התחלנו בפרוטוקול חירום .'המכחיש קשר לסקוט וסטונברידג
הם מסכנים את חייהם .פעם אחר פעם, צ'ארלס
.תדבר או שהוא ימות
קיבלנו פקודה להיכנס בחשאי לצפון-קוריאה
.במטרה לבצע פעולות טרור
.אני מצטער
יש דיבורים על מתקפה .רבת עוצמה באירופה
התקדמתי עם .השמות שיש לנו
.הם סוכנים רדומים של חדר 39
,אם מסתכלים על הכל .יש לנו את לי-נה, את אופנהיימר
לי-נה בדרכה לז'נבה ,עם פצצה גרעינית
.ישירות אל האומות המאוחדות
.אתה זה שבשבילו אחצה את הקווים .לא, אתה אדם טוב-
.הרגת את הבן שלי
המדינה שלי נמצאת במלחמה' .מאז שאני זוכרת
,זו לא מלחמה של רובים וטנקים' ,של קליעים ופצצות
אלא תקיפה כלכלית על' .כל שכבות החברה שלנו
כל סנקציה כלכלית אפשרית' ,נעשתה כנגדנו
.בתקווה להביא לקריסה כלכלית'
?מה הן ההשלכות של כל זה'
המציאות היא מדינה שבורה' '.הנשענת על העולם שבחוץ
,מדינה הנדרשת להשתחוות בפני המערב'
.או להתמודד עם עונשים נוספים'
המערב השקיע מיליארדים .בשדרוג מאגר הנשק הגרעיני שלו
הם מחמשים את העולם'
אך הם מונעים מאיתנו את' '.היכולת להגן על עצמנו
,התחננו, השתחווינו
".ועכשיו אנחנו אומרים, "לא עוד
.וכך היום, הכל משתנה
היום, אנחנו מביאים את האמת האיומה של היכולת הגרעינית
שהאומות שלכם טיפחו כל-כך .אל ליבו של האו"ם עצמו
.זוז
!תתקדם
.איפה השני? -השני מת .מייקל, אני מצטערת-
!תתקדם
.רד על הברכיים
!עכשיו
- פיליפ ווינצ'סטר -
- רובסון גרין - - וויל יון-לי -
- ג'יימס ווילבי - - אדריאן פול -
- דאסטין קלייר - - מישל יאו -
gil_m תורגם וסונכרן על-ידי
מכת נגד: מורשת עונה 5, פרק 9
- וינה, אוסטריה - - לפני 12 שעות -
אתה לא מקשיב לי. יש בידייה .מתקן גרעיני והיא בדרכה לז'נבה
.זה בלתי-אפשרי
צ'ארלס, אתה צריך .לסמוך עלי עם זה
יש לנו מידע שהיא נראתה בפריז .לפני לא יותר משעה
.כן, טוב, היא מזינה אותך בזה .זה מידע כוזב
.הנושא בשליטה
אתה חייב לשחרר את .האובססיה הזאת, פיליפ
חוץ מזה, זו כבר לא .האחריות שלך יותר
.אנחנו סיימנו ?זין, אתה צוחק עלי-
לא, קיבלנו פקודה לעזוב .את זה ולחזור ללונדון
נכון לעכשיו, מדור 20 .פורק באופן רשמי
.זה בולשיט ?אז מה-
.אני סיימתי
.עם זה, עם הכל ?אז מה עם לי-נה? אה-
.ובכן, מהמידע שבידם היא בפריז ...בחייך, בוס. אתה מאמין לזה? -מייקל-
זה נקרא שרשרת הפיקוד. אתה מציית .לאדם שמעליך מבלי לשאול שאלות
?אתה מאמין לזה .לא, אני לא-
.יופי. אז אנחנו הולכים לז'נבה ?אז מה אתה מציע-
שנפר פקודה ישירה, אחת שקיבלנו .מהפיקוד עליון? -בדיוק
מייקל? -אני תמיד מוכן .לקצת סרבנות, בוס
.משימה אחרונה, נזוז
- ז'נבה, שוויץ -
האו"ם מארח כנס פירוק נשק .גרעיני באולם המועצה המרכזי
זו חייבת להיות .המטרה של לי-נה
- בניין האו"ם - .כינוס כל האויבים של צפון-קוריאה-
האורניום שהופק מפירוק של ,כ-20 אלף ראשי-נפץ גרעיניים רוסיים
.נשלחו לכורים שבארה"ב
אותם כורים מפיקים כ-10 אחוז .מכלל החשמל באמריקה
.בסדר
אתם נכנסים לשם כתיירים .אז תנסו להתנהג בטבעיות
.זה לא הולך להיות טיול בפארק
וויטהול לא יהססו להתכחש .אלינו במידה וזה יסתבך
אני מרגיש עירום .ללא האקדח שלי
.זה מוזר? -לא
.פלואידיום" של קינגה אזור"
זו דוגמא קלאסית .של האקספרסיוניזם המופשט
?מייקל? -אה .זה לא מעניין לי את התחת-
.חסר תרבות
.תשיגו כרטיס אבטחה
היא מכניסה פצצה אל אחד .מהבניינים המאובטחים בעולם
,אם היא יכולה למצוא דרך פנימה .אז גם אנחנו. העיר כולה בסכנה
.עלינו לפעול מהר
.סליחה .זה בסדר-
.אני פשוט מתפעל מהפסל
דוגמא קלאסית .של האקספרסיוניזם המופשט
.יש לך ידע בתרבות .אני מבין קצת בתרבות-
.מכאן, בבקשה
,אני דמיאן סקוט .ואני מבין בתרבות
,יש חוק פשוט בחיים, מייק .או שיש לך את זה או שלא
?יש לך את זה
.יש לי את זה
.זירו, אנחנו נכנסים
,אחרי המעצר שלכם בוינה .אתם מופיעים במערכת
יש אנשי אבטחה ומצלמות .בכל מקום. תשמרו על פרופיל נמוך
.כוס תה, בבקשה .בסדר-
.רגע
.שני אלו. תתמקד עליהם ?שני אלו שם-
.תעקוב אחריהם
,תפסנו אותם! תודיע סיור .אזור שלוש
,בתנועה לאזור שירות שלוש .נעילה הופעלה
.ידיים למעלה
היינו באמצע סיור והלכנו !לאיבוד, באמת. -ידיים
.קדימה .בסדר-
.אני מהמודיעין הצבאי הבריטי .לא לפי הנתונים שלנו-
מצוין פה שאתה מבוקש .בעוון קשר לשוד בנק בוינה
יש אישה, בשם האן לי-נה. היא צפון-קוריאנית .והיא מקושרת לחדר 39
היא תגיע לפה תחת .שם בדוי
.תודיע על זה .פשוט תודיע על זה
זו לא פנטזיה, על משהו שיכול .או לא יכול לקרות
יש איום גרעיני על .הבניין הזה, על העיר הזאת
.זה מתרחש
.זה אמיתי
מה שאומר שאחת מכל עשר נורות בארה"ב
מוארת באמצעות חומרים .מנשק סובייטי לשעבר
...עכשיו, פירוק הנשק
אולי נוכל... להשתמש בחלק .מהמנורות האלו עכשיו
.השלב הראשון החל
תעשה את העבודה שלך ...ותודיע על
.על זה אני מדבר
.זהו זה. על הדבר הזה אני מדבר
.תישאר פה !למען השם-
!לעזאזל
.בבקשה, כולם, הישארו במקומכם
אני... אני בטוח שהכל יחזור לעצמו .בהקדם האפשרי
!?מה קורה פה
.זה בסדר .הכל תחת שליטה
!לצאת, לצאת
.לצאת, לצאת !קדימה, לצאת
.כולם להתרחק מהבניין .זה לא תרגיל
.בראבו אחת ושתיים, עבור
!תהיו בשקט
!לעזאזל
.היי, אחי
.אני צריך להיפטר מאלו
.תודה. -נכנסים ימינה .כן, אחריך-
,גברותיי ורבותיי ,סליחה על ההפרעה
אבל אני חושבת שהזמן .לדיבורים עבר
.צא
.הישארי .צאי
.צא
.הישאר. -אל תזוז. -צא !צא-
...אתה
.אתה בהחלט נשאר
.הבניין תחת הסגר .השלב השני מתחיל
ברגע שהמכשיר מופעל, הוא מתחיל .בספירה לאחור של עשר דקות עד לפיצוץ
,עלינו לצאת מפה תוך 6 דקות .אם אנחנו רוצים להספיק להגיע למסוק
?ומה אם לא נספיק
...נעמוד זה לצד זו
,בידיעה כי בכל מקרה, מה שאנו עושים .תעיר את האומה שלנו מתרדמתה
,אנחנו פה .אולם המועצה פה
.זה שם. -כן .אחריך. -בתנועה-
?המפקד .כן-
.זה, קולונל לוק
.הוא מהמודיעין הצבאי הבריטי
.מדור 20, אם נדייק
זה היה הצוות שלך שהרג את ?ליאו קמאלי
,ושני הבחורים שעשו את זה .נמצאים בתוך הבניין ברגע זה
אלו החדשות הכי טובות ששמעתי .במהלך כל היום. בבקשה
.תבדוק אותו
.אז אתה צריך לשלוח את אנשיך פנימה .הבניין תחת הסגר-
,דלתות מחוזקות, חלונות משוריינים ...אין כניסה ואין יציאה. פרוטוקול חירום
פוקד שאם לי-נה מחזיקה בבני-ערובה .אנחנו לא יכולים לפרוץ פנימה
.בדיוק .כן, אני יודע זאת-
.והיא יודעת את זה
?אתה לא מבין
.ככה היא מחזיקה אותך בהמתנה
אני לא יכול לפעול .נגד פקודות ישירות
,יש לה מתקן גרעיני .למען השם. -זה לא וודאי
,אתה חייל בשטח וכל מה שחשוב עכשיו .זה שיקול הדעת שלך
.השטח פנוי
!לעזאזל
.מייקי, אני מזהה כמה מצד ימין .אל המדרגות. רוץ, רוץ-
!מזדיינים !רוץ-
!לעזאזל
.לך תזדיין
.קדימה, קדימה
.יש לנו בעיה
,מצטער על זה .אנחנו החבר'ה הטובים
.כדאי שתבואי איתי
.יש הרבה מסכים לנטר
.הם בטח התחמקו
.אתה פותח את כל הדלתות באזור
הבחורים האלה, הם צריכים להאמין ,שהם שולטים בגורל שלהם
לא מודעים למי שבאמת .מדריך אותם
.קח פיקוד
,תנעל אותם באזור בי
עד שלא יהיה להם .היכן להסתתר
.אני מכירה אותו. -לא, לא .אני מכירה אותו! -היי, היי-
,הישארי פה, הישארי. -טוב, תסתכלי עלי .תסתכלי עלי, תסתכלי עלי
אנחנו צריכים למצוא דרך להגיע ,לאולם המועצה, דרך תעלות תאורה
.מדרגות חירום ?יש לך רעיון
יש מדרגות בכיוון הזה, אתם .תגיעו איתם לקומה הרביעית. -יופי
.מייקי, תביא לי את הכרטיס .כן. תראי לנו-
,מפה. -שימי את היד פה .על הכף שלי, הישארי איתי
.אחריו
!קדימה
- דלת פתוחה -
ניסיון כניסה עם כרטיס - - לא מאושר באזור בי-82-איי
!לעזאזל .סקוט-
.יש דרך נוספת, פה ?פה-
- נדחה -
- נעול -
אנחנו לכודים? -ובכן, לכודים .זו מילה חזקה. -תסתמי אוזניים
.כן, אנחנו לכודים
?מה הבעיה של הדברים האלו
?סקוט. -כן .אלו המצלמות. יש מצלמות בכל מקום-
מה, אתה חושב ?שהם נעלו אותנו
.אני חושב שכן .נדמה לי שזה תא מוות
.תביא לי את הכרטיס
.נכבה את המצלמות האלו
.בסדר. -לעזאזל .מייק? -מה יש? -בוא הנה-
.מצאתי
.נוכל לכבות את המצלמות .איזה כבל? -לא יודע, כולם-
.בבקשה
- תקלת חשמל - אזור בי-82-איי
.המצלמות למטה
.איבדתי אותם
.פתח את הדלת
.מצאתי לנו דלת
!תעזור לנו
.זהו זה
.השטח פנוי
.אחריו, קדימה .לעזאזל, הם מגיעים, סקוט
!פתח את הדלת
!עכשיו
.הם הצליחו לחמוק
והם ינסו למצוא דרך לפה .בכדי לעצור אותנו
.אז לא נחכה עוד
.חזור עכשיו
.אנחנו פשוט חולדות במבוך שלה .צריך לתת לה את הקרדיט
אני הייתי רוצה לתת לה .כדור לראש
אם הם עדיין שולטים בדלתות, אין .שום סיכוי שנגיע לאולם בזמן
.אולי
המעליות האלו צריכות .להיות כבויות
.אנחנו לא צריכים שהן יפעלו, מייקי .זה רעיון טוב-
?תפסת
.בסדר, קחי
קחי את זה, מצאי מקום בטוח .להתחבא בו, וכל זה יסתיים בקרוב
יש לי בן. יש לו .יום-הולדת בסוף השבוע
אתם בטח הייתם ...במצב מהסוג הזה בעבר
כן, פעם או פעמיים... -אז יש לי סיכוי .יותר טוב לשרוד אם אלך איתכם
.אנחנו לא בורחים מהבלגן ?את רואה את זה
.עכשיו אנחנו מחפשים את הבלגן .מה איתם? הם נורו בגב-
הם ברחו מהבלגן ותראה .לאן זה הביא אותם
,את רוצה לבוא .קחי את האקדח הזה
.בסדר. זה פשוט כמו לספור .פשוט אל תביטי למטה
.את מטפסת יפה מאוד .רק אל תביטי למטה
.מייק ?כן-
?אמרת שהמעליות כבויות .הן צריכות להיות כבויות-
.הן לא, כי הנה היא מגיעה
.כשהרגע יגיע, פשוט תעזבי ?מה-
.תעלי על גג המעלית, בשקט ...אז תעזבי בשלוש-
.אז, שלוש, שתיים, אחת, ואת עוזבת .זה ארבע-
...אחרי 3 פעימות אנחנו עוזבים .שלוש, שתיים, אחת, לעזוב-
?כן, יש בזה היגיון, לא .זה פשוט שטויות-
?אז מתי לעזוב !עכשיו-
.לעזאזל
.תעלי עכשיו, בזריזות
.בואי הנה, תביאי לי את היד .תעלי-
.תעלי
.תביאי לי את היד .קדימה
?את בסדר
.יופי
רואה? אמרתי לך .שאנחנו מחפשים בלגן
.אנחנו לא יכולים לבזבז זמן
.כדאי שנתחיל
!גברתי... -לא לקום .זה בסדר-
קוראים לי ג'ון טרנר ואני הנציג .מארה"ב... -אני יודעת מי אתה
הקהילה הבינלאומית מגנה" את צפון-קוריאה
על המשך מאמציה לקידום ".הטילים ותוכניות הגרעין שלה
?זה נשמע לך מוכר
כן, זה מצויין בהחלטה .מספר 2094 של מועצת הבטחון
.שבה אתה השתתפת
.הצענו לכם סיוע .ואז הסיוע הזה נלקח-
כדי לעצור את ההתפשטות .של הנשק הגרעיני, גברתי
,אני מאמין בפתרון של שלום .שאנחנו יכולים לעבוד ביחד
,לא, אתה קטעת את דבריי .מר טרנר
אתה רק מאמין בלעשות .אתה מה שטוב בשבילך
.אתה אמריקאי
אף אחד נוסף .לא יקטע את דבריי שוב
,תפעילו את הפצצה .תכוונו את שעון העצר
תדליק את המצלמות ותן לעולם .לראות את הקרב הסופי שלנו
!אתה, בוא הנה
.את המצלמה
.למרכז הבמה
המדינה שלי נמצאת במלחמה' '.מאז שאני זוכרת
נראה שהבלגן שלנו .הלחיץ אותה
אתה תלך לאולם .אני אפתח את הדלתות
.בואי
.לא! אני מצטערת
אני לא יכולה להרשות .לכם לעשות את זה
את רוצה לחשוב שוב .על מה שאת עושה
אני עושה את מה .שאימנו אותי עבורו
את מה שאני מחכה .שנים לעשות
?יש לך מושג מה היא מתכננת .אה? פצצה גרעינית
.פה, בבניין הזה ממש עכשיו
תעצרי רגע לחשוב על .כל ההרס שהיא תגרום
.תוריד, תוריד את הנשק שלך .המדינה שלך התנערה ממנה-
.זו לא פעולה של ההנהגה
.היא פועלת לבד
.סקוט
?זה בסדר. כמה זמן את מוצבת פה ?עובדת בשביל צפון-קוריאה
.תשע שנים
.זה הרבה זמן
הילד שלך, הוא גם ?היה חלק מהתוכנית
.אני מבין
.הדברים משתנים בעולם האמיתי
אולי החיים שהם ייעדו לך .אינם החיים שאת חייה עכשיו
!תוריד את הנשק .היי-
.תמשיכי לכוון לפה
.יכולת לירות בנו
...היו לך הרבה הזדמנויות
.אבל לא ירית
אני מנחש שקיווית שזה .לא יגיע למצב הזה
.אבל זה הגיע
.אז... עכשיו עלייך להחליט
...מה חשוב לך יותר, הילד שלך
?או העבודה שלך
,התחננו, השתחווינו' .ועכשיו אנחנו אומרים, לא עוד
.וכך היום, הכל משתנה
היום, אנחנו מביאים את האמת האיומה של היכולת הגרעינית
'.אל ליבו של האו"ם עצמו
צדקת. הייתי צריך לשלוח .את אנשיי מוקדם יותר
.לקחת החלטה
,נכונה או לא .זה מה שאנחנו עושים
,עכשיו אתה עושה החלטה נוספת .נתפלל שכבר לא מאוחר מידי
!תעצור
.זוז קדימה
?איפה השני .השני מת-
.מייקל, אני מצטערת
מרשים שהצלחת להגיע .עד לפה
אני לא מעוניינת .בהתרשמות שלך
!תזוז קדימה
!רד על הברכיים. עכשיו .בסדר גמור-
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ !יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג
.היי, זה היה יום מוצלח במשרד
עכשיו לכי תאכלי .עם הילד שלך גלידה
.כולם החוצה, בבקשה
.קדימה, בואו נלך
.תוציאי אותם
.קדימה, בבקשה
?מה קוד הנטרול
אלו הרגעים, מייקל, הרגעים .שישנו את מהלך ההיסטוריה
.זה לא מה ששאלתי
?סקוט, מה גילית
גיליתי שיש עוד .חמש דקות ועשר שניות
.מייק, עוד חמש דקות ושבע שניות
.בסדר, קדימה, להזדרז
.קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה
.קדימה, קדימה
לי-נה... יש פה לפחות עוד 9 סיבות .שבגללן את תתני לי את קוד הנטרול
.עוד 8 סיבות .את הקוד, עכשיו
...שלוש
.שלוש, שבע, ארבע, אחת
?עובד .עובד-
.רגע, לא. מייקי, עוד דקה ו-57 שניות ?מה-
.‏54,55... זה לא הקוד המזדיין !את הקוד הנכון. תני לי את הקוד הנכון-
.לי-נה... לי-נה, תסתכלי עלי
.זה לא משנה דבר
.תמיד היינו מוכנים למות
.אבל לא ככה
אף-אחד לא צריך .למות ככה
.לעזאזל
.לעזאזל. סקוט, נגמרות לי האפשרויות פה .כן, גם לי-
מעולם לא עבדתי .על דבר כזה
.זין
?אחי, מה אתה עושה .אני מתקשר לחבר טלפוני-
?מה זאת אומרת חבר טלפוני ".זה לא "מי רוצה להיות מיליונר
.לא, זה מי רוצה לשרוד
.לעזאזל
.מיטשל? -כן .זה דמיאן סקוט-
.היי! איזו נוסטלגיה, אחי ?מה קורה איתך
אני נמצא פה עם פצצת גרעינית ?קטנה ומאולתרת, בסדר
.שלושה חוטים
שיורדים מראש הנפץ .אל ספק הכח
?בסדר
.יש חוטים בצבע כחול, חום ואדום
?את מי מהם אני חותך ?מה-
.יש לי פה פצצת גרעינית קטנה ומאולתרת ?עם שלושה חוטים, טוב
.כחול, חום, אדום
?קדימה, את מי מהם אני חותך .השעון מראה 59 שניות, מיטשל
?זו בדיחה ?זו לא בדיחה ארורה, בסדר-
.אה, טוב .חכה רגע
בסדר, תתאר לי במדויק .כיצד היא נראית
זה נראה כמו כוכב המוות הארור .מלא בחוטים
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
,יש עדשות נפץ קשיחות
בידוד, רפלקטור .ואז שלושה חוטים
אחד אדום, הולך ימינה .אל צמת ספק הכח
הכחול, הולך שמאלה, מחובר .מראש הנפץ אל הדק ההפעלה
.החום במרכז יורד מטה
?יש משהו נוסף !?משהו נוסף-
.יש לך עכשיו 35 שניות
אתה יכול להחליף לתינוקת ולדבר עם .החברים שלך אחר-כך. -לא עכשיו, סיידי
.תהיה לה פריחה .אמרתי, לא עכשיו-
,בסדר, זה לא החום ...הוא דמה. אז, אההה
.מיטשל, אני רציני
.זה לא החום .עוד 27 שניות. -כחול-
?כחול? בטוח .לא, אני לא בטוח-
למה לעזאזל אתה חושב ?שעזבתי את הסוכנות, דמיאן
?אתה רציני .כי לא הייתי בטוח-
בגלל שיש חוטים, בגלל שיש .שעון ופצצה ארורה
...הו, לעזא
.לא, רגע, זה האדום ?האדום-
.זה האדום ב-100 אחוז, דמיאן
הוא בטוח ב-100 אחוז .שזה האדום, מייקי
הוא היה מומחה חבלה .מטורף בזמנו
דמיאן. הוא אמר את האדום. -הוא .איבד את קור הרוח, נלחץ לגמרי
.שמעתי את זה בקול שלו
,אם הוא הולך על האדום .אז אני בהחלט הולך על הכחול
.זו חתיכת החלטה לקחת .אני יודע-
.היה נעים להכיר, מייקי
.הבן זונה הזה
?דמיאן, אתה שם
!דמיאן
.כן, זה היה הכחול
.אמרתי כחול .אמרת אדום. לך תזדיין-
.תמסור ד"ש לסיידי ולילדה
.אתה חייב לי בירה
.אנחנו צריכים ללכת .תן לי להיפרד ממנו-
.זה מה שעשית
.בואי
.השטח פנוי
.קדימה, בואי הנה !לא לזוז-
!נשקים למטה. נשקים למטה
.אל תזוזי
!נשקים למטה
.לכו תזדיינו. -זה מאוד דיפלומטי, חבר .אני מאוד מצטער, מייק-
אנחנו לא מייצגים אף אחד. אני .לא שם זין על מה שהוא אומר
.הפקודות שלנו ברורות
או שתמסרו את האסירה לידינו .או שנאלץ להתייחס אליכם כל עוינים
?מה לכל הרוחות אתה עושה
בדקנו עם וויטהול, נאמר .לכם לעזוב את זה
היא האסירה שלנו ואנחנו .לוקחים אותה איתנו
.אלו פקודות שהגיעו מעלי
.בסדר. אני הולך לפגוש את אנשיי .אני לא יכול להרשות את זה-
.תאלץ לירות בי בגב
אל תדאג, אתה רק .ממלא אחר פקודות
!עצור! עצור
מה אתה רוצה לעשות, מייקי? -אם לומר .את האמת אני לא רוצה להילחם בהם
,אם נמסור אותה .זה סוף המשחק
אם ניקח אותה לעצמנו הם .לא בדיוק יפרסו לנו שטיח האדום
?ממתי זה משנה לך
.זה לא. אבל זה משנה לך .מדובר בחיים שלך, מייקי
,אני מוכן להרוס הרבה דברים .אבל לא את זה
.ובכן, תודה, חבר. זה מרגש !נשקים למטה-
!כנסו
!קדימה
.בריטים
?מה היא אמרה ?ג'וליה
?מילותיה האחרונות, מה הן היו
היא אמרה .שאתה תרדוף אותי
שלא יהיה מקום בו .אוכל להסתתר
.לא הגיעה לה למות
.לא, לא הגיעה לה
.לכי
.צ'ארלס, זה פיליפ לוק .ניסיתי להשיג אותך-
.טוב, הייתי קצת עסוק .כן, שמעתי-
?תפסת את האן לי-נה .כן, תפסנו-
מסתבר שז'נבה הייתה .החלטה נכונה
תראה, אני עכשיו מכבה שריפות ,אבל אני מבטיח לך
תמסור אותה אלינו ואני מבטיח לך .אישית שמדור 20 יחזור לפעילות
.לוויטהול לא תהיה ברירה, האמן לי
תן לי דקה ואני אשלח לך .את נ"צ של מקום המפגש
...אה, ופיליפ, אני טעיתי
.ואני שמח שאתה צדקת
סיכנתם את חייכם .פעם אחר פעם
.הקרבתם הכל
עם זאת, אנשים שמכירים ,רק עבודה משרדית
,שמעולם לא לחמו בקרב
שלעולם לא יבינו את ,ההחלטות שעליכם לקבל
אתם פועלים לפי .הפקודות שלהם
.אנחנו חיילים
לא, אתם הרבה .יותר מזה
,אלו מייסון ופייבר .תהיו ערניים
.בואי
צאי החוצה. -ברגע שנמסור .אותה, אני סיימתי
היא צודקת, נתתי הכל ,למען המדינה שלי
,את עולמי, את הבן שלי, את הכל
.ולא נותר לי עוד דבר לתת
אם שניכם רוצים לחזור לשירות ,פעיל, לכו על זה
.אבל אני בחוץ
.זו טעות .שתקי-
.גם אתה מרגיש את זה
.פיליפ, רבותיי ?מה לעזאזל הם עושים פה-
וויהטול ביקשו מסטילוואטר .לסייע לנו
בהרבה מובנים זה .יותר קל
פעולות של שכירי חרב .יוכחשו בקלות על ידי המדינה
.קוריאה הייתה בלגן גדול .דיברת עם הממשל שלהם-
.אנחנו צריכים להימנע מפעולת תגמול .אנחנו על סף מלחמה שאף אחד לא רוצה בה
.זה בולשיט .כן, נכון-
ולא הייתי רוצה לראות .אנשים טובים מעורבים בזה
.אנחנו לא, לא עוד
.הנה האסירה שלך
.אנחנו סיימנו
,עם כל הכבוד, אדוני .אנחנו בחוץ, אדוני
.בוס
תראה, אני מבין ואני .מצטער שזה הגיע לכך
,אבל מסרתם אותה לידינו
וזה יותר ממה שאי-פעם .אוכל לספר לך
!לא
!אני הולך אליו
!סקוט
!לעזאזל
.בוא הנה
.זוז
.הישאר פה. הישאר !תחזיק מעמד
,אנחנו עפים מפה .במסוק הזה
.תן לי את המצית שלך
!רוץ, רוץ, רוץ
!קדימה
!רוץ
!בואו
!כנס, כנס
?אתה יודע איך להטיס את הדבר הזה .אני מניח שאנחנו נגלה את זה-
.תישאר יציב, סקוט
אנחנו נשיג עזרה. אתה .תהיה בסדר. -זה בסדר
,תסתכל עלי, תסתכל עלי .תסתכל עלי
,אתה תהיה בסדר .אתה תהיה בסדר
.אנחנו נצא מזה
.אתה תהיה בסדר
.זה בסדר, מייקל
...לא, לא, לא. אל, אל
.היי
...לא
.לא
!בוס, בוס! היי ...בוס, תענה לי! בו
!לעזאזל! לעאזאל !לעזאזל
.אנחנו נופלים, מייק
!לעזאזל
!מייק
!תחזיק חזק
!סקוט
...בפרק הבא
gil_m תורגם וסונכרן על-ידי
מכת נגד: מורשת עונה 5, פרק 9