נכון לעכשיו, מדור 20 .פורק באופן רשמי
היום, אנחנו מביאים את האמת' האיומה של היכולת הגרעינית
'.אל ליבו של האו"ם עצמו
?מה קוד הנטרול
.היה נעים להכיר, מייקי
?תפסת את האן לי-נה
תמסור אותה אלינו ואני מבטיח לך .אישית שמדור 20 יחזור לפעילות
?מה לעזאזל הם עושים פה
!לא
!לעזאזל! לעזאזל
?סקוט
!סקוט
!כן
.אני בסדר
.הם יחפשו אחרינו
אנחנו לא יכולים להשאיר .פה את הגופה שלו, מייק
.סקוט, אין לנו ברירה .אנחנו חייבים להמשיך להתקדם
.ובכן... -הם יגיעו לפה
.איבדתי את האקדח שלי ?כמה תחמושת נשארה לך
.נשארו לי 2 במחסנית .ואחד בקנה
.זה מספיק
,שלושה קליעים זה לא מספיק .לא אם אתה רוצה לשרוד
.אני לא מדבר על לשרוד, מייקי
.אני מדבר על להחזיר להם
?אתה רוצה להחזיר להם !כן-
אז בוא נהיה חכמים .ונעוף מפה
.קדימה
- פיליפ ווינצ'סטר -
- רובסון גרין - - כריסטיאן אנטידורמי -
- מישל לוקס - - סטפני ווגט -
- ג'יימס ווילבי - - דאסטין קלייר -
gil_m תורגם וסונכרן על-ידי
מכת נגד: מורשת עונה 5, פרק 10
- )-: פרק אחרון בסדרה -
בסדר, הקשיבו! אנחנו .מתקרבים אל אתר ההתרסקות
.תהיו ערניים
הראשון שהורג יקבל .בונוס במשכורת
?אתה יודע מה הבעיה שלך, מייק
.אתה עדיין חושב כמו חייל .עומד איתן, מצדיע לדגל המזדיין
הבעיה שלי היא שאתה תביא למותנו .מבלי לחשוב על הדברים לעומק
?על מה יש לחשוב, מייקל
.הם הרגו את הבוס, הם רצחו אותו ?אתה מרוצה שזה קרה
?אתה חושב שאני מרוצה שזה קרה !אני מנסה לשמור עלינו בחיים
מה, בזה שאנחנו בורחים ?כמו זוג פחדנים
,תקרא לי עוד פעם פחדן, חבר !ותראה איך זה יסתדר לך
?מה הוא היה אומר על המצב שלנו
מה הבוס היה אומר לנו לעשות? מה !הוא היה אומר, סקוט? -תשתוק, מייקל
הוא היה אומר לנו להפסיק לצעוק .אחד על השני כמו שתי בחורות
הוא היה אומר .שאנחנו בחסרון מספרי
.שאנחנו צריכים תוכנית הימלטות
.דרכונים
.כסף
הוא היה אומר לנו ששלושה .קליעים זה לא מספיק
זה בערך איך שגם .אני רואה את הדברים
.הבעיה היא, שאין לנו גיבוי פה
לסי-איי-אי יש מצבורי נשק .מוחבאים בכל רחבי אירופה
?על מה אתה חושב
.אנחנו צריכים להשיג טלפון
.אז בוא נמצא טלפון
.כן, המפקד
.כמעט נוגע ללב ...כן-
.נדמה לי שאני עלול לבכות
.יש פה עקבות
.כן, יש גם פה
עקבות דמה, הם מנסים .להטעות אותנו
,תבדקו כל עיר, כל בית .ברדיוס של 16 ק"מ
אם נצטרך, נעבור מדלת לדלת .ונשתמש בקסם המיוחד שלנו
?...טלפון
...סלח לי
!סלח לי
.סליחה .היי
סליחה על ההפרעה, הלכנו קצת .לאיבוד והייתה לנו תאונה
אז, יש לך טלפון שנוכל ?להשתמש בו
?איך השוויצרים אומרים טלפון .הם אומרים טלפון-
.אבל אני לא שוויצרי .אני אוסטרי
.גם אנחנו אומרים טלפון
.הטלפון שם בפנים .תודה-
.'אוסקר שטיינר. -מייקל סטונברידג .וזה דמיאן סקוט
?היית בצבא ?כן. ואתה-
...תראי, אה
.אני זקוק לעזרתך
.סגן משנה, בחיל הרגלים האוסטרי
?ובתמונה
.זה היה אבא שלי
הוא היה חלק מהגבירגסייגר .במלחמת העולם השנייה
.סלח לי, בבקשה .בטח-
?השגת משהו
.כן. ואתה לא תאהב את זה .קריסטי בריינט
מה? -היא הייתה האחראית שלי .במשך 7 שנים, מייק
סקוט, אתה ניסית לירות בה .פעם או פעמיים, נכון? -פעם אחת
?הא
.בסדר, אולי פעמיים .כן-
הקטע הוא, שהיא מנהלת .צבא פרטי באירופה
,היא תפגוש אותנו בבית המסתור ...שם היא תיתן לנו כסף, דרכונים
והיא תוכל לתת לנו מיקומים של מצבורי .נשק של הסי-איי-אי הקרובים לפה
.זה טוב
.סלח לי, אדוני
?אתה מכיר את סכר פרידהוף .כן. זה... זה במרחק 50 ק"מ מפה-
.אנחנו נזדקק למנוחה
,אוסקר, נוכל להישאר פה ?לקצת מנוחה
אין לנו כסף, אבל נוכל לתת לך .את זה. זה שווה משהו
.אני גר בשוויץ .אני מוקף בשעונים. תודה
...אנא
.תודה .תודה לך-
?כמה זמן היית בצבא .מאז שעזבתי את ביה"ס-
...אז כל מה שאתה יודע על החיים
.זה בגלל שאתה חייל
.כן
?יש לך משפחה
?יש לך בית
.הייתה לי אישה
.הייתי צריך להיות אבא
אני חושב שהדברים היו .נראים אחרת
יש עולם שבו מייקל סטונברידג' מתקן את הגדר ומתווכח עם אשתו
והילדים משתוללים בחצר ...ומשגעים אותו והוא
.הוא נהנה מכל רגע
.מכיוון שהוא מצא את מקומו בעולם
.אבל זה לא אמיתי .לא, זה לא-
.זה לא קרה
אני כבר לא יכול לדמיין .יותר את העולם הזה
...ואני כמעט
,אני כמעט אסיר-תודה
.בגלל שאני לא צריך לאהוב או לדאוג למישהו .אני לא צריך לשתף דברים
.זה כל מה שיש לי
.אבל יש בעיה
...אתה והוא הגעתם לפה
,המצב שאתם נמצאים בו
.אתם בצרות
.כן. כן, אנחנו בצרות
?אתה מפחד .לא, אני לא מפחד-
,חלק ממני מקווה שאמות בתור חייל .כי בלי החיים האלו, אני... כלום
.זה כל מה שיש לי .זה כל מה שאני
...החיים
.לא כאלו גרועים
,אבל איפה שלא תהיה ...אולי אתה צריך להזדקן
.לפני שתוכל לראות את זה
זה לזכר אדם .שאיבדנו
.לוטננט קולונל, פיליפ לוק
.לזכר הבוס
.נעזוב באור ראשון
.זה היה של אבא שלי
.ייתכן ויהיה שימושי עבורכם
.מקל רימון
?אתה בטוח .אני ישן טוב בלילה-
.לי אין שימוש בזה
.נחמד
!לכל הרוחות
...היי, אהה
.לא. אין מצב
.היא יפיפייה
?התיישבת
.תודה רבה לך
.תודה, אוסקר
.נראה כמו סוג של קסדה ישנה
.הנה, מייקי
...תראה
.זהו זה. עכשיו נוח לי .מושלם-
.יום טוב, אדוני
?עברו פה במקרה 2 בחורים
.אני מצטער, אף-אחד לא ביקר אותי
.כבר הרבה זמן
בבקשה תנסה להבין שהבחורים ,שאנחנו מחפשים אחריהם
,למרות מה שהם אולי סיפרו לך
.הם פושעים מבוקשים
,ובזה שאתה מגן עליהם .את לא עוזר לאף-אחד
.אני מבטיח לך את זה
,ספר לי מה הם רצו, איפה הם
.ונעזוב אותך לנפשך
.ולא יגרם כל נזק
.הם חיילים
.גם אנחנו חיילים
.אתם משהו אחר .משהו יותר גרוע
.זה לא משנה
.אני לא מתכוון לעזור לכם
?איך אתם תמיד אומרים
"!יש לנו דרכים לגרום לך לדבר" !אני אוסטרי. -באמת סליחה-
.הרסת לי את הבדיחה
אבל אני לא אתן לך להרוס !את שורת המחץ שלי
...חיוך
נאסוף את הנשק מפה. נגיע אל .נקודת המפגש עם רדת החשיכה. -קיבלתי
.בסדר
.טוב
!אלוקים ברך את אמריקה
!ואת קריסטי בריינט
?מה מצבנו
.לא נראה שזה פועל
.זה דיי רטוב .תן לי רגע
.ייתכן ויש לנו אורחים .לעזאזל-
.כן, זיהיתי אחד וודאי !לעזאזל
.חרא. זיהיתי בוודאות שניים .אנחנו זקוקים לאקדחים, סקוט
.כן, אני יודע .אני עובד על זה
.זה מנותק .לעזאזל-
.יש שניים נוספים
?כמה זמן יש לי
.לא הרבה
,אנחנו צריכים להחליט .האקדחים או שעפים מפה
.תביא אגרוף. -בוא נפתח את זה, קדימה
.נעלם
!לעזאזל
!מייק ?מה-
.אין פה כלום, מייק .המקום ריק לגמרי
?לעזאזל. אתה בטוח !אין כלום. -לכל הרוחות-
!לעזאזל
.אני לא מאמין
...טוב, יתרונות
יש לנו כיסוי מעולה .ואנחנו יודעים שהם מגיעים
...חסרונות
.עוצמת אש נחותה
שלושת הקליעים שלי .והאקדח הענתיקה שלך
?יש לך תוכנית, מייקל
.כן, יש לי תוכנית
!חתיכת תוכנית
?יש לך אחת יותר טובה
!כן
!קדימה, קדימה, קדימה
!זו הייתה תוכנית ערמומית
!בתנועה
!זוז! זוז! זוז
!מייקי !תוכנית חדשה-
!לעזאזל
.כל הזין
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ !יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג
!חבר, אנחנו חייבים להמשיך להתקדם ...מייק-
.'ייתכן ונצטרך לעבור לתוכנית ב !לעזאזל-
?אתה יכול ללכת
.קדימה, קום
?תמשיך ללחוץ על זה, בסדר .כן-
אתה יודע, סטטיסטית, רוב מקרי המוות בשטח ?קורים ב-10 הדקות הראשונות לאחר הפציעה, נכון
?למה אתה אומר לי את זה .כדי להסיח את דעתך-
!לעזאזל !תמשיך ללחוץ. -מזדיין-
?זה מרגיש טוב .כן-
.בסדר, זהו זה .תלחץ. תלחץ על זה
.עלינו להמשיך להתקדם, מייק .כן, נכון-
.אבל אתה חייב לעשות לי טובה, חבר .אתה חייב להפסיק לדמם
?איך אומרים ...אלו שחיים על פי החרב"
".מתים בגלל משהו מזדיין
.זה היה צפוי כבר זמן רב .באמת כדאי שתחסוך באנרגיה-
.כן
...תירגע
אתה יודע הבחור הראשון ...שהרגתי בשדה הקרב
.הזדעזעתי
.רעדתי
.אפילו הקאתי
.כן
?מתי זה פסק
כשכל זה הפך להיות עבורנו .לדבר נורמלי, מייקי
.זה היה צפוי מראש
.אולי לא
?כי אתה תעבור את זה, אה
,אתה תשרוד את זה .ואתה תחזור הביתה
?בחזרה לחיים האמיתיים
?לשלם חשבונות
?ולכסח את הדשא
?לעצור באור אדום
.אני לא רואה את זה קורה
.ולהיות אבא לבן שלך
?אחרי כל החרא שעשיתי
!בטח .בטח שנכון-
.לעזאזל
.תישאר פה
.לא אעדר לזמן רב
!היי
.(זרוק את הסכין, "קויון" (אידיוט בצרפתית
?קויון", מה זה" ?"התכוונת ל"קייגי'ן
."רק טיפשים אומרים "קייג'ין
כבר קראו לי בשמות .יותר גרועים
.בוא הנה, חבר
.תתעורר .קדימה
.תתעורר
אקח אותך אל נקודת המפגש !ואתה תהיה בסדר. קדימה
.תתעורר
!קדימה! סקוט! סקוט
.קדימה. קדימה
.קדימה! סקוט, קדימה, תתעורר
...היי
.כן, זהו זה
?אתה איתי
.ברוך שובך
מה קרה? -אני חושב שהמילה .שאתה מחפש היא תודה
.הוצאתי את זה ממך
?קליע עם השם שלי עליו, אה
?אנחנו מוגנים פה
.הכי טוב שיכולתי למצוא בהתראה קצרה .אנחנו נעזוב את המקום עם רדת החשכה-
?הבאת את הדרכונים
.כן
הבלונדינית הטיפשה הגיעה ?עד לפה ושכחה להביא אותם
.תודה
.אני לא מבין
...אחרי כל השנים האלו
?ואת רוצה לחזור
בסוג העבודה שלנו, אתה .עושה לך הרבה אויבים
...תכפיל את זה בזמן ו
.ובכן, קר שם בחוץ
הסוכנות זה ההימור .הכי בטוח להישרדות
.חוץ מזה, הייתי תותחית במה שעשיתי .כן-
.היית
.אל תזוז
.אתה עדיין רואה את הרע שעשינו .אני רואה את הטוב
.לא
.אני לא
מה שאני רואה אלו גופות .של ילדים מתים
.של אזרחים
.נזק סביבתי
.צידוק עצמי
.אל תקום
!...הו, כן
!לך... לך, קישטה
אין לי מושג כמה זמן .זה ישב פה
.ובכן... זה כמוני, משתבח עם השנים
נדמה לי שמתכוונים ליין ווויסקי .ולג'נטמן בריטי, לא לקפה
...קריסטי
?קריסטי, מה יש בחוץ
?הם הציעו לך הרבה כסף
?את צוחקת עלי .יש עוד זמן-
!לעזאזל
!סקוט, אחרי! אחרי
?נפגעת .אני בסדר-
...היי
.לעזאזל. היא מתה
.חרא
?כמה תחמושת יש לך .יש לי מחסנית אחת. -הנה, קח-
?אתה מוכן לזה
.אני מוכן עכשיו, מייק .אני מוכן עכשיו
.אין שום דבר מאחור, מייקי .נזדקק לעוד עוצמת אש
.נצטרך לאלתר, חבר
.לעזאזל .אני מזהה פה תנועה-
.גם אני
?צוותי תקיפה, מוכנים
?כמה אתה מזהה
.אני מזהה שניים
!חכה, חכה, חכה, חכה, חכה ?למה-
.סמוך עלי .חכה
.חכה. חכה
.נכנסים !קדימה! קדימה! קדימה
?זה אתה עשית ?כן, מה לעזאזל חשבת שעשיתי-
!אש! אש! אש .הם מתקרבים-
!לעזאזל
!לעזאזל! המחסנית ריקה !אני מחליף מחסנית
!רימון הלם !סקוט, רוץ! רוץ
!לעזאזל
?לא כזה קשוח עכשיו
?מייק! -סקוט, נפגעת
.כן, נפגעתי ברגל
.אתה? -אני במצב נפלא .אלוקים-
.אנחנו חייבים לצאת מפה, מייקי .יש רכב בחנייה-
?איפה זה? לשם .מפה-
?אתה מוכן .צא, מייקי-
!קדימה, מייקי
!קדימה
.נפגעתי ברגל
?אתה יכול להניע אותה
אתה לא היחיד שיכול .לאלתר, מייקי
.צריך למצוא את המפתחות .קדימה
תהיה לנו בעיה .להניע את זה
!לעזאזל
!קדימה, חתיכת חרא !הזדמנות אחת אני מבקש
.הנה, תפוס
.אני לא יכול למות פה
.אני לא אמות בשוויץ
.כן, אל תדאג לגבי זה, חבר .אתה לא תמות פה
.זה נשמע טוב
...אבל החוסר בתחמושת, הרגל שלי
ותחושת הבטן שלי .אומרים לי משהו אחר
?אתה שומע תנועה
.זין. כן, כן
!אל תירו
?הוא מניף דגל לבן .אתה צוחק עלי-
?היי, מה אתה עושה
.אני אהרוג אותו .לא, עדיין אל תהרוג אותו-
?למה זה .בגלל הדגל הלבן-
.הוא לא מניף דגל לבן
?אז מה זה
איזה בחור, שבמקרה מנופף .במשהו בצבע לבן
.אנחנו עם מעט תחמושת .והם לא
?אולי זה זמן טוב לשוחח .חבר'ה, תעשו לי טובה-
.צאו החוצה ובואו לדבר .אני חושב שאפשר גם מפה-
.אנחנו לא נירה בכם
אני אקח סיכון ואומר .שאתה משקר הפעם
?אתה רוצה לדבר .תכניס את התחת שלך לפה
.ידיים על הראש
...לעזאזל, בנאדם ...היי-
.זה בסדר, תפסתי אותו
...אוריד את זה
.רק כדי להיות ברור, באתי לשלום
.כן, בטח
זה חתיכת מקום .למות בו
אני, אני תמיד רציתי .למות בווגאס
,אורות ניאון ומוסיקת רוק .עם "פול האוס" ביד
אתה נכנס לפה ומספר לנו ?את הפנטזיות שלך
.לפחות הפנטזיות שלי מציאותיות
,בפנטזיה הזאת אתם תקועים בחווה ,עם מעט תחמושת
,מתפרצים החוצה ,יורים בכולם בהילוך איטי
.הבריחה הגדולה
.זה לא קורה
.כאן זה מסתיים
.תן לי להבין
צעדת את כל הדרך פנימה רק כדי ?להגיד לנו שאנחנו הולכים למות
.אתם לא חייבים למות
כולנו יודעים שזאת .לא מלחמה
.אלו עסקים
.לא אכפת לי מי חותם על ההמחאות .כל מה שמעניין אותי זה מספר האפסים
אתה מציע לנו הזדמנות ?לשחד אותך
.כל העניין הזה מחורבן לגמרי
אני לא מתכוון לבזבז .שעות שינה על זה
.שני מיליון, כל אחד
.זה בפאונדים, לא בדולרים
.תעבירו את הכסף אל החשבון שלי .תעשו את זה, וכולם ילכו לדרכם
.לילה טוב ובהצלחה
.לך תזדיין
?זה בגלל משהו שאמרתי
.כן
.בערך כמעט כל מה שאמרת
אתה באמת חושב שיש לנו ?סכום כסף כזה
.אתם עושים את זה כבר זמן רב
בטוח שגירדתם קצת ?במהלך הדרך
.אנחנו שני חיילים
.לא גנבים מזדיינים
!אלוקים
זאת לא אשמתי שאתם ?החבר'ה הטובים, אה
.היי, פייבר
אף-פעם לא היינו .כאלה טובים
!אלוקים
מה קרה לדגל הלבן?! -הוא רק היה בחור .שבמקרה נופף במשהו בצבע לבן
!רימון
אמרתי לך, סנדרה, אני לא .רוצה שיפריעו לי
.תביט בהם
.קדימה, תביט בהם
אלו היו גברים ונשים משכמם ומעלה .שהקריבו את עצמם עבור המדינה הזאת
- .ריצ'מונד ג -
.בשם הממשלה הזאת
!תביט בהם
- .לוק פ -
- דמיאן סקוט -
.הפקודות הגיעו מהדרג העליון
?אתה לא הולך להרוג אותי
.כמובן שאני אהרוג אותך
- דמיאן סקוט -
.ובכן, זה רשמי
.אבא שלך מת
?היי! שמעת את זה
.אתה מת
.מרגיש דיי טוב להיות מת
?אתה צריך עזרה
.לא. זו עבודה בתהליך
?אז לאן תלך
...ובכן, חשבתי לקחת את פין לאיזה
.טיול היסטורי, תרבותי וחינוכי
?...כן. מה שאומר
!ווגאס, מותק .כמו שחשבתי-
?מה איתך, מייקי
?חוזר לחיים האזרחיים
?מה אתה הולך לעשות
.לעזאזל, דמיאן, אין לי שמץ של מושג
...כן, טוב, אם תזדקק לי
.ווגאס נמצאת בכיוון הזה .קיבלתי-
gil_m תורגם וסונכרן על-ידי
מכת נגד: מורשת עונה 5, פרק 10
- )-: פרק אחרון בסדרה -