1
00:00:00,000 --> 00:00:03,293
התחלנו בפרוטוקול חירום
.'המכחיש קשר לסקוט וסטונברידג
2
00:00:03,585 --> 00:00:06,796
הם מסכנים את חייהם
.פעם אחר פעם, צ'ארלס
3
00:00:06,797 --> 00:00:09,095
.תדבר או שהוא ימות
4
00:00:09,096 --> 00:00:12,036
קיבלנו פקודה להיכנס בחשאי
לצפון-קוריאה
5
00:00:12,041 --> 00:00:15,421
.במטרה לבצע פעולות טרור
6
00:00:15,560 --> 00:00:17,056
.אני מצטער
7
00:00:21,581 --> 00:00:24,880
יש דיבורים על מתקפה
.רבת עוצמה באירופה
8
00:00:25,181 --> 00:00:27,160
התקדמתי עם
.השמות שיש לנו
9
00:00:27,261 --> 00:00:29,100
.הם סוכנים רדומים של חדר 39
10
00:00:29,101 --> 00:00:33,400
,אם מסתכלים על הכל
.יש לנו את לי-נה, את אופנהיימר
11
00:00:33,501 --> 00:00:36,000
לי-נה בדרכה לז'נבה
,עם פצצה גרעינית
12
00:00:36,101 --> 00:00:37,800
.ישירות אל האומות המאוחדות
13
00:00:38,701 --> 00:00:41,620
.אתה זה שבשבילו אחצה את הקווים
.לא, אתה אדם טוב-
14
00:00:41,621 --> 00:00:42,901
.הרגת את הבן שלי
15
00:00:46,681 --> 00:00:51,140
המדינה שלי נמצאת במלחמה'
.מאז שאני זוכרת
16
00:00:51,141 --> 00:00:55,260
,זו לא מלחמה של רובים וטנקים'
,של קליעים ופצצות
17
00:00:55,261 --> 00:00:58,840
אלא תקיפה כלכלית על'
.כל שכבות החברה שלנו
18
00:00:59,241 --> 00:01:02,640
כל סנקציה כלכלית אפשרית'
,נעשתה כנגדנו
19
00:01:02,641 --> 00:01:05,320
.בתקווה להביא לקריסה כלכלית'
20
00:01:05,621 --> 00:01:08,581
?מה הן ההשלכות של כל זה'
21
00:01:09,401 --> 00:01:13,741
המציאות היא מדינה שבורה'
'.הנשענת על העולם שבחוץ
22
00:01:13,861 --> 00:01:16,340
,מדינה הנדרשת להשתחוות בפני המערב'
23
00:01:16,341 --> 00:01:18,560
.או להתמודד עם עונשים נוספים'
24
00:01:18,961 --> 00:01:23,461
המערב השקיע מיליארדים
.בשדרוג מאגר הנשק הגרעיני שלו
25
00:01:24,521 --> 00:01:26,240
הם מחמשים את העולם'
26
00:01:27,041 --> 00:01:30,960
אך הם מונעים מאיתנו את'
'.היכולת להגן על עצמנו
27
00:01:30,961 --> 00:01:33,840
,התחננו, השתחווינו
28
00:01:34,141 --> 00:01:36,760
".ועכשיו אנחנו אומרים, "לא עוד
29
00:01:37,761 --> 00:01:39,900
.וכך היום, הכל משתנה
30
00:01:39,901 --> 00:01:43,720
היום, אנחנו מביאים את האמת
האיומה של היכולת הגרעינית
31
00:01:43,721 --> 00:01:48,621
שהאומות שלכם טיפחו כל-כך
.אל ליבו של האו"ם עצמו
32
00:01:50,581 --> 00:01:51,401
.זוז
33
00:01:58,661 --> 00:01:59,601
!תתקדם
34
00:02:01,681 --> 00:02:06,940
.איפה השני? -השני מת
.מייקל, אני מצטערת-
35
00:02:07,541 --> 00:02:08,521
!תתקדם
36
00:02:13,181 --> 00:02:14,377
.רד על הברכיים
37
00:02:14,578 --> 00:02:15,478
!עכשיו
38
00:02:29,042 --> 00:02:31,042
- פיליפ ווינצ'סטר -
39
00:02:31,043 --> 00:02:32,843
- רובסון גרין -
- וויל יון-לי -
40
00:02:32,844 --> 00:02:34,599
- ג'יימס ווילבי -
- אדריאן פול -
41
00:02:36,000 --> 00:02:37,500
- דאסטין קלייר -
- מישל יאו -
42
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
gil_m תורגם וסונכרן על-ידי
43
00:02:49,501 --> 00:02:52,501
מכת נגד: מורשת
עונה 5, פרק 9
44
00:02:53,402 --> 00:02:56,802
- וינה, אוסטריה -
- לפני 12 שעות -
45
00:02:56,870 --> 00:03:00,609
אתה לא מקשיב לי. יש בידייה
.מתקן גרעיני והיא בדרכה לז'נבה
46
00:03:00,710 --> 00:03:01,893
.זה בלתי-אפשרי
47
00:03:01,894 --> 00:03:03,469
צ'ארלס, אתה צריך
.לסמוך עלי עם זה
48
00:03:03,570 --> 00:03:06,910
יש לנו מידע שהיא נראתה בפריז
.לפני לא יותר משעה
49
00:03:11,254 --> 00:03:13,073
.כן, טוב, היא מזינה אותך בזה
.זה מידע כוזב
50
00:03:13,174 --> 00:03:15,213
.הנושא בשליטה
51
00:03:15,214 --> 00:03:17,063
אתה חייב לשחרר את
.האובססיה הזאת, פיליפ
52
00:03:17,264 --> 00:03:20,614
חוץ מזה, זו כבר לא
.האחריות שלך יותר
53
00:03:31,274 --> 00:03:33,373
.אנחנו סיימנו
?זין, אתה צוחק עלי-
54
00:03:33,374 --> 00:03:36,574
לא, קיבלנו פקודה לעזוב
.את זה ולחזור ללונדון
55
00:03:38,354 --> 00:03:41,253
נכון לעכשיו, מדור 20
.פורק באופן רשמי
56
00:03:41,254 --> 00:03:43,293
.זה בולשיט
?אז מה-
57
00:03:43,794 --> 00:03:44,953
.אני סיימתי
58
00:03:45,354 --> 00:03:48,493
.עם זה, עם הכל
?אז מה עם לי-נה? אה-
59
00:03:48,494 --> 00:03:52,775
.ובכן, מהמידע שבידם היא בפריז
...בחייך, בוס. אתה מאמין לזה? -מייקל-
60
00:03:53,860 --> 00:03:56,790
זה נקרא שרשרת הפיקוד. אתה מציית
.לאדם שמעליך מבלי לשאול שאלות
61
00:03:56,791 --> 00:03:59,673
?אתה מאמין לזה
.לא, אני לא-
62
00:04:00,074 --> 00:04:03,892
.יופי. אז אנחנו הולכים לז'נבה
?אז מה אתה מציע-
63
00:04:05,354 --> 00:04:09,108
שנפר פקודה ישירה, אחת שקיבלנו
.מהפיקוד עליון? -בדיוק
64
00:04:10,009 --> 00:04:12,856
מייקל? -אני תמיד מוכן
.לקצת סרבנות, בוס
65
00:04:15,134 --> 00:04:17,103
.משימה אחרונה, נזוז
66
00:04:21,004 --> 00:04:21,904
- ז'נבה, שוויץ -
67
00:04:21,934 --> 00:04:25,786
האו"ם מארח כנס פירוק נשק
.גרעיני באולם המועצה המרכזי
68
00:04:25,787 --> 00:04:27,233
זו חייבת להיות
.המטרה של לי-נה
69
00:04:27,234 --> 00:04:30,393
- בניין האו"ם -
.כינוס כל האויבים של צפון-קוריאה-
70
00:04:31,194 --> 00:04:38,403
האורניום שהופק מפירוק של
,כ-20 אלף ראשי-נפץ גרעיניים רוסיים
71
00:04:38,504 --> 00:04:41,893
.נשלחו לכורים שבארה"ב
72
00:04:42,194 --> 00:04:47,073
אותם כורים מפיקים כ-10 אחוז
.מכלל החשמל באמריקה
73
00:04:47,174 --> 00:04:47,894
.בסדר
74
00:04:47,895 --> 00:04:51,693
אתם נכנסים לשם כתיירים
.אז תנסו להתנהג בטבעיות
75
00:04:51,694 --> 00:04:53,653
.זה לא הולך להיות טיול בפארק
76
00:04:54,254 --> 00:04:57,373
וויטהול לא יהססו להתכחש
.אלינו במידה וזה יסתבך
77
00:04:58,074 --> 00:05:00,013
אני מרגיש עירום
.ללא האקדח שלי
78
00:05:00,814 --> 00:05:03,194
.זה מוזר? -לא
79
00:05:05,814 --> 00:05:08,093
.פלואידיום" של קינגה אזור"
80
00:05:09,394 --> 00:05:12,154
זו דוגמא קלאסית
.של האקספרסיוניזם המופשט
81
00:05:14,154 --> 00:05:17,513
?מייקל? -אה
.זה לא מעניין לי את התחת-
82
00:05:18,314 --> 00:05:19,333
.חסר תרבות
83
00:05:20,234 --> 00:05:22,053
.תשיגו כרטיס אבטחה
84
00:05:22,254 --> 00:05:25,693
היא מכניסה פצצה אל אחד
.מהבניינים המאובטחים בעולם
85
00:05:25,694 --> 00:05:29,813
,אם היא יכולה למצוא דרך פנימה
.אז גם אנחנו. העיר כולה בסכנה
86
00:05:30,014 --> 00:05:31,713
.עלינו לפעול מהר
87
00:05:32,714 --> 00:05:34,667
.סליחה
.זה בסדר-
88
00:05:34,868 --> 00:05:36,673
.אני פשוט מתפעל מהפסל
89
00:05:37,074 --> 00:05:39,953
דוגמא קלאסית
.של האקספרסיוניזם המופשט
90
00:05:40,154 --> 00:05:43,334
.יש לך ידע בתרבות
.אני מבין קצת בתרבות-
91
00:05:45,574 --> 00:05:46,793
.מכאן, בבקשה
92
00:05:47,594 --> 00:05:49,985
,אני דמיאן סקוט
.ואני מבין בתרבות
93
00:05:49,986 --> 00:05:53,252
,יש חוק פשוט בחיים, מייק
.או שיש לך את זה או שלא
94
00:05:53,253 --> 00:05:54,353
?יש לך את זה
95
00:05:54,954 --> 00:05:56,093
.יש לי את זה
96
00:05:57,094 --> 00:05:59,173
.זירו, אנחנו נכנסים
97
00:05:59,674 --> 00:06:02,213
,אחרי המעצר שלכם בוינה
.אתם מופיעים במערכת
98
00:06:02,814 --> 00:06:07,273
יש אנשי אבטחה ומצלמות
.בכל מקום. תשמרו על פרופיל נמוך
99
00:06:07,474 --> 00:06:09,034
.כוס תה, בבקשה
.בסדר-
100
00:06:14,194 --> 00:06:14,933
.רגע
101
00:06:16,234 --> 00:06:20,234
.שני אלו. תתמקד עליהם
?שני אלו שם-
102
00:06:21,714 --> 00:06:23,094
.תעקוב אחריהם
103
00:06:49,334 --> 00:06:52,393
,תפסנו אותם! תודיע סיור
.אזור שלוש
104
00:06:53,294 --> 00:06:56,606
,בתנועה לאזור שירות שלוש
.נעילה הופעלה
105
00:07:02,194 --> 00:07:03,613
.ידיים למעלה
106
00:07:03,814 --> 00:07:06,748
היינו באמצע סיור והלכנו
!לאיבוד, באמת. -ידיים
107
00:07:07,409 --> 00:07:09,387
.קדימה
.בסדר-
108
00:07:16,754 --> 00:07:20,493
.אני מהמודיעין הצבאי הבריטי
.לא לפי הנתונים שלנו-
109
00:07:20,494 --> 00:07:26,085
מצוין פה שאתה מבוקש
.בעוון קשר לשוד בנק בוינה
110
00:07:27,414 --> 00:07:34,359
יש אישה, בשם האן לי-נה. היא צפון-קוריאנית
.והיא מקושרת לחדר 39
111
00:07:34,360 --> 00:07:36,445
היא תגיע לפה תחת
.שם בדוי
112
00:07:38,154 --> 00:07:40,585
.תודיע על זה
.פשוט תודיע על זה
113
00:07:40,586 --> 00:07:44,054
זו לא פנטזיה, על משהו שיכול
.או לא יכול לקרות
114
00:07:44,055 --> 00:07:46,468
יש איום גרעיני על
.הבניין הזה, על העיר הזאת
115
00:07:46,469 --> 00:07:47,873
.זה מתרחש
116
00:07:49,274 --> 00:07:50,413
.זה אמיתי
117
00:07:50,414 --> 00:07:53,693
מה שאומר שאחת מכל עשר
נורות בארה"ב
118
00:07:53,794 --> 00:07:57,993
מוארת באמצעות חומרים
.מנשק סובייטי לשעבר
119
00:07:57,994 --> 00:08:00,254
...עכשיו, פירוק הנשק
120
00:08:01,874 --> 00:08:06,074
אולי נוכל... להשתמש בחלק
.מהמנורות האלו עכשיו
121
00:08:07,875 --> 00:08:08,775
.השלב הראשון החל
122
00:08:08,954 --> 00:08:10,953
תעשה את העבודה שלך
...ותודיע על
123
00:08:11,854 --> 00:08:13,113
.על זה אני מדבר
124
00:08:13,714 --> 00:08:17,373
.זהו זה. על הדבר הזה אני מדבר
125
00:08:17,374 --> 00:08:19,474
.תישאר פה
!למען השם-
126
00:08:20,075 --> 00:08:20,875
!לעזאזל
127
00:08:22,811 --> 00:08:25,467
.בבקשה, כולם, הישארו במקומכם
128
00:08:25,468 --> 00:08:29,492
אני... אני בטוח שהכל יחזור לעצמו
.בהקדם האפשרי
129
00:08:31,493 --> 00:08:32,693
!?מה קורה פה
130
00:08:37,894 --> 00:08:39,694
.זה בסדר
.הכל תחת שליטה
131
00:08:45,681 --> 00:08:46,824
!לצאת, לצאת
132
00:08:47,421 --> 00:08:50,171
.לצאת, לצאת
!קדימה, לצאת
133
00:08:55,427 --> 00:08:57,933
.כולם להתרחק מהבניין
.זה לא תרגיל
134
00:08:57,934 --> 00:08:59,554
.בראבו אחת ושתיים, עבור
135
00:09:41,426 --> 00:09:42,794
!תהיו בשקט
136
00:10:05,668 --> 00:10:06,868
!לעזאזל
137
00:10:08,969 --> 00:10:09,964
.היי, אחי
138
00:10:12,134 --> 00:10:13,934
.אני צריך להיפטר מאלו
139
00:10:20,714 --> 00:10:23,994
.תודה. -נכנסים ימינה
.כן, אחריך-
140
00:10:47,528 --> 00:10:51,833
,גברותיי ורבותיי
,סליחה על ההפרעה
141
00:10:52,634 --> 00:10:56,679
אבל אני חושבת שהזמן
.לדיבורים עבר
142
00:10:59,814 --> 00:11:00,472
.צא
143
00:11:01,631 --> 00:11:02,412
.צא
144
00:11:04,474 --> 00:11:06,354
.הישארי
.צאי
145
00:11:07,792 --> 00:11:08,672
.צא
146
00:11:09,673 --> 00:11:12,154
.הישאר. -אל תזוז. -צא
!צא-
147
00:11:15,634 --> 00:11:16,494
...אתה
148
00:11:18,914 --> 00:11:20,681
.אתה בהחלט נשאר
149
00:11:43,272 --> 00:11:45,985
.הבניין תחת הסגר
.השלב השני מתחיל
150
00:12:10,426 --> 00:12:15,085
ברגע שהמכשיר מופעל, הוא מתחיל
.בספירה לאחור של עשר דקות עד לפיצוץ
151
00:12:15,586 --> 00:12:19,466
,עלינו לצאת מפה תוך 6 דקות
.אם אנחנו רוצים להספיק להגיע למסוק
152
00:12:22,966 --> 00:12:24,205
?ומה אם לא נספיק
153
00:12:25,706 --> 00:12:27,556
...נעמוד זה לצד זו
154
00:12:29,557 --> 00:12:36,356
,בידיעה כי בכל מקרה, מה שאנו עושים
.תעיר את האומה שלנו מתרדמתה
155
00:13:15,726 --> 00:13:18,125
,אנחנו פה
.אולם המועצה פה
156
00:13:18,626 --> 00:13:21,546
.זה שם. -כן
.אחריך. -בתנועה-
157
00:13:30,383 --> 00:13:31,815
?המפקד
.כן-
158
00:13:32,313 --> 00:13:34,191
.זה, קולונל לוק
159
00:13:34,292 --> 00:13:36,205
.הוא מהמודיעין הצבאי הבריטי
160
00:13:36,906 --> 00:13:39,265
.מדור 20, אם נדייק
161
00:13:40,366 --> 00:13:42,025
זה היה הצוות שלך שהרג את
?ליאו קמאלי
162
00:13:43,226 --> 00:13:46,820
,ושני הבחורים שעשו את זה
.נמצאים בתוך הבניין ברגע זה
163
00:13:49,206 --> 00:13:52,926
אלו החדשות הכי טובות ששמעתי
.במהלך כל היום. בבקשה
164
00:13:55,310 --> 00:13:56,729
.תבדוק אותו
165
00:13:59,106 --> 00:14:02,004
.אז אתה צריך לשלוח את אנשיך פנימה
.הבניין תחת הסגר-
166
00:14:02,705 --> 00:14:07,396
,דלתות מחוזקות, חלונות משוריינים
...אין כניסה ואין יציאה. פרוטוקול חירום
167
00:14:07,397 --> 00:14:10,546
פוקד שאם לי-נה מחזיקה בבני-ערובה
.אנחנו לא יכולים לפרוץ פנימה
168
00:14:10,547 --> 00:14:12,190
.בדיוק
.כן, אני יודע זאת-
169
00:14:12,291 --> 00:14:13,759
.והיא יודעת את זה
170
00:14:14,760 --> 00:14:15,950
?אתה לא מבין
171
00:14:16,351 --> 00:14:18,110
.ככה היא מחזיקה אותך בהמתנה
172
00:14:18,611 --> 00:14:20,769
אני לא יכול לפעול
.נגד פקודות ישירות
173
00:14:22,411 --> 00:14:25,530
,יש לה מתקן גרעיני
.למען השם. -זה לא וודאי
174
00:14:27,631 --> 00:14:32,491
,אתה חייל בשטח וכל מה שחשוב עכשיו
.זה שיקול הדעת שלך
175
00:14:44,392 --> 00:14:45,292
.השטח פנוי
176
00:14:50,314 --> 00:14:51,318
!לעזאזל
177
00:14:54,951 --> 00:14:57,718
.מייקי, אני מזהה כמה מצד ימין
.אל המדרגות. רוץ, רוץ-
178
00:15:00,100 --> 00:15:01,819
!מזדיינים
!רוץ-
179
00:15:06,620 --> 00:15:07,420
!לעזאזל
180
00:15:09,776 --> 00:15:10,811
.לך תזדיין
181
00:15:16,712 --> 00:15:17,812
.קדימה, קדימה
182
00:15:19,967 --> 00:15:21,646
.יש לנו בעיה
183
00:15:23,771 --> 00:15:25,810
,מצטער על זה
.אנחנו החבר'ה הטובים
184
00:15:27,211 --> 00:15:28,391
.כדאי שתבואי איתי
185
00:15:42,271 --> 00:15:44,210
.יש הרבה מסכים לנטר
186
00:15:44,711 --> 00:15:46,211
.הם בטח התחמקו
187
00:15:49,746 --> 00:15:52,510
.אתה פותח את כל הדלתות באזור
188
00:15:53,211 --> 00:15:57,450
הבחורים האלה, הם צריכים להאמין
,שהם שולטים בגורל שלהם
189
00:15:59,051 --> 00:16:02,151
לא מודעים למי שבאמת
.מדריך אותם
190
00:16:03,651 --> 00:16:04,551
.קח פיקוד
191
00:16:07,091 --> 00:16:08,830
,תנעל אותם באזור בי
192
00:16:10,331 --> 00:16:12,491
עד שלא יהיה להם
.היכן להסתתר
193
00:16:17,751 --> 00:16:20,330
.אני מכירה אותו. -לא, לא
.אני מכירה אותו! -היי, היי-
194
00:16:20,331 --> 00:16:23,170
,הישארי פה, הישארי. -טוב, תסתכלי עלי
.תסתכלי עלי, תסתכלי עלי
195
00:16:23,471 --> 00:16:26,150
אנחנו צריכים למצוא דרך להגיע
,לאולם המועצה, דרך תעלות תאורה
196
00:16:26,151 --> 00:16:28,050
.מדרגות חירום
?יש לך רעיון
197
00:16:28,051 --> 00:16:31,424
יש מדרגות בכיוון הזה, אתם
.תגיעו איתם לקומה הרביעית. -יופי
198
00:16:31,925 --> 00:16:35,610
.מייקי, תביא לי את הכרטיס
.כן. תראי לנו-
199
00:16:35,711 --> 00:16:39,091
,מפה. -שימי את היד פה
.על הכף שלי, הישארי איתי
200
00:16:55,211 --> 00:16:56,211
.אחריו
201
00:17:01,231 --> 00:17:02,151
!קדימה
202
00:17:03,752 --> 00:17:04,752
- דלת פתוחה -
203
00:17:12,253 --> 00:17:15,453
ניסיון כניסה עם כרטיס -
- לא מאושר באזור בי-82-איי
204
00:17:15,771 --> 00:17:17,370
!לעזאזל
.סקוט-
205
00:17:17,471 --> 00:17:19,451
.יש דרך נוספת, פה
?פה-
206
00:17:21,652 --> 00:17:22,452
- נדחה -
207
00:17:22,453 --> 00:17:23,253
- נעול -
208
00:17:24,751 --> 00:17:29,071
אנחנו לכודים? -ובכן, לכודים
.זו מילה חזקה. -תסתמי אוזניים
209
00:17:31,971 --> 00:17:33,799
.כן, אנחנו לכודים
210
00:17:37,573 --> 00:17:39,015
?מה הבעיה של הדברים האלו
211
00:17:39,516 --> 00:17:43,667
?סקוט. -כן
.אלו המצלמות. יש מצלמות בכל מקום-
212
00:17:43,668 --> 00:17:45,398
מה, אתה חושב
?שהם נעלו אותנו
213
00:17:49,085 --> 00:17:51,636
.אני חושב שכן
.נדמה לי שזה תא מוות
214
00:17:56,931 --> 00:17:57,990
.תביא לי את הכרטיס
215
00:17:58,091 --> 00:17:59,471
.נכבה את המצלמות האלו
216
00:18:00,911 --> 00:18:04,730
.בסדר. -לעזאזל
.מייק? -מה יש? -בוא הנה-
217
00:18:05,331 --> 00:18:06,270
.מצאתי
218
00:18:06,971 --> 00:18:11,150
.נוכל לכבות את המצלמות
.איזה כבל? -לא יודע, כולם-
219
00:18:11,551 --> 00:18:12,331
.בבקשה
220
00:18:12,332 --> 00:18:14,132
- תקלת חשמל -
אזור בי-82-איי
221
00:18:17,788 --> 00:18:18,762
.המצלמות למטה
222
00:18:19,263 --> 00:18:20,562
.איבדתי אותם
223
00:18:20,891 --> 00:18:21,905
.פתח את הדלת
224
00:18:24,111 --> 00:18:25,404
.מצאתי לנו דלת
225
00:18:29,091 --> 00:18:30,071
!תעזור לנו
226
00:18:33,151 --> 00:18:34,091
.זהו זה
227
00:18:36,851 --> 00:18:37,850
.השטח פנוי
228
00:18:39,551 --> 00:18:42,851
.אחריו, קדימה
.לעזאזל, הם מגיעים, סקוט
229
00:18:44,371 --> 00:18:45,531
!פתח את הדלת
230
00:18:48,651 --> 00:18:51,051
!פתח את הדלת
!עכשיו
231
00:19:05,651 --> 00:19:07,370
.הם הצליחו לחמוק
232
00:19:08,071 --> 00:19:11,011
והם ינסו למצוא דרך לפה
.בכדי לעצור אותנו
233
00:19:13,511 --> 00:19:15,090
.אז לא נחכה עוד
234
00:19:15,691 --> 00:19:16,991
.חזור עכשיו
235
00:19:21,291 --> 00:19:24,770
.אנחנו פשוט חולדות במבוך שלה
.צריך לתת לה את הקרדיט
236
00:19:24,771 --> 00:19:26,551
אני הייתי רוצה לתת לה
.כדור לראש
237
00:19:30,911 --> 00:19:34,171
אם הם עדיין שולטים בדלתות, אין
.שום סיכוי שנגיע לאולם בזמן
238
00:19:35,931 --> 00:19:36,971
.אולי
239
00:19:44,251 --> 00:19:45,791
המעליות האלו צריכות
.להיות כבויות
240
00:19:55,611 --> 00:19:58,871
.אנחנו לא צריכים שהן יפעלו, מייקי
.זה רעיון טוב-
241
00:19:59,772 --> 00:20:00,671
?תפסת
242
00:20:02,269 --> 00:20:03,628
.בסדר, קחי
243
00:20:03,629 --> 00:20:06,427
קחי את זה, מצאי מקום בטוח
.להתחבא בו, וכל זה יסתיים בקרוב
244
00:20:06,428 --> 00:20:09,827
יש לי בן. יש לו
.יום-הולדת בסוף השבוע
245
00:20:10,128 --> 00:20:12,401
אתם בטח הייתם
...במצב מהסוג הזה בעבר
246
00:20:12,402 --> 00:20:16,573
כן, פעם או פעמיים... -אז יש לי סיכוי
.יותר טוב לשרוד אם אלך איתכם
247
00:20:17,374 --> 00:20:19,823
.אנחנו לא בורחים מהבלגן
?את רואה את זה
248
00:20:19,824 --> 00:20:23,773
.עכשיו אנחנו מחפשים את הבלגן
.מה איתם? הם נורו בגב-
249
00:20:23,774 --> 00:20:26,333
הם ברחו מהבלגן ותראה
.לאן זה הביא אותם
250
00:20:27,534 --> 00:20:29,937
,את רוצה לבוא
.קחי את האקדח הזה
251
00:20:31,262 --> 00:20:34,160
.בסדר. זה פשוט כמו לספור
.פשוט אל תביטי למטה
252
00:20:44,762 --> 00:20:47,202
.את מטפסת יפה מאוד
.רק אל תביטי למטה
253
00:21:00,694 --> 00:21:01,882
.מייק
?כן-
254
00:21:03,083 --> 00:21:05,973
?אמרת שהמעליות כבויות
.הן צריכות להיות כבויות-
255
00:21:06,774 --> 00:21:08,734
.הן לא, כי הנה היא מגיעה
256
00:21:14,429 --> 00:21:16,893
.כשהרגע יגיע, פשוט תעזבי
?מה-
257
00:21:16,894 --> 00:21:20,841
.תעלי על גג המעלית, בשקט
...אז תעזבי בשלוש-
258
00:21:20,842 --> 00:21:24,293
.אז, שלוש, שתיים, אחת, ואת עוזבת
.זה ארבע-
259
00:21:24,594 --> 00:21:28,413
...אחרי 3 פעימות אנחנו עוזבים
.שלוש, שתיים, אחת, לעזוב-
260
00:21:28,414 --> 00:21:30,767
?כן, יש בזה היגיון, לא
.זה פשוט שטויות-
261
00:21:30,768 --> 00:21:32,574
?אז מתי לעזוב
!עכשיו-
262
00:22:07,275 --> 00:22:08,275
.לעזאזל
263
00:22:31,374 --> 00:22:32,513
.תעלי עכשיו, בזריזות
264
00:22:33,614 --> 00:22:35,474
.בואי הנה, תביאי לי את היד
.תעלי-
265
00:22:35,975 --> 00:22:36,775
.תעלי
266
00:22:38,754 --> 00:22:40,434
.תביאי לי את היד
.קדימה
267
00:22:43,054 --> 00:22:43,993
?את בסדר
268
00:22:44,694 --> 00:22:45,533
.יופי
269
00:22:47,134 --> 00:22:50,414
רואה? אמרתי לך
.שאנחנו מחפשים בלגן
270
00:23:02,274 --> 00:23:03,793
.אנחנו לא יכולים לבזבז זמן
271
00:23:03,894 --> 00:23:04,994
.כדאי שנתחיל
272
00:23:07,315 --> 00:23:09,392
!גברתי... -לא לקום
.זה בסדר-
273
00:23:11,454 --> 00:23:16,333
קוראים לי ג'ון טרנר ואני הנציג
.מארה"ב... -אני יודעת מי אתה
274
00:23:17,134 --> 00:23:20,271
הקהילה הבינלאומית מגנה"
את צפון-קוריאה
275
00:23:20,272 --> 00:23:25,170
על המשך מאמציה לקידום
".הטילים ותוכניות הגרעין שלה
276
00:23:25,171 --> 00:23:26,833
?זה נשמע לך מוכר
277
00:23:26,934 --> 00:23:31,793
כן, זה מצויין בהחלטה
.מספר 2094 של מועצת הבטחון
278
00:23:32,194 --> 00:23:33,973
.שבה אתה השתתפת
279
00:23:34,374 --> 00:23:38,413
.הצענו לכם סיוע
.ואז הסיוע הזה נלקח-
280
00:23:38,414 --> 00:23:41,782
כדי לעצור את ההתפשטות
.של הנשק הגרעיני, גברתי
281
00:23:41,783 --> 00:23:45,953
,אני מאמין בפתרון של שלום
.שאנחנו יכולים לעבוד ביחד
282
00:23:45,954 --> 00:23:49,053
,לא, אתה קטעת את דבריי
.מר טרנר
283
00:23:49,254 --> 00:23:53,213
אתה רק מאמין בלעשות
.אתה מה שטוב בשבילך
284
00:23:53,214 --> 00:23:54,853
.אתה אמריקאי
285
00:23:55,354 --> 00:23:57,634
אף אחד נוסף
.לא יקטע את דבריי שוב
286
00:24:00,514 --> 00:24:02,900
,תפעילו את הפצצה
.תכוונו את שעון העצר
287
00:24:03,622 --> 00:24:07,493
תדליק את המצלמות ותן לעולם
.לראות את הקרב הסופי שלנו
288
00:24:08,274 --> 00:24:10,887
!אתה, בוא הנה
289
00:24:12,094 --> 00:24:13,094
.את המצלמה
290
00:24:15,676 --> 00:24:16,770
.למרכז הבמה
291
00:24:31,945 --> 00:24:36,536
המדינה שלי נמצאת במלחמה'
'.מאז שאני זוכרת
292
00:24:36,537 --> 00:24:38,625
נראה שהבלגן שלנו
.הלחיץ אותה
293
00:24:39,426 --> 00:24:42,305
אתה תלך לאולם
.אני אפתח את הדלתות
294
00:24:42,906 --> 00:24:43,786
.בואי
295
00:24:44,587 --> 00:24:47,626
.לא! אני מצטערת
296
00:24:48,327 --> 00:24:49,898
אני לא יכולה להרשות
.לכם לעשות את זה
297
00:24:51,145 --> 00:24:52,998
את רוצה לחשוב שוב
.על מה שאת עושה
298
00:24:53,599 --> 00:24:55,084
אני עושה את מה
.שאימנו אותי עבורו
299
00:24:55,385 --> 00:24:57,164
את מה שאני מחכה
.שנים לעשות
300
00:24:57,165 --> 00:25:01,085
?יש לך מושג מה היא מתכננת
.אה? פצצה גרעינית
301
00:25:01,086 --> 00:25:02,923
.פה, בבניין הזה ממש עכשיו
302
00:25:03,524 --> 00:25:06,083
תעצרי רגע לחשוב על
.כל ההרס שהיא תגרום
303
00:25:06,084 --> 00:25:09,823
.תוריד, תוריד את הנשק שלך
.המדינה שלך התנערה ממנה-
304
00:25:11,124 --> 00:25:12,623
.זו לא פעולה של ההנהגה
305
00:25:13,624 --> 00:25:15,040
.היא פועלת לבד
306
00:25:21,704 --> 00:25:22,743
.סקוט
307
00:25:23,844 --> 00:25:28,923
?זה בסדר. כמה זמן את מוצבת פה
?עובדת בשביל צפון-קוריאה
308
00:25:29,124 --> 00:25:30,226
.תשע שנים
309
00:25:31,671 --> 00:25:32,877
.זה הרבה זמן
310
00:25:35,157 --> 00:25:39,326
הילד שלך, הוא גם
?היה חלק מהתוכנית
311
00:25:42,624 --> 00:25:43,584
.אני מבין
312
00:25:45,490 --> 00:25:47,619
.הדברים משתנים בעולם האמיתי
313
00:25:49,310 --> 00:25:53,804
אולי החיים שהם ייעדו לך
.אינם החיים שאת חייה עכשיו
314
00:25:54,071 --> 00:25:56,050
!תוריד את הנשק
.היי-
315
00:25:58,351 --> 00:25:59,531
.תמשיכי לכוון לפה
316
00:26:05,451 --> 00:26:06,766
.יכולת לירות בנו
317
00:26:08,736 --> 00:26:10,365
...היו לך הרבה הזדמנויות
318
00:26:12,196 --> 00:26:13,278
.אבל לא ירית
319
00:26:15,097 --> 00:26:18,060
אני מנחש שקיווית שזה
.לא יגיע למצב הזה
320
00:26:18,670 --> 00:26:19,964
.אבל זה הגיע
321
00:26:22,196 --> 00:26:25,570
.אז... עכשיו עלייך להחליט
322
00:26:26,671 --> 00:26:29,174
...מה חשוב לך יותר, הילד שלך
323
00:26:31,031 --> 00:26:32,335
?או העבודה שלך
324
00:26:39,625 --> 00:26:45,525
,התחננו, השתחווינו'
.ועכשיו אנחנו אומרים, לא עוד
325
00:26:46,471 --> 00:26:48,869
.וכך היום, הכל משתנה
326
00:26:48,870 --> 00:26:52,698
היום, אנחנו מביאים את האמת
האיומה של היכולת הגרעינית
327
00:26:52,699 --> 00:26:55,086
'.אל ליבו של האו"ם עצמו
328
00:26:56,913 --> 00:27:00,235
צדקת. הייתי צריך לשלוח
.את אנשיי מוקדם יותר
329
00:27:01,505 --> 00:27:02,609
.לקחת החלטה
330
00:27:03,010 --> 00:27:04,909
,נכונה או לא
.זה מה שאנחנו עושים
331
00:27:05,210 --> 00:27:08,729
,עכשיו אתה עושה החלטה נוספת
.נתפלל שכבר לא מאוחר מידי
332
00:27:24,651 --> 00:27:25,483
!תעצור
333
00:27:33,416 --> 00:27:34,335
.זוז קדימה
334
00:27:36,228 --> 00:27:38,678
?איפה השני
.השני מת-
335
00:27:40,191 --> 00:27:42,815
.מייקל, אני מצטערת
336
00:27:43,737 --> 00:27:45,603
מרשים שהצלחת להגיע
.עד לפה
337
00:27:46,551 --> 00:27:48,962
אני לא מעוניינת
.בהתרשמות שלך
338
00:27:50,296 --> 00:27:51,491
!תזוז קדימה
339
00:27:51,892 --> 00:27:55,249
!רד על הברכיים. עכשיו
.בסדר גמור-
340
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ
!יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג
341
00:28:57,171 --> 00:28:59,410
.היי, זה היה יום מוצלח במשרד
342
00:28:59,811 --> 00:29:01,370
עכשיו לכי תאכלי
.עם הילד שלך גלידה
343
00:29:02,471 --> 00:29:04,790
.כולם החוצה, בבקשה
344
00:29:05,291 --> 00:29:06,410
.קדימה, בואו נלך
345
00:29:07,411 --> 00:29:08,558
.תוציאי אותם
346
00:29:09,911 --> 00:29:12,417
.קדימה, בבקשה
347
00:29:16,029 --> 00:29:17,611
?מה קוד הנטרול
348
00:29:21,032 --> 00:29:26,910
אלו הרגעים, מייקל, הרגעים
.שישנו את מהלך ההיסטוריה
349
00:29:27,111 --> 00:29:28,775
.זה לא מה ששאלתי
350
00:29:32,859 --> 00:29:34,090
?סקוט, מה גילית
351
00:29:34,491 --> 00:29:35,890
גיליתי שיש עוד
.חמש דקות ועשר שניות
352
00:29:36,191 --> 00:29:38,730
.מייק, עוד חמש דקות ושבע שניות
353
00:29:38,731 --> 00:29:40,510
.בסדר, קדימה, להזדרז
354
00:29:41,311 --> 00:29:43,277
.קדימה, קדימה, קדימה
355
00:29:43,378 --> 00:29:44,259
.קדימה
356
00:29:45,971 --> 00:29:46,911
.קדימה, קדימה
357
00:29:48,231 --> 00:29:57,357
לי-נה... יש פה לפחות עוד 9 סיבות
.שבגללן את תתני לי את קוד הנטרול
358
00:29:59,931 --> 00:30:02,617
.עוד 8 סיבות
.את הקוד, עכשיו
359
00:30:11,186 --> 00:30:12,015
...שלוש
360
00:30:14,325 --> 00:30:16,603
.שלוש, שבע, ארבע, אחת
361
00:30:17,431 --> 00:30:18,603
.שלוש, שבע, ארבע, אחת
362
00:30:26,510 --> 00:30:27,710
?עובד
.עובד-
363
00:30:28,611 --> 00:30:33,470
.רגע, לא. מייקי, עוד דקה ו-57 שניות
?מה-
364
00:30:33,471 --> 00:30:37,562
.54,55... זה לא הקוד המזדיין
!את הקוד הנכון. תני לי את הקוד הנכון-
365
00:30:40,031 --> 00:30:42,295
.לי-נה... לי-נה, תסתכלי עלי
366
00:30:45,671 --> 00:30:47,290
.זה לא משנה דבר
367
00:30:48,391 --> 00:30:50,311
.תמיד היינו מוכנים למות
368
00:30:50,512 --> 00:30:51,968
.אבל לא ככה
369
00:30:53,451 --> 00:30:55,489
אף-אחד לא צריך
.למות ככה
370
00:30:56,791 --> 00:30:57,631
.לעזאזל
371
00:31:03,511 --> 00:31:07,390
.לעזאזל. סקוט, נגמרות לי האפשרויות פה
.כן, גם לי-
372
00:31:07,491 --> 00:31:09,170
מעולם לא עבדתי
.על דבר כזה
373
00:31:10,071 --> 00:31:10,911
.זין
374
00:31:13,271 --> 00:31:15,933
?אחי, מה אתה עושה
.אני מתקשר לחבר טלפוני-
375
00:31:16,334 --> 00:31:18,730
?מה זאת אומרת חבר טלפוני
".זה לא "מי רוצה להיות מיליונר
376
00:31:18,731 --> 00:31:20,651
.לא, זה מי רוצה לשרוד
377
00:31:25,052 --> 00:31:26,152
.לעזאזל
378
00:31:32,627 --> 00:31:35,229
.מיטשל? -כן
.זה דמיאן סקוט-
379
00:31:35,230 --> 00:31:38,340
.היי! איזו נוסטלגיה, אחי
?מה קורה איתך
380
00:31:38,441 --> 00:31:40,849
אני נמצא פה עם פצצת גרעינית
?קטנה ומאולתרת, בסדר
381
00:31:40,950 --> 00:31:42,090
.שלושה חוטים
382
00:31:42,391 --> 00:31:44,346
שיורדים מראש הנפץ
.אל ספק הכח
383
00:31:44,547 --> 00:31:45,447
?בסדר
384
00:31:45,571 --> 00:31:49,110
.יש חוטים בצבע כחול, חום ואדום
385
00:31:49,411 --> 00:31:51,020
?את מי מהם אני חותך
?מה-
386
00:31:51,021 --> 00:31:54,445
.יש לי פה פצצת גרעינית קטנה ומאולתרת
?עם שלושה חוטים, טוב
387
00:31:54,446 --> 00:31:56,578
.כחול, חום, אדום
388
00:31:56,879 --> 00:32:01,019
?קדימה, את מי מהם אני חותך
.השעון מראה 59 שניות, מיטשל
389
00:32:01,420 --> 00:32:04,913
?זו בדיחה
?זו לא בדיחה ארורה, בסדר-
390
00:32:06,343 --> 00:32:09,336
.אה, טוב
.חכה רגע
391
00:32:09,337 --> 00:32:12,870
בסדר, תתאר לי במדויק
.כיצד היא נראית
392
00:32:12,871 --> 00:32:15,867
זה נראה כמו כוכב המוות הארור
.מלא בחוטים
393
00:32:15,868 --> 00:32:17,572
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
394
00:32:19,551 --> 00:32:22,130
,יש עדשות נפץ קשיחות
395
00:32:23,605 --> 00:32:26,391
בידוד, רפלקטור
.ואז שלושה חוטים
396
00:32:26,692 --> 00:32:30,174
אחד אדום, הולך ימינה
.אל צמת ספק הכח
397
00:32:30,175 --> 00:32:34,555
הכחול, הולך שמאלה, מחובר
.מראש הנפץ אל הדק ההפעלה
398
00:32:34,556 --> 00:32:36,390
.החום במרכז יורד מטה
399
00:32:36,391 --> 00:32:38,490
?יש משהו נוסף
!?משהו נוסף-
400
00:32:39,291 --> 00:32:40,394
.יש לך עכשיו 35 שניות
401
00:32:40,395 --> 00:32:44,130
אתה יכול להחליף לתינוקת ולדבר עם
.החברים שלך אחר-כך. -לא עכשיו, סיידי
402
00:32:44,331 --> 00:32:47,270
.תהיה לה פריחה
.אמרתי, לא עכשיו-
403
00:32:48,571 --> 00:32:51,770
,בסדר, זה לא החום
...הוא דמה. אז, אההה
404
00:32:52,271 --> 00:32:53,703
.מיטשל, אני רציני
405
00:32:53,704 --> 00:32:56,798
.זה לא החום
.עוד 27 שניות. -כחול-
406
00:32:56,799 --> 00:32:59,161
?כחול? בטוח
.לא, אני לא בטוח-
407
00:32:59,362 --> 00:33:00,848
למה לעזאזל אתה חושב
?שעזבתי את הסוכנות, דמיאן
408
00:33:00,849 --> 00:33:02,883
?אתה רציני
.כי לא הייתי בטוח-
409
00:33:02,984 --> 00:33:05,730
בגלל שיש חוטים, בגלל שיש
.שעון ופצצה ארורה
410
00:33:06,931 --> 00:33:07,690
...הו, לעזא
411
00:33:07,691 --> 00:33:10,310
.לא, רגע, זה האדום
?האדום-
412
00:33:10,411 --> 00:33:12,616
.זה האדום ב-100 אחוז, דמיאן
413
00:33:13,531 --> 00:33:15,410
הוא בטוח ב-100 אחוז
.שזה האדום, מייקי
414
00:33:15,511 --> 00:33:18,570
הוא היה מומחה חבלה
.מטורף בזמנו
415
00:33:20,471 --> 00:33:23,741
דמיאן. הוא אמר את האדום. -הוא
.איבד את קור הרוח, נלחץ לגמרי
416
00:33:23,742 --> 00:33:25,459
.שמעתי את זה בקול שלו
417
00:33:25,560 --> 00:33:28,025
,אם הוא הולך על האדום
.אז אני בהחלט הולך על הכחול
418
00:33:28,026 --> 00:33:30,030
.זו חתיכת החלטה לקחת
.אני יודע-
419
00:33:30,931 --> 00:33:32,298
.היה נעים להכיר, מייקי
420
00:33:43,378 --> 00:33:44,609
.הבן זונה הזה
421
00:33:45,451 --> 00:33:47,370
?דמיאן, אתה שם
422
00:33:49,071 --> 00:33:50,070
!דמיאן
423
00:33:50,571 --> 00:33:52,762
.כן, זה היה הכחול
424
00:33:52,763 --> 00:33:55,872
.אמרתי כחול
.אמרת אדום. לך תזדיין-
425
00:33:55,973 --> 00:33:57,810
.תמסור ד"ש לסיידי ולילדה
426
00:33:58,111 --> 00:33:59,242
.אתה חייב לי בירה
427
00:34:03,478 --> 00:34:06,501
.אנחנו צריכים ללכת
.תן לי להיפרד ממנו-
428
00:34:07,591 --> 00:34:08,610
.זה מה שעשית
429
00:34:09,811 --> 00:34:10,451
.בואי
430
00:34:13,052 --> 00:34:13,852
.השטח פנוי
431
00:34:14,411 --> 00:34:16,590
.קדימה, בואי הנה
!לא לזוז-
432
00:34:16,791 --> 00:34:19,650
!נשקים למטה. נשקים למטה
433
00:34:20,451 --> 00:34:21,250
.אל תזוזי
434
00:34:22,151 --> 00:34:23,430
!נשקים למטה
435
00:34:23,731 --> 00:34:28,108
.לכו תזדיינו. -זה מאוד דיפלומטי, חבר
.אני מאוד מצטער, מייק-
436
00:34:28,209 --> 00:34:30,850
אנחנו לא מייצגים אף אחד. אני
.לא שם זין על מה שהוא אומר
437
00:34:30,951 --> 00:34:32,650
.הפקודות שלנו ברורות
438
00:34:32,651 --> 00:34:36,455
או שתמסרו את האסירה לידינו
.או שנאלץ להתייחס אליכם כל עוינים
439
00:34:40,266 --> 00:34:41,728
?מה לכל הרוחות אתה עושה
440
00:34:42,429 --> 00:34:45,068
בדקנו עם וויטהול, נאמר
.לכם לעזוב את זה
441
00:34:45,069 --> 00:34:47,268
היא האסירה שלנו ואנחנו
.לוקחים אותה איתנו
442
00:34:47,269 --> 00:34:49,209
.אלו פקודות שהגיעו מעלי
443
00:34:50,709 --> 00:34:53,809
.בסדר. אני הולך לפגוש את אנשיי
.אני לא יכול להרשות את זה-
444
00:34:57,709 --> 00:34:59,228
.תאלץ לירות בי בגב
445
00:35:00,029 --> 00:35:02,326
אל תדאג, אתה רק
.ממלא אחר פקודות
446
00:35:02,327 --> 00:35:04,555
!עצור! עצור
447
00:35:08,669 --> 00:35:12,688
מה אתה רוצה לעשות, מייקי? -אם לומר
.את האמת אני לא רוצה להילחם בהם
448
00:35:14,189 --> 00:35:16,128
,אם נמסור אותה
.זה סוף המשחק
449
00:35:16,429 --> 00:35:19,168
אם ניקח אותה לעצמנו הם
.לא בדיוק יפרסו לנו שטיח האדום
450
00:35:19,869 --> 00:35:21,648
?ממתי זה משנה לך
451
00:35:21,749 --> 00:35:26,368
.זה לא. אבל זה משנה לך
.מדובר בחיים שלך, מייקי
452
00:35:27,169 --> 00:35:29,528
,אני מוכן להרוס הרבה דברים
.אבל לא את זה
453
00:35:30,429 --> 00:35:33,029
.ובכן, תודה, חבר. זה מרגש
!נשקים למטה-
454
00:35:41,629 --> 00:35:42,669
!כנסו
455
00:35:45,670 --> 00:35:46,670
!קדימה
456
00:36:26,029 --> 00:36:27,449
.בריטים
457
00:36:42,669 --> 00:36:46,206
?מה היא אמרה
?ג'וליה
458
00:36:49,393 --> 00:36:53,389
?מילותיה האחרונות, מה הן היו
459
00:36:55,269 --> 00:36:57,308
היא אמרה
.שאתה תרדוף אותי
460
00:36:57,809 --> 00:36:59,749
שלא יהיה מקום בו
.אוכל להסתתר
461
00:37:01,409 --> 00:37:03,023
.לא הגיעה לה למות
462
00:37:04,903 --> 00:37:06,384
.לא, לא הגיעה לה
463
00:37:09,310 --> 00:37:10,241
.לכי
464
00:37:13,095 --> 00:37:16,353
.צ'ארלס, זה פיליפ לוק
.ניסיתי להשיג אותך-
465
00:37:16,554 --> 00:37:19,988
.טוב, הייתי קצת עסוק
.כן, שמעתי-
466
00:37:20,589 --> 00:37:23,228
?תפסת את האן לי-נה
.כן, תפסנו-
467
00:37:23,629 --> 00:37:25,528
מסתבר שז'נבה הייתה
.החלטה נכונה
468
00:37:26,729 --> 00:37:29,503
תראה, אני עכשיו מכבה שריפות
,אבל אני מבטיח לך
469
00:37:29,504 --> 00:37:32,908
תמסור אותה אלינו ואני מבטיח לך
.אישית שמדור 20 יחזור לפעילות
470
00:37:32,909 --> 00:37:34,788
.לוויטהול לא תהיה ברירה, האמן לי
471
00:37:35,789 --> 00:37:37,564
תן לי דקה ואני אשלח לך
.את נ"צ של מקום המפגש
472
00:37:37,565 --> 00:37:41,225
...אה, ופיליפ, אני טעיתי
473
00:37:42,604 --> 00:37:44,289
.ואני שמח שאתה צדקת
474
00:38:18,969 --> 00:38:22,611
סיכנתם את חייכם
.פעם אחר פעם
475
00:38:23,112 --> 00:38:24,508
.הקרבתם הכל
476
00:38:25,809 --> 00:38:28,508
עם זאת, אנשים שמכירים
,רק עבודה משרדית
477
00:38:28,509 --> 00:38:30,388
,שמעולם לא לחמו בקרב
478
00:38:30,989 --> 00:38:34,028
שלעולם לא יבינו את
,ההחלטות שעליכם לקבל
479
00:38:34,629 --> 00:38:36,252
אתם פועלים לפי
.הפקודות שלהם
480
00:38:38,209 --> 00:38:39,371
.אנחנו חיילים
481
00:38:40,022 --> 00:38:44,181
לא, אתם הרבה
.יותר מזה
482
00:39:04,069 --> 00:39:06,207
,אלו מייסון ופייבר
.תהיו ערניים
483
00:39:09,946 --> 00:39:10,809
.בואי
484
00:39:13,049 --> 00:39:16,508
צאי החוצה. -ברגע שנמסור
.אותה, אני סיימתי
485
00:39:16,909 --> 00:39:19,168
היא צודקת, נתתי הכל
,למען המדינה שלי
486
00:39:19,369 --> 00:39:21,288
,את עולמי, את הבן שלי, את הכל
487
00:39:22,289 --> 00:39:23,868
.ולא נותר לי עוד דבר לתת
488
00:39:24,569 --> 00:39:27,448
אם שניכם רוצים לחזור לשירות
,פעיל, לכו על זה
489
00:39:28,549 --> 00:39:29,705
.אבל אני בחוץ
490
00:39:35,007 --> 00:39:36,808
.זו טעות
.שתקי-
491
00:39:37,607 --> 00:39:38,938
.גם אתה מרגיש את זה
492
00:39:40,255 --> 00:39:45,378
.פיליפ, רבותיי
?מה לעזאזל הם עושים פה-
493
00:39:45,379 --> 00:39:48,342
וויהטול ביקשו מסטילוואטר
.לסייע לנו
494
00:39:48,343 --> 00:39:50,008
בהרבה מובנים זה
.יותר קל
495
00:39:50,209 --> 00:39:53,588
פעולות של שכירי חרב
.יוכחשו בקלות על ידי המדינה
496
00:39:54,189 --> 00:39:57,004
.קוריאה הייתה בלגן גדול
.דיברת עם הממשל שלהם-
497
00:39:57,005 --> 00:40:01,168
.אנחנו צריכים להימנע מפעולת תגמול
.אנחנו על סף מלחמה שאף אחד לא רוצה בה
498
00:40:01,269 --> 00:40:03,268
.זה בולשיט
.כן, נכון-
499
00:40:03,969 --> 00:40:06,027
ולא הייתי רוצה לראות
.אנשים טובים מעורבים בזה
500
00:40:06,028 --> 00:40:07,788
.אנחנו לא, לא עוד
501
00:40:08,389 --> 00:40:09,429
.הנה האסירה שלך
502
00:40:12,209 --> 00:40:13,048
.אנחנו סיימנו
503
00:40:13,449 --> 00:40:16,768
,עם כל הכבוד, אדוני
.אנחנו בחוץ, אדוני
504
00:40:16,769 --> 00:40:17,628
.בוס
505
00:40:18,429 --> 00:40:22,748
תראה, אני מבין ואני
.מצטער שזה הגיע לכך
506
00:40:23,649 --> 00:40:25,308
,אבל מסרתם אותה לידינו
507
00:40:25,809 --> 00:40:27,849
וזה יותר ממה שאי-פעם
.אוכל לספר לך
508
00:40:33,829 --> 00:40:34,809
!לא
509
00:40:38,029 --> 00:40:39,529
!לא
510
00:40:46,269 --> 00:40:47,349
!אני הולך אליו
511
00:40:51,629 --> 00:40:52,629
!סקוט
512
00:40:52,630 --> 00:40:53,530
!לעזאזל
513
00:40:54,231 --> 00:40:55,131
.בוא הנה
514
00:40:55,169 --> 00:40:56,109
.זוז
515
00:41:03,689 --> 00:41:05,869
.הישאר פה. הישאר
!תחזיק מעמד
516
00:41:09,119 --> 00:41:11,769
,אנחנו עפים מפה
.במסוק הזה
517
00:41:12,534 --> 00:41:13,669
.תן לי את המצית שלך
518
00:41:17,889 --> 00:41:19,193
!רוץ, רוץ, רוץ
519
00:41:39,749 --> 00:41:40,909
!קדימה
520
00:41:44,648 --> 00:41:45,648
!רוץ
521
00:41:46,149 --> 00:41:47,108
!בואו
522
00:41:48,009 --> 00:41:49,069
!כנס, כנס
523
00:41:52,389 --> 00:41:56,135
?אתה יודע איך להטיס את הדבר הזה
.אני מניח שאנחנו נגלה את זה-
524
00:42:32,924 --> 00:42:36,508
.תישאר יציב, סקוט
525
00:42:36,509 --> 00:42:39,108
אנחנו נשיג עזרה. אתה
.תהיה בסדר. -זה בסדר
526
00:42:39,109 --> 00:42:41,335
,תסתכל עלי, תסתכל עלי
.תסתכל עלי
527
00:42:41,436 --> 00:42:43,147
,אתה תהיה בסדר
.אתה תהיה בסדר
528
00:42:43,148 --> 00:42:44,327
.אנחנו נצא מזה
529
00:42:48,429 --> 00:42:51,229
.אתה תהיה בסדר
530
00:42:53,694 --> 00:42:55,135
.זה בסדר, מייקל
531
00:42:58,789 --> 00:43:02,489
...לא, לא, לא. אל, אל
532
00:43:08,649 --> 00:43:09,629
.היי
533
00:43:13,630 --> 00:43:14,730
...לא
534
00:43:15,331 --> 00:43:16,231
.לא
535
00:43:21,829 --> 00:43:25,489
!בוס, בוס! היי
...בוס, תענה לי! בו
536
00:43:28,609 --> 00:43:31,407
!לעזאזל! לעאזאל
!לעזאזל
537
00:43:37,689 --> 00:43:39,000
.אנחנו נופלים, מייק
538
00:43:42,701 --> 00:43:43,601
!לעזאזל
539
00:43:44,802 --> 00:43:45,602
!מייק
540
00:43:46,903 --> 00:43:47,903
!תחזיק חזק
541
00:43:49,104 --> 00:43:50,004
!סקוט
542
00:43:57,301 --> 00:44:03,801
...בפרק הבא
543
00:44:06,000 --> 00:44:11,000
gil_m תורגם וסונכרן על-ידי
544
00:44:16,002 --> 00:44:21,002
מכת נגד: מורשת
עונה 5, פרק 9