נכון לעכשיו, סעיף 20 .נדחה באופן רשמי
היום, אנו מביאים את הזוועה האמיתית של היכולת הגרעינית
.לליבו של האו"ם
?מהו קוד הביטול
.שמחתי להכיר אותך, מייקי
?אלינה אצלך
תביא אותה ואני אישית אדאג .שסעיף 20 יחודש
?מה לעזאזל הם עושים כאן
!לא
!לעזאזל, לעזאזל
?סקוט
.סקוט
.כן
.אני בסדר
.הם יחפשו אחרינו
אנחנו לא יכולים להשאיר כאן .את גופתו, מייק
.סקוט, אין לנו ברירה .אנחנו צריכים להתקדם
.יכול להיות שהם קרובים
.איבדתי את האקדח ?ספירת תחמושת
.יש לי שניים, אחד בחוץ
.זה יספיק
,שלושה סיבובים זה לא מספיק .לא אם אתה רוצה לשרוד
.לא אכפת לי מהישרדות, מייק
.אני מדבר על לנקום
?אתה רוצה לנקום בו - .כן -
.אז בוא נהיה חכמים ונזוז
.קדימה
Tony Stark תורגם וסונכרן ע"י
.בסדר, תקשיבו .אנחנו מגיעים לאתר ההתרסקות
.עיניים על הטרף
מכה ראשונה מקבלים בונוס .במשכורת שלהם
?אתה יודע מה הבעיה שלך, מייק .אתה עדיין חושב כמו חייל
,אתה עומד איתן .מצדיע לדגל המזוין
הבעיה שלי שהוא רוצה .להרוג אותנו ואני חושב קדימה
?חשבת על זה לעומק, מייק
.הם הרגו את הבוס, רצחו אותו - ?אתה שמח על זה -
?אתה חושב שאני שמח .אני מנסה להשאיר אותנו בחיים
?בבריחה כמו שני פחדנים
תקרא לי פחדן עוד פעם אחת .ותראה מה יקרה לך
?מה היית אומר על המצב שלנו
?מה הבוס היה אומר לנו לעשות - .שתוק, מייקל -
הוא היה אומר לנו להפסיק לצעוק אחד על השני
.כמו שתי תלמידות
.הוא היה אומר שאנחנו במיעוט
.אנחנו צריכים תוכנית בריחה
.דרכונים
.כסף
הוא היה אומר לנו ששלושה .כדורים לא מספיקים
זה פחות או יותר איך .שאני רואה את זה גם
הבעיה היא, שאנחנו לא יכולים .ללכת על גיבוי
הסי-איי-איי החביא .מצבורי נשק בכל אירופה
?על מה אתה חושב
.אנחנו צריכים למצוא טלפון
.ובכן, בוא נמצא טלפון
.כן אדוני
.כמעט נוגע ללב - .כן -
.אני חושב שאבכה
.יש לנו עקבות כאן
.יש גם כאן
עקבות מזויפים, הם מנסים .להטעות אותנו
בדוק בכל עיר, בכל בית .ברדיוס של 10 קילומטר
,אם יהיה צורך, נלך מדלת לדלת .נשתמש בקסם האישי שלנו
...טלפון
...סלח לי
.סלח לי
.שלום
.היי
,סליחה אנחנו קצת אבודים .היתה לנו תאונה
?יש לך טלפון שנוכל להשתמש
?איך השוויצרים אומרים טלפון
.הם קוראים לזה טלפון
.אבל אני לא שוויצרי, אני אוסטרי
.גם אנחנו קוראים לזה טלפון
.הטלפון נמצא שם
.תודה
.אוסקר שטיינר - .מייקל סטונברידג -
.וזה דמיאן סקוט
?צבא - ?כן, אתה -
...תשמע
.אני צריך את העזרה שלך
.סג"מ, חיל רגלים אוסטרי
?בתמונה
.זה היה אבא שלי
הוא נלחם בגבירגסייגר .במלחמת העולם השניה
.סלח לי, בבקשה
.כן
?יש משהו
.כן, אבל אתה לא תאהב את זה .כריסטי בראיינט
?מה .הוא היה המפעיל שלי 7 שנים, מייק
סקוט, הוא גם ניסה לירות בך .פעם פעמיים
.פעם אחת
.בסדר, אולי פעמיים - .כן -
הנקודה היא שנגמרות לנו .האפשרויות באירופה
,נתארגן בבית בטוח
נוכל להשיג כסף ודרכונים
קרוב לכאן יש מחבוא .של הסי-איי-איי
.זה טוב
.סלח לי, אדוני
?האם שמעת על סכר פרידהוף
.כן
.זה בערך 50 קילומטרים מכאן
.אנחנו צריכים לנוח
אוסקר, אנחנו יכולים להישאר ?לזמן מה, לנוח
אין לנו כסף, אבל נוכל להציע לך את זה
.זה שווה משהו
.אני גר בשוויץ
.אני מוקף שעונים, תודה
...בבקשה
.תרגישו חופשי - .תודה -
?כמה זמן אתה בצבא
.מהיום שעזבתי את בית הספר
...אז כל מה שאתה יודע בחיים
זה
.בגלל שאתה חייל
?יש לך משפחה
?יש לך בית
.הייתה לי אשה
.הייתי יכול להיות אבא
אני חושב שדברים יכלו .להיות אחרת
ישנו עולם שבו מייקל סטונברידג .מתקן את הגדר
והוא מתווכח עם אשתו
והילדים מתרוצצים בגן ...והם משגעים אותו והוא
.הוא אוהב כל שניה מזה
.מכיוון שהוא מצא את מקומו בעולם
.אבל זה לא אמיתי
.לא זה לא
.זה לא קרה
אני אפילו לא יכול לדמיין .את זה יותר
...ואני כמעט
,אני כמעט אסיר תודה
בגלל שאני לא חייב .לאהוב או לטפל במישהו
.אני לא צריך לשתף כלום
.זה כל מה שיש לי
.אבל יש בעיה
אתה והוא
...הולכים כאן
,המדינה שבה אתם נמצאים
.יש צרות
.כן, כן, יש צרות
?אתה מפחד
.לא, אני לא מפחד
,וחלק ממני מקווה שאמות כחייל
,כי בלי החיים האלו אני
.כלום
.זו כל מה שיש לי, זה מה שאני
...חיים
.זה לא כל כך רע
,אבל בכל מקום בו אתה נמצא
אולי אתה צריך להזדקן
.לפני שאתה יכול לראות זאת
.זה לכבוד האדם שרק איבדנו
.סא"ל פיליפ לוק
.לבוס
.אנחנו יוצאים בזריחה
.זה היה של אבא שלי
.יכול להיות שימושי עבורך
.רימון מקל
?אתה בטוח
.אני ישן טוב בלילה
.אין לו שימוש עבורי
.נחמד
.לעזאזל
.לא, אין מצב
.היא יפהפיה
?אתה מסתדר
.תודה רבה
.תודה לך, אוסקר
.זה נראה כמו קסדה ישנה
.קח, מייקי
.תראה
.תראה, עכשיו אני מרגיש בנוח .זה מושלם
.יום טוב, אדוני
?האם שני גברים עברו כאן
.אני מצטער, אף אחד לא לבקר אותי
.הרבה זמן
עליך להבין כי הגברים שאנחנו מחפשים
,למרות מה שהם אמרו לך
.הם פושעים מבוקשים
ובהגנה עליהם, אתה .לא עוזר לאף אחד
,אני מבטיח לך
,תגיד לי מה הם רצו, איפה הם
.ונעזוב אותך
.שום נזק .לא קרה כלום
.הם חיילים
.גם אנחנו חיילים
.אתה משהו אחר
.משהו יותר גרוע
.זה לא משנה
.אני לא הולך לעזור לך
?מה אתם תמיד אומרים
.יש לנו דרכים לגרום לך לדבר
.אני אוסטרי
.תסלח לי
.הרסת את הבדיחה שלי
אבל אני לא מתכוון לתת .לאף לדפוק את שורת המחץ שלי
...תחייך
.נתמקם כאן נהיה בנקודת המפגש
.עם רדת הלילה - .הבנתי -
.אלוהים יברך את אמריקה
.וכריסטי בראיינט
?איך אנחנו מתקדמים - .זה לא עובד טוב כ"כ -
.זה די רטוב
.תן לי רגע
.אולי יש לנו חברה
.לעזאזל
.כן, אחד מאושר .שטויות
.לעזאזל, שנים מאושרים
אנחנו צריכים את הרובים .האלו, סקוט
.כן אני יודע, עובד על זה
.זה מנותק - .לעזאזל -
.יש עוד שניים
?כמה זמן יש לי
.לא הרבה
,אנחנו חייבים להחליט .הרובים או שאנחנו מתקדמים
.תן כיף .בוא נפתח אותו, קדימה
.נעלם
.מייק - ?מה -
.אין כאן כלום, מייק .זה ריק
?לעזאזל, אתה בטוח
.אין כלום - .לעזאזל -
.לעזאזל
.אני לא מאמין
.בסדר, יתרונות
יש לנו כיסוי מצוין ואנו יודעים .שהם באים
.חסרונות
.חוסר בכוח אש
שלושת הכדורים שלי והאקדח .העתיק שלך
?יש לך תכנית, מייקל
.כן, יש לי תכנית
.תכנית ממש גדולה
?יש לך יותר טובה
.כן
.קדימה, קדימה, קדימה
.זו הייתה תוכנית פצצה
.זוז
.זוז, זוז, זוז
.מייקי, תכנית חדשה
.בשר טחון
.סקוט אנחנו חייבים לזוז - .מייק -
.אולי נצטרך לעבור לתוכנית ב - .לעזאזל -
?אתה יכול ללכת
.יאללה, קום
?שמור על לחץ, בסדר - .כן -
מבחינה סטטיסטית רוב מקרי המוות בשדה הקרב
קורים בעשר הדקות הראשונות .מרגע מהפציעה
?למה אתה מספר לי את זה - .כדי להסיח את דעתך -
.לעזאזל
.תמשיך ללחוץ על זה
?זה מרגיש טוב
.כן
.טוב, תלחץ, תלחץ שם
.אנחנו חייבים להמשיך לזוז, מייק - .כן, אנחנו חייבים -
.אבל אתה צריך לעשות לי טובה, חבר .אתה צריך לעצור את הדימום
?מה הם אומרים .מי שחי ע"פי החרב
.ימות על ידי הדבר המזוין
.זה היה צפוי זמן רב
.אתה באמת צריך לחסוך באנרגיה
.כן
.להירגע
...אתה יודע הבחור הראשון שהרגתי בקרב
.רעדתי
.פחדתי
.אפילו הקאתי
.כן
?מתי זה ייגמר
?מתי זה יהיה נורמלי עבורנו, מייק
.זה היה צפוי מזמן
.אולי לא
.כי אתה תעבור את זה
.אתה הולך לשרוד ואתה הולך הביתה
?חזרה לחיים האמיתיים
?לשלם חשבונות
?ולכסח את הדשא
?עצירה ברמזור אדום מזוין
.אני לא יכול לראות את זה קורה
.ולהיות אב לבן שלך
?אחרי החרא שעשיתי
.בטח .כן, בטח
.לעזאזל
.תשאר במקום
.אני לא אתעכב
.היי
.בסדר זרוק את הסכין, קויון
?קויון, מה זה, בניב קייג'ין
.אדיוט בשפת קייג'ין
.ובכן, קראו לי בשמות יותר גרועים
.בוא הנה
.בוא לכאן, חבר
.בחור לעניין, קדימה
.קדימה, בחור לעניין
אני אביא אותך לנקודת המפגש .ואתה תהיה בסדר
.תתעורר כבר
.קדימה, סקוט, סקוט
.קדימה, קדימה
.קדימה, סקוט .קדימה תתעורר
.היי
.כן, ככה טוב
?אתה איתי
.ברוך שובך
?מה קרה
אני חושב שהמילים שאתה מחפש .הם תודה לך
.הוצאתי את זה ממך
.כדור עם השם שלי עליו
?אנחנו בטוחים כאן
הטוב ביותר שהצלחתי לעשות .בהתראה קצרה
.נעזוב בחסות החשיכה
?קיבלת את הדרכונים
.כן
הבלונדינית המטומטמת הגיעה עד .כאן ושכחה להביא אותם
.תודה
.אני לא מבין
.אחרי כל השנים האלה
?ואת רוצה לחזור
בעבודה שלנו, אתה .רוכש הרבה אויבים
...תכפיל את זה בזמן ו
.ובכן, קר שם בחוץ
הסוכנות היא ההימור .הטוב ביותר להישרדות
,חוץ מזה
.הייתי ממש טובה בעבודה שלי
.כן
.היית
.אל תזוז
.אתה עדיין רואה את הרע שעשינו
.אני רואה את הטוב
.לא
.אני לא
מה שאני רואה הן גופות .של ילדים מתים
.אזרחים
.נזק משני
.הצדקה עצמית
.הישאר למטה
.לך, קדימה לך
אין לי מושג כמה זמן השעועית .הייתה שם
ובכן, זה כמוני, זה משתפר .עם הגיל
אני חושב שתגלה ,שזה יין וויסקי
.וג'נטלמן אנגלי, לא קפה
...כריסטי
?כריסטי, מה יש שם בחוץ
?הם מציעים לך הרבה כסף
?את צוחקת עליי - .יש עדיין זמן -
.לעזאזל
.אליי, אליי
?נפגעת - .אני בסדר -
.היי
.לעזאזל, היא מתה
.לעזאזל
?איך התחמושת שלך - .יש לי אחד -
?אתה מוכן לזה
.עכשיו כן מייק, עכשיו כן
.אין לי בשביל מה לחזור .אנחנו צריכים יותר תחמושת
.אנחנו פשוט נצטרך לאלתר, חבר
.לעזאזל, יש לי תנועה כאן
.אותו דבר
?צוותי אש, מוכנים
?כמה יש לך
.אני רואה שניים מהם
.חכה, חכה, חכה ?למה
.סמוך עליי, תמתין
.חכה, חכה
.זוזו, קדימה, קדימה, קדימה
?זה היית אתה
?כן, מה לעזאזל חשבת שאני עושה
.אש, אש, אש
.אני בחוץ, סופג אש
.רימון, זוז, זוז
.פאק
.לא כ"כ קשוח עכשיו
.מייק - ?סקוט, נפגעת -
.כן, נפגעתי ברגל
?אתה .אני נפלא, ישו
.אנחנו חייבים לצאת מכאן, מייק .יש וואן במוסך
?באיזו דרך, בדרך זו .מכאן
?אתה מוכן .קדימה, מייקי
.קדימה
.נפגעתי ברגל
?אתה יכול להפעיל אותו
.אתה לא היחיד שיכול לאלתר, מייקי
.בוא נלך למצוא את המפתחות
.הבעיה שלנו מתחילה כאן
.לעזאזל
.רק טובה אחת
.תפוס את זה
.אני לא יכול למות כאן
.לא למות בשווייץ
,כן, אל תדאג בקשר לזה .אתה לא הולך למות כאן
.זה נשמע טוב
,אבל החוסר שלי בתחמושת
.הרגל שלי
.הבטן שלי אומרת לי משהו אחר
?אתה שומע את התנועה
.לעזאזל, כן, כן
.עצרו את האש
?האם זה דגל לבן .אתה צוחק עליי
?היי, מה אתה עושה
.אני אחסל אותו .לא, אל תחסל אותו עדיין
?למה .זה דגל לבן
.זה לא מצב דגל לבן
?אז מה זה
איזה בחור, שבמקרה מנופף .משהו שהוא לבן
.אנחנו חסרים בתחמושת, והם לא
?אולי זה זמן טוב לדבר
.חבר'ה, תעשו לי טובה
.צאו החוצה להתייעצות
.אני חושב שטוב לנו כאן
.אנחנו לא הולכים לירות בכם
.אני אתקדם ואגיד שטויות על זה
?אתה רוצה לדבר .תזיז את התחת שלך לכאן
.ידיים על הראש
.אה, לעזאזל, אחי .היי
.זה בסדר, תפסתי אותו
.תעיף את זה
.רק כדי להיות ברור, אני בא בשלום
.כן, בטח
.זה חרא של מקום להיות בו
.אני, תמיד רציתי ללכת לווגאס
נורות ניאון ומוסיקת רוק .להחזיק פול-האוס
אתה בא לכאן כדי לחלוק ?את הפנטזיות שלך
.לפחות הפנטזיות שלי הן מציאותיות
,הפנטזיה שבה אתם תקועים בחווה
,חסרים בתחמושת
פורצים מהחזית, ברובים .יורקי אש בהילוך איטי
.הבריחה הגדולה
.זה לא קורה
.כאן זה ייגמר
.תן לי להבין
הלכת כל הדרך לכאן
רק כדי לספר לנו שאנחנו ?הולכים למות
.אתם לא צריכים למות
.כולנו יודעים שזו לא מלחמה
.זה עסק
.לא אכפת לי מי כותב את הצ'קים .אכפת לי רק לספור את האפסים
האם אתם מציעים לנו הזדמנות ?לקנות אתכם
.זה באמת חתיכת חרא
.אני לא הולך לישון על זה
.שני מיליון, כל אחד
.זה פאונד, לא דולרים
.תעשו העברה לחשבון שלי
,אתם עושים את זה .כולם הולכים לדרכם
.לילה טוב, בהצלחה
.מזדיין
?זה משהו שאמרתי
.כן
.פחות או יותר כל מה שאמרת
אתה באמת חושב שיש לנו ?סכום כזה של כסף
.אתם עושים זאת כבר הרבה זמן
?אין ספק שגנבתם חלק מהכסף
.אנחנו שני חיילים
.לא גנבים
.ישו
זו לא אשמתי שאתם .הבחורים הטובים
.היי, פייבר
.מעולם לא היינו כל כך טובים
.ישו
?מה קרה לדגל הלבן
.הוא היה פשוט בחור שנשא משהו לבן
.רימון
אמרתי לך סנדרה, אני לא .רוצה שיפריעו לי
.הסתכל עליהם
.קדימה, הסתכל עליהם
אלה היו אנשים ונשים טובים .שהקריבו את עצמם למדינה זו
.בשם הממשלה הזאת
.הסתכל עליהם
.ההוראה הגיעה הרבה מעליי
?אתה לא הולך להרוג אותי
.כמובן שאני הולך להרוג אותך
.ובכן, זה רשמי
.אביך מת
?שמעת את זה
.אתה מת
.מרגיש די טוב להיות מת
?אתה צריך עזרה
.לא, זו עבודה בתהליך
?אז לאן אתה נוסע
ובכן, אני הולך לקחת את פין
.לטיול היסטורי, תרבותי, חינוכי
?מה שאומר
.וגאס, מותק .ככה חשבתי
?מה לגביך, מייקי
?חוזר לחיים האזרחיים
?מה אתה הולך לעשות
.לעזאזל דמיאן, אין לי מושג
...כן, טוב, אם אתה צריך אותי
.וגאס היא מכאן - .הבנתי את זה -
Tony Stark תורגם וסונכרן ע"י