,781 --> 00:23:02,904
.זה מתאים יותר לגודל שלך

251
00:23:16,950 --> 00:23:20,214
.כן, זה אני
.אנחנו צריכים להיפגש. עכשיו

252
00:23:44,203 --> 00:23:46,287
זה ספל הקפה הראשון
שאני שותה בארץ הזאת

253
00:23:46,484 --> 00:23:48,607
.שאין לו טעם של שתן

254
00:23:50,484 --> 00:23:53,394
.שמח שחזרת בריא ושלם, סמל
.תודה, המפקד-

255
00:23:53,630 --> 00:23:56,265
נראה שחל בלבול עם הבריטים
.בנוגע למבצע

256
00:23:56,422 --> 00:23:57,287
.אין בלבול

257
00:23:57,484 --> 00:24:00,354
.אתה עדיין חלק מהמבצע
.העברתי אותך זמנית לפיקודם

258
00:24:00,944 --> 00:24:03,894
.לא ביקשתי העברה, המפקד
.זה בולשיט

259
00:24:04,090 --> 00:24:07,708
ואייט... אתה חייל מעולה
.אבל אתה כאב ראש

260
00:24:08,180 --> 00:24:11,169
...לא ממושמע, סוטה מהמשימה
!אל תיתן לי את הנאום-

261
00:24:11,326 --> 00:24:14,394
ובוא לא נשכח
.את מופע האימים בגאזני

262
00:24:21,107 --> 00:24:23,466
?טוב, אז מה, אתה מקפיא אותי

263
00:24:23,663 --> 00:24:25,511
תשחק יפה
,עם החברים החדשים שלך

264
00:24:26,101 --> 00:24:28,146
,ואם יש משהו שעליי לדעת

265
00:24:28,343 --> 00:24:30,742
אתה תהיה
.העיניים והאוזניים שלי בפנים

266
00:24:32,343 --> 00:24:35,410
,אם תעשה את זה
,אולי אני אשקול מחדש

267
00:24:39,579 --> 00:24:41,506
.אתן לך לחזור הביתה

268
00:25:44,494 --> 00:25:45,280
!זהירות

269
00:25:56,645 --> 00:25:58,729
.לעזאזל, אני חייב להגיע לישיבה

270
00:25:59,565 --> 00:26:02,239
.לא, תישאר. זו רק עבודה
.אני יודע, אני יודע-

271
00:26:02,475 --> 00:26:04,402
.מתברר ששיניתי את דעתי

272
00:26:05,503 --> 00:26:07,391
.אני חייב ללכת לעבודה

273
00:26:07,863 --> 00:26:10,183
.אני באמת מתנצל, אבל תודה

274
00:26:12,592 --> 00:26:13,536
.זה בסדר

275
00:26:20,732 --> 00:26:23,092
.סמל ואייט, אני שמחה שהצטרפת

276
00:26:23,289 --> 00:26:26,238
.שמעתי שאתם זקוקים לעזרה
.הכרת את נובין ומקליסטר-

277
00:26:27,732 --> 00:26:28,794
.לכל הרוחות

278
00:26:31,075 --> 00:26:33,238
.טר"ש וין ינסן, מודיעין

279
00:26:33,395 --> 00:26:36,777
.איש מחשבים, הבנתי
.אז זה הצוות? -וזו המטרה

280
00:26:37,524 --> 00:26:40,631
עומייר אידריסי
?ואשתו ג'יין לאורי. -לאורי

281
00:26:41,103 --> 00:26:43,934
.חשבתי שמל"טים חיסלו אותה
.מל"טים לא תמיד מדויקים-

282
00:26:44,131 --> 00:26:46,727
.היא מעיר הולדתי
?למה אני לא מופתע-

283
00:26:47,423 --> 00:26:50,569
,היא עברה רדיקליזציה בכלא הבריטי
התחתנה עם אידריסי

284
00:26:51,041 --> 00:26:53,401
,לפני שלוש שנים
...הקול הלוחש באוזנו, ואחרון חביב

285
00:26:53,873 --> 00:26:56,311
.כלב התקיפה שלהם, סאביל עדיז

286
00:26:56,861 --> 00:27:00,086
לפי המודיעין, אידריסי רוכש נשק
.לקראת התקפה גדולה

287
00:27:00,637 --> 00:27:03,429
,הגנרל אמר לך שם
.סמל ואייט. חאליד

288
00:27:03,625 --> 00:27:06,771
בזמן שמילא את הריאות שלי
.במים מטונפים. -זה האיש

289
00:27:07,990 --> 00:27:09,957
.הנסיך חאליד אל-חבטאני
אנחנו חושדים

290
00:27:10,153 --> 00:27:13,221
.שהוא מממן את הטרוריסטים
?את רוצה שאנער אותו-

291
00:27:13,917 --> 00:27:15,648
.אבא שלו מיליארדר סעודי
.עשיר מאוד, מוגן מאוד

292
00:27:15,884 --> 00:27:19,541
?אז אי אפשר לגעת בו
.אבל אפשר להגיע אליו-

293
00:27:20,563 --> 00:27:24,260
.זה קרה מוקדם יותר היום
,הוא בטריפולי עכשיו

294
00:27:24,810 --> 00:27:26,423
.מייצג את אביו בענייני צדקה

295
00:27:26,659 --> 00:27:29,411
.וידוע לנו איפה הוא יהיה הערב
אתם תיפגשו עם סרן ריינולדס-

296
00:27:29,647 --> 00:27:32,086
...ותספקו סיוע
?סליחה, סרן ריינולדס-

297
00:27:32,715 --> 00:27:35,664
.הנחתי שאני אפקד על המבצע
?על סמך מה-

298
00:27:35,900 --> 00:27:38,771
על סמך העובדה שלא היה לכם
.כלום בלי שמו של חאליד

299
00:27:38,928 --> 00:27:41,917
.כן, זה הצבא הבריטי, אחי
.אם כבר, אני אהיה המפקד

300
00:27:42,153 --> 00:27:44,473
מתוק מצדכם ששניכם חושבים
.שיש לכם אפשרות בחירה

301
00:27:45,996 --> 00:27:47,883
.ינסן, תצייד אותם

302
00:28:14,163 --> 00:28:17,781
זו הרחבה המרכזית
,במועדון האהוב על הנסיך בטריפולי

303
00:28:17,977 --> 00:28:19,629
.בעל השם ההולם קארמה

304
00:28:19,865 --> 00:28:22,303
מקליסטר וואייט
.בפינה הימנית התחתונה

305
00:28:22,500 --> 00:28:24,623
תנטרל את המוזיקה
.ותנסה לבודד את התקשורת

306
00:28:24,898 --> 00:28:25,842
.הבנתי, המפקדת

307
00:28:26,511 --> 00:28:28,123
.בדיקת קשר
.תקין-

308
00:28:29,106 --> 00:28:30,955
.נובין, בשעה שש שלך

309
00:28:38,730 --> 00:28:40,578
.עוד אין סימן לנסיך

310
00:28:43,567 --> 00:28:45,690
.אני רוצה מרטיני רימון

311
00:28:48,482 --> 00:28:52,061
אני משתלב. חוץ מזה, אי אפשר
.לעשות דבר עד שנפגוש את הסרן

312
00:28:52,730 --> 00:28:54,067
.ויסקי, נקי

313
00:29:11,016 --> 00:29:11,802
.הנה הוא

314
00:29:12,971 --> 00:29:16,156
יש לו פרצוף
.שאף פעם לא נמאס להלום בו

315
00:29:16,903 --> 00:29:20,639
תיזהר, אם תרגיז אותו
.אתה תגרום לתקרית בינלאומית

316
00:29:24,651 --> 00:29:25,988
?מרטיני רימון

317
00:29:26,420 --> 00:29:29,959
זה בריא. -אני אוהבת חייל
.ששומר על בריאותו

318
00:29:30,117 --> 00:29:32,398
.סרן ריינולדס
.מקליסטר, ואייט-

319
00:29:33,302 --> 00:29:36,448
.אני צריכה להתקרב למטרה
.זה לא יהיה קל-

320
00:29:36,605 --> 00:29:39,162
שומרי הראש צמודים אליו
.בכל רגע נתון

321
00:29:39,358 --> 00:29:42,622
.זה יהיה קל בשמלה הזאת
.אתם הגיבוי

322
00:29:43,380 --> 00:29:44,166
?ברור

323
00:29:45,385 --> 00:29:49,436
,וחבר'ה, זו מסיבה
.תשתחררו קצת. לחיים

324
00:29:59,188 --> 00:30:00,997
.חרא
.סליחה. אני מצטערת-

325
00:30:01,233 --> 00:30:03,947
,לא, לא, בבקשה
.אני צריך להתנצל

326
00:30:04,301 --> 00:30:07,447
.ההתנצלות התקבלה
?מותק, את כבר הולכת-

327
00:30:08,233 --> 00:30:10,750
.אין משהו ששווה להישאר בגללו

328
00:30:11,104 --> 00:30:13,896
,בואי איתי
.יש לי חדר פרטי למעלה

329
00:30:14,171 --> 00:30:16,216
,שקט שם יותר, את יודעת

330
00:30:16,452 --> 00:30:20,267
,עם השמפניה הכי טובה בעולם
.את לא תשתעממי, אני מבטיח

331
00:30:28,682 --> 00:30:30,885
.אני צריך לקנות את המועדון

332
00:30:31,681 --> 00:30:34,080
.אני פשוט צריך לקנות אותו

333
00:30:34,277 --> 00:30:36,833
?ראית כמה כוסיות יש שם

334
00:30:38,760 --> 00:30:39,861
.זה טירוף

335
00:30:42,574 --> 00:30:44,147
.תרקוד איתי

336
00:30:44,344 --> 00:30:50,007
?אתה יודע מה חשבתי
.חשבתי שנהיה רק שנינו לבד

337
00:30:50,164 --> 00:30:51,501
?מה אתה אומר

338
00:30:53,789 --> 00:30:56,817
למה להסתפק בכלבה אחת
?כשאפשר לקבל שלוש

339
00:30:59,373 --> 00:31:03,935
תן לי דקה ואני אטריף לך
.את המוח. תישאר שם

340
00:31:23,204 --> 00:31:26,626
.ריינולדס החלה בשיבוט הנייד
.נוכל לשלוף משם מידע מוצפן

341
00:31:27,579 --> 00:31:30,293
מה שאמור לתת לנו
.קצה חוט על אידריסי

342
00:31:33,439 --> 00:31:34,933
?מה המצב בחוץ

343
00:31:36,231 --> 00:31:38,551
,איש מחשבים
.אנחנו לא שומעים כלום בקשר

344
00:31:38,748 --> 00:31:39,770
.יש הפרעה

345
00:31:46,613 --> 00:31:49,798
.המפקדת, זה סאביל עדיז
.תעקוב אחריו, אבל אל תתערב-

346
00:31:49,995 --> 00:31:52,669
,אידריסי הוא המטרה הסופית
.אנחנו צריכים אותו

347
00:31:53,859 --> 00:31:56,258
.סרן, סאביל עדיז מתקרב. סרן

348
00:32:05,499 --> 00:32:08,331
.תשמרו על קור רוח
,אני אעלה לשם

349
00:32:08,527 --> 00:32:10,533
.רק תעסיקו את שומר הסף

350
00:32:15,606 --> 00:32:17,375
?אחי, יש מקום לעוד שניים

351
00:32:17,572 --> 00:32:20,286
.אח"מים בלבד
?אתה לא מזהה את החבר שלי-

352
00:32:20,521 --> 00:32:22,842
הבחור הזה
.המציא את הדיסקו. -נכון

353
00:32:23,038 --> 00:32:25,791
מצחיק. -בכל פעם שרוקדים האסל
.אני מקבל חמישה אחוזים

354
00:32:26,027 --> 00:32:27,915
.תרקוד את ההאסל
.תרקוד את ההאסל

355
00:32:28,623 --> 00:32:29,960
.קדימה, בן אדם. קדימה

356
00:32:30,943 --> 00:32:32,005
!תתרחקו

357
00:32:35,647 --> 00:32:38,990
?עוד כמה זמן, ינסן
.שניות, המפקדת 20-

358
00:32:56,411 --> 00:32:59,006
.השידור נקטע
!תחזיר את זה-

359
00:33:01,884 --> 00:33:04,401
?השגנו מידע כלשהו
.לא, המפקדת-

360
00:33:06,092 --> 00:33:08,137
.הבטחת לאידריסי את הכסף

361
00:33:08,530 --> 00:33:11,204
אתה מעז לבוא לכאן ולבייש אותי
?בקיבוץ הנדבות שלך

362
00:33:11,401 --> 00:33:14,114
,אני אענה לאידריסי
.אבל אני לא אענה לך

363
00:33:14,350 --> 00:33:16,238
?איזה מין גבר אתה

364
00:33:16,992 --> 00:33:17,896
,שתייה

365
00:33:19,037 --> 00:33:21,081
.זונות, סמים

366
00:33:22,379 --> 00:33:26,036
!וכן, אתה תשתחווה

367
00:33:34,295 --> 00:33:35,553
.בואו נזוז

368
00:33:37,430 --> 00:33:39,081
.לא. בבקשה, בבקשה

369
00:33:44,783 --> 00:33:46,632
.איש לא יצא מהמקום הזה חי

370
00:33:49,227 --> 00:33:52,334
!תתכופפו, תתכופפו
!כולם להתכופף

371
00:34:00,638 --> 00:34:01,425
!זוז

372
00:34:06,065 --> 00:34:09,054
.סאביל עדיז מחזיק במטרה
.אני צריך נשק-

373
00:34:16,132 --> 00:34:17,116
!כולם להתכופף

374
00:34:22,385 --> 00:34:26,160
.סאביל עדיז עזב את הבניין
.חוזר, עדיז עזב את הבניין

375
00:34:26,357 --> 00:34:27,812
.זזים! קדימה, קדימה

376
00:34:45,833 --> 00:34:47,328
.סרן ריינולדס
.נובין-

377
00:34:50,906 --> 00:34:51,693
!בתנועה

378
00:34:53,856 --> 00:34:56,923
.רשויות אכיפת החוק בדרך
!צאו משם, צאו. צאו-

379
00:35:00,187 --> 00:35:03,058
,השטח פנוי. -הרשויות בדרך
.אנחנו חייבים להזדרז

380
00:35:03,372 --> 00:35:05,103
.אנחנו לא יודעים לאן עדיז נוסע

381
00:35:05,299 --> 00:35:08,013
.לא, אבל הוא עם חאליד
,לא הצלחנו לשבט את המידע

382
00:35:08,209 --> 00:35:10,608
אבל השחלתי מתקן מעקב
.לכיס של הנסיך

383
00:35:12,270 --> 00:35:14,983
בואו נלך לבשר להם
.את החדשות הטובות

384
00:35:29,219 --> 00:35:32,169
.פנוי
.ינסן, כולו שלך-

385
00:35:35,000 --> 00:35:36,848
.רות. יש לנו עיניים

386
00:35:37,006 --> 00:35:39,876
,צוות בראבו, תיזהרו
.זה מחנה אימונים של אידריסי

387
00:35:40,073 --> 00:35:41,528
.עוינים רבים לפניכם

388
00:35:42,551 --> 00:35:45,028
בראבו, אות המעקב של חאליד
מגיע ממבנה

389
00:35:45,225 --> 00:35:47,034
.מזרחית למיקומכם
.תתקדמו-

390
00:35:48,810 --> 00:35:49,597
.מתקדמת

391
00:35:52,861 --> 00:35:54,001
.חאליד, חאליד

392
00:35:55,613 --> 00:35:57,855
...הבטחת לספק סיוע, אבל

393
00:35:59,389 --> 00:36:01,316
.לא הגיע כל סיוע

394
00:36:03,046 --> 00:36:04,186
.סמכתי עליך

395
00:36:04,698 --> 00:36:08,787
,יש לנו עיניים על בראבו
.הם נעים מזרחית למתחם

396
00:36:20,831 --> 00:36:25,511
.אולי רק שיחקת משחקים
.לא, התכוונתי לסייע, באמת-

397
00:36:25,707 --> 00:36:28,067
.חאליד, הוא עומייר אידריסי

398
00:36:28,539 --> 00:36:31,567
,הוא העתיד
.האיש שיאחד את כולנו

399
00:36:42,067 --> 00:36:43,011
...אבל ראשית

400
00:36:46,864 --> 00:36:49,106
אנחנו צריכים
.שתקיים את הבטחתך

401
00:36:49,303 --> 00:36:50,364
.כן, כמובן

402
00:36:54,361 --> 00:36:58,608
כמובן. כל אדם
.חייב למלא את תפקידו

403
00:36:59,788 --> 00:37:01,793
.תעביר את הכסף בבקשה

404
00:37:07,771 --> 00:37:10,170
.נובין, תחפי מלמעלה
.בסדר-

405
00:37:16,462 --> 00:37:18,428
?מיליון דולר, כן 3

406
00:37:21,306 --> 00:37:22,957
.5
.כן, כמובן-

407
00:37:43,671 --> 00:37:46,305
.אפס, אנחנו בעמדה
.המתינו-

408
00:37:47,721 --> 00:37:49,923
- העברה הושלמה בהצלחה -

409
00:38:00,934 --> 00:38:03,530
.המטרה גלויה לעין
.תירי. תירי-

410
00:38:06,912 --> 00:38:08,367
.קדימה
.קדימה, קדימה-

411
00:38:17,222 --> 00:38:18,244
?הכסף אצלנו

412
00:38:18,638 --> 00:38:20,014
.כן
.אז תסתלקו-

413
00:38:28,025 --> 00:38:29,323
!אני מתקדם
!תתקדם-

414
00:38:58,552 --> 00:39:01,029
.אידריסי בתנועה
.מקליסטר, תעקוב אחר אידריסי-

415
00:39:01,344 --> 00:39:02,327
.אני זז

416
00:39:07,557 --> 00:39:10,428
.צוות בראבו, תתפסו את חאליד
!מתקדם-

417
00:39:52,813 --> 00:39:54,818
.אפס, נכנסים למבנה המזרחי

418
00:39:55,015 --> 00:39:56,942
.מחפה מלמעלה עם המל"ט

419
00:39:57,296 --> 00:39:59,616
אני לא יכול לראות מה קורה
.בתוך המבנה, המפקדת

420
00:40:11,817 --> 00:40:15,160
,אני נכנס. הנסיך חאליד
?אתה יכול לזוז

421
00:40:15,632 --> 00:40:17,913
!קדימה, קדימה. זוז! בתנועה

422
00:40:21,098 --> 00:40:24,401
.אפס, כאן בראבו
.חאליד בידינו. מנסים לחלץ

423
00:40:26,839 --> 00:40:28,098
?מי הכלבה עכשיו

424
00:40:29,907 --> 00:40:31,716
!תתכופפו, תתכופפו. תתכופפו

425
00:40:40,495 --> 00:40:44,153
.אפס, אנחנו תחת אש כבדה
.חוזרת, אש כבדה

426
00:40:50,563 --> 00:40:51,349
!מתקדמים

427
00:40:58,782 --> 00:41:00,551
!שמאל פנוי
!ימין פנוי-

428
00:41:04,720 --> 00:41:05,506
!תתקדמו

429
00:41:10,540 --> 00:41:14,079
.שמאל פנוי! -מבוי סתום
!מבוי סתום! קדימה, קדימה-

430
00:41:17,447 --> 00:41:20,868
.אנחנו מרותקים. אין יציאה
.חוזרת, אין יציאה

431
00:41:21,183 --> 00:41:24,171
.עוינים רבים, חוזר, רבים
.אנחנו תחת אש כבדה

432
00:41:38,289 --> 00:41:39,823
.אזלה לי התחמושת

433
00:41:41,632 --> 00:41:43,913
.אזלה לי התחמושת
.יש לי רעיון-

434
00:41:45,868 --> 00:41:46,654
!מעולה

435
00:41:52,042 --> 00:41:55,070
.נותרו לי רק כדורים
.אל תחטיאי, סרן-

436
00:42:18,704 --> 00:42:19,491
.השטח פנוי

437
00:42:35,210 --> 00:42:36,625
,אידריסי ולאורי נמלטו

438
00:42:37,255 --> 00:42:40,637
.אבל הנסיך בידינו
.הוא חי והוא ידבר

439
00:42:40,833 --> 00:42:42,760
.רות. תביאו אותו אליי

440
00:42:44,501 --> 00:42:46,270
.לא היית צריך לחזור
?אתה יודע, נכון

441
00:42:46,349 --> 00:42:50,360
.בטח. שלטת במצב
.לחלוטין-

442
00:42:53,231 --> 00:42:56,456
.אנחנו נתפוס את הבן זונה
.אני מבטיח לך

443
00:42:56,692 --> 00:42:59,366
למה שלא תתנשקו
?ותגמרו עם זה

444
00:43:01,135 --> 00:43:01,922
.מתקדמת

445
00:43:31,051 --> 00:43:33,489
.מר אייבס
?הכסף ברשותכם-

446
00:43:34,354 --> 00:43:35,141
.כן

447
00:43:37,510 --> 00:43:39,830
...יופי. כי

448
00:43:41,600 --> 00:43:45,257
...אני שונא להישמע שטחי, אבל

449
00:43:46,398 --> 00:43:50,291
.אני ממש-ממש אוהב כסף

450
00:43:57,605 --> 00:43:59,532
- טילי קרקע-אוויר -