1
00:00:00,062 --> 00:00:02,009
אופנהיימר היה שם קוד של
מומחה פצצות
2
00:00:01,810 --> 00:00:03,844
שהיה פעיל במהלך הפרעות
.בצפון אירלנד
3
00:00:03,845 --> 00:00:05,805
ואם הוא משתף פעולה
,עם קוואן ולי-נה
4
00:00:05,806 --> 00:00:07,105
אלוקים יודע
.מה הם מתכננים
5
00:00:07,106 --> 00:00:10,899
רק חשוב על כל הנזק שיעשה
,למשפחות האלו, לילדים האלו
6
00:00:10,900 --> 00:00:12,408
.על החטאים שלך
7
00:00:14,020 --> 00:00:16,020
!פצצה! זוזו, זוזו
8
00:00:17,640 --> 00:00:20,699
.אני רואה את היעד שלכם
.אני במעקב
9
00:00:20,700 --> 00:00:24,160
.היא מהפ.ס.ב
.היא רודפת אחרי זמן רב
10
00:00:26,000 --> 00:00:29,004
.אנחנו פה רק בשביל דבר אחד
.קח אותנו לכספת
11
00:00:30,605 --> 00:00:31,505
!אי אפשר להיכנס
12
00:00:31,610 --> 00:00:33,710
!זהו זה
!עשית את זה
13
00:00:43,211 --> 00:00:44,911
!לי-נה, עלינו למהר
14
00:00:51,810 --> 00:00:53,566
...חכה רגע
?לאן אתה הולך-
15
00:00:53,567 --> 00:00:54,877
!חכה רגע
16
00:00:56,293 --> 00:00:57,372
.לעזאזל
17
00:00:57,373 --> 00:00:59,123
!אתה! בוא הנה
18
00:00:59,324 --> 00:01:00,172
!בוא הנה
19
00:01:00,173 --> 00:01:02,172
.בינגו
!פתח את הדלת-
20
00:01:02,473 --> 00:01:05,473
!היא לא נפתחת מהצד הזה
!גם לא מהצד הזה-
21
00:01:05,714 --> 00:01:07,625
.מצאתי לנו צעצועים
!תתרחק-
22
00:01:08,426 --> 00:01:09,213
.קח
23
00:01:11,933 --> 00:01:12,873
.מחובר
24
00:01:18,293 --> 00:01:19,353
!פיצוץ
25
00:01:23,176 --> 00:01:24,400
.לי-נה, קדימה
26
00:01:25,724 --> 00:01:28,371
.תוודא, שלא עוקבים אחרינו
!קדימה, תזדרזי-
27
00:01:31,405 --> 00:01:32,254
!כנסי
28
00:01:38,253 --> 00:01:40,250
עכשיו אלו לא יהיו רק
.מדור 20 שירדפו אותנו
29
00:01:40,251 --> 00:01:41,144
...ההנהגה שלנו
30
00:01:41,145 --> 00:01:44,212
.ההנהגה שלנו פחדו בכדי לפעול
.אנחנו לא
31
00:01:44,313 --> 00:01:46,573
ועכשיו, יש בידינו את
.הקודים להם אנחנו זקוקים
32
00:01:51,674 --> 00:01:52,574
.השטח פנוי
33
00:01:53,853 --> 00:01:55,351
.סקוט, מתחלפים
.כן-
34
00:01:57,511 --> 00:01:58,322
.השטח פנוי
35
00:01:58,823 --> 00:02:00,653
?מייק? -כן
.תראה-
36
00:02:09,497 --> 00:02:12,494
,אולי את לא חושבת כך
אבל בקרוב את תספרי לי
37
00:02:12,495 --> 00:02:15,278
את כל מה שהפ.ס.ב
.יודעים עלי
38
00:02:17,051 --> 00:02:20,149
?איפה הרכב של לי-נה
.בטח יש יציאה נוספת-
39
00:02:25,243 --> 00:02:27,533
.אני אחלץ את נינה
.אני ארדוף אחרי לי-נה-
40
00:02:42,713 --> 00:02:43,573
.סע
41
00:02:47,587 --> 00:02:49,535
?את בסדר
.אני בסדר-
42
00:02:49,536 --> 00:02:51,560
.אל תהרגי אותו
.אנחנו צריכים אותו בחיים
43
00:02:52,673 --> 00:02:54,105
.את צריכה אותו בחיים
44
00:02:54,706 --> 00:02:57,878
אני לא אהרוג אותו. מוות מהיר
.זה יותר מידי טוב בשבילו
45
00:03:05,053 --> 00:03:06,294
!לעזאזל
46
00:03:08,804 --> 00:03:12,513
!אני בסדר, סע
.כן, גברת! נתראה-
47
00:03:29,919 --> 00:03:32,117
!הקסדה
!תוריד את הקסדה
48
00:03:34,053 --> 00:03:35,073
.בסדר
49
00:03:38,174 --> 00:03:39,174
.לעזאזל
50
00:03:39,773 --> 00:03:41,107
.שמרתי לך מקום
51
00:03:49,542 --> 00:03:51,542
- פיליפ ווינצ'סטר -
52
00:03:51,543 --> 00:03:53,343
- וויל יון-לי -
- תרזה סרבובה -
- מייקל מק'אלהטון -
53
00:03:53,344 --> 00:03:55,099
- רובסון גרין -
- מישל יאו -
54
00:04:00,500 --> 00:04:03,500
gil_m תורגם וסונכרן על-ידי
55
00:04:10,001 --> 00:04:13,001
מכת נגד: מורשת
עונה 5, פרק 8
56
00:04:13,673 --> 00:04:15,008
אתה יודע שתפסתם
.את האנשים הלא נכונים
57
00:04:15,009 --> 00:04:17,548
נתתם לפושעים האמיתיים
.לחלוף על פניכם, יטיפש
58
00:04:17,649 --> 00:04:19,309
?טיפש
.כן-
59
00:04:21,309 --> 00:04:23,189
.אני לא אמרתי דבר
.זה הוא אמר
60
00:04:26,349 --> 00:04:27,408
.מצטער, חבר
61
00:04:27,709 --> 00:04:28,668
?מי אתם
62
00:04:29,569 --> 00:04:31,072
?למה שדדתם את הבנק
63
00:04:31,473 --> 00:04:33,428
.טוב, לא שדדנו שום בנק
...תחזור-
64
00:04:33,929 --> 00:04:36,168
.אנחנו אף-אחד
...באמת-
65
00:04:36,169 --> 00:04:37,568
.כל אחד הוא מישהו
66
00:04:37,569 --> 00:04:41,417
אני תוהה מה נגלה כשאריץ את
.התמונות שלכם בבסיס המידע שלנו
67
00:04:41,418 --> 00:04:43,029
.תסתובבו... עכשיו
68
00:04:50,169 --> 00:04:52,380
.אני באמת שונא להצטלם
69
00:04:53,541 --> 00:04:56,628
.זה לא אישי
.כן, ואנחנו אוהבים שוטרים-
70
00:04:56,629 --> 00:04:58,068
.ואנחנו לא גונבים את זה
71
00:04:58,069 --> 00:04:59,862
.התמונות האלו עלולות להפיל אותנו
72
00:04:59,863 --> 00:05:02,568
.נחצה את הגשר הזה כשנגיע אליו
.מה עם נינה? -היא בסדר גמור
73
00:05:02,869 --> 00:05:05,749
.היא שולטת במצב
.עכשיו נקבל הרצאה מלוק
74
00:05:07,350 --> 00:05:08,350
.לעזאזל
75
00:05:15,589 --> 00:05:17,529
.זה כל מה שרצית
76
00:05:47,309 --> 00:05:49,009
.המחשבות שלך במקום אחר
77
00:05:52,409 --> 00:05:55,789
.אני... חשבתי על הבית
78
00:05:57,149 --> 00:05:59,328
ועכשיו לעולם לא נראה
.אותו שוב
79
00:05:59,929 --> 00:06:02,968
הוא חסר לך. -חסר לי
.מה שהוא היה צריך להיות
80
00:06:03,769 --> 00:06:04,888
...יחסר לי
81
00:06:05,589 --> 00:06:08,648
הדבר אליו הוא יהפוך
.במידה ונצליח
82
00:06:09,349 --> 00:06:11,788
.לא יכולנו להישאר שם יותר
83
00:06:12,389 --> 00:06:13,348
.אני יודע
84
00:06:14,849 --> 00:06:15,688
...פשוט
85
00:06:16,789 --> 00:06:22,068
במהלך הנסיעה, ראיתי אנשים
...שותים יחד קפה, עושים קניות
86
00:06:22,869 --> 00:06:24,448
בלתי מודעים
87
00:06:24,749 --> 00:06:27,168
.לעולם הכאוטי שסביבם
88
00:06:27,169 --> 00:06:29,048
אתה רוצה שאנחנו
.נהיה כאלה
89
00:06:29,449 --> 00:06:30,528
?את לא
90
00:06:31,429 --> 00:06:34,328
עשינו בחירה כשעזבנו
.את קוריאה
91
00:06:34,529 --> 00:06:37,628
,לשנות את פני המדינה
.לעצור את הריקבון והעופש
92
00:06:37,629 --> 00:06:40,748
כן, הלוואי והיה לנו
...יותר זמן להיות
93
00:06:41,749 --> 00:06:45,508
,להיות נורמליים
.אבל עשינו בחירה
94
00:06:46,009 --> 00:06:47,629
...את ואני יחד
95
00:06:50,069 --> 00:06:51,349
.לא משנה מה
96
00:07:36,494 --> 00:07:38,688
מה זה לכל הרוחות? אנחנו
.אמורים לשמור על פרופיל נמוך
97
00:07:38,689 --> 00:07:41,528
כן, השאלנו את זה. -כן. אנחנו
.לא טובים בלשמור על פרופיל נמוך
98
00:07:41,529 --> 00:07:44,228
.אז כדאי שתלמדו מהר, סקוט
.אנחנו במצב מאוד לחוץ פה
99
00:07:45,229 --> 00:07:48,788
אז, אנחנו יודעים שכל מה
.שלי-נה חיפשה הייתה מחברת
100
00:07:48,789 --> 00:07:52,489
והחבר שלי פה, רוצה לספר לכם
.את הכל בנושא הזה
101
00:07:53,469 --> 00:07:54,949
?נכון, איוון
102
00:07:57,349 --> 00:07:59,708
.היו במחברת סמלים
103
00:08:00,109 --> 00:08:01,168
.קוריאנים
104
00:08:01,469 --> 00:08:04,488
.סוג של קוד
?...ו-
105
00:08:04,589 --> 00:08:05,849
...ו
106
00:08:07,589 --> 00:08:10,808
,לי-נה הזדקקה לאיזה בחור
107
00:08:10,909 --> 00:08:13,060
לאיזה גאון, כדי לפצח
.את זה
108
00:08:13,061 --> 00:08:14,468
?את יודעת איך הילד הזה נראה
109
00:08:15,269 --> 00:08:19,088
.כל הפרטים להם אתם תזדקקו
.איוון שיתף פעולה היטב
110
00:08:19,089 --> 00:08:21,581
...בבקשה... אני מתחנן אליך
111
00:08:21,582 --> 00:08:26,681
.גבר לגבר, אל תשאיר אותי איתה
.אין לך מושג מה היא תעשה לי
112
00:08:27,282 --> 00:08:28,249
.כן, יש לי מושג
113
00:08:32,349 --> 00:08:33,468
?יודע מה
114
00:08:33,869 --> 00:08:37,609
.לך תזדיין
!ושתזדיין גם הזונה
115
00:08:39,129 --> 00:08:42,437
לך תזדיין. לא מדברים
.ככה על גברת
116
00:08:44,349 --> 00:08:48,649
?את מוסרת אותו לידי הפ.ס.ב
.כן... בסופו של דבר-
117
00:08:49,969 --> 00:08:51,369
.שמרו על עצמם, חבר'ה
118
00:08:59,169 --> 00:09:01,389
...ובפעם הבאה שאתם בצרות
119
00:09:02,529 --> 00:09:04,089
.צלצלו למישהו אחר
120
00:09:14,949 --> 00:09:16,568
?עוד כמה זמן
121
00:09:17,269 --> 00:09:22,448
זה תלוי... אם את רוצה שזה יעשה
.במהירות או שיעשה בצורה נכונה
122
00:09:22,749 --> 00:09:24,588
.קיוויתי לשניהם
123
00:09:25,289 --> 00:09:27,128
,אני בונה לך משהו ייחודי
124
00:09:27,329 --> 00:09:30,828
,משהו שאף-אחד לא בנה בעבר
?את יודעת למה
125
00:09:31,029 --> 00:09:32,848
בגלל שזה כמעט
.בלתי-אפשרי
126
00:09:34,049 --> 00:09:36,348
,הכל צריך להיות מאוזן לחלוטין
127
00:09:36,449 --> 00:09:39,128
.מהרפלקטור עד לעדשות
128
00:09:39,229 --> 00:09:42,748
ותאמיני לי, כשתשנעי את
,זה לאורך המדינה
129
00:09:42,749 --> 00:09:44,988
את תשמחי שהשקעתי
.בכל נושא הבטיחות
130
00:09:45,589 --> 00:09:51,848
,זה מעולם לא הפריע לך, נכון? המוות
?הפציעות, שהפצצות שלך גורמות
131
00:09:52,149 --> 00:09:53,928
?שנינו לא באותו העסק
132
00:09:54,529 --> 00:10:00,228
אני נלחמת למען מטרה. אלו שנופלים
.הם קורבנות למען עתיד טוב יותר
133
00:10:00,229 --> 00:10:01,808
.אין בזה שמחה
134
00:10:02,109 --> 00:10:06,548
אבל האינטרס הראשי שלך
.נראה שמתחיל ומסתיים בכסף
135
00:10:07,149 --> 00:10:10,763
לא. האינטרס היחיד שלי
.זו העבודה
136
00:10:11,264 --> 00:10:14,708
.הכסף זה ביטחון
,זה מראה שהקונה רציני
137
00:10:14,909 --> 00:10:17,268
ואני לא אוהב שמסכנים
.את הביטחון שלי
138
00:10:17,269 --> 00:10:20,728
אני גם לא רוצה שאנשים כמו
.פיליפ לוק ידפקו על דלתי
139
00:10:21,029 --> 00:10:23,348
אתה מכיר אותו מהתקופה
?שלך בצפון אירלנד
140
00:10:23,349 --> 00:10:26,668
,ובכן, עבור פיליפ לוק
,אני הדמות שבחלון
141
00:10:26,669 --> 00:10:28,928
האורח הלא רצוי
.שמסתתר בצללים
142
00:10:29,429 --> 00:10:31,968
הוא לא רואה את היופי המשונה
.במה שאני עושה
143
00:10:31,969 --> 00:10:35,348
מוות והרס מעולם
.לא היה דבר יפה
144
00:10:35,449 --> 00:10:39,569
.לפעולות שלנו יש מחיר
.זה לא דבר שאני לוקחת בקלות
145
00:10:41,069 --> 00:10:43,948
כן, טוב, את יכולה להגיד
.שהראש קצת לא בסדר
146
00:10:45,049 --> 00:10:46,728
.שמשהו לא בדיוק מסתדר שם
147
00:10:47,929 --> 00:10:49,408
.את אידיאליסטית
148
00:10:49,509 --> 00:10:51,448
עבורי, זה אפילו
.דבר זר
149
00:10:51,649 --> 00:10:54,909
.את מאמינה בבני-אדם
...בשבילי, הם
150
00:10:56,009 --> 00:10:57,308
.לא שלמים
151
00:10:58,509 --> 00:10:59,788
,אם כבר מדברים
152
00:11:00,589 --> 00:11:03,228
אני לא יכול להתקדם
.מבלי הרכיב ההכרחי
153
00:11:03,929 --> 00:11:05,949
.איש הפח היה צריך לב, כביכול
154
00:11:07,809 --> 00:11:09,429
.אנחנו נקבל את זה בקרוב
155
00:11:20,177 --> 00:11:21,082
.הגענו
156
00:11:21,483 --> 00:11:23,263
?זה המקום
.אני מניח-
157
00:11:32,003 --> 00:11:34,882
,בסדר, רק הפעם
.תנסו להיות זהירים
158
00:11:35,983 --> 00:11:38,653
אנחנו צריכים להוציא משם את המפענח
ולגלות מה יש במחברת
159
00:11:38,654 --> 00:11:40,482
.שכל-כך חשוב ללי-נה
160
00:11:41,683 --> 00:11:43,682
,מה שאני מנסה להגיד זה
.בבקשה אל תגרמו למותו
161
00:11:43,683 --> 00:11:45,263
.לעזאזל
.בסדר, בוא נלך-
162
00:11:49,606 --> 00:11:51,629
פצצה של הצבא האירי הרפובליקני
הרגה ילד בן 7
163
00:12:05,925 --> 00:12:08,010
- אין זיהוי -
- אדם לא ידוע -
164
00:12:34,823 --> 00:12:35,983
.אידיוט
165
00:12:39,463 --> 00:12:40,702
?בחור. עוגיות
166
00:12:41,003 --> 00:12:42,723
.לא. אני רגיש לגלוטן
167
00:13:09,183 --> 00:13:11,443
סלח לי, אתה יודע היכן
?נמצאת מכונת הקרח
168
00:13:22,229 --> 00:13:23,128
?מי שם
169
00:13:25,265 --> 00:13:27,342
!למטה! תוריד את זה
!תוריד את זה
170
00:13:27,543 --> 00:13:28,440
!תוריד את זה
171
00:13:28,443 --> 00:13:30,927
אתה מבין שאם אנחנו פה, אז זה
172
00:13:30,928 --> 00:13:32,002
.הכל נגמר
173
00:13:33,003 --> 00:13:36,187
זו הצעה חד פעמית, זרקו את
.האקדחים ותצאו מפה. בחירה שלכם
174
00:13:36,188 --> 00:13:38,060
.יש לי משפחה
175
00:13:38,461 --> 00:13:40,662
.תרים את האקדח
.יש לי משפחה-
176
00:13:40,663 --> 00:13:41,963
.אל תרים את האקדח
177
00:13:41,964 --> 00:13:45,465
!תוריד אותו! תוריד אותו למטה
!חרא! -לעזאזל! -זין
178
00:13:45,690 --> 00:13:47,571
?אתה הבחור
.כן-
179
00:13:47,572 --> 00:13:49,842
.אתה הבחור. אסוף את חפציך
.אתה בא איתנו
180
00:13:50,443 --> 00:13:52,534
.קדימה
!הרגע ירית באנשים האלו-
181
00:13:52,535 --> 00:13:55,451
,זו הייתה הגנה עצמית. בכל מקרה
.לא ירינו בכולם. אנחנו החבר'ה הטובים
182
00:13:55,452 --> 00:13:58,102
החבר'ה הטובים?! לא היו
!יריות לפני שהגעתם לפה
183
00:13:58,103 --> 00:13:59,903
.כן, זה קורה הרבה
.קדימה-
184
00:14:01,444 --> 00:14:02,702
.שמענו יריות
185
00:14:02,903 --> 00:14:04,763
!לא מפה, לא מפה
186
00:14:04,864 --> 00:14:05,764
!זוז, זוז
!בוא לפה
187
00:14:05,765 --> 00:14:07,765
!סשה, בוריס
188
00:14:10,023 --> 00:14:14,723
?בחור, יש לך פחד גבהים
.אקרופוביה. זה פחד גבהים-
189
00:14:15,543 --> 00:14:19,602
?יש פחד ללסתום את הפה
.סדטופוביה. זה פחד משקט-
190
00:14:20,103 --> 00:14:21,217
!לעזאזל
!חרא-
191
00:14:21,918 --> 00:14:23,501
.לעזאזל. -בוא הנה
!קדימה-
192
00:14:30,583 --> 00:14:34,642
?בסדר, נזוז. תצליח לעשות את זה
?כן. -אתה? -כן. מה לגבי הבחור-
193
00:14:34,643 --> 00:14:37,480
.קוראים לי מתיאס
.ולא, אני לחלוטין לא יכול
194
00:14:37,481 --> 00:14:40,323
...כלומר הכח ביחס למשקל אינו מספיק
.תשתוק! אתה תהיה בסדר-
195
00:14:43,503 --> 00:14:46,582
.בסדר, תורך, קדימה
!אני באמת לא יכול. -סקוט-
196
00:14:46,583 --> 00:14:48,362
.בחור, זה כמו לשחק דונקי קונג
197
00:14:48,363 --> 00:14:51,402
.אתה קופץ ממפלס למפלס
?שיחקת דונקי קונג, נכון
198
00:14:51,403 --> 00:14:54,549
!?דונקי קונג? בן כמה אתה
.זה בהחלט לא משחק
199
00:14:54,550 --> 00:14:55,636
.אני לא קופץ
200
00:14:57,743 --> 00:14:59,062
,אם אתה לא מתכוון לקפוץ
.אז לא תצטרך את זה
201
00:14:59,063 --> 00:15:01,253
!מה? לא, לא, חכה! לא
!מה תעשה-
202
00:15:01,354 --> 00:15:03,127
,אתה רוצה את זה בחזרה
.לך תיקח את זה
203
00:15:05,908 --> 00:15:07,423
!עשית את זה, חבר
204
00:15:10,777 --> 00:15:14,250
יפה. -קדימה. -בסדר, אז אנחנו
.נעבור לשם, כמו בדונקי קונג
205
00:15:14,251 --> 00:15:16,147
.או לעליון או לתחתון
.זוז אחורה
206
00:15:16,148 --> 00:15:17,883
.סקוט, תמהר
.כן, אני יודע-
207
00:15:19,563 --> 00:15:20,482
...חבר'ה
208
00:15:21,783 --> 00:15:23,543
.או שנלך משם
!זוז, זוז, זוז, זוז, זוז-
209
00:15:25,644 --> 00:15:26,544
.לעזאזל
210
00:15:29,933 --> 00:15:31,332
?איפה הם לעזאזל
211
00:15:31,433 --> 00:15:32,780
!למטה, עכשיו
212
00:15:34,741 --> 00:15:35,740
.השטח פנוי, מייקי
213
00:15:36,741 --> 00:15:37,641
.פנימה
214
00:15:38,923 --> 00:15:40,221
.כנס, כנס
215
00:15:44,223 --> 00:15:47,051
בוס, הבחור בידינו
.וגם המידע שלו
216
00:15:54,043 --> 00:15:57,502
?היי, בחור, אפשר את הטלפון שלך
.מה? -תביא לי את הטלפון שלך-
217
00:15:57,503 --> 00:15:58,987
.למה... -אני צריך להתקשר למישהו
218
00:15:59,588 --> 00:16:02,223
.אה, כן. -בסדר, תודה
.זה דווקא אחד טוב
219
00:16:03,623 --> 00:16:07,643
!מה?! לא, לא! זה.. אין לו ביטוח, בנאדם
.אני אקנה לך אחד חדש-
220
00:16:18,120 --> 00:16:19,542
?אתה בסדר שם מאחורה, בחור
221
00:16:19,943 --> 00:16:23,362
קצב הלב הנורמלי למבוגר הוא
.בין 60 ל-100 פעימות לדקה
222
00:16:23,363 --> 00:16:26,462
.אני... אני הרבה מעבר לזה
.פשוט תנסה להירגע-
223
00:16:26,463 --> 00:16:28,142
.היי, תנשום
.פשוט תנשום
224
00:16:28,143 --> 00:16:30,022
.אתה תהיה בסדר
.אתה מוגן עכשיו
225
00:16:30,323 --> 00:16:31,840
אנחנו עובדים עבור
.הממשלה הבריטית
226
00:16:32,341 --> 00:16:33,722
?בריטית
.כן-
227
00:16:34,523 --> 00:16:37,782
?איפה הם מצאו אותך
.אני באוניברסיטה-
228
00:16:37,783 --> 00:16:40,502
הם היו צריכים מישהו שיפענח
...איזה צופן והם פשוט לקחו
229
00:16:40,603 --> 00:16:44,522
.אז, אתה האקר? -מה? לא
.בחייך. אני מפענח צפנים
230
00:16:44,623 --> 00:16:47,662
,אני מפענח קודים
,מבנים שלובים ומסובכים
231
00:16:47,663 --> 00:16:50,151
שמטבעם מסתירים את זהותם
.האמיתית מהתודעה שלנו
232
00:16:50,152 --> 00:16:53,022
.כן, כן, הבנתי, בחור
?פיצחת את הקוד
233
00:16:53,823 --> 00:16:55,268
.הצלחתי שלושה עד עכשיו
234
00:16:55,669 --> 00:16:57,802
?מה הם אומרים
.אני לא יודע. זה בקוריאנית-
235
00:16:57,803 --> 00:17:00,602
אני לא מבין את השפה. כלומר, אם
,אתה יודע לדבר אנגלית וגרמנית
236
00:17:00,603 --> 00:17:01,642
?אז בשביל מה לעזאזל צריך עוד
237
00:17:01,643 --> 00:17:04,912
ואני לא קונה את כל השטויות על
."מנדרינית היא שפת העתיד"
238
00:17:04,913 --> 00:17:06,187
!היי! היי
239
00:17:07,423 --> 00:17:10,223
המשימה שלי הייתה לפצח את
.הקודים ולשלוח אותם. מה שעשיתי
240
00:17:12,130 --> 00:17:14,582
אז, פענחת ושלחת
?שלושה קודים, נכון
241
00:17:14,583 --> 00:17:17,544
?כמה עוד קודים היו שם
.תשעה. 12 בסך-הכל-
242
00:17:17,745 --> 00:17:20,382
בסדר, אם כך, אנחנו צריכים
.שתפענח את השאר, עבורנו
243
00:17:20,583 --> 00:17:22,742
אנחנו גם נצטרך את
.פרטי הכתובת אליה שלחת
244
00:17:23,643 --> 00:17:26,502
.אז אצטרך מקום ראוי לעבוד ממנו
.יש לי בחילות בנסיעות
245
00:17:26,503 --> 00:17:28,022
.והוא לא נהג כזה טוב
246
00:17:28,223 --> 00:17:29,583
.אני אומר את זה כבר שנים
247
00:17:55,883 --> 00:17:58,522
.לי-נה המפענח נעדר
248
00:17:58,623 --> 00:17:59,606
.מדור 20 חטפו אותו
249
00:17:59,607 --> 00:18:03,002
.אנחנו צריכים את שאר הקודים
.אני יודע-
250
00:18:03,003 --> 00:18:05,542
.אני אמצא את הבחור
?שלושת הראשונים אצלך
251
00:18:05,743 --> 00:18:08,203
כן. האחד שאנחנו
.צריכים כרגע אצלנו
252
00:18:09,903 --> 00:18:11,663
.איש הפח יקבל את ליבו
253
00:18:15,923 --> 00:18:17,583
.אנחנו חייבים למצוא אותו
254
00:18:22,584 --> 00:18:24,784
אבמ"ג - ארגון בינ"ל למחקר גרעיני
אזור בדיקה בטחוני
255
00:18:27,223 --> 00:18:28,371
.אני צריך לענות לזה
256
00:18:30,043 --> 00:18:31,096
.שלום, כאן היאו
257
00:18:32,195 --> 00:18:33,619
.חבר המפלגה, היאו גיל ריי
258
00:18:34,293 --> 00:18:37,040
אנחנו מקווים שהיה לך
.יום זיכרון נעים
259
00:18:38,951 --> 00:18:40,961
ברכות כאלו
.מתקבלות בברכה
260
00:18:43,647 --> 00:18:44,970
?זה אמיתי
261
00:18:45,520 --> 00:18:47,230
?זה באמת קורה
262
00:18:47,631 --> 00:18:49,028
.כן, חבר המפלגה
263
00:18:50,843 --> 00:18:52,143
.זה קורה
264
00:18:52,837 --> 00:18:54,035
.אני מבין
265
00:19:11,302 --> 00:19:13,302
- סאני דיינר -
266
00:19:16,703 --> 00:19:19,662
למחשב נייד הממוצע יש פי 2
.חיידקים מאשר במושב אסלה
267
00:19:20,063 --> 00:19:22,422
.חיידקי אי-קולי וסטפילוקוקוס
268
00:19:23,323 --> 00:19:24,503
?הוא עדיין יעבוד
269
00:19:26,503 --> 00:19:28,802
?משלמים לך מספיק בצבא
.לא-
270
00:19:29,803 --> 00:19:31,242
.לא מספיק
271
00:19:32,143 --> 00:19:34,302
כן, הוא עובד עכשיו על
.פענוח שאר הקודים
272
00:19:34,503 --> 00:19:37,082
,אני לא בטוח כמה זמן זה ייקח
.והוא גם קצת לחוץ
273
00:19:37,383 --> 00:19:39,442
הצלחת למצוא משהו בנוגע
?לשלושה ששלחנו
274
00:19:39,643 --> 00:19:42,582
.אין ספק שזה בקוריאנית
.זו רשימת שמות
275
00:19:43,583 --> 00:19:45,493
.אני בדיוק מריץ חיפוש עליהם עכשיו
276
00:19:47,003 --> 00:19:49,167
אני אעביר לך את כתובת האי-מייל
.שהוא שלח אליה את המידע
277
00:19:49,168 --> 00:19:50,022
.יופי
278
00:19:50,523 --> 00:19:53,982
.אריץ בדיקת מעקב לכתוב האיי-פי
.נראה אם זה יוביל אותנו אל לי-נה
279
00:19:54,583 --> 00:19:56,798
ותשלח את שאר הקודים המפוענחים
.ברגע שתקבל אותם
280
00:19:56,799 --> 00:19:58,267
.כן, קיבלתי
281
00:20:01,523 --> 00:20:03,560
אתה רוצה קפה
?עם הסוכר שלך
282
00:20:03,961 --> 00:20:04,947
?מה זאת אומרת
283
00:20:06,863 --> 00:20:08,822
.שום-דבר
284
00:20:09,123 --> 00:20:10,102
?איך זה מתקדם
285
00:20:10,703 --> 00:20:13,042
,הצופן משתנה משורה לשורה
286
00:20:13,043 --> 00:20:17,002
אז אני כרגע מנתח את אלגוריתם
...ההצפנה עצמו כדי שאוכל
287
00:20:18,603 --> 00:20:21,502
?זה טוב או רע
.זה כל מה שאתה צריך להגיד
288
00:20:22,103 --> 00:20:23,702
.אתה אדם מאוד עצבני
289
00:20:23,903 --> 00:20:27,102
.לא, אני לא. לא בדרך-כלל
.ובכן, יש משהו בדבריו-
290
00:20:27,103 --> 00:20:29,602
?באמת? אתה מצדד בבחור
.אני לא מצדד בו-
291
00:20:29,603 --> 00:20:32,011
זה הדבר הראשון שהוא אמר היום
.שאני באמת מצליח להבין
292
00:20:32,212 --> 00:20:35,182
.אתה יכול להבין את זה? -כן, אני מבין
.זה הפין שלך-
293
00:20:35,383 --> 00:20:38,402
.לא, זו אצבע ארורה
,האצבע האמצעית מייצגת את הפין-
294
00:20:38,403 --> 00:20:41,082
בעוד שהאצבעות הכפופות מכל צד
.מייצגות את האשכים
295
00:20:41,183 --> 00:20:45,182
זה דומה לקופים כשהם מזדווגים עם
.האויבים שלהם כדי להראות עליונות
296
00:20:45,583 --> 00:20:46,582
?סיימת
297
00:20:46,783 --> 00:20:48,222
.אני מחבב אותו. באמת
298
00:20:48,823 --> 00:20:50,963
.אתה רוצה לחזור לעבודה? עכשיו
299
00:20:54,383 --> 00:20:57,102
אני לא מאשים אותך
.בזה שאתה עצבני
300
00:20:57,103 --> 00:20:59,962
אלו בטח זמנים קשים לאדם
.בסוג העבודה שלך
301
00:21:00,863 --> 00:21:04,882
.הטכנולוגיה משתלטת
...מל"טים, לוחמת סייבר
302
00:21:05,783 --> 00:21:07,762
המתבגר הממוצע יכול לעשות
יותר נזק ב-20 דקות
303
00:21:07,763 --> 00:21:10,762
בעזרת טלפון סלולארי מאשר
.שחייל כמוך יעשה בשבוע
304
00:21:10,763 --> 00:21:13,802
אני יכול לעשות הרבה נזק ב-20
.שניות אם תמשיך לעצבן אותי, בחור
305
00:21:14,703 --> 00:21:15,622
.אני צריך להתפנות
306
00:21:16,023 --> 00:21:17,682
.היי, היי, שב
307
00:21:18,083 --> 00:21:19,202
.מצטער
308
00:21:19,903 --> 00:21:23,062
עכשיו... תמשיך לעבוד
.על הקודים, בבקשה
309
00:21:23,263 --> 00:21:26,838
.זה היה יום מאוד מלחיץ עבורי
,ראיתי היום אנשים נהרגים
310
00:21:26,839 --> 00:21:29,460
.ועכשיו אתה מאיים עלי פיזית
...היי, היי, פשוט-
311
00:21:29,461 --> 00:21:33,742
.אני לא בחרתי בזה. -תראה... אני מבין
.אני מבין שאתה מפוחד
312
00:21:34,343 --> 00:21:36,402
.אתה במצב מחורבן
313
00:21:36,803 --> 00:21:38,262
.יש לי ילד בעצמי
314
00:21:39,063 --> 00:21:40,522
.היא קצת יותר צעיר ממך
315
00:21:41,123 --> 00:21:46,636
תסמוך עלי, אני לא אתן שיקרה
...לך משהו, בסדר? אז
316
00:21:48,623 --> 00:21:51,162
בסדר, אני אסיים לפענח את
.השמות כשאחזור
317
00:21:51,163 --> 00:21:52,982
אני באמת צריך להטיל
.שתן עכשיו
318
00:21:54,583 --> 00:21:56,083
.יותר מידי מידע
319
00:22:01,363 --> 00:22:04,622
וואו. -אתה צריך להיות אסיר תודה
.על כך שפין לא יצא כזה
320
00:22:04,623 --> 00:22:07,562
.כן. הייתי משאיר אותו בקוריאה
321
00:22:08,563 --> 00:22:10,242
?מה איתו, חבר
?הוא בסדר
322
00:22:10,443 --> 00:22:12,462
.כן. הוא בסדר
323
00:22:12,663 --> 00:22:14,080
.הוא חזר לאמו
324
00:22:14,181 --> 00:22:16,362
.היא יודעת? -לא
325
00:22:17,163 --> 00:22:19,182
.ולמרבה המזל, הוא לא יספר לה
326
00:22:20,283 --> 00:22:24,672
,אני מקווה. אתה יודע, באופן מוזר
...מייק, זה שכמעט נהרגנו יחד
327
00:22:26,603 --> 00:22:28,102
.סוג של חיבר בינינו
328
00:22:29,003 --> 00:22:31,402
אולי כדאי שתנסה את
.זה עם מתיאס
329
00:22:31,603 --> 00:22:33,302
?איך הוא ידע שהקודים הם שמות
?מה-
330
00:22:34,003 --> 00:22:36,542
לוק אמר לי שהקודים המפוענחים
.התבררו בסוף כשמות
331
00:22:36,543 --> 00:22:39,203
אם הוא לא מבין את השפה, איך הוא
!?יודע שהם שמות? החרא הקטן
332
00:22:42,203 --> 00:22:43,802
.נעול
.מה אתה אומר-
333
00:22:44,703 --> 00:22:46,983
.סקוט
.החרא הקטן
334
00:22:49,496 --> 00:22:50,670
.מייק... -כן
.אחרי-
335
00:22:53,137 --> 00:22:54,523
!בחור
!היי
336
00:22:54,524 --> 00:22:56,702
.חכה, פשוט תעצור
337
00:22:56,703 --> 00:22:59,762
.אני... אני מצטער, אני מצטער, חבר'ה
!אני לא יכול לעשות את זה
338
00:22:59,763 --> 00:23:03,106
אל תצטער. פשוט תעצור. -אני לא
,יכול להיות מי שאתם רוצים שאהיה
339
00:23:03,107 --> 00:23:06,502
אני מוכרח לחזור הביתה. אימא שלך
.תהיה כל-כך מודאגת בגללי
340
00:23:06,503 --> 00:23:08,182
מספיק עם כל השטויות
.שלך על אימא שלך
341
00:23:08,683 --> 00:23:09,642
?מה אתה עושה
342
00:23:11,543 --> 00:23:12,402
!תעצור
343
00:23:13,203 --> 00:23:14,122
.תעצור
344
00:23:14,923 --> 00:23:19,362
אתם שני הטיפשים הכי גדולים
!שאי-פעם פגשתי. בחייך, בנאדם
345
00:23:19,463 --> 00:23:21,425
כולנו יודעים שאתה
.לא תירה בי
346
00:23:21,526 --> 00:23:22,322
?האמנם
347
00:23:23,423 --> 00:23:24,423
.הנה לך
348
00:23:29,383 --> 00:23:30,843
!?למה לקח לך הרבה זמן
349
00:23:35,923 --> 00:23:36,742
!לעזאזל
350
00:23:39,045 --> 00:23:40,022
!לכל הרוחות
351
00:23:40,523 --> 00:23:43,880
.הוא הוציא את האוויר מהגלגלים
!החרא הקטן-
352
00:23:49,405 --> 00:23:54,045
.לעזאזל. אני לא מאמין שהוא ירה בי
.יורד לי דם וכל הבלגן! -השמות
353
00:23:54,346 --> 00:23:56,445
.השארתי שם את המחשב הנייד שלי
.מחקתי ממנו את הכל
354
00:23:56,446 --> 00:23:58,042
?אין לך את הקודים המפוענחים
355
00:23:58,043 --> 00:24:00,226
.תן לי דף ועט
.שם בפנים-
356
00:24:07,786 --> 00:24:11,085
?זו הדרך לבית החולים
?שיננת אותם-
357
00:24:11,086 --> 00:24:13,545
,אל תזלזל באינטליגנציה שלי
.זה היה משחק ילדים
358
00:24:13,746 --> 00:24:16,825
אה, ודרך אגב, החבר'ה הרוסים האלו
.ששמת לשמור עלי הם חסרי תועלת
359
00:24:16,826 --> 00:24:18,905
אחד מהם פשוט
.התקפל והרים ידיים
360
00:24:18,906 --> 00:24:21,426
הייתי בודק אם נהלי העבודה
.שלי אם הייתי במקומך
361
00:24:22,986 --> 00:24:25,866
.אתה מדבר יותר מידי
.זה מדאיג אותי
362
00:24:31,226 --> 00:24:35,306
?אתה יכול עכשיו לנסוע בבקשה לביה"ח
.אני לא רוצה שזה יזדהם
363
00:24:40,886 --> 00:24:42,097
!לא, לא, לא
364
00:24:46,106 --> 00:24:46,906
.עדיף ככה
365
00:24:52,286 --> 00:24:53,526
?איפה הוא
.סקוט-
366
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ
!יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג
367
00:25:02,806 --> 00:25:04,545
.סע, בוס
.סע-
368
00:25:05,446 --> 00:25:07,685
אז בזמן ששניכם הייתם
,עסוקים בלאבד את המקור
369
00:25:08,286 --> 00:25:10,245
אני התקדמתי עם
.השמות שיש לנו
370
00:25:11,046 --> 00:25:15,585
?...אחד מהם עובד פה בוינה. -ו
.ואני חושב שהם סוכנים רדומים של חדר 39-
371
00:25:15,586 --> 00:25:19,425
,ואם אני צודק
,אלו ללא ספק חדשות רעות
372
00:25:19,426 --> 00:25:25,385
,בגלל שאחד מהם זה היאו גיל ריי
.מדען בכיר בארגון הבינ"ל למחקר גרעיני
373
00:25:25,986 --> 00:25:27,806
.סריקה שנייה לאישור
374
00:25:45,226 --> 00:25:48,786
.יוצאים בעוד חמש דקות
.בתוואי 17-סי
375
00:25:57,800 --> 00:25:59,048
.תוואי השיירה אושר
376
00:25:59,049 --> 00:26:00,647
.שולח פרטים עכשיו
377
00:26:01,986 --> 00:26:04,525
,אז אם מסתכלים על הכל
,יש לנו את לי-נה
378
00:26:05,326 --> 00:26:06,725
,יש לנו את אופנהיימר
379
00:26:06,826 --> 00:26:09,665
אדם שאין שני לכישוריו
.בבניית פצצות
380
00:26:09,666 --> 00:26:12,505
וככל הנראה סוכן רדום עם
.גישה לחומרים גרעיניים
381
00:26:12,506 --> 00:26:15,166
.בדיוק
.אז היא בונה פצצת אטום ארורה-
382
00:26:16,867 --> 00:26:19,667
אבמ"ג - ארגון בינ"ל למחקר גרעיני
אזור בדיקה בטחוני
383
00:26:32,986 --> 00:26:35,385
המידע הזה הרגע הגיע
.ממקור שיצרתי איתו קשר
384
00:26:37,086 --> 00:26:39,525
שיירה לא מתוכננת
הנושאת חומרים גרעיניים
385
00:26:39,526 --> 00:26:42,726
.יצאה מאבמ"ג לפני 15 דקות
386
00:26:44,146 --> 00:26:47,305
היעד של השיירה זו
.מעבדה בוולקרסדורף
387
00:26:48,206 --> 00:26:49,765
.זה תוואי הנסיעה שלה
388
00:26:49,766 --> 00:26:51,665
אתה חושב שלי-נה מתכוונת
?לתקוף אותם
389
00:26:51,666 --> 00:26:53,665
ואני חושב שכדאי
.שתגיעו לשם ראשונים
390
00:26:54,666 --> 00:26:57,865
מצלמות התנועה מראות שהשיירה
.הרגע חצתה את הכביש המהיר בארדברג
391
00:26:58,366 --> 00:27:01,085
.תעקפו אותה ותעצרו את זה
392
00:27:01,086 --> 00:27:02,685
,תהיו בהאזנה
.אני יוצא לשטח
393
00:27:03,486 --> 00:27:06,805
הצלחתי לעקוב אחר הכתובת
.שמתיאס שלח אליה אימיילים
394
00:27:07,106 --> 00:27:10,805
?מה, הצלחת למצוא משהו
.כן, איכנתי את המקום-
395
00:27:11,706 --> 00:27:13,225
,זה אתר שיפוצים
396
00:27:13,726 --> 00:27:17,626
,השייך לחברנו הרוסי
.איוון מישקין
397
00:27:35,737 --> 00:27:36,606
.אני מצטער
398
00:27:38,007 --> 00:27:38,707
.קדימה
399
00:27:39,446 --> 00:27:40,186
!זוזו
400
00:28:06,686 --> 00:28:08,366
.אני זקוק למפתח השני
401
00:28:10,146 --> 00:28:11,565
.זה הכרחי
402
00:29:00,306 --> 00:29:03,325
.זה הם. זה הם
.בוס, אנחנו רואים את השיירה
403
00:29:03,326 --> 00:29:05,985
.הם נפגעו, ספגו אש כבדה
.אנחנו נכנסים לשם
404
00:29:05,986 --> 00:29:07,265
.בסדר, קיבלתי, מייקל
405
00:29:07,266 --> 00:29:09,285
אל תתנו להם אפשרות
.לגשת אל החומרים
406
00:29:09,686 --> 00:29:10,746
.הישארו בהאזנה
407
00:29:17,247 --> 00:29:18,447
!היאו, רוץ! רוץ
408
00:29:23,647 --> 00:29:24,447
!לעזאזל
409
00:29:28,926 --> 00:29:30,445
!אין פה דלת
410
00:29:31,046 --> 00:29:33,606
,זוז! -מה זאת אומרת
?שאין פה דלת ארורה
411
00:29:36,126 --> 00:29:38,283
,שאין דלת ארורה
!לזה התכוונתי
412
00:29:38,484 --> 00:29:39,307
!בתנועה
413
00:29:50,306 --> 00:29:51,726
!סקוט, זוז
414
00:29:57,275 --> 00:29:58,862
!לעזאזל
.חרא
415
00:30:01,072 --> 00:30:02,025
!משוריין
416
00:30:03,326 --> 00:30:04,506
.בוא ניסע מפה
417
00:30:06,606 --> 00:30:07,946
!לכו תזדיינו
418
00:30:15,926 --> 00:30:16,765
!לעזאזל
419
00:30:18,166 --> 00:30:19,806
!תוציא אותנו מפה, חבר
420
00:31:51,266 --> 00:31:52,473
.תסתובב
421
00:32:05,166 --> 00:32:06,445
?אתה יודע מי אני
422
00:32:07,346 --> 00:32:09,305
.כן, פיליפ, אני יודע מי אתה
423
00:32:09,706 --> 00:32:12,526
אני גם רוצה לציין את העובדה
.שאני לא חמוש
424
00:32:14,506 --> 00:32:16,085
?אתה הרגת את הבן שלי
425
00:32:17,086 --> 00:32:19,206
,תכניס את האקדח
.ואז נדבר
426
00:32:19,707 --> 00:32:20,606
.לא
427
00:32:21,363 --> 00:32:24,265
לא, אתה לא תגיד לי
.מה לעשות
428
00:32:24,566 --> 00:32:26,646
.אתה תענה לשאלות
!אל תזוז
429
00:32:29,166 --> 00:32:30,926
?אתה הרגת את הבן שלי
430
00:32:33,606 --> 00:32:35,165
,המכונית, הפצצה
431
00:32:36,066 --> 00:32:37,546
?זה היית אתה, נכון
432
00:32:39,906 --> 00:32:41,625
,אני נשבע לך
...אם לא תענה לי
433
00:32:41,626 --> 00:32:45,185
.אני... אני רוצה לענות
.ואני אענה
434
00:32:45,186 --> 00:32:48,145
אבל אלוקים אדירים, פיליפ, אתה
.שואל את כל השאלות הלא נכונות
435
00:32:49,646 --> 00:32:51,566
מה גורם לך לחשוב
?שזה הייתי אני
436
00:32:55,226 --> 00:32:56,945
.זה היה המשפט הזה
437
00:32:57,346 --> 00:32:58,925
?"על החטאים שלך"
438
00:33:00,726 --> 00:33:02,705
אלוקים, אני לעולם לא
.אצליח להפטר מהמשפט הזה
439
00:33:02,706 --> 00:33:06,165
הצלחתי לשנות הכל, אבל לעולם
.לא הצלחתי להפטר מהמשפט הזה
440
00:33:06,566 --> 00:33:08,885
זה מה שחמש שנים ארורות
.בסמינר לכמרים עושות לך
441
00:33:08,886 --> 00:33:13,645
אני לא יודע מה יש בכנסייה הקתולית
.שמושכת סדיסטים ופסיכופטים
442
00:33:13,646 --> 00:33:14,919
,עם זאת
443
00:33:14,920 --> 00:33:17,780
.אפשר להגיד אותו הדבר על הצבא
...לא, פשוט-
444
00:33:18,121 --> 00:33:21,945
!תפסיק עם המשחקים. אמרתי לא לזוז
.אל תזוז
445
00:33:22,646 --> 00:33:23,946
.ידיים למעלה
.תביט בי
446
00:33:24,247 --> 00:33:25,446
.תסתכל עלי
447
00:33:29,966 --> 00:33:32,225
?אתה הרגת את הבן שלי
448
00:33:32,526 --> 00:33:34,565
.אתה שואל את כל השאלות הלא נכונות
!?הרגת אותו-
449
00:33:35,766 --> 00:33:39,365
,פיליפ, אני הכנתי את הפצצה
.אני לחצתי על הכפתור
450
00:33:40,166 --> 00:33:42,066
המטרה לא הייתה
.המשפחה שלך
451
00:33:43,446 --> 00:33:44,905
?אתה לא מבין
452
00:33:45,406 --> 00:33:47,765
.על החטאים שלך
453
00:33:48,066 --> 00:33:49,465
.אתה היית המטרה
454
00:33:49,766 --> 00:33:54,366
אותך התכוונתי להרוג
.כדי לשמור על הכיסוי שלי ללא פגע
455
00:33:56,846 --> 00:33:58,286
?הכיסוי שלך
456
00:34:01,446 --> 00:34:03,365
.שמי הוא כריסטופר דזמונד
457
00:34:03,366 --> 00:34:05,426
.אני עובד בשביל הבריטים, כמוך
458
00:34:08,886 --> 00:34:11,306
הממשלה הבריטית
?אישרה את הרצח שלי
459
00:34:15,626 --> 00:34:18,385
.אני לא מאמין לך
.אבל אתה כן-
460
00:34:19,586 --> 00:34:22,145
,בגלל ששאלת את עצמך
?למה הוא לא קיים"
461
00:34:22,746 --> 00:34:25,885
?למה אין מסמכים? אין תיעודים"
462
00:34:25,986 --> 00:34:28,505
?למה אין כל זכר לקיומו," אה"
463
00:34:28,906 --> 00:34:32,286
מי יהיה מסוגל לעשות"
"?דבר כזה, ולמה
464
00:34:34,266 --> 00:34:37,261
אלא אם הם רוצים להסתיר את העובדה
.שהם ניסו לרצוח אחד משלהם
465
00:34:47,086 --> 00:34:48,686
.הקליע הבא יהיה לראש שלך
466
00:34:54,266 --> 00:34:55,806
?מי הורה את הרצח שלי
467
00:34:57,646 --> 00:34:59,646
.אני לא יודע
?מי-
468
00:35:12,726 --> 00:35:13,845
.מעולה
?מה-
469
00:35:13,946 --> 00:35:16,890
.נדמה לי שיש לנו אורחים
.מגיעים מאחורינו
470
00:35:17,691 --> 00:35:20,842
.זה קוואן
.המזדיין לא מוותר
471
00:35:21,143 --> 00:35:23,942
!פנו את הדרך
!זוזו! -לעזאזל
472
00:35:24,043 --> 00:35:26,963
.תנסה להישאר על הכביש, חבר
.אל תגיד לי מה לעשות, אחי-
473
00:35:26,964 --> 00:35:29,364
.טוב, בסדר. -תודה
.אני יוצא-
474
00:35:36,165 --> 00:35:37,065
!לעזאזל
475
00:35:38,223 --> 00:35:40,583
.הוא מגיע מצד ימין שלך, סקוט
476
00:35:59,923 --> 00:36:01,703
.מייקי, תחזיק חזק
!סע, סע, סע, סע-
477
00:36:04,203 --> 00:36:06,303
?אתה רוצה לעצור אותי
!קבל את זה
478
00:36:09,383 --> 00:36:11,043
!סקוט, הם סוגרים עלינו
479
00:36:13,763 --> 00:36:14,872
!זוזו
480
00:36:15,273 --> 00:36:16,173
!זוזו
481
00:36:29,063 --> 00:36:30,022
!אתה
482
00:36:30,723 --> 00:36:34,843
!זה היית אתה
!אתה הרגת את הבן שלי
483
00:36:36,603 --> 00:36:37,842
.אני הייתי כלי הנשק
484
00:36:38,243 --> 00:36:41,562
,מישהו אחר בחר את המטרה
.מישהו אחר כיוון אליה
485
00:36:41,563 --> 00:36:44,243
?אה, נכון. ומה, פספס
486
00:36:47,511 --> 00:36:51,842
?ומה? פצצת האטום הזאת, אה
?גם עליה אתה לא אחראי
487
00:36:52,643 --> 00:36:55,402
.למוות, לסבל
488
00:36:56,203 --> 00:36:57,642
?מה אכפת לך עכשיו
489
00:36:58,643 --> 00:37:00,483
מעולם לא הפסיק
.להיות אכפת לי
490
00:37:02,023 --> 00:37:06,122
עדיין נאבק נואשות כדי לשמור
?על הזהות שיצרת, אה
491
00:37:06,323 --> 00:37:10,522
,בחורים עם מקלות במקום רובים
.מתרוצצים ביערות, המשחק המושלם
492
00:37:10,523 --> 00:37:13,042
.זה לא משחק
.אני חייל
493
00:37:13,043 --> 00:37:16,302
,מנסה להציל את העולם
.גופה אחרי גופה
494
00:37:16,603 --> 00:37:19,263
.תהיה מי שאתה באמת
.אתה רוצח
495
00:37:21,123 --> 00:37:25,904
,הפצצות שלך הרגו גברים
.נשים וילדים תמימים
496
00:37:27,623 --> 00:37:29,342
.את הבן שלי
497
00:37:29,343 --> 00:37:31,682
ואתה הרגע ירית 2 קליעים
באדם ההוא שם
498
00:37:31,683 --> 00:37:36,023
מבלי להתאמץ. והוא לא היה
?גם בן של מישהו אחר, אה
499
00:37:37,703 --> 00:37:41,643
ועכשיו השארת את הצוות שלך בשטח
.כדי לסגור חשבון אישי איתי
500
00:37:43,027 --> 00:37:45,122
.הדבר הזה תקוע
?מה יש-
501
00:37:45,923 --> 00:37:49,102
.נדמה לי שאנחנו נעצרים, מייק
!לכל הרוחות! קדימה-
502
00:37:49,403 --> 00:37:51,402
,אין מה לעשות, מייק
.אנחנו נעצרים
503
00:37:51,703 --> 00:37:54,322
.זה ההבדל בינך לביני
504
00:37:54,323 --> 00:37:58,522
.אני קיבלתי את הטבע שלי
?שאני שונה. אתה מבין
505
00:37:58,723 --> 00:38:02,682
,כשאחרים ברחו מהאש והרעש
.אני חיפשתי להתקרב לזה
506
00:38:02,883 --> 00:38:04,522
.ואתה אותו הדבר, פיליפ
507
00:38:04,723 --> 00:38:07,042
,כל אדם אחר היה נשבר, שבור
508
00:38:07,043 --> 00:38:10,642
אחרי מה שהוא עשה לאנשים
.היקרים לו, לאנשים שאהב
509
00:38:10,643 --> 00:38:12,662
.אני לא נשאר פה
.אנחנו צריכים לעצור אותם
510
00:38:12,663 --> 00:38:14,883
אתה תמות עוד לפני
.שהרגליים שלך יגעו בקרקע
511
00:38:16,505 --> 00:38:17,628
!אלוקים
!תחזור לפה-
512
00:38:17,629 --> 00:38:19,099
,יחוררו אותך שם בחוץ
.בוא לפה
513
00:38:19,100 --> 00:38:22,342
.או שאתבשל למוות פה בפנים
!אלוקים אדירים
514
00:38:22,843 --> 00:38:24,862
.אבל לא אנחנו. לא
515
00:38:25,063 --> 00:38:28,082
אנחנו משתמשים בכאב
,ובסבל הזה כדלק
516
00:38:28,083 --> 00:38:32,422
וכהצדקה למעשים
.חסרי האנושיות שלנו
517
00:38:32,423 --> 00:38:36,082
.הם פותחים את הדלתות מאחור. לעזאזל
.החומרים הגרעיניים
518
00:38:36,083 --> 00:38:37,463
הם לא יצליחו לפתוח
.את הדלתות האלו
519
00:38:46,536 --> 00:38:47,902
!אלוקים אדירים
520
00:38:48,403 --> 00:38:49,845
!אלוקים
!לעזאזל-
521
00:38:51,843 --> 00:38:53,802
.אינך יודע דבר עלי
522
00:38:54,003 --> 00:38:56,802
אני יודע שהממשלה הבריטית
.ראתה בך כשום-דבר
523
00:38:57,403 --> 00:38:59,622
,כלי משחק שמעיפים מהשולחן
524
00:39:00,123 --> 00:39:03,563
כדי לתת לכלים היותר חשובים
.להישאר במשחק, כמוני
525
00:39:16,963 --> 00:39:18,022
!לעזאזל
!חרא-
526
00:39:18,023 --> 00:39:22,162
אני יודע שלא פרשת
?כשהבן שלך מת, נכון
527
00:39:22,163 --> 00:39:24,303
.אפילו לא עצרת להתאבל
528
00:39:26,043 --> 00:39:28,263
!לא, לא, לא
529
00:39:36,923 --> 00:39:38,796
!בוא נזוז, קדימה
.בוא נצא מפה
530
00:39:40,097 --> 00:39:41,497
!רוץ, רוץ, רוץ, רוץ
531
00:39:51,223 --> 00:39:53,262
אין לך זכות
.לדבר עליו
532
00:39:53,563 --> 00:39:55,102
.לא על אנתוני שלי
533
00:39:55,703 --> 00:39:57,363
.לא אחרי מה שעשית
534
00:39:59,263 --> 00:40:00,923
.אין לך זכות להגיד את זה
535
00:40:06,823 --> 00:40:08,822
?למה לא עזבת, אה
536
00:40:09,423 --> 00:40:12,322
.אה? כל אדם נורמלי היה עוזב
537
00:40:13,123 --> 00:40:16,223
אחרי הנזק שהוא ראה
.שזה עשה לאשתו, לילד שלו
538
00:40:18,823 --> 00:40:22,002
?למה המשכת עם זה
.הייתה לי משימה לעשות-
539
00:40:22,703 --> 00:40:25,342
.לא, כי חיפשת נקמה
540
00:40:25,343 --> 00:40:26,982
,עם כל לחיצה על ההדק
541
00:40:27,083 --> 00:40:29,062
,קיימת תחושה של הצדקה
542
00:40:29,463 --> 00:40:31,323
.קיימת תחושה של תירוץ
543
00:40:32,623 --> 00:40:35,882
.אני יודע מי אני
.ואני יודע מי אני-
544
00:40:36,183 --> 00:40:38,962
,אני חייל
.ויש לי משימה
545
00:40:39,663 --> 00:40:42,362
?לאן מועדות פניה של לי-נה
?מה זה משנה עכשיו-
546
00:40:43,363 --> 00:40:46,123
הרגתי את הבן שלך, אתה
.לא תיתן לי לצאת מפה
547
00:40:48,043 --> 00:40:52,683
,בכל מקרה, אני לא אזכה לראות אותה
.את היצירה הגדולה שלי
548
00:41:04,963 --> 00:41:06,403
.אתה לא רוצח, פיליפ
549
00:41:08,983 --> 00:41:10,703
.אבל אתה היוצא מן-הכלל
550
00:41:12,683 --> 00:41:15,462
.אתה זה שבשבילו אחצה את הקווים
.לא, אתה אדם טוב-
551
00:41:15,463 --> 00:41:18,743
.הרגת את הבן שלי. -לא, אתה אדם טוב
.הרגת את הבן שלי-
552
00:41:21,583 --> 00:41:24,623
.הרגת את הבן שלי
.אתה אדם טוב-
553
00:41:58,503 --> 00:41:59,463
.בוס
554
00:42:02,823 --> 00:42:05,742
.המסמכים שלו
.כל ההערות שלו
555
00:42:06,143 --> 00:42:08,262
.השיקולים הסביבתיים שלו
556
00:42:08,663 --> 00:42:12,302
,חום, התקופה בשנה
.בתוך מבנה, מחוץ למבנה
557
00:42:13,603 --> 00:42:14,803
.הוא היה יסודי
558
00:42:19,303 --> 00:42:21,782
ז'נבה. -הוא חקר את
.המקום הזה
559
00:42:22,583 --> 00:42:24,302
...יש אפשרויות נוספות, אבל
560
00:42:24,403 --> 00:42:26,123
אתה חושב שלי-נה
.בדרכה לשם
561
00:42:34,543 --> 00:42:36,202
.נתתי לו הזדמנות לדבר
562
00:42:36,903 --> 00:42:38,082
.הוא לא דיבר
563
00:42:39,183 --> 00:42:40,482
.אנחנו מבינים, בוס
564
00:42:40,783 --> 00:42:42,362
.הו, לא. לא, לא, לא
565
00:42:43,463 --> 00:42:46,722
אם אתם חושבים שהממונה עליכם
.משקר, תגידו לו את זה בפנים
566
00:42:47,223 --> 00:42:50,522
,אם משהו לא נשמע אמין
.אל תאמינו לזה
567
00:42:51,023 --> 00:42:52,751
אל תאמינו
.בעיניים עצומות
568
00:42:52,752 --> 00:42:56,803
.אמרנו שאנחנו מבינים, בוס
.לא אמרנו שאנחנו מאמינים לך-
569
00:42:58,343 --> 00:43:01,082
אז לי-נה בדרכה לז'נבה
.עם פצצת אטום
570
00:43:02,183 --> 00:43:03,863
.ישירות אל האומות המאוחדות
571
00:43:23,208 --> 00:43:25,422
אז מה שלא יהיה שהיא
.מתכננת, זהו זה
572
00:43:26,923 --> 00:43:28,223
.שם זה יסתיים
573
00:43:55,888 --> 00:44:01,360
...בפרק הבא
574
00:44:03,361 --> 00:44:08,361
gil_m תורגם וסונכרן על-ידי
575
00:44:13,363 --> 00:44:18,363
מכת נגד: מורשת
עונה 5, פרק 8