אופנהיימר היה שם קוד של מומחה פצצות
שהיה פעיל במהלך הפרעות .בצפון אירלנד
ואם הוא משתף פעולה ,עם קוואן ולי-נה
אלוקים יודע .מה הם מתכננים
רק חשוב על כל הנזק שיעשה ,למשפחות האלו, לילדים האלו
.על החטאים שלך
!פצצה! זוזו, זוזו
.אני רואה את היעד שלכם .אני במעקב
.היא מהפ.ס.ב .היא רודפת אחרי זמן רב
.אנחנו פה רק בשביל דבר אחד .קח אותנו לכספת
!אי אפשר להיכנס
!זהו זה !עשית את זה
!לי-נה, עלינו למהר
...חכה רגע ?לאן אתה הולך-
!חכה רגע
.לעזאזל
!אתה! בוא הנה
!בוא הנה
.בינגו !פתח את הדלת-
!היא לא נפתחת מהצד הזה !גם לא מהצד הזה-
.מצאתי לנו צעצועים !תתרחק-
.קח
.מחובר
!פיצוץ
.לי-נה, קדימה
.תוודא, שלא עוקבים אחרינו !קדימה, תזדרזי-
!כנסי
עכשיו אלו לא יהיו רק .מדור 20 שירדפו אותנו
...ההנהגה שלנו
.ההנהגה שלנו פחדו בכדי לפעול .אנחנו לא
ועכשיו, יש בידינו את .הקודים להם אנחנו זקוקים
.השטח פנוי
.סקוט, מתחלפים .כן-
.השטח פנוי
?מייק? -כן .תראה-
,אולי את לא חושבת כך אבל בקרוב את תספרי לי
את כל מה שהפ.ס.ב .יודעים עלי
?איפה הרכב של לי-נה .בטח יש יציאה נוספת-
.אני אחלץ את נינה .אני ארדוף אחרי לי-נה-
.סע
?את בסדר .אני בסדר-
.אל תהרגי אותו .אנחנו צריכים אותו בחיים
.את צריכה אותו בחיים
אני לא אהרוג אותו. מוות מהיר .זה יותר מידי טוב בשבילו
!לעזאזל
!אני בסדר, סע .כן, גברת! נתראה-
!הקסדה !תוריד את הקסדה
.בסדר
.לעזאזל
.שמרתי לך מקום
- פיליפ ווינצ'סטר -
- וויל יון-לי - - תרזה סרבובה - - מייקל מק'אלהטון -
- רובסון גרין - - מישל יאו -
gil_m תורגם וסונכרן על-ידי
מכת נגד: מורשת עונה 5, פרק 8
אתה יודע שתפסתם .את האנשים הלא נכונים
נתתם לפושעים האמיתיים .לחלוף על פניכם, יטיפש
?טיפש .כן-
.אני לא אמרתי דבר .זה הוא אמר
.מצטער, חבר
?מי אתם
?למה שדדתם את הבנק
.טוב, לא שדדנו שום בנק ...תחזור-
.אנחנו אף-אחד ...באמת-
.כל אחד הוא מישהו
אני תוהה מה נגלה כשאריץ את .התמונות שלכם בבסיס המידע שלנו
.תסתובבו... עכשיו
.אני באמת שונא להצטלם
.זה לא אישי .כן, ואנחנו אוהבים שוטרים-
.ואנחנו לא גונבים את זה
.התמונות האלו עלולות להפיל אותנו
.נחצה את הגשר הזה כשנגיע אליו .מה עם נינה? -היא בסדר גמור
.היא שולטת במצב .עכשיו נקבל הרצאה מלוק
.לעזאזל
.זה כל מה שרצית
.המחשבות שלך במקום אחר
.אני... חשבתי על הבית
ועכשיו לעולם לא נראה .אותו שוב
הוא חסר לך. -חסר לי .מה שהוא היה צריך להיות
...יחסר לי
הדבר אליו הוא יהפוך .במידה ונצליח
.לא יכולנו להישאר שם יותר
.אני יודע
...פשוט
במהלך הנסיעה, ראיתי אנשים ...שותים יחד קפה, עושים קניות
בלתי מודעים
.לעולם הכאוטי שסביבם
אתה רוצה שאנחנו .נהיה כאלה
?את לא
עשינו בחירה כשעזבנו .את קוריאה
,לשנות את פני המדינה .לעצור את הריקבון והעופש
כן, הלוואי והיה לנו ...יותר זמן להיות
,להיות נורמליים .אבל עשינו בחירה
...את ואני יחד
.לא משנה מה
מה זה לכל הרוחות? אנחנו .אמורים לשמור על פרופיל נמוך
כן, השאלנו את זה. -כן. אנחנו .לא טובים בלשמור על פרופיל נמוך
.אז כדאי שתלמדו מהר, סקוט .אנחנו במצב מאוד לחוץ פה
אז, אנחנו יודעים שכל מה .שלי-נה חיפשה הייתה מחברת
והחבר שלי פה, רוצה לספר לכם .את הכל בנושא הזה
?נכון, איוון
.היו במחברת סמלים
.קוריאנים
.סוג של קוד ?...ו-
...ו
,לי-נה הזדקקה לאיזה בחור
לאיזה גאון, כדי לפצח .את זה
?את יודעת איך הילד הזה נראה
.כל הפרטים להם אתם תזדקקו .איוון שיתף פעולה היטב
...בבקשה... אני מתחנן אליך
.גבר לגבר, אל תשאיר אותי איתה .אין לך מושג מה היא תעשה לי
.כן, יש לי מושג
?יודע מה
.לך תזדיין !ושתזדיין גם הזונה
לך תזדיין. לא מדברים .ככה על גברת
?את מוסרת אותו לידי הפ.ס.ב .כן... בסופו של דבר-
.שמרו על עצמם, חבר'ה
...ובפעם הבאה שאתם בצרות
.צלצלו למישהו אחר
?עוד כמה זמן
זה תלוי... אם את רוצה שזה יעשה .במהירות או שיעשה בצורה נכונה
.קיוויתי לשניהם
,אני בונה לך משהו ייחודי
,משהו שאף-אחד לא בנה בעבר ?את יודעת למה
בגלל שזה כמעט .בלתי-אפשרי
,הכל צריך להיות מאוזן לחלוטין
.מהרפלקטור עד לעדשות
ותאמיני לי, כשתשנעי את ,זה לאורך המדינה
את תשמחי שהשקעתי .בכל נושא הבטיחות
,זה מעולם לא הפריע לך, נכון? המוות ?הפציעות, שהפצצות שלך גורמות
?שנינו לא באותו העסק
אני נלחמת למען מטרה. אלו שנופלים .הם קורבנות למען עתיד טוב יותר
.אין בזה שמחה
אבל האינטרס הראשי שלך .נראה שמתחיל ומסתיים בכסף
לא. האינטרס היחיד שלי .זו העבודה
.הכסף זה ביטחון ,זה מראה שהקונה רציני
ואני לא אוהב שמסכנים .את הביטחון שלי
אני גם לא רוצה שאנשים כמו .פיליפ לוק ידפקו על דלתי
אתה מכיר אותו מהתקופה ?שלך בצפון אירלנד
,ובכן, עבור פיליפ לוק ,אני הדמות שבחלון
האורח הלא רצוי .שמסתתר בצללים
הוא לא רואה את היופי המשונה .במה שאני עושה
מוות והרס מעולם .לא היה דבר יפה
.לפעולות שלנו יש מחיר .זה לא דבר שאני לוקחת בקלות
כן, טוב, את יכולה להגיד .שהראש קצת לא בסדר
.שמשהו לא בדיוק מסתדר שם
.את אידיאליסטית
עבורי, זה אפילו .דבר זר
.את מאמינה בבני-אדם ...בשבילי, הם
.לא שלמים
,אם כבר מדברים
אני לא יכול להתקדם .מבלי הרכיב ההכרחי
.איש הפח היה צריך לב, כביכול
.אנחנו נקבל את זה בקרוב
.הגענו
?זה המקום .אני מניח-
,בסדר, רק הפעם .תנסו להיות זהירים
אנחנו צריכים להוציא משם את המפענח ולגלות מה יש במחברת
.שכל-כך חשוב ללי-נה
,מה שאני מנסה להגיד זה .בבקשה אל תגרמו למותו
.לעזאזל .בסדר, בוא נלך-
פצצה של הצבא האירי הרפובליקני הרגה ילד בן 7
- אין זיהוי - - אדם לא ידוע -
.אידיוט
?בחור. עוגיות
.לא. אני רגיש לגלוטן
סלח לי, אתה יודע היכן ?נמצאת מכונת הקרח
?מי שם
!למטה! תוריד את זה !תוריד את זה
אתה מבין שאם אנחנו פה, אז זה
.הכל נגמר
זו הצעה חד פעמית, זרקו את .האקדחים ותצאו מפה. בחירה שלכם
.יש לי משפחה
.תרים את האקדח .יש לי משפחה-
.אל תרים את האקדח
!תוריד אותו! תוריד אותו למטה !חרא! -לעזאזל! -זין
?אתה הבחור .כן-
.אתה הבחור. אסוף את חפציך .אתה בא איתנו
.קדימה !הרגע ירית באנשים האלו-
,זו הייתה הגנה עצמית. בכל מקרה .לא ירינו בכולם. אנחנו החבר'ה הטובים
החבר'ה הטובים?! לא היו !יריות לפני שהגעתם לפה
.כן, זה קורה הרבה .קדימה-
.שמענו יריות
!לא מפה, לא מפה
!זוז, זוז !בוא לפה
!סשה, בוריס
?בחור, יש לך פחד גבהים .אקרופוביה. זה פחד גבהים-
?יש פחד ללסתום את הפה .סדטופוביה. זה פחד משקט-
!לעזאזל !חרא-
.לעזאזל. -בוא הנה !קדימה-
?בסדר, נזוז. תצליח לעשות את זה ?כן. -אתה? -כן. מה לגבי הבחור-
.קוראים לי מתיאס .ולא, אני לחלוטין לא יכול
...כלומר הכח ביחס למשקל אינו מספיק .תשתוק! אתה תהיה בסדר-
.בסדר, תורך, קדימה !אני באמת לא יכול. -סקוט-
.בחור, זה כמו לשחק דונקי קונג
.אתה קופץ ממפלס למפלס ?שיחקת דונקי קונג, נכון
!?דונקי קונג? בן כמה אתה .זה בהחלט לא משחק
.אני לא קופץ
,אם אתה לא מתכוון לקפוץ .אז לא תצטרך את זה
!מה? לא, לא, חכה! לא !מה תעשה-
,אתה רוצה את זה בחזרה .לך תיקח את זה
!עשית את זה, חבר
יפה. -קדימה. -בסדר, אז אנחנו .נעבור לשם, כמו בדונקי קונג
.או לעליון או לתחתון .זוז אחורה
.סקוט, תמהר .כן, אני יודע-
...חבר'ה
.או שנלך משם !זוז, זוז, זוז, זוז, זוז-
.לעזאזל
?איפה הם לעזאזל
!למטה, עכשיו
.השטח פנוי, מייקי
.פנימה
.כנס, כנס
בוס, הבחור בידינו .וגם המידע שלו
?היי, בחור, אפשר את הטלפון שלך .מה? -תביא לי את הטלפון שלך-
.למה... -אני צריך להתקשר למישהו
.אה, כן. -בסדר, תודה .זה דווקא אחד טוב
!מה?! לא, לא! זה.. אין לו ביטוח, בנאדם .אני אקנה לך אחד חדש-
?אתה בסדר שם מאחורה, בחור
קצב הלב הנורמלי למבוגר הוא .בין 60 ל-100 פעימות לדקה
.אני... אני הרבה מעבר לזה .פשוט תנסה להירגע-
.היי, תנשום .פשוט תנשום
.אתה תהיה בסדר .אתה מוגן עכשיו
אנחנו עובדים עבור .הממשלה הבריטית
?בריטית .כן-
?איפה הם מצאו אותך .אני באוניברסיטה-
הם היו צריכים מישהו שיפענח ...איזה צופן והם פשוט לקחו
.אז, אתה האקר? -מה? לא .בחייך. אני מפענח צפנים
,אני מפענח קודים ,מבנים שלובים ומסובכים
שמטבעם מסתירים את זהותם .האמיתית מהתודעה שלנו
.כן, כן, הבנתי, בחור ?פיצחת את הקוד
.הצלחתי שלושה עד עכשיו
?מה הם אומרים .אני לא יודע. זה בקוריאנית-
אני לא מבין את השפה. כלומר, אם ,אתה יודע לדבר אנגלית וגרמנית
?אז בשביל מה לעזאזל צריך עוד
ואני לא קונה את כל השטויות על ."מנדרינית היא שפת העתיד"
!היי! היי
המשימה שלי הייתה לפצח את .הקודים ולשלוח אותם. מה שעשיתי
אז, פענחת ושלחת ?שלושה קודים, נכון
?כמה עוד קודים היו שם .תשעה. 12 בסך-הכל-
בסדר, אם כך, אנחנו צריכים .שתפענח את השאר, עבורנו
אנחנו גם נצטרך את .פרטי הכתובת אליה שלחת
.אז אצטרך מקום ראוי לעבוד ממנו .יש לי בחילות בנסיעות
.והוא לא נהג כזה טוב
.אני אומר את זה כבר שנים
.לי-נה המפענח נעדר
.מדור 20 חטפו אותו
.אנחנו צריכים את שאר הקודים .אני יודע-
.אני אמצא את הבחור ?שלושת הראשונים אצלך
כן. האחד שאנחנו .צריכים כרגע אצלנו
.איש הפח יקבל את ליבו
.אנחנו חייבים למצוא אותו
אבמ"ג - ארגון בינ"ל למחקר גרעיני אזור בדיקה בטחוני
.אני צריך לענות לזה
.שלום, כאן היאו
.חבר המפלגה, היאו גיל ריי
אנחנו מקווים שהיה לך .יום זיכרון נעים
ברכות כאלו .מתקבלות בברכה
?זה אמיתי
?זה באמת קורה
.כן, חבר המפלגה
.זה קורה
.אני מבין
- סאני דיינר -
למחשב נייד הממוצע יש פי 2 .חיידקים מאשר במושב אסלה
.חיידקי אי-קולי וסטפילוקוקוס
?הוא עדיין יעבוד
?משלמים לך מספיק בצבא .לא-
.לא מספיק
כן, הוא עובד עכשיו על .פענוח שאר הקודים
,אני לא בטוח כמה זמן זה ייקח .והוא גם קצת לחוץ
הצלחת למצוא משהו בנוגע ?לשלושה ששלחנו
.אין ספק שזה בקוריאנית .זו רשימת שמות
.אני בדיוק מריץ חיפוש עליהם עכשיו
אני אעביר לך את כתובת האי-מייל .שהוא שלח אליה את המידע
.יופי
.אריץ בדיקת מעקב לכתוב האיי-פי .נראה אם זה יוביל אותנו אל לי-נה
ותשלח את שאר הקודים המפוענחים .ברגע שתקבל אותם
.כן, קיבלתי
אתה רוצה קפה ?עם הסוכר שלך
?מה זאת אומרת
.שום-דבר
?איך זה מתקדם
,הצופן משתנה משורה לשורה
אז אני כרגע מנתח את אלגוריתם ...ההצפנה עצמו כדי שאוכל
?זה טוב או רע .זה כל מה שאתה צריך להגיד
.אתה אדם מאוד עצבני
.לא, אני לא. לא בדרך-כלל .ובכן, יש משהו בדבריו-
?באמת? אתה מצדד בבחור .אני לא מצדד בו-
זה הדבר הראשון שהוא אמר היום .שאני באמת מצליח להבין
.אתה יכול להבין את זה? -כן, אני מבין .זה הפין שלך-
.לא, זו אצבע ארורה ,האצבע האמצעית מייצגת את הפין-
בעוד שהאצבעות הכפופות מכל צד .מייצגות את האשכים
זה דומה לקופים כשהם מזדווגים עם .האויבים שלהם כדי להראות עליונות
?סיימת
.אני מחבב אותו. באמת
.אתה רוצה לחזור לעבודה? עכשיו
אני לא מאשים אותך .בזה שאתה עצבני
אלו בטח זמנים קשים לאדם .בסוג העבודה שלך
.הטכנולוגיה משתלטת ...מל"טים, לוחמת סייבר
המתבגר הממוצע יכול לעשות יותר נזק ב-20 דקות
בעזרת טלפון סלולארי מאשר .שחייל כמוך יעשה בשבוע
אני יכול לעשות הרבה נזק ב-20 .שניות אם תמשיך לעצבן אותי, בחור
.אני צריך להתפנות
.היי, היי, שב
.מצטער
עכשיו... תמשיך לעבוד .על הקודים, בבקשה
.זה היה יום מאוד מלחיץ עבורי ,ראיתי היום אנשים נהרגים
.ועכשיו אתה מאיים עלי פיזית ...היי, היי, פשוט-
.אני לא בחרתי בזה. -תראה... אני מבין .אני מבין שאתה מפוחד
.אתה במצב מחורבן
.יש לי ילד בעצמי
.היא קצת יותר צעיר ממך
תסמוך עלי, אני לא אתן שיקרה ...לך משהו, בסדר? אז
בסדר, אני אסיים לפענח את .השמות כשאחזור
אני באמת צריך להטיל .שתן עכשיו
.יותר מידי מידע
וואו. -אתה צריך להיות אסיר תודה .על כך שפין לא יצא כזה
.כן. הייתי משאיר אותו בקוריאה
?מה איתו, חבר ?הוא בסדר
.כן. הוא בסדר
.הוא חזר לאמו
.היא יודעת? -לא
.ולמרבה המזל, הוא לא יספר לה
,אני מקווה. אתה יודע, באופן מוזר ...מייק, זה שכמעט נהרגנו יחד
.סוג של חיבר בינינו
אולי כדאי שתנסה את .זה עם מתיאס
?איך הוא ידע שהקודים הם שמות ?מה-
לוק אמר לי שהקודים המפוענחים .התבררו בסוף כשמות
אם הוא לא מבין את השפה, איך הוא !?יודע שהם שמות? החרא הקטן
.נעול .מה אתה אומר-
.סקוט .החרא הקטן
.מייק... -כן .אחרי-
!בחור !היי
.חכה, פשוט תעצור
.אני... אני מצטער, אני מצטער, חבר'ה !אני לא יכול לעשות את זה
אל תצטער. פשוט תעצור. -אני לא ,יכול להיות מי שאתם רוצים שאהיה
אני מוכרח לחזור הביתה. אימא שלך .תהיה כל-כך מודאגת בגללי
מספיק עם כל השטויות .שלך על אימא שלך
?מה אתה עושה
!תעצור
.תעצור
אתם שני הטיפשים הכי גדולים !שאי-פעם פגשתי. בחייך, בנאדם
כולנו יודעים שאתה .לא תירה בי
?האמנם
.הנה לך
!?למה לקח לך הרבה זמן
!לעזאזל
!לכל הרוחות
.הוא הוציא את האוויר מהגלגלים !החרא הקטן-
.לעזאזל. אני לא מאמין שהוא ירה בי .יורד לי דם וכל הבלגן! -השמות
.השארתי שם את המחשב הנייד שלי .מחקתי ממנו את הכל
?אין לך את הקודים המפוענחים
.תן לי דף ועט .שם בפנים-
?זו הדרך לבית החולים ?שיננת אותם-
,אל תזלזל באינטליגנציה שלי .זה היה משחק ילדים
אה, ודרך אגב, החבר'ה הרוסים האלו .ששמת לשמור עלי הם חסרי תועלת
אחד מהם פשוט .התקפל והרים ידיים
הייתי בודק אם נהלי העבודה .שלי אם הייתי במקומך
.אתה מדבר יותר מידי .זה מדאיג אותי
?אתה יכול עכשיו לנסוע בבקשה לביה"ח .אני לא רוצה שזה יזדהם
!לא, לא, לא
.עדיף ככה
?איפה הוא .סקוט-
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ !יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג
.סע, בוס .סע-
אז בזמן ששניכם הייתם ,עסוקים בלאבד את המקור
אני התקדמתי עם .השמות שיש לנו
?...אחד מהם עובד פה בוינה. -ו .ואני חושב שהם סוכנים רדומים של חדר 39-
,ואם אני צודק ,אלו ללא ספק חדשות רעות
,בגלל שאחד מהם זה היאו גיל ריי .מדען בכיר בארגון הבינ"ל למחקר גרעיני
.סריקה שנייה לאישור
.יוצאים בעוד חמש דקות .בתוואי 17-סי
.תוואי השיירה אושר
.שולח פרטים עכשיו
,אז אם מסתכלים על הכל ,יש לנו את לי-נה
,יש לנו את אופנהיימר
אדם שאין שני לכישוריו .בבניית פצצות
וככל הנראה סוכן רדום עם .גישה לחומרים גרעיניים
.בדיוק .אז היא בונה פצצת אטום ארורה-
אבמ"ג - ארגון בינ"ל למחקר גרעיני אזור בדיקה בטחוני
המידע הזה הרגע הגיע .ממקור שיצרתי איתו קשר
שיירה לא מתוכננת הנושאת חומרים גרעיניים
.יצאה מאבמ"ג לפני 15 דקות
היעד של השיירה זו .מעבדה בוולקרסדורף
.זה תוואי הנסיעה שלה
אתה חושב שלי-נה מתכוונת ?לתקוף אותם
ואני חושב שכדאי .שתגיעו לשם ראשונים
מצלמות התנועה מראות שהשיירה .הרגע חצתה את הכביש המהיר בארדברג
.תעקפו אותה ותעצרו את זה
,תהיו בהאזנה .אני יוצא לשטח
הצלחתי לעקוב אחר הכתובת .שמתיאס שלח אליה אימיילים
?מה, הצלחת למצוא משהו .כן, איכנתי את המקום-
,זה אתר שיפוצים
,השייך לחברנו הרוסי .איוון מישקין
.אני מצטער
.קדימה
!זוזו
.אני זקוק למפתח השני
.זה הכרחי
.זה הם. זה הם .בוס, אנחנו רואים את השיירה
.הם נפגעו, ספגו אש כבדה .אנחנו נכנסים לשם
.בסדר, קיבלתי, מייקל
אל תתנו להם אפשרות .לגשת אל החומרים
.הישארו בהאזנה
!היאו, רוץ! רוץ
!לעזאזל
!אין פה דלת
,זוז! -מה זאת אומרת ?שאין פה דלת ארורה
,שאין דלת ארורה !לזה התכוונתי
!בתנועה
!סקוט, זוז
!לעזאזל .חרא
!משוריין
.בוא ניסע מפה
!לכו תזדיינו
!לעזאזל
!תוציא אותנו מפה, חבר
.תסתובב
?אתה יודע מי אני
.כן, פיליפ, אני יודע מי אתה
אני גם רוצה לציין את העובדה .שאני לא חמוש
?אתה הרגת את הבן שלי
,תכניס את האקדח .ואז נדבר
.לא
לא, אתה לא תגיד לי .מה לעשות
.אתה תענה לשאלות !אל תזוז
?אתה הרגת את הבן שלי
,המכונית, הפצצה
?זה היית אתה, נכון
,אני נשבע לך ...אם לא תענה לי
.אני... אני רוצה לענות .ואני אענה
אבל אלוקים אדירים, פיליפ, אתה .שואל את כל השאלות הלא נכונות
מה גורם לך לחשוב ?שזה הייתי אני
.זה היה המשפט הזה
?"על החטאים שלך"
אלוקים, אני לעולם לא .אצליח להפטר מהמשפט הזה
הצלחתי לשנות הכל, אבל לעולם .לא הצלחתי להפטר מהמשפט הזה
זה מה שחמש שנים ארורות .בסמינר לכמרים עושות לך
אני לא יודע מה יש בכנסייה הקתולית .שמושכת סדיסטים ופסיכופטים
,עם זאת
.אפשר להגיד אותו הדבר על הצבא ...לא, פשוט-
!תפסיק עם המשחקים. אמרתי לא לזוז .אל תזוז
.ידיים למעלה .תביט בי
.תסתכל עלי
?אתה הרגת את הבן שלי
.אתה שואל את כל השאלות הלא נכונות !?הרגת אותו-
,פיליפ, אני הכנתי את הפצצה .אני לחצתי על הכפתור
המטרה לא הייתה .המשפחה שלך
?אתה לא מבין
.על החטאים שלך
.אתה היית המטרה
אותך התכוונתי להרוג .כדי לשמור על הכיסוי שלי ללא פגע
?הכיסוי שלך
.שמי הוא כריסטופר דזמונד
.אני עובד בשביל הבריטים, כמוך
הממשלה הבריטית ?אישרה את הרצח שלי
.אני לא מאמין לך .אבל אתה כן-
,בגלל ששאלת את עצמך ?למה הוא לא קיים"
?למה אין מסמכים? אין תיעודים"
?למה אין כל זכר לקיומו," אה"
מי יהיה מסוגל לעשות" "?דבר כזה, ולמה
אלא אם הם רוצים להסתיר את העובדה .שהם ניסו לרצוח אחד משלהם
.הקליע הבא יהיה לראש שלך
?מי הורה את הרצח שלי
.אני לא יודע ?מי-
.מעולה ?מה-
.נדמה לי שיש לנו אורחים .מגיעים מאחורינו
.זה קוואן .המזדיין לא מוותר
!פנו את הדרך !זוזו! -לעזאזל
.תנסה להישאר על הכביש, חבר .אל תגיד לי מה לעשות, אחי-
.טוב, בסדר. -תודה .אני יוצא-
!לעזאזל
.הוא מגיע מצד ימין שלך, סקוט
.מייקי, תחזיק חזק !סע, סע, סע, סע-
?אתה רוצה לעצור אותי !קבל את זה
!סקוט, הם סוגרים עלינו
!זוזו
!אתה
!זה היית אתה !אתה הרגת את הבן שלי
.אני הייתי כלי הנשק
,מישהו אחר בחר את המטרה .מישהו אחר כיוון אליה
?אה, נכון. ומה, פספס
?ומה? פצצת האטום הזאת, אה ?גם עליה אתה לא אחראי
.למוות, לסבל
?מה אכפת לך עכשיו
מעולם לא הפסיק .להיות אכפת לי
עדיין נאבק נואשות כדי לשמור ?על הזהות שיצרת, אה
,בחורים עם מקלות במקום רובים .מתרוצצים ביערות, המשחק המושלם
.זה לא משחק .אני חייל
,מנסה להציל את העולם .גופה אחרי גופה
.תהיה מי שאתה באמת .אתה רוצח
,הפצצות שלך הרגו גברים .נשים וילדים תמימים
.את הבן שלי
ואתה הרגע ירית 2 קליעים באדם ההוא שם
מבלי להתאמץ. והוא לא היה ?גם בן של מישהו אחר, אה
ועכשיו השארת את הצוות שלך בשטח .כדי לסגור חשבון אישי איתי
.הדבר הזה תקוע ?מה יש-
.נדמה לי שאנחנו נעצרים, מייק !לכל הרוחות! קדימה-
,אין מה לעשות, מייק .אנחנו נעצרים
.זה ההבדל בינך לביני
.אני קיבלתי את הטבע שלי ?שאני שונה. אתה מבין
,כשאחרים ברחו מהאש והרעש .אני חיפשתי להתקרב לזה
.ואתה אותו הדבר, פיליפ
,כל אדם אחר היה נשבר, שבור
אחרי מה שהוא עשה לאנשים .היקרים לו, לאנשים שאהב
.אני לא נשאר פה .אנחנו צריכים לעצור אותם
אתה תמות עוד לפני .שהרגליים שלך יגעו בקרקע
!אלוקים !תחזור לפה-
,יחוררו אותך שם בחוץ .בוא לפה
.או שאתבשל למוות פה בפנים !אלוקים אדירים
.אבל לא אנחנו. לא
אנחנו משתמשים בכאב ,ובסבל הזה כדלק
וכהצדקה למעשים .חסרי האנושיות שלנו
.הם פותחים את הדלתות מאחור. לעזאזל .החומרים הגרעיניים
הם לא יצליחו לפתוח .את הדלתות האלו
!אלוקים אדירים
!אלוקים !לעזאזל-
.אינך יודע דבר עלי
אני יודע שהממשלה הבריטית .ראתה בך כשום-דבר
,כלי משחק שמעיפים מהשולחן
כדי לתת לכלים היותר חשובים .להישאר במשחק, כמוני
!לעזאזל !חרא-
אני יודע שלא פרשת ?כשהבן שלך מת, נכון
.אפילו לא עצרת להתאבל
!לא, לא, לא
!בוא נזוז, קדימה .בוא נצא מפה
!רוץ, רוץ, רוץ, רוץ
אין לך זכות .לדבר עליו
.לא על אנתוני שלי
.לא אחרי מה שעשית
.אין לך זכות להגיד את זה
?למה לא עזבת, אה
.אה? כל אדם נורמלי היה עוזב
אחרי הנזק שהוא ראה .שזה עשה לאשתו, לילד שלו
?למה המשכת עם זה .הייתה לי משימה לעשות-
.לא, כי חיפשת נקמה
,עם כל לחיצה על ההדק
,קיימת תחושה של הצדקה
.קיימת תחושה של תירוץ
.אני יודע מי אני .ואני יודע מי אני-
,אני חייל .ויש לי משימה
?לאן מועדות פניה של לי-נה ?מה זה משנה עכשיו-
הרגתי את הבן שלך, אתה .לא תיתן לי לצאת מפה
,בכל מקרה, אני לא אזכה לראות אותה .את היצירה הגדולה שלי
.אתה לא רוצח, פיליפ
.אבל אתה היוצא מן-הכלל
.אתה זה שבשבילו אחצה את הקווים .לא, אתה אדם טוב-
.הרגת את הבן שלי. -לא, אתה אדם טוב .הרגת את הבן שלי-
.הרגת את הבן שלי .אתה אדם טוב-
.בוס
.המסמכים שלו .כל ההערות שלו
.השיקולים הסביבתיים שלו
,חום, התקופה בשנה .בתוך מבנה, מחוץ למבנה
.הוא היה יסודי
ז'נבה. -הוא חקר את .המקום הזה
...יש אפשרויות נוספות, אבל
אתה חושב שלי-נה .בדרכה לשם
.נתתי לו הזדמנות לדבר
.הוא לא דיבר
.אנחנו מבינים, בוס
.הו, לא. לא, לא, לא
אם אתם חושבים שהממונה עליכם .משקר, תגידו לו את זה בפנים
,אם משהו לא נשמע אמין .אל תאמינו לזה
אל תאמינו .בעיניים עצומות
.אמרנו שאנחנו מבינים, בוס .לא אמרנו שאנחנו מאמינים לך-
אז לי-נה בדרכה לז'נבה .עם פצצת אטום
.ישירות אל האומות המאוחדות
אז מה שלא יהיה שהיא .מתכננת, זהו זה
.שם זה יסתיים
...בפרק הבא
gil_m תורגם וסונכרן על-ידי
מכת נגד: מורשת עונה 5, פרק 8