1
00:00:00,000 --> 00:00:02,520
נכון לעכשיו, סעיף 20
.נדחה באופן רשמי
2
00:00:02,521 --> 00:00:06,441
היום, אנו מביאים את הזוועה
האמיתית של היכולת הגרעינית
3
00:00:06,442 --> 00:00:08,299
.לליבו של האו"ם
4
00:00:08,300 --> 00:00:10,099
?מהו קוד הביטול
5
00:00:10,100 --> 00:00:11,219
.שמחתי להכיר אותך, מייקי
6
00:00:11,220 --> 00:00:13,179
?אלינה אצלך
7
00:00:13,180 --> 00:00:16,499
תביא אותה ואני אישית אדאג
.שסעיף 20 יחודש
8
00:00:16,500 --> 00:00:17,860
?מה לעזאזל הם עושים כאן
9
00:00:20,060 --> 00:00:21,220
!לא
10
00:00:27,580 --> 00:00:29,300
!לעזאזל, לעזאזל
11
00:01:03,729 --> 00:01:05,185
?סקוט
12
00:01:15,500 --> 00:01:16,819
.סקוט
13
00:01:16,820 --> 00:01:18,020
.כן
14
00:01:19,340 --> 00:01:20,400
.אני בסדר
15
00:01:28,860 --> 00:01:30,958
.הם יחפשו אחרינו
16
00:01:30,959 --> 00:01:32,859
אנחנו לא יכולים להשאיר כאן
.את גופתו, מייק
17
00:01:32,860 --> 00:01:34,606
.סקוט, אין לנו ברירה
.אנחנו צריכים להתקדם
18
00:01:36,321 --> 00:01:38,059
.יכול להיות שהם קרובים
19
00:01:38,735 --> 00:01:40,312
.איבדתי את האקדח
?ספירת תחמושת
20
00:01:45,580 --> 00:01:47,545
.יש לי שניים, אחד בחוץ
21
00:01:47,546 --> 00:01:48,603
.זה יספיק
22
00:01:48,604 --> 00:01:50,979
,שלושה סיבובים זה לא מספיק
.לא אם אתה רוצה לשרוד
23
00:01:50,980 --> 00:01:52,939
.לא אכפת לי מהישרדות, מייק
24
00:01:52,940 --> 00:01:54,215
.אני מדבר על לנקום
25
00:01:54,594 --> 00:01:56,619
?אתה רוצה לנקום בו -
.כן -
26
00:01:56,620 --> 00:02:00,299
.אז בוא נהיה חכמים ונזוז
27
00:02:00,300 --> 00:02:01,360
.קדימה
28
00:02:38,167 --> 00:02:42,815
Tony Stark תורגם וסונכרן ע"י
29
00:02:57,980 --> 00:03:01,299
.בסדר, תקשיבו
.אנחנו מגיעים לאתר ההתרסקות
30
00:03:01,300 --> 00:03:02,980
.עיניים על הטרף
31
00:03:04,180 --> 00:03:06,500
מכה ראשונה מקבלים בונוס
.במשכורת שלהם
32
00:03:14,483 --> 00:03:17,160
?אתה יודע מה הבעיה שלך, מייק
.אתה עדיין חושב כמו חייל
33
00:03:17,291 --> 00:03:19,939
,אתה עומד איתן
.מצדיע לדגל המזוין
34
00:03:19,940 --> 00:03:22,515
הבעיה שלי שהוא רוצה
.להרוג אותנו ואני חושב קדימה
35
00:03:22,516 --> 00:03:24,034
?חשבת על זה לעומק, מייק
36
00:03:24,035 --> 00:03:27,099
.הם הרגו את הבוס, רצחו אותו -
?אתה שמח על זה -
37
00:03:27,100 --> 00:03:29,475
?אתה חושב שאני שמח
.אני מנסה להשאיר אותנו בחיים
38
00:03:29,476 --> 00:03:31,699
?בבריחה כמו שני פחדנים
39
00:03:31,700 --> 00:03:34,780
תקרא לי פחדן עוד פעם אחת
.ותראה מה יקרה לך
40
00:03:38,980 --> 00:03:41,244
?מה היית אומר על המצב שלנו
41
00:03:41,245 --> 00:03:43,820
?מה הבוס היה אומר לנו לעשות -
.שתוק, מייקל -
42
00:03:55,340 --> 00:03:56,934
הוא היה אומר לנו להפסיק
לצעוק אחד על השני
43
00:03:56,959 --> 00:03:58,436
.כמו שתי תלמידות
44
00:03:58,730 --> 00:04:00,339
.הוא היה אומר שאנחנו במיעוט
45
00:04:02,020 --> 00:04:03,912
.אנחנו צריכים תוכנית בריחה
46
00:04:06,385 --> 00:04:07,659
.דרכונים
47
00:04:08,150 --> 00:04:09,352
.כסף
48
00:04:10,946 --> 00:04:13,980
הוא היה אומר לנו ששלושה
.כדורים לא מספיקים
49
00:04:14,868 --> 00:04:16,934
זה פחות או יותר איך
.שאני רואה את זה גם
50
00:04:18,340 --> 00:04:20,493
הבעיה היא, שאנחנו לא יכולים
.ללכת על גיבוי
51
00:04:20,676 --> 00:04:23,973
הסי-איי-איי החביא
.מצבורי נשק בכל אירופה
52
00:04:24,100 --> 00:04:25,939
?על מה אתה חושב
53
00:04:26,230 --> 00:04:28,371
.אנחנו צריכים למצוא טלפון
54
00:04:28,620 --> 00:04:30,364
.ובכן, בוא נמצא טלפון
55
00:04:32,100 --> 00:04:33,420
.כן אדוני
56
00:04:42,065 --> 00:04:44,357
.כמעט נוגע ללב -
.כן -
57
00:04:44,591 --> 00:04:46,820
.אני חושב שאבכה
58
00:04:48,700 --> 00:04:50,438
.יש לנו עקבות כאן
59
00:04:50,660 --> 00:04:53,019
.יש גם כאן
60
00:04:53,020 --> 00:04:55,939
עקבות מזויפים, הם מנסים
.להטעות אותנו
61
00:04:55,940 --> 00:04:59,299
בדוק בכל עיר, בכל בית
.ברדיוס של 10 קילומטר
62
00:04:59,300 --> 00:05:03,020
,אם יהיה צורך, נלך מדלת לדלת
.נשתמש בקסם האישי שלנו
63
00:05:16,620 --> 00:05:17,900
...טלפון
64
00:05:27,740 --> 00:05:29,739
...סלח לי
65
00:05:29,740 --> 00:05:31,699
.סלח לי
66
00:05:31,700 --> 00:05:32,856
.שלום
67
00:05:33,096 --> 00:05:34,275
.היי
68
00:05:35,250 --> 00:05:39,156
,סליחה אנחנו קצת אבודים
.היתה לנו תאונה
69
00:05:39,640 --> 00:05:42,659
?יש לך טלפון שנוכל להשתמש
70
00:05:42,660 --> 00:05:44,899
?איך השוויצרים אומרים טלפון
71
00:05:44,900 --> 00:05:47,499
.הם קוראים לזה טלפון
72
00:05:47,500 --> 00:05:49,500
.אבל אני לא שוויצרי, אני אוסטרי
73
00:05:50,715 --> 00:05:53,300
.גם אנחנו קוראים לזה טלפון
74
00:05:58,500 --> 00:06:00,699
.הטלפון נמצא שם
75
00:06:00,700 --> 00:06:01,940
.תודה
76
00:06:09,140 --> 00:06:11,979
.אוסקר שטיינר -
.מייקל סטונברידג -
77
00:06:11,980 --> 00:06:13,979
.וזה דמיאן סקוט
78
00:06:13,980 --> 00:06:16,980
?צבא -
?כן, אתה -
79
00:06:20,580 --> 00:06:22,278
...תשמע
80
00:06:22,860 --> 00:06:24,259
.אני צריך את העזרה שלך
81
00:06:24,260 --> 00:06:28,180
.סג"מ, חיל רגלים אוסטרי
82
00:06:29,540 --> 00:06:30,900
?בתמונה
83
00:06:32,100 --> 00:06:34,099
.זה היה אבא שלי
84
00:06:34,100 --> 00:06:38,220
הוא נלחם בגבירגסייגר
.במלחמת העולם השניה
85
00:06:39,706 --> 00:06:41,019
.סלח לי, בבקשה
86
00:06:41,020 --> 00:06:42,212
.כן
87
00:06:42,847 --> 00:06:44,979
?יש משהו
88
00:06:44,980 --> 00:06:48,315
.כן, אבל אתה לא תאהב את זה
.כריסטי בראיינט
89
00:06:48,340 --> 00:06:50,963
?מה
.הוא היה המפעיל שלי 7 שנים, מייק
90
00:06:50,964 --> 00:06:52,928
סקוט, הוא גם ניסה לירות בך
.פעם פעמיים
91
00:06:52,953 --> 00:06:54,389
.פעם אחת
92
00:06:55,620 --> 00:06:57,179
.בסדר, אולי פעמיים -
.כן -
93
00:06:57,180 --> 00:06:59,699
הנקודה היא שנגמרות לנו
.האפשרויות באירופה
94
00:06:59,700 --> 00:07:02,499
,נתארגן בבית בטוח
95
00:07:02,500 --> 00:07:04,920
נוכל להשיג כסף ודרכונים
96
00:07:05,500 --> 00:07:09,324
קרוב לכאן יש מחבוא
.של הסי-איי-איי
97
00:07:09,325 --> 00:07:10,723
.זה טוב
98
00:07:11,968 --> 00:07:13,747
.סלח לי, אדוני
99
00:07:13,748 --> 00:07:17,099
?האם שמעת על סכר פרידהוף
100
00:07:17,100 --> 00:07:18,419
.כן
101
00:07:18,420 --> 00:07:21,335
.זה בערך 50 קילומטרים מכאן
102
00:07:21,462 --> 00:07:23,091
.אנחנו צריכים לנוח
103
00:07:23,580 --> 00:07:27,619
אוסקר, אנחנו יכולים להישאר
?לזמן מה, לנוח
104
00:07:27,620 --> 00:07:29,769
אין לנו כסף, אבל נוכל
להציע לך את זה
105
00:07:29,877 --> 00:07:31,283
.זה שווה משהו
106
00:07:31,500 --> 00:07:33,379
.אני גר בשוויץ
107
00:07:33,380 --> 00:07:37,139
.אני מוקף שעונים, תודה
108
00:07:37,140 --> 00:07:38,963
...בבקשה
109
00:07:39,900 --> 00:07:41,786
.תרגישו חופשי -
.תודה -
110
00:08:14,859 --> 00:08:17,942
?כמה זמן אתה בצבא
111
00:08:18,140 --> 00:08:20,088
.מהיום שעזבתי את בית הספר
112
00:08:20,300 --> 00:08:23,414
...אז כל מה שאתה יודע בחיים
113
00:08:24,140 --> 00:08:25,375
זה
114
00:08:26,270 --> 00:08:28,372
.בגלל שאתה חייל
115
00:08:31,741 --> 00:08:34,129
?יש לך משפחה
116
00:08:34,380 --> 00:08:35,820
?יש לך בית
117
00:08:37,860 --> 00:08:39,220
.הייתה לי אשה
118
00:08:42,780 --> 00:08:44,580
.הייתי יכול להיות אבא
119
00:08:47,780 --> 00:08:50,180
אני חושב שדברים יכלו
.להיות אחרת
120
00:08:51,460 --> 00:08:54,963
ישנו עולם שבו מייקל סטונברידג
.מתקן את הגדר
121
00:08:55,414 --> 00:08:57,539
והוא מתווכח עם אשתו
122
00:08:57,883 --> 00:09:00,942
והילדים מתרוצצים בגן
...והם משגעים אותו והוא
123
00:09:04,648 --> 00:09:07,419
.הוא אוהב כל שניה מזה
124
00:09:07,420 --> 00:09:09,620
.מכיוון שהוא מצא את מקומו בעולם
125
00:09:12,260 --> 00:09:14,459
.אבל זה לא אמיתי
126
00:09:14,460 --> 00:09:15,820
.לא זה לא
127
00:09:17,454 --> 00:09:19,220
.זה לא קרה
128
00:09:22,940 --> 00:09:25,327
אני אפילו לא יכול לדמיין
.את זה יותר
129
00:09:25,975 --> 00:09:27,659
...ואני כמעט
130
00:09:27,777 --> 00:09:30,035
,אני כמעט אסיר תודה
131
00:09:30,938 --> 00:09:33,779
בגלל שאני לא חייב
.לאהוב או לטפל במישהו
132
00:09:33,780 --> 00:09:35,540
.אני לא צריך לשתף כלום
133
00:09:36,860 --> 00:09:39,103
.זה כל מה שיש לי
134
00:09:39,580 --> 00:09:41,580
.אבל יש בעיה
135
00:09:43,751 --> 00:09:45,869
אתה והוא
136
00:09:46,149 --> 00:09:48,376
...הולכים כאן
137
00:09:49,322 --> 00:09:51,579
,המדינה שבה אתם נמצאים
138
00:09:51,580 --> 00:09:53,580
.יש צרות
139
00:09:55,235 --> 00:09:58,287
.כן, כן, יש צרות
140
00:09:58,700 --> 00:10:00,579
?אתה מפחד
141
00:10:00,580 --> 00:10:02,059
.לא, אני לא מפחד
142
00:10:03,740 --> 00:10:05,550
,וחלק ממני מקווה שאמות כחייל
143
00:10:05,551 --> 00:10:07,426
,כי בלי החיים האלו אני
144
00:10:08,169 --> 00:10:09,372
.כלום
145
00:10:12,300 --> 00:10:15,260
.זו כל מה שיש לי, זה מה שאני
146
00:10:17,813 --> 00:10:19,260
...חיים
147
00:10:19,914 --> 00:10:21,951
.זה לא כל כך רע
148
00:10:21,952 --> 00:10:23,973
,אבל בכל מקום בו אתה נמצא
149
00:10:25,079 --> 00:10:27,126
אולי אתה צריך להזדקן
150
00:10:28,518 --> 00:10:30,065
.לפני שאתה יכול לראות זאת
151
00:10:55,944 --> 00:10:58,440
.זה לכבוד האדם שרק איבדנו
152
00:10:58,441 --> 00:11:00,979
.סא"ל פיליפ לוק
153
00:11:00,980 --> 00:11:02,660
.לבוס
154
00:11:14,300 --> 00:11:15,977
.אנחנו יוצאים בזריחה
155
00:11:22,845 --> 00:11:25,654
.זה היה של אבא שלי
156
00:11:25,655 --> 00:11:27,615
.יכול להיות שימושי עבורך
157
00:11:29,599 --> 00:11:31,023
.רימון מקל
158
00:11:34,456 --> 00:11:36,076
?אתה בטוח
159
00:11:36,144 --> 00:11:37,632
.אני ישן טוב בלילה
160
00:11:38,849 --> 00:11:41,217
.אין לו שימוש עבורי
161
00:11:44,342 --> 00:11:46,129
.נחמד
162
00:11:46,130 --> 00:11:47,517
.לעזאזל
163
00:11:50,485 --> 00:11:51,938
.לא, אין מצב
164
00:11:52,850 --> 00:11:54,320
.היא יפהפיה
165
00:12:03,530 --> 00:12:05,220
?אתה מסתדר
166
00:12:05,570 --> 00:12:07,411
.תודה רבה
167
00:12:07,570 --> 00:12:08,930
.תודה לך, אוסקר
168
00:12:38,673 --> 00:12:40,689
.זה נראה כמו קסדה ישנה
169
00:12:42,370 --> 00:12:44,315
.קח, מייקי
170
00:12:44,610 --> 00:12:45,994
.תראה
171
00:12:47,500 --> 00:12:49,490
.תראה, עכשיו אני מרגיש בנוח
.זה מושלם
172
00:13:35,290 --> 00:13:36,889
.יום טוב, אדוני
173
00:13:36,890 --> 00:13:39,529
?האם שני גברים עברו כאן
174
00:13:39,530 --> 00:13:42,649
.אני מצטער, אף אחד לא לבקר אותי
175
00:13:42,650 --> 00:13:44,530
.הרבה זמן
176
00:13:55,620 --> 00:13:59,169
עליך להבין כי הגברים
שאנחנו מחפשים
177
00:13:59,170 --> 00:14:01,049
,למרות מה שהם אמרו לך
178
00:14:01,050 --> 00:14:03,049
.הם פושעים מבוקשים
179
00:14:03,050 --> 00:14:06,263
ובהגנה עליהם, אתה
.לא עוזר לאף אחד
180
00:14:06,650 --> 00:14:08,177
,אני מבטיח לך
181
00:14:09,290 --> 00:14:12,438
,תגיד לי מה הם רצו, איפה הם
182
00:14:12,690 --> 00:14:14,489
.ונעזוב אותך
183
00:14:14,490 --> 00:14:16,797
.שום נזק
.לא קרה כלום
184
00:14:17,490 --> 00:14:19,689
.הם חיילים
185
00:14:19,690 --> 00:14:21,409
.גם אנחנו חיילים
186
00:14:21,410 --> 00:14:24,169
.אתה משהו אחר
187
00:14:24,170 --> 00:14:26,273
.משהו יותר גרוע
188
00:14:30,584 --> 00:14:32,529
.זה לא משנה
189
00:14:32,530 --> 00:14:34,450
.אני לא הולך לעזור לך
190
00:14:35,610 --> 00:14:38,729
?מה אתם תמיד אומרים
191
00:14:38,730 --> 00:14:42,969
.יש לנו דרכים לגרום לך לדבר
192
00:14:42,970 --> 00:14:44,689
.אני אוסטרי
193
00:14:44,690 --> 00:14:46,769
.תסלח לי
194
00:14:46,770 --> 00:14:48,889
.הרסת את הבדיחה שלי
195
00:14:48,890 --> 00:14:51,410
אבל אני לא מתכוון לתת
.לאף לדפוק את שורת המחץ שלי
196
00:14:52,850 --> 00:14:54,929
...תחייך
197
00:15:10,956 --> 00:15:12,800
.נתמקם כאן
נהיה בנקודת המפגש
198
00:15:12,825 --> 00:15:14,741
.עם רדת הלילה -
.הבנתי -
199
00:15:33,370 --> 00:15:35,209
.אלוהים יברך את אמריקה
200
00:15:35,210 --> 00:15:37,476
.וכריסטי בראיינט
201
00:15:41,703 --> 00:15:44,237
?איך אנחנו מתקדמים -
.זה לא עובד טוב כ"כ -
202
00:15:45,530 --> 00:15:46,674
.זה די רטוב
203
00:15:47,208 --> 00:15:48,535
.תן לי רגע
204
00:15:56,726 --> 00:15:58,232
.אולי יש לנו חברה
205
00:15:58,257 --> 00:15:59,497
.לעזאזל
206
00:16:00,130 --> 00:16:02,450
.כן, אחד מאושר
.שטויות
207
00:16:10,192 --> 00:16:11,618
.לעזאזל, שנים מאושרים
208
00:16:11,643 --> 00:16:13,143
אנחנו צריכים את הרובים
.האלו, סקוט
209
00:16:13,168 --> 00:16:14,900
.כן אני יודע, עובד על זה
210
00:16:17,570 --> 00:16:19,889
.זה מנותק -
.לעזאזל -
211
00:16:19,890 --> 00:16:21,250
.יש עוד שניים
212
00:16:24,050 --> 00:16:25,969
?כמה זמן יש לי
213
00:16:25,970 --> 00:16:27,290
.לא הרבה
214
00:16:29,010 --> 00:16:32,050
,אנחנו חייבים להחליט
.הרובים או שאנחנו מתקדמים
215
00:16:33,610 --> 00:16:36,650
.תן כיף
.בוא נפתח אותו, קדימה
216
00:16:48,450 --> 00:16:49,770
.נעלם
217
00:16:54,570 --> 00:16:56,320
.מייק -
?מה -
218
00:16:57,342 --> 00:16:59,809
.אין כאן כלום, מייק
.זה ריק
219
00:16:59,810 --> 00:17:01,609
?לעזאזל, אתה בטוח
220
00:17:01,610 --> 00:17:03,529
.אין כלום -
.לעזאזל -
221
00:17:03,530 --> 00:17:05,103
.לעזאזל
222
00:17:13,250 --> 00:17:15,089
.לעזאזל
223
00:17:15,090 --> 00:17:16,330
.אני לא מאמין
224
00:17:17,690 --> 00:17:19,569
.בסדר, יתרונות
225
00:17:19,570 --> 00:17:21,969
יש לנו כיסוי מצוין ואנו יודעים
.שהם באים
226
00:17:21,970 --> 00:17:23,409
.חסרונות
227
00:17:23,410 --> 00:17:25,489
.חוסר בכוח אש
228
00:17:25,490 --> 00:17:28,370
שלושת הכדורים שלי והאקדח
.העתיק שלך
229
00:17:29,970 --> 00:17:32,050
?יש לך תכנית, מייקל
230
00:17:33,957 --> 00:17:35,677
.כן, יש לי תכנית
231
00:17:59,810 --> 00:18:01,810
.תכנית ממש גדולה
232
00:18:04,743 --> 00:18:06,136
?יש לך יותר טובה
233
00:18:06,730 --> 00:18:08,202
.כן
234
00:18:52,461 --> 00:18:54,797
.קדימה, קדימה, קדימה
235
00:19:09,930 --> 00:19:11,595
.זו הייתה תוכנית פצצה
236
00:19:19,970 --> 00:19:21,290
.זוז
237
00:19:24,650 --> 00:19:26,209
.זוז, זוז, זוז
238
00:19:26,210 --> 00:19:27,610
.מייקי, תכנית חדשה
239
00:19:59,210 --> 00:20:01,170
.בשר טחון
240
00:20:27,330 --> 00:20:30,210
.סקוט אנחנו חייבים לזוז -
.מייק -
241
00:20:31,530 --> 00:20:33,890
.אולי נצטרך לעבור לתוכנית ב -
.לעזאזל -
242
00:20:36,768 --> 00:20:38,329
?אתה יכול ללכת
243
00:20:39,033 --> 00:20:40,402
.יאללה, קום
244
00:20:44,459 --> 00:20:46,419
?שמור על לחץ, בסדר -
.כן -
245
00:20:51,793 --> 00:20:53,883
מבחינה סטטיסטית רוב מקרי
המוות בשדה הקרב
246
00:20:53,908 --> 00:20:56,075
קורים בעשר הדקות הראשונות
.מרגע מהפציעה
247
00:20:56,399 --> 00:20:59,581
?למה אתה מספר לי את זה -
.כדי להסיח את דעתך -
248
00:21:00,615 --> 00:21:01,982
.לעזאזל
249
00:21:02,532 --> 00:21:04,024
.תמשיך ללחוץ על זה
250
00:21:05,062 --> 00:21:06,701
?זה מרגיש טוב
251
00:21:06,851 --> 00:21:08,476
.כן
252
00:21:08,983 --> 00:21:11,669
.טוב, תלחץ, תלחץ שם
253
00:21:12,282 --> 00:21:15,338
.אנחנו חייבים להמשיך לזוז, מייק -
.כן, אנחנו חייבים -
254
00:21:15,339 --> 00:21:17,904
.אבל אתה צריך לעשות לי טובה, חבר
.אתה צריך לעצור את הדימום
255
00:21:20,508 --> 00:21:23,943
?מה הם אומרים
.מי שחי ע"פי החרב
256
00:21:24,603 --> 00:21:26,582
.ימות על ידי הדבר המזוין
257
00:21:29,099 --> 00:21:30,913
.זה היה צפוי זמן רב
258
00:21:30,914 --> 00:21:33,063
.אתה באמת צריך לחסוך באנרגיה
259
00:21:33,064 --> 00:21:34,200
.כן
260
00:21:34,201 --> 00:21:35,495
.להירגע
261
00:21:36,491 --> 00:21:39,056
...אתה יודע הבחור הראשון שהרגתי בקרב
262
00:21:40,202 --> 00:21:41,708
.רעדתי
263
00:21:42,143 --> 00:21:43,779
.פחדתי
264
00:21:45,320 --> 00:21:46,778
.אפילו הקאתי
265
00:21:46,779 --> 00:21:47,899
.כן
266
00:21:49,779 --> 00:21:51,579
?מתי זה ייגמר
267
00:21:55,139 --> 00:21:57,939
?מתי זה יהיה נורמלי עבורנו, מייק
268
00:22:02,139 --> 00:22:03,619
.זה היה צפוי מזמן
269
00:22:14,659 --> 00:22:16,356
.אולי לא
270
00:22:17,963 --> 00:22:20,145
.כי אתה תעבור את זה
271
00:22:20,739 --> 00:22:23,111
.אתה הולך לשרוד ואתה הולך הביתה
272
00:22:24,318 --> 00:22:26,024
?חזרה לחיים האמיתיים
273
00:22:27,899 --> 00:22:29,899
?לשלם חשבונות
274
00:22:31,579 --> 00:22:33,644
?ולכסח את הדשא
275
00:22:34,419 --> 00:22:36,539
?עצירה ברמזור אדום מזוין
276
00:22:37,979 --> 00:22:40,179
.אני לא יכול לראות את זה קורה
277
00:22:41,259 --> 00:22:43,099
.ולהיות אב לבן שלך
278
00:22:50,699 --> 00:22:52,699
?אחרי החרא שעשיתי
279
00:22:54,259 --> 00:22:56,099
.בטח
.כן, בטח
280
00:23:06,419 --> 00:23:08,058
.לעזאזל
281
00:23:08,059 --> 00:23:09,610
.תשאר במקום
282
00:23:11,532 --> 00:23:12,859
.אני לא אתעכב
283
00:23:46,594 --> 00:23:47,759
.היי
284
00:24:05,115 --> 00:24:07,354
.בסדר זרוק את הסכין, קויון
285
00:24:07,379 --> 00:24:09,818
?קויון, מה זה, בניב קייג'ין
286
00:24:09,819 --> 00:24:11,778
.אדיוט בשפת קייג'ין
287
00:24:11,779 --> 00:24:13,659
.ובכן, קראו לי בשמות יותר גרועים
288
00:25:45,506 --> 00:25:46,842
.בוא הנה
289
00:25:51,099 --> 00:25:52,539
.בוא לכאן, חבר
290
00:25:57,979 --> 00:25:59,699
.בחור לעניין, קדימה
291
00:26:01,139 --> 00:26:03,058
.קדימה, בחור לעניין
292
00:26:03,059 --> 00:26:05,818
אני אביא אותך לנקודת המפגש
.ואתה תהיה בסדר
293
00:26:05,819 --> 00:26:07,458
.תתעורר כבר
294
00:26:07,459 --> 00:26:09,179
.קדימה, סקוט, סקוט
295
00:26:10,779 --> 00:26:12,498
.קדימה, קדימה
296
00:26:12,499 --> 00:26:14,939
.קדימה, סקוט
.קדימה תתעורר
297
00:26:15,979 --> 00:26:17,298
.היי
298
00:26:17,299 --> 00:26:18,579
.כן, ככה טוב
299
00:26:19,779 --> 00:26:21,739
?אתה איתי
300
00:27:06,075 --> 00:27:07,485
.ברוך שובך
301
00:27:11,243 --> 00:27:12,288
?מה קרה
302
00:27:12,313 --> 00:27:14,856
אני חושב שהמילים שאתה מחפש
.הם תודה לך
303
00:27:15,477 --> 00:27:17,232
.הוצאתי את זה ממך
304
00:27:19,708 --> 00:27:21,988
.כדור עם השם שלי עליו
305
00:27:25,628 --> 00:27:27,147
?אנחנו בטוחים כאן
306
00:27:27,148 --> 00:27:29,067
הטוב ביותר שהצלחתי לעשות
.בהתראה קצרה
307
00:27:29,068 --> 00:27:31,148
.נעזוב בחסות החשיכה
308
00:27:48,346 --> 00:27:50,307
?קיבלת את הדרכונים
309
00:27:50,308 --> 00:27:51,867
.כן
310
00:27:51,868 --> 00:27:54,788
הבלונדינית המטומטמת הגיעה עד
.כאן ושכחה להביא אותם
311
00:28:17,909 --> 00:28:19,266
.תודה
312
00:28:24,108 --> 00:28:25,689
.אני לא מבין
313
00:28:26,948 --> 00:28:28,668
.אחרי כל השנים האלה
314
00:28:30,095 --> 00:28:31,763
?ואת רוצה לחזור
315
00:28:32,734 --> 00:28:35,019
בעבודה שלנו, אתה
.רוכש הרבה אויבים
316
00:28:35,286 --> 00:28:37,877
...תכפיל את זה בזמן ו
317
00:28:37,976 --> 00:28:40,402
.ובכן, קר שם בחוץ
318
00:28:43,688 --> 00:28:46,497
הסוכנות היא ההימור
.הטוב ביותר להישרדות
319
00:28:46,937 --> 00:28:48,455
,חוץ מזה
320
00:28:48,993 --> 00:28:51,196
.הייתי ממש טובה בעבודה שלי
321
00:28:51,308 --> 00:28:52,588
.כן
322
00:28:53,708 --> 00:28:54,928
.היית
323
00:28:57,069 --> 00:28:59,108
.אל תזוז
324
00:29:03,668 --> 00:29:06,307
.אתה עדיין רואה את הרע שעשינו
325
00:29:06,308 --> 00:29:08,284
.אני רואה את הטוב
326
00:29:08,734 --> 00:29:10,104
.לא
327
00:29:10,348 --> 00:29:11,775
.אני לא
328
00:29:12,108 --> 00:29:14,756
מה שאני רואה הן גופות
.של ילדים מתים
329
00:29:15,028 --> 00:29:16,308
.אזרחים
330
00:29:19,164 --> 00:29:20,788
.נזק משני
331
00:29:22,428 --> 00:29:24,268
.הצדקה עצמית
332
00:29:25,308 --> 00:29:26,658
.הישאר למטה
333
00:30:06,268 --> 00:30:08,667
.לך, קדימה לך
334
00:30:27,068 --> 00:30:29,581
אין לי מושג כמה זמן השעועית
.הייתה שם
335
00:30:31,564 --> 00:30:34,643
ובכן, זה כמוני, זה משתפר
.עם הגיל
336
00:30:34,668 --> 00:30:36,740
אני חושב שתגלה
,שזה יין וויסקי
337
00:30:36,741 --> 00:30:38,828
.וג'נטלמן אנגלי, לא קפה
338
00:30:45,068 --> 00:30:46,388
...כריסטי
339
00:30:57,543 --> 00:31:00,182
?כריסטי, מה יש שם בחוץ
340
00:31:03,506 --> 00:31:05,385
?הם מציעים לך הרבה כסף
341
00:31:05,386 --> 00:31:07,947
?את צוחקת עליי -
.יש עדיין זמן -
342
00:31:07,948 --> 00:31:09,787
.לעזאזל
343
00:31:09,788 --> 00:31:11,388
.אליי, אליי
344
00:31:15,748 --> 00:31:18,228
?נפגעת -
.אני בסדר -
345
00:31:27,028 --> 00:31:28,228
.היי
346
00:31:29,198 --> 00:31:31,548
.לעזאזל, היא מתה
347
00:31:32,621 --> 00:31:34,308
.לעזאזל
348
00:31:35,958 --> 00:31:38,448
?איך התחמושת שלך -
.יש לי אחד -
349
00:31:41,510 --> 00:31:43,228
?אתה מוכן לזה
350
00:31:45,348 --> 00:31:48,308
.עכשיו כן מייק, עכשיו כן
351
00:31:54,804 --> 00:31:58,707
.אין לי בשביל מה לחזור
.אנחנו צריכים יותר תחמושת
352
00:31:58,708 --> 00:32:00,612
.אנחנו פשוט נצטרך לאלתר, חבר
353
00:32:00,973 --> 00:32:03,667
.לעזאזל, יש לי תנועה כאן
354
00:32:03,668 --> 00:32:04,873
.אותו דבר
355
00:32:12,348 --> 00:32:13,948
?צוותי אש, מוכנים
356
00:32:15,468 --> 00:32:17,468
?כמה יש לך
357
00:32:19,266 --> 00:32:20,758
.אני רואה שניים מהם
358
00:32:20,759 --> 00:32:22,947
.חכה, חכה, חכה
?למה
359
00:32:22,948 --> 00:32:24,668
.סמוך עליי, תמתין
360
00:32:25,899 --> 00:32:27,787
.חכה, חכה
361
00:32:27,788 --> 00:32:29,948
.זוזו, קדימה, קדימה, קדימה
362
00:32:36,769 --> 00:32:37,988
?זה היית אתה
363
00:32:37,989 --> 00:32:39,867
?כן, מה לעזאזל חשבת שאני עושה
364
00:32:39,868 --> 00:32:41,308
.אש, אש, אש
365
00:33:13,690 --> 00:33:16,468
.אני בחוץ, סופג אש
366
00:33:24,268 --> 00:33:26,308
.רימון, זוז, זוז
367
00:33:38,668 --> 00:33:39,728
.פאק
368
00:33:52,228 --> 00:33:53,948
.לא כ"כ קשוח עכשיו
369
00:34:18,148 --> 00:34:20,627
.מייק -
?סקוט, נפגעת -
370
00:34:20,628 --> 00:34:22,748
.כן, נפגעתי ברגל
371
00:34:24,027 --> 00:34:26,599
?אתה
.אני נפלא, ישו
372
00:34:26,600 --> 00:34:29,707
.אנחנו חייבים לצאת מכאן, מייק
.יש וואן במוסך
373
00:34:29,708 --> 00:34:32,628
?באיזו דרך, בדרך זו
.מכאן
374
00:34:35,268 --> 00:34:36,948
?אתה מוכן
.קדימה, מייקי
375
00:34:44,466 --> 00:34:46,388
.קדימה, מייקי
376
00:34:46,965 --> 00:34:48,322
.קדימה
377
00:34:51,029 --> 00:34:52,708
.נפגעתי ברגל
378
00:35:01,668 --> 00:35:03,227
?אתה יכול להפעיל אותו
379
00:35:03,228 --> 00:35:06,587
.אתה לא היחיד שיכול לאלתר, מייקי
380
00:35:06,588 --> 00:35:08,148
.בוא נלך למצוא את המפתחות
381
00:35:09,888 --> 00:35:11,655
.הבעיה שלנו מתחילה כאן
382
00:35:11,656 --> 00:35:13,227
.לעזאזל
383
00:35:13,228 --> 00:35:14,747
.לעזאזל
384
00:35:14,748 --> 00:35:16,588
.רק טובה אחת
385
00:35:28,925 --> 00:35:30,308
.תפוס את זה
386
00:35:36,294 --> 00:35:37,948
.אני לא יכול למות כאן
387
00:35:38,933 --> 00:35:41,068
.לא למות בשווייץ
388
00:35:42,308 --> 00:35:44,435
,כן, אל תדאג בקשר לזה
.אתה לא הולך למות כאן
389
00:35:44,436 --> 00:35:45,872
.זה נשמע טוב
390
00:35:45,873 --> 00:35:48,080
,אבל החוסר שלי בתחמושת
391
00:35:48,580 --> 00:35:50,174
.הרגל שלי
392
00:35:50,752 --> 00:35:53,508
.הבטן שלי אומרת לי משהו אחר
393
00:35:56,590 --> 00:35:58,146
?אתה שומע את התנועה
394
00:35:58,147 --> 00:35:59,894
.לעזאזל, כן, כן
395
00:35:59,895 --> 00:36:01,263
.עצרו את האש
396
00:36:01,264 --> 00:36:04,147
?האם זה דגל לבן
.אתה צוחק עליי
397
00:36:04,148 --> 00:36:06,389
?היי, מה אתה עושה
398
00:36:06,501 --> 00:36:09,140
.אני אחסל אותו
.לא, אל תחסל אותו עדיין
399
00:36:09,255 --> 00:36:11,085
?למה
.זה דגל לבן
400
00:36:11,086 --> 00:36:13,058
.זה לא מצב דגל לבן
401
00:36:13,059 --> 00:36:14,788
?אז מה זה
402
00:36:14,789 --> 00:36:19,004
איזה בחור, שבמקרה מנופף
.משהו שהוא לבן
403
00:36:19,005 --> 00:36:22,125
.אנחנו חסרים בתחמושת, והם לא
404
00:36:22,126 --> 00:36:24,267
?אולי זה זמן טוב לדבר
405
00:36:24,268 --> 00:36:27,307
.חבר'ה, תעשו לי טובה
406
00:36:27,308 --> 00:36:28,901
.צאו החוצה להתייעצות
407
00:36:28,902 --> 00:36:30,694
.אני חושב שטוב לנו כאן
408
00:36:30,695 --> 00:36:32,361
.אנחנו לא הולכים לירות בכם
409
00:36:32,362 --> 00:36:35,194
.אני אתקדם ואגיד שטויות על זה
410
00:36:35,788 --> 00:36:38,557
?אתה רוצה לדבר
.תזיז את התחת שלך לכאן
411
00:36:38,558 --> 00:36:40,547
.ידיים על הראש
412
00:36:40,548 --> 00:36:42,388
.ידיים על הראש
413
00:36:45,501 --> 00:36:47,228
.אה, לעזאזל, אחי
.היי
414
00:36:49,668 --> 00:36:51,348
.זה בסדר, תפסתי אותו
415
00:36:55,988 --> 00:36:57,539
.תעיף את זה
416
00:37:01,468 --> 00:37:05,227
.רק כדי להיות ברור, אני בא בשלום
417
00:37:05,228 --> 00:37:06,508
.כן, בטח
418
00:37:09,308 --> 00:37:12,827
.זה חרא של מקום להיות בו
419
00:37:12,828 --> 00:37:16,062
.אני, תמיד רציתי ללכת לווגאס
420
00:37:16,063 --> 00:37:19,627
נורות ניאון ומוסיקת רוק
.להחזיק פול-האוס
421
00:37:19,628 --> 00:37:21,471
אתה בא לכאן כדי לחלוק
?את הפנטזיות שלך
422
00:37:21,472 --> 00:37:23,655
.לפחות הפנטזיות שלי הן מציאותיות
423
00:37:23,656 --> 00:37:27,414
,הפנטזיה שבה אתם תקועים בחווה
424
00:37:27,415 --> 00:37:28,882
,חסרים בתחמושת
425
00:37:28,883 --> 00:37:32,129
פורצים מהחזית, ברובים
.יורקי אש בהילוך איטי
426
00:37:32,130 --> 00:37:33,698
.הבריחה הגדולה
427
00:37:34,336 --> 00:37:36,166
.זה לא קורה
428
00:37:36,651 --> 00:37:38,868
.כאן זה ייגמר
429
00:37:40,288 --> 00:37:41,944
.תן לי להבין
430
00:37:42,595 --> 00:37:44,443
הלכת כל הדרך לכאן
431
00:37:44,444 --> 00:37:46,352
רק כדי לספר לנו שאנחנו
?הולכים למות
432
00:37:46,353 --> 00:37:48,419
.אתם לא צריכים למות
433
00:37:51,068 --> 00:37:52,868
.כולנו יודעים שזו לא מלחמה
434
00:37:54,308 --> 00:37:55,641
.זה עסק
435
00:37:55,642 --> 00:37:59,284
.לא אכפת לי מי כותב את הצ'קים
.אכפת לי רק לספור את האפסים
436
00:37:59,285 --> 00:38:01,387
האם אתם מציעים לנו הזדמנות
?לקנות אתכם
437
00:38:01,388 --> 00:38:03,627
.זה באמת חתיכת חרא
438
00:38:03,628 --> 00:38:05,908
.אני לא הולך לישון על זה
439
00:38:07,348 --> 00:38:09,547
.שני מיליון, כל אחד
440
00:38:09,548 --> 00:38:12,503
.זה פאונד, לא דולרים
441
00:38:12,814 --> 00:38:15,216
.תעשו העברה לחשבון שלי
442
00:38:15,217 --> 00:38:17,880
,אתם עושים את זה
.כולם הולכים לדרכם
443
00:38:17,881 --> 00:38:19,508
.לילה טוב, בהצלחה
444
00:38:20,337 --> 00:38:21,795
.מזדיין
445
00:38:24,533 --> 00:38:26,312
?זה משהו שאמרתי
446
00:38:26,751 --> 00:38:28,148
.כן
447
00:38:29,221 --> 00:38:31,668
.פחות או יותר כל מה שאמרת
448
00:38:32,068 --> 00:38:34,308
אתה באמת חושב שיש לנו
?סכום כזה של כסף
449
00:38:34,445 --> 00:38:36,674
.אתם עושים זאת כבר הרבה זמן
450
00:38:36,823 --> 00:38:39,574
?אין ספק שגנבתם חלק מהכסף
451
00:38:42,587 --> 00:38:44,516
.אנחנו שני חיילים
452
00:38:45,288 --> 00:38:47,228
.לא גנבים
453
00:38:48,283 --> 00:38:50,228
.ישו
454
00:38:52,029 --> 00:38:54,693
זו לא אשמתי שאתם
.הבחורים הטובים
455
00:38:55,926 --> 00:38:57,631
.היי, פייבר
456
00:38:59,250 --> 00:39:01,378
.מעולם לא היינו כל כך טובים
457
00:39:07,628 --> 00:39:08,788
.ישו
458
00:39:12,268 --> 00:39:14,227
?מה קרה לדגל הלבן
459
00:39:14,228 --> 00:39:17,466
.הוא היה פשוט בחור שנשא משהו לבן
460
00:39:17,467 --> 00:39:19,028
.רימון
461
00:40:36,668 --> 00:40:39,148
אמרתי לך סנדרה, אני לא
.רוצה שיפריעו לי
462
00:40:45,948 --> 00:40:47,707
.הסתכל עליהם
463
00:40:47,708 --> 00:40:49,828
.קדימה, הסתכל עליהם
464
00:40:53,678 --> 00:40:56,907
אלה היו אנשים ונשים טובים
.שהקריבו את עצמם למדינה זו
465
00:40:57,350 --> 00:41:00,001
.בשם הממשלה הזאת
466
00:41:00,002 --> 00:41:01,906
.הסתכל עליהם
467
00:41:16,686 --> 00:41:20,047
.ההוראה הגיעה הרבה מעליי
468
00:41:23,184 --> 00:41:24,728
?אתה לא הולך להרוג אותי
469
00:41:29,068 --> 00:41:31,337
.כמובן שאני הולך להרוג אותך
470
00:42:16,049 --> 00:42:17,868
.ובכן, זה רשמי
471
00:42:20,188 --> 00:42:21,988
.אביך מת
472
00:42:23,788 --> 00:42:26,627
?שמעת את זה
473
00:42:26,628 --> 00:42:28,907
.אתה מת
474
00:42:31,628 --> 00:42:33,827
.מרגיש די טוב להיות מת
475
00:42:33,828 --> 00:42:35,507
?אתה צריך עזרה
476
00:42:35,508 --> 00:42:39,307
.לא, זו עבודה בתהליך
477
00:42:39,308 --> 00:42:41,007
?אז לאן אתה נוסע
478
00:42:41,008 --> 00:42:44,387
ובכן, אני הולך לקחת את פין
479
00:42:44,388 --> 00:42:47,907
.לטיול היסטורי, תרבותי, חינוכי
480
00:42:47,908 --> 00:42:49,747
?מה שאומר
481
00:42:49,748 --> 00:42:52,028
.וגאס, מותק
.ככה חשבתי
482
00:42:53,548 --> 00:42:55,507
?מה לגביך, מייקי
483
00:42:55,508 --> 00:42:57,868
?חוזר לחיים האזרחיים
484
00:42:58,754 --> 00:43:00,485
?מה אתה הולך לעשות
485
00:43:04,828 --> 00:43:07,268
.לעזאזל דמיאן, אין לי מושג
486
00:43:10,554 --> 00:43:14,388
...כן, טוב, אם אתה צריך אותי
487
00:43:16,108 --> 00:43:18,948
.וגאס היא מכאן -
.הבנתי את זה -
488
00:44:10,579 --> 00:44:15,636
Tony Stark תורגם וסונכרן ע"י