1
00:00:00,000 --> 00:00:03,104
תגלו לאן מאי לקחה את הונדיום
.ותפטרו ממנו
2
00:00:03,105 --> 00:00:04,516
.ברוך הבא לצפון-קוריאה
3
00:00:05,869 --> 00:00:07,436
.עבר זמן רב
4
00:00:08,410 --> 00:00:09,950
.אל תתקרב אלי יותר מידי
5
00:00:10,882 --> 00:00:13,650
אנחנו צריכים לשים מטעני חומר-נפץ
.בארבעה מקומות שונים במפעל
6
00:00:13,651 --> 00:00:16,269
אין לך מושג למה
.מדור 20 מסוגלים
7
00:00:17,838 --> 00:00:19,162
!כל זה לחינם
8
00:00:19,726 --> 00:00:22,255
היעד הגיע! אולי עדיין
!נשאר מה להרוויח
9
00:00:22,256 --> 00:00:24,615
!שחררי אותו
.תדבר או שהוא ימות-
10
00:00:24,816 --> 00:00:28,556
קיבלנו פקודה להיכנס בחשאי
.לצפון-קוריאה
11
00:00:29,531 --> 00:00:31,085
.אנחנו לא נוטשים אותם
12
00:00:31,086 --> 00:00:33,595
.יש לך קשרים בגבול הרוסי-קוריאני
13
00:00:33,596 --> 00:00:35,532
הם מחפשים מישהו
.להאשים אותו, ג'אן-סו
14
00:00:35,533 --> 00:00:37,632
זה הרגע בו צריך
.לבחור צד
15
00:00:37,633 --> 00:00:40,350
יש דיבורים על מתקפה
.רבת עוצמה באירופה
16
00:00:40,351 --> 00:00:42,097
ובכן, אנחנו הבאנו את
,הלחימה אל צפון-קוריאה
17
00:00:42,098 --> 00:00:43,697
.עכשיו הם מביאים אותה אלינו
18
00:00:48,815 --> 00:00:50,275
,זה מרגיש מוזר
19
00:00:50,476 --> 00:00:51,961
.לעבוד עם הסינים
20
00:00:52,162 --> 00:00:53,872
,הם קוריאנים
.לא סינים
21
00:00:54,546 --> 00:00:55,544
?מה ההבדל
22
00:00:56,345 --> 00:00:58,230
.(כמה מיליוני רובלים (מטבע רוסי
23
00:01:03,331 --> 00:01:04,231
?מה
24
00:01:04,948 --> 00:01:06,334
,אמרתי להם
25
00:01:06,535 --> 00:01:07,632
.בסדר
26
00:01:09,044 --> 00:01:12,702
מתי אנחנו פוגשים
?את הקוריאנים האלו
27
00:01:13,877 --> 00:01:15,637
,זו הדאגה שלי
28
00:01:16,462 --> 00:01:17,260
?מובן
29
00:01:20,096 --> 00:01:21,742
,איש הקשר שלנו, קוואן אישר
30
00:01:21,743 --> 00:01:24,452
.הם נפגשים מחר ב-11
31
00:01:28,911 --> 00:01:29,758
.היי
32
00:01:30,459 --> 00:01:32,956
למה שלא תראה לי
?מה אתה מסוגל
33
00:01:34,280 --> 00:01:36,464
.זה לא התור שלי
34
00:01:36,765 --> 00:01:38,613
תהנה איתה אם זה
.מה שאתה רוצה, ידידי
35
00:01:39,314 --> 00:01:40,111
.רק תדאג שאתה מוגן
36
00:01:40,812 --> 00:01:42,659
אלוקים יודע
?עם מי היא הייתה
37
00:01:51,487 --> 00:01:53,123
הזונה הזאת גנבה
.לי את הטלפון
38
00:02:11,724 --> 00:02:13,524
- וינה, אוסטריה -
39
00:02:25,262 --> 00:02:26,420
.היא גנבה לי את הטלפון
40
00:02:27,946 --> 00:02:28,968
.מחק הכל
41
00:02:28,969 --> 00:02:30,829
,כל קובץ, אימייל
!מספר טלפון
42
00:02:31,528 --> 00:02:32,389
!במהירות
43
00:02:34,012 --> 00:02:34,811
!מהר יותר
44
00:02:41,455 --> 00:02:42,316
!בעוד רגע
45
00:02:50,634 --> 00:02:51,470
!מצאתי
46
00:02:58,126 --> 00:02:59,824
.תזרז את זה
47
00:03:07,236 --> 00:03:07,936
?נדיה
48
00:03:07,937 --> 00:03:08,701
.השגתי אותו
49
00:03:09,202 --> 00:03:11,075
יש לי את הטלפון
.של מישקין
50
00:03:11,376 --> 00:03:12,936
.אני מעתיקה אותו עכשיו
51
00:03:13,337 --> 00:03:15,494
ידעתי שתוכלי
.לעשות את זה
52
00:03:15,895 --> 00:03:17,381
...שמעתי אותם מזכירים
53
00:03:17,582 --> 00:03:19,503
.את האדם שאתם מחפשים
54
00:03:19,604 --> 00:03:20,950
.קוואן
55
00:03:21,051 --> 00:03:22,322
.מצאתי משהו
56
00:03:22,623 --> 00:03:23,623
.בחורים
57
00:03:29,003 --> 00:03:30,639
!מהר יותר
58
00:03:38,131 --> 00:03:42,712
,עכשיו, מצא את הזונה
.ותהרוג אותה
59
00:03:43,013 --> 00:03:45,485
.אנחנו נאסוף אותך
.לא, לא-
60
00:03:45,486 --> 00:03:47,208
.בואי נפגש במקום כלשהו
61
00:03:48,370 --> 00:03:50,379
.את יכולה לסמוך עלי
62
00:03:50,480 --> 00:03:52,239
.את יודעת זאת
.בעוד שעה-
63
00:03:52,740 --> 00:03:55,138
.במקום הקבוע
.את יודעת לאן אני מתכוונת
64
00:03:55,139 --> 00:03:57,523
אנא, תני לנו
.לאסוף אותך
65
00:03:59,341 --> 00:04:00,241
!נדיה
66
00:04:00,877 --> 00:04:01,877
!נדיה
67
00:04:05,851 --> 00:04:07,949
היא שיכפלה את
.הטלפון של מישקין
68
00:04:08,695 --> 00:04:09,695
.אבל היא מפוחדת
69
00:04:09,696 --> 00:04:13,026
ובכן, אנחנו זקוקים למידע. אם קוואן
.עדיין פה. הוא יוכל להוביל אותנו אל לי-נה
70
00:04:13,027 --> 00:04:14,227
.אתה תקבל את המידע
71
00:04:14,873 --> 00:04:16,724
אבל פשוט תצטרך לקבל
.אותו בדרך של נדיה
72
00:04:16,725 --> 00:04:17,925
?ואיזו דרך זו
73
00:04:18,626 --> 00:04:20,142
.תזדקקו לטוקסידו
74
00:04:20,953 --> 00:04:21,953
?מה
75
00:04:29,042 --> 00:04:31,042
- פיליפ ווינצ'סטר -
76
00:04:31,043 --> 00:04:32,843
- רובסון גרין -
- מייקל מק'אלהטון -
77
00:04:32,844 --> 00:04:34,599
- ג'יימס וילבי -
- תרזה סרבובה -
78
00:04:36,100 --> 00:04:37,600
- וויל יון-לי -
- מישל יאו -
79
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
gil_m תורגם וסונכרן על-ידי
80
00:04:49,501 --> 00:04:52,501
מכת נגד: מורשת
עונה 5, פרק 7
81
00:05:03,492 --> 00:05:04,292
.תן לי
82
00:05:05,203 --> 00:05:06,103
!אחי
83
00:05:06,204 --> 00:05:07,004
.לא
84
00:05:07,057 --> 00:05:07,857
.בסדר
85
00:05:18,122 --> 00:05:20,640
,אני חייבת לומר
.התגנדרתם דיי יפה
86
00:05:20,797 --> 00:05:21,797
.תודה
87
00:05:21,934 --> 00:05:23,412
.את נראת יפה מאוד
88
00:05:24,496 --> 00:05:25,505
.אני יודעת
89
00:05:29,030 --> 00:05:31,078
.הנה... יותר טוב
90
00:05:31,874 --> 00:05:32,964
בואו נעשה
.את זה
91
00:05:35,273 --> 00:05:37,521
?אז, מה הקטע של בית האופרה
92
00:05:38,409 --> 00:05:41,445
דנסקי ואני... המשימה
,הראשונה שלנו יחד
93
00:05:41,446 --> 00:05:42,879
,פה היית נקודת המסירה
94
00:05:42,880 --> 00:05:45,120
אז היא מאמינה שזה
.הקמע שלה
95
00:05:46,514 --> 00:05:50,092
בצד החיובי, זו הזדמנות לחשוף
.בפני דמיאן הצעיר מעט תרבות
96
00:05:50,093 --> 00:05:52,045
אני מכיר תרבות
.שיוצאת לי מהתחת
97
00:05:52,918 --> 00:05:55,004
,רוב האופרות מערבות סקס
.אלימות, מוות ובגידות
98
00:05:55,005 --> 00:05:57,754
.אז כן, זה ממש הסגנון שלך
.רואה, זה נשמע טוב-
99
00:05:58,055 --> 00:05:59,667
אך אתה מציג את זה
,בכל דרך שאתה רוצה
100
00:05:59,668 --> 00:06:02,603
מה שאני יודע, שיהיו כמה בחורות
.שמנות עם קרניים על הקסדות שלהן
101
00:06:02,604 --> 00:06:03,604
.היא פה
102
00:06:04,455 --> 00:06:06,840
.קומה ראשונה, תיבה מספר אחת
103
00:06:34,487 --> 00:06:37,748
.מי זה? -זה בסדר, הוא איתי
.את יכולה לבטוח בו
104
00:06:40,570 --> 00:06:42,893
.אני סקוט
.דמיאן סקוט
105
00:06:44,865 --> 00:06:47,350
?את בסדר
?המידע אצלך
106
00:06:47,931 --> 00:06:51,548
.הוא חשף אותי נינה
.מישקין יודע שאני סמויה
107
00:06:51,799 --> 00:06:56,710
הוא ירדוף אותי, נכון? -לא. -כמו שהוא
?עשה עם... -לא, לא, לא. את בחוץ, בסדר
108
00:06:56,711 --> 00:06:57,664
.את בחוץ
109
00:06:57,868 --> 00:06:59,068
?את מאמינה לי
110
00:07:00,145 --> 00:07:01,245
.כן
111
00:07:04,860 --> 00:07:08,852
,יש פגישה, שקוואן מעורב בה
.מחר בבוקר
112
00:07:08,853 --> 00:07:11,558
,מה שאת צריכה
.נמצא פה
113
00:07:11,967 --> 00:07:13,963
אני רק צריכה
.משהו ממכם
114
00:07:13,963 --> 00:07:14,925
?ומה זה
115
00:07:16,154 --> 00:07:20,609
אני צריכה לצאת, מהעיר
.הזאת, מהמדינה הזאת
116
00:07:20,838 --> 00:07:24,523
,שם חדש, זהות חדשה
.התחלה חדשה
117
00:07:24,805 --> 00:07:27,171
.בסדר
.קיבלת
118
00:07:27,530 --> 00:07:28,697
.התחלה חדשה
119
00:07:43,286 --> 00:07:44,386
!מספיק
120
00:07:46,890 --> 00:07:48,978
.זו היא! הזונה הזאת, נינה פורוגובה
121
00:07:49,810 --> 00:07:53,083
.נלך. אחרי, אחרי
.יכולתי לפגוע בו-
122
00:08:09,641 --> 00:08:10,901
!קדימה, קדימה, קדימה
123
00:08:13,048 --> 00:08:14,923
!בוס, בוס. קדימה
124
00:08:15,124 --> 00:08:16,302
!עלינו לצאת מפה
125
00:08:21,179 --> 00:08:22,253
?רכב מילוט
126
00:08:22,354 --> 00:08:24,285
.קיבלתי. בעמדה
127
00:08:27,721 --> 00:08:30,118
?הבאתם את זה
.הבאנו את זה. אך איבדנו את דנסקי-
128
00:08:30,119 --> 00:08:31,982
,המשטרה בדרך
.חייבים לזוז
129
00:08:40,172 --> 00:08:42,050
היית צריך לתת לי
.לתפוס את מישקין
130
00:08:42,637 --> 00:08:43,637
.אני יודע
131
00:08:44,017 --> 00:08:45,722
.המשימה קודמת לכל
132
00:08:45,923 --> 00:08:47,023
.מצטער
133
00:08:51,343 --> 00:08:52,343
...נינה
134
00:08:53,920 --> 00:08:55,874
אני מצטער
.על חברתך
135
00:09:00,773 --> 00:09:02,101
.זה יסדר אותך
136
00:09:08,615 --> 00:09:09,878
.לזכר דנסקי
137
00:09:13,274 --> 00:09:14,574
.לזכר דנסקי
138
00:09:25,150 --> 00:09:28,199
אז התמודדת עם מישקין
?בעבר, נכון
139
00:09:30,918 --> 00:09:31,918
.כן
140
00:09:35,249 --> 00:09:36,535
,לפני שמונה שנים
141
00:09:37,898 --> 00:09:40,754
הוא היה מוכר כלי-נשק
,כדי להגן על ארגוני הטרור
142
00:09:41,562 --> 00:09:43,842
אז פ.ס.ב הפכו אותי
.לסמויה
143
00:09:46,527 --> 00:09:48,778
הייתי בת-הזוג שלו
.במשך שנתיים
144
00:09:52,607 --> 00:09:54,854
.אז, הוא גילה
145
00:09:57,599 --> 00:09:59,531
.מישקין אוהב לפגוע באנשים
146
00:10:00,942 --> 00:10:02,218
.חוויתי את זה
147
00:10:04,206 --> 00:10:08,645
.נינה, את לא חייבת לספר לי
.אחרי זה, הייתי מרוסקת-
148
00:10:10,793 --> 00:10:13,688
נדיה, היא באמת
.עזרה לי
149
00:10:20,040 --> 00:10:21,122
.לעזאזל
150
00:10:22,400 --> 00:10:23,829
.זו אשמתי
151
00:10:25,989 --> 00:10:27,089
,נינה
152
00:10:27,393 --> 00:10:30,921
זו לא אשמתך, זה... -אני צריכה
.שתבטיח לי משהו
153
00:10:31,378 --> 00:10:33,784
.מה? -שמישקין יהיה שלי
154
00:10:34,985 --> 00:10:36,285
.אני זקוקה לזה
155
00:10:37,273 --> 00:10:38,173
.בסדר
156
00:10:39,215 --> 00:10:40,215
.אין בעיה
157
00:10:42,599 --> 00:10:43,799
.אני מבטיח
158
00:11:41,062 --> 00:11:43,913
בוא נראה אם בטלפון של
.מישקין יש את מה שאנחנו צריכים
159
00:11:45,038 --> 00:11:48,913
,דנסקי אמרה שיש פגישה מחר
.ב-11, ושקוואן מעורב בה
160
00:11:55,417 --> 00:11:56,417
.הנה זה
161
00:11:56,418 --> 00:11:57,418
אופנהיימר, שעה 11
כיכר דונאוזנטרום
162
00:11:57,501 --> 00:11:58,804
.אופנהיימר
163
00:12:02,852 --> 00:12:03,652
?מה זה
164
00:12:03,953 --> 00:12:05,457
?השם, הוא אומר לך משהו
165
00:12:06,062 --> 00:12:08,117
אופנהיימר היה שם קוד של
מומחה פצצות
166
00:12:08,118 --> 00:12:10,268
שהיה פעיל במהלך הפרעות
.בצפון אירלנד
167
00:12:10,469 --> 00:12:11,412
?בצד של מי
168
00:12:13,293 --> 00:12:14,940
?בצד של מי, בוס
.בשניהם-
169
00:12:16,055 --> 00:12:18,156
היה נותן את שירותיו
.לזה שהיה מציע יותר
170
00:12:18,611 --> 00:12:20,217
.מעולם לא הצלחתי לגלות מי הוא
171
00:12:22,300 --> 00:12:24,976
,התמונה הזאת
.זה הכי קרוב שיש לנו
172
00:12:25,696 --> 00:12:27,775
למרות שראיתי המון
.מהעבודות שלו
173
00:12:29,760 --> 00:12:30,816
...לכל הרוחות
174
00:12:32,080 --> 00:12:34,443
אנחנו אוספים עליו מידע
.בעשר השנים האחרונות
175
00:12:34,444 --> 00:12:38,156
,פיגועי טרור, פצצות
.פלסטין, אוקראינה, צ'צ'ניה
176
00:12:38,871 --> 00:12:40,859
מעולם לא הצלחתי לאשר
.שזה הוא
177
00:12:42,222 --> 00:12:44,155
ויש סיבה למה הוא מצליח
לשרוד כל-כך הרבה
178
00:12:44,156 --> 00:12:45,968
בגלל שאף-פעם לא
.התמודדנו עם מישהו כזה
179
00:12:45,969 --> 00:12:48,168
ואם הוא משתף פעולה
,עם קוואן ולי-נה
180
00:12:48,918 --> 00:12:50,354
אלוקים יודע
.מה הם מתכננים
181
00:12:52,725 --> 00:12:55,168
אופנהיימר הוא הדבר
.האמיתי מייקל
182
00:13:09,369 --> 00:13:14,169
- כיכר דונאוזנטרום -
183
00:13:27,519 --> 00:13:28,776
.בסדר, הקשיבו
184
00:13:29,077 --> 00:13:32,239
לא ליצור מגע עם המטרות
.עד שנזהה שקוואן נוכח
185
00:13:32,496 --> 00:13:35,197
הוא הקצה חוט היחידי
.והכי טוב שלנו אל לי-נה
186
00:13:35,398 --> 00:13:36,747
...אז אם נפחיד אותו
187
00:13:37,548 --> 00:13:39,512
.אין לנו כלום
.קיבלתי-
188
00:13:39,813 --> 00:13:41,272
.אני בשטח הצפוני
189
00:13:41,373 --> 00:13:42,419
.אני בדרומי
190
00:13:43,519 --> 00:13:46,831
,קו ראיה, ממזרח למערב
.אני משקיפה
191
00:14:33,382 --> 00:14:36,755
.אני עכשיו מחוץ לתחנה
.אין כל סימן ממנו
192
00:14:43,940 --> 00:14:48,418
צוות בראבו, המתינו, אני רואה את
.קוואן. אני חוזר, יש זיהוי של קוואן
193
00:14:48,853 --> 00:14:50,620
.הוא מגיע מצפון-מערב
194
00:14:52,017 --> 00:14:53,275
.אני רואה את היעד
195
00:14:53,276 --> 00:14:55,645
יורד בגרם המדרגות המערבי
.מתחנת הרכבת
196
00:14:55,646 --> 00:14:56,830
.הישאר עליו
197
00:15:00,637 --> 00:15:02,052
.בתנועה לעמדה
198
00:15:19,390 --> 00:15:21,795
!סקוט, הישאר בעמדה
.אני יכול לתפוס אותו עכשיו-
199
00:15:21,796 --> 00:15:24,033
!שלילי
!נראה את מי הוא בא לפגוש
200
00:15:24,634 --> 00:15:26,156
המזדיין הזה
.עינה את הילד שלי
201
00:15:26,157 --> 00:15:28,320
,סקוט
!הישאר צמוד למשימה
202
00:15:29,684 --> 00:15:31,017
.קיבלתי, המפקד
203
00:15:55,692 --> 00:15:59,695
היעד נפגש עם אדם בשנות ה-50 לחייו
.הלובש מעיל אפור
204
00:16:01,286 --> 00:16:03,799
.זה חייב להיות הוא
.זה חייב להיות אופנהיימר
205
00:16:08,724 --> 00:16:10,037
?לא נוח לך
206
00:16:11,434 --> 00:16:13,898
.הסכמנו, ללא מגע ישיר
.עדיין לא
207
00:16:13,899 --> 00:16:15,343
?נינה, את רואה את זה
208
00:16:18,993 --> 00:16:20,626
אני אוהב להביט
.לאדם בעיניים
209
00:16:21,643 --> 00:16:23,830
זה אומר לי הרבה יותר
.מאשר מילים
210
00:16:27,035 --> 00:16:27,949
,אתה טוב
211
00:16:28,840 --> 00:16:31,021
אך יש רמז קל
.של ייאוש שיוצא ממך
212
00:16:31,432 --> 00:16:32,566
.של הצורך
213
00:16:34,229 --> 00:16:35,954
.אז המחיר הרגע הוכפל
214
00:16:36,257 --> 00:16:38,737
בהתחשב במה שאתה מבקש
.ממני לעשות, נדמה לי שזה הגיוני
215
00:16:40,920 --> 00:16:42,020
.בסדר גמור
216
00:16:44,591 --> 00:16:45,800
.מספר חשבון חדש
217
00:16:59,009 --> 00:17:01,017
.מייקל, תפוס את אופנהיימר
.כן, קיבלתי-
218
00:17:01,018 --> 00:17:05,224
.סקוט, קוואן שלך
...ו... קפה-
219
00:17:06,118 --> 00:17:07,165
.תודה, חבר
220
00:17:08,228 --> 00:17:09,228
.אני אתפוס אותו
221
00:17:18,557 --> 00:17:19,874
אכפת לך אם
?אצטרף אליך
222
00:17:22,829 --> 00:17:24,195
הצוות שלי
.צופה בך
223
00:17:24,776 --> 00:17:26,292
.עצה שלי, בוא איתי בשקט
224
00:17:27,599 --> 00:17:30,422
?מהכוחות המיוחדים, נכון
.ללא ספק, הבריטי
225
00:17:31,040 --> 00:17:32,233
...צוות טקטי
226
00:17:32,825 --> 00:17:35,985
השעון נמצא בפנים, כדי
.לשמור עליו בזמן פעולה
227
00:17:36,602 --> 00:17:38,152
.כל נושאי התקנות האלו
228
00:17:38,153 --> 00:17:41,408
כל-כך הרבה מהסוג שלך
.מעדיפים משהו יותר ראוותני
229
00:17:41,509 --> 00:17:43,775
?אז אני מניח שאתה אדם נאמן
230
00:17:43,876 --> 00:17:45,254
.אתה בחור טוב
231
00:17:46,295 --> 00:17:48,221
.ממוסד אפילו
232
00:17:49,508 --> 00:17:51,418
אתה תגיע לדרגה הגבוהה
.בסופו של דבר
233
00:17:51,993 --> 00:17:54,530
רק בזכות העובדה שנשארת
.שם כל-כך הרבה זמן
234
00:17:55,569 --> 00:17:57,831
?איך אני
.לא רע-
235
00:17:58,884 --> 00:18:01,513
.אבל לא נדמה לי שזה משנה משהו
236
00:18:02,016 --> 00:18:03,842
.אתה צריך לעזוב עכשיו, נערי
237
00:18:04,143 --> 00:18:07,724
.אני זה שאוחז באקדח
.כן, ואני זה שאוחז בשלט רחוק-
238
00:18:09,395 --> 00:18:11,737
,נכון, חייל
.יש פה פצצה
239
00:18:12,307 --> 00:18:15,839
,אלחץ על העט הזה
!עשר שניות לאחר-מכן, פיצוץ
240
00:18:29,469 --> 00:18:31,898
.או שאני יכול לנטרל אותה
.זה כזה פשוט. תלוי בך
241
00:18:32,199 --> 00:18:33,815
.זה מתאים לתשחץ
242
00:18:34,156 --> 00:18:35,272
.או בשביל לבלף
243
00:18:35,373 --> 00:18:36,444
.אני לא מבלף
244
00:18:37,115 --> 00:18:38,290
.פצצה גדולה
245
00:18:38,953 --> 00:18:40,769
אני אף-פעם לא יוצא
.מהבית בלעדי אחת
246
00:18:43,588 --> 00:18:45,219
.סוד אריכות הימים שלי
247
00:18:47,499 --> 00:18:51,950
רק חשוב על כל הנזק שיעשה
?למשפחות האלו, לילדים האלו, אה
248
00:18:52,360 --> 00:18:53,365
.טראגי
249
00:18:54,338 --> 00:18:56,436
אתה באמת רוצה את זה
?על המצפון שלך, אה
250
00:18:57,094 --> 00:18:58,784
.על החטאים שלך
251
00:18:59,785 --> 00:19:01,685
...על החטאים שלך, פיליפ
252
00:19:26,133 --> 00:19:27,425
.יש לו פצצה
253
00:19:28,606 --> 00:19:31,333
.תשאיר את אופנהיימר במקום
.אל תיתן לו ללכת
254
00:19:58,640 --> 00:20:02,415
?אני לא מפחד למות! -באמת
!ובכן, אתה עדיין לא תמות
255
00:20:08,460 --> 00:20:09,459
!הישאר
256
00:20:10,790 --> 00:20:12,059
.עשר שניות
257
00:20:12,802 --> 00:20:14,796
?תציל אותם או תתפוס אותי
258
00:20:15,279 --> 00:20:16,513
אתה לא יכול
.לעשות את שניהם
259
00:20:17,218 --> 00:20:19,981
!לעזאזל! פצצה! זוזו, זוזו
260
00:20:20,174 --> 00:20:21,670
!רוצו, רוצו, רוצו
261
00:20:22,640 --> 00:20:23,726
!ברחו מפה
262
00:20:24,434 --> 00:20:26,001
!לעזאזל
!רוצו-
263
00:20:26,202 --> 00:20:28,367
...אתמול, על המדרגות
264
00:20:28,368 --> 00:20:29,168
...זוזו לי מהדרך
265
00:20:29,254 --> 00:20:32,186
...פגשתי אדם, שלא היה שם
...זוזו! פנו את הדרך-
266
00:20:32,222 --> 00:20:34,052
...הוא שוב לא היה שם היום
267
00:20:34,053 --> 00:20:36,353
!לעזאזל! זוזו
...הלוואי-
268
00:20:36,354 --> 00:20:39,383
!בוא אלי, בוא אלי, בוא אלי, בוא אלי
!הלוואי... -בוא הנה-
269
00:20:39,445 --> 00:20:41,447
.והוא היה הולך משם
270
00:21:04,913 --> 00:21:05,913
!לא
271
00:21:06,888 --> 00:21:09,311
.זה היה סיכון ששווה לקחת, המפקד
?סיכון-
272
00:21:09,312 --> 00:21:12,852
פיליפ, פצצה התפוצצה במרכז וינה
!והאדם שפיצץ אותה התחמק
273
00:21:12,853 --> 00:21:14,465
.כן, אבל תפסנו את קוואן
274
00:21:14,652 --> 00:21:16,947
אתה יודע איזה סיוט היה מחכה לנו
אם מישהו היה יודע
275
00:21:16,948 --> 00:21:19,074
שהמודיעין הצבאי הבריטי
?היה שם
276
00:21:19,075 --> 00:21:20,277
.במיוחד אחרי קוריאה
277
00:21:21,029 --> 00:21:23,793
.מותק, יקירי. לא, לא, אל תאכל את זה
.זה מלוכלך. אקנה לך אחד אחר
278
00:21:23,994 --> 00:21:24,894
.צ'ארלס
279
00:21:27,633 --> 00:21:29,902
עם כל הכבוד, עם צפון קוריאה
משתפים פעולה
280
00:21:29,903 --> 00:21:33,087
עם המאפיה הרוסית ועם יצרן
...הפצצות הידוע ביותר לשמצה בעולם
281
00:21:33,823 --> 00:21:35,317
אני חושב שהסיוט
.עדיין לא התחיל
282
00:21:35,318 --> 00:21:37,189
?ואיזה מידע קוואן נתן לנו
283
00:21:37,256 --> 00:21:39,231
- כ-25 ק"מ מערבית לוינה -
284
00:21:42,960 --> 00:21:44,141
?איך זה מרגיש
285
00:21:46,967 --> 00:21:48,067
?כלום
286
00:21:50,446 --> 00:21:53,231
אתה רוצה להביא לי מגבת ומים כדי
.שאוכל להתחיל להטביע את המזדיין הזה
287
00:21:53,676 --> 00:21:55,609
נשאל אותו כמה
?שאלות לפני, אה
288
00:21:56,188 --> 00:21:57,088
.כן
289
00:21:58,313 --> 00:21:59,578
?מה אתה עושה בוינה
290
00:22:00,224 --> 00:22:02,365
אתה רוצה לספר לנו
?מה לי-נה מחפשת פה
291
00:22:06,667 --> 00:22:07,827
?אתה לא מתכוון לענות
292
00:22:09,584 --> 00:22:11,262
.אני אענה לך
293
00:22:14,336 --> 00:22:16,306
.אסור היה לכם להיכנס לקוריאה
294
00:22:17,245 --> 00:22:20,445
אם אתם פולשים לאדמתנו
.אנחנו נביא את הלחימה אליכם
295
00:22:21,533 --> 00:22:23,376
...כל מה שיקרה מעכשיו
296
00:22:23,936 --> 00:22:26,099
...כל טיפת דם שתשפך
297
00:22:27,125 --> 00:22:28,364
.זה באשמתכם
298
00:22:30,342 --> 00:22:31,964
?איך זה מרגיש לך
299
00:22:34,863 --> 00:22:36,433
.מרגיש טוב בתור חימום
300
00:22:37,840 --> 00:22:39,095
?איפה לי-נה
301
00:22:39,611 --> 00:22:40,370
?לא
302
00:22:41,617 --> 00:22:42,766
?איפה היא
303
00:22:43,067 --> 00:22:44,627
?איפה הזונה הארורה הזאת
304
00:22:49,636 --> 00:22:52,594
הוא בהחלט יודע
.לספוג מכות, נכון? -כן
305
00:22:53,502 --> 00:22:55,508
שנים של אימוני
.התנגדות בחקירה
306
00:22:57,136 --> 00:22:59,995
.הוא לא יתן לנו את לי-נה
.לא במודע בכל מקרה
307
00:23:00,459 --> 00:23:01,666
.אנחנו עוד נראה
308
00:23:04,667 --> 00:23:07,667
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ
!יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג
309
00:23:09,832 --> 00:23:11,195
?רוצה לדבר על לוק
310
00:23:13,550 --> 00:23:16,262
?עליו ועל אופנהיימר
.כן-
311
00:23:16,553 --> 00:23:17,716
.בכיכר
312
00:23:18,309 --> 00:23:20,121
.הוא נטש את העמדה שלו
.כן-
313
00:23:20,746 --> 00:23:22,977
.רדף אחריו במיוחד, לבדו
314
00:23:24,031 --> 00:23:25,352
.זה קשור לבנו של לוק
315
00:23:25,353 --> 00:23:28,001
.מה, עם פיצוץ הרכב? -כן
?בצפון אירלנד-
316
00:23:28,753 --> 00:23:30,100
הוא חושב שזה
.היה אופנהיימר
317
00:23:31,711 --> 00:23:32,919
.נשגיח עליו
318
00:23:33,320 --> 00:23:34,685
.שלא יצא משליטה
319
00:23:35,544 --> 00:23:36,544
.כן
320
00:23:58,645 --> 00:24:02,545
שם: בלתי-ידוע
משפחה: אופנהיימר
321
00:24:04,146 --> 00:24:05,346
- מחפש במאגר הנתונים -
322
00:24:11,647 --> 00:24:13,647
- קבצים חסרים -
323
00:24:17,357 --> 00:24:18,257
.לוק
324
00:24:18,990 --> 00:24:19,690
?נינה
325
00:24:19,691 --> 00:24:21,245
.מצאתי שוב את מישקין
326
00:24:21,756 --> 00:24:23,695
.פי-טי-אר-איי בנייה
327
00:24:23,696 --> 00:24:25,788
.זו חברת קש
328
00:24:25,939 --> 00:24:28,712
...הלבנת כספים, הברחות
?אופנהיימר יחד איתו-
329
00:24:28,713 --> 00:24:31,838
,לא זה רק מישקין
.ועוד כמה בחורים
330
00:24:32,885 --> 00:24:34,772
אני עדיין לא יודעת
.מה הוא מתכנן
331
00:24:34,873 --> 00:24:37,540
אבל הוא לא מתכוון לבנות
.בתי יתומים זה בטוח
332
00:24:37,541 --> 00:24:39,036
.תישארי איתו
,תסמוך עלי-
333
00:24:39,037 --> 00:24:43,166
אני לא אתן לממזר הזה
.לברוח שוב, לעולם לא
334
00:24:45,979 --> 00:24:47,296
.מישקין בתנועה
335
00:24:48,504 --> 00:24:50,839
.אני במעקב
.קיבלתי-
336
00:24:57,712 --> 00:25:01,601
זה לא עובד מייקי, אנחנו לא
...נשיג את לי-נה, אז
337
00:25:03,013 --> 00:25:04,484
.אני אומר שנגביר את הקצב
338
00:25:06,590 --> 00:25:07,490
?כלומר
339
00:25:30,333 --> 00:25:31,952
,אתה אוהב צ'ילי
?נכון קוואן
340
00:25:47,977 --> 00:25:48,877
?צמא
341
00:25:55,678 --> 00:25:58,479
!היי! לא על זה דיברנו
.כן על זה דיברנו-
342
00:25:58,580 --> 00:26:00,315
אמרתי לך שצריך להגביר
.את הקצב ואתה הסכמת
343
00:26:00,316 --> 00:26:03,066
חוץ מזה, התכוונתי לתת לו
.לשתות, להרטיב את הלשון
344
00:26:03,067 --> 00:26:04,592
?אתה צמא, נכון
345
00:26:05,192 --> 00:26:07,475
,הזדמנות אחרונה
?איפה חברה שלך
346
00:26:07,476 --> 00:26:09,229
?הא
?כלום
347
00:26:16,820 --> 00:26:20,892
.מה? עדיין צמא? -בסדר, זה מספיק
!אתה רוצה עוד? הנה-
348
00:26:23,119 --> 00:26:25,012
!זה מספיק! דמיאן, מספיק
!זה מספיק
349
00:26:25,013 --> 00:26:27,401
?אה? מה מספיק, מייק? אה
!למען השם-
350
00:26:27,402 --> 00:26:30,023
מה מספיק? זה מספיק
?שהם הרגו את ג'וליה
351
00:26:30,024 --> 00:26:31,727
זה מספיק שהם ירו
?בבן שלי
352
00:26:31,728 --> 00:26:34,064
.יש לנו נהלים
!לא, לך יש נהלים-
353
00:26:34,065 --> 00:26:36,196
!אני עושה את העבודה המזויינת שלי
,יודע מה, זו לא העבודה שלך-
354
00:26:36,197 --> 00:26:37,764
!אתה נהנה מזה יותר מידי
355
00:26:38,651 --> 00:26:41,566
?אתה יודע מה הבעיה שלך מייקל
.ספר לי. -אין לך שום חזון-
356
00:26:41,767 --> 00:26:44,619
.כל מה שעשית היה לצעוד
.להצדיע לדגל
357
00:26:44,920 --> 00:26:47,103
,לפחות יש לי חיים
.מחוץ לצבא
358
00:26:48,486 --> 00:26:50,478
לפחות אני לא
.פסיכופט חולני
359
00:26:51,218 --> 00:26:54,448
יודע מה, לפעמים נדמה לי שאתה רוצה
.שהקרובים אליך יפגעו כדי שיהיה לך תירוץ
360
00:26:54,449 --> 00:26:58,007
?לך תזדיין, מייקל! -אה
.דמיאן, צא מפה עכשיו. לך תירגע
361
00:26:58,292 --> 00:26:59,692
!הנה קח
...צא מפ-
362
00:26:59,693 --> 00:27:01,459
.צא מפה. אני רציני
!מספיק עם זה
363
00:27:01,460 --> 00:27:05,163
,תחזיקו ידיים, תשירו קומבייה
!נראה איך זה עוזר לך מייקל
364
00:27:05,164 --> 00:27:06,768
!עוף מפה
!לך תזדיין-
365
00:27:06,869 --> 00:27:07,862
!לעזאזל
366
00:27:09,539 --> 00:27:10,439
!תעמוד
367
00:27:12,766 --> 00:27:16,272
אני אולי מסכים עם השיטות שלו
!אך החקירה הזו רחוקה מלהסתיים
368
00:27:18,837 --> 00:27:19,688
.תסתובב
369
00:27:21,470 --> 00:27:24,231
,אני יודע שאתה מבין אותי
!תסתובב
370
00:27:34,532 --> 00:27:35,532
!לעזאזל
371
00:28:09,394 --> 00:28:11,135
.כן, צדקת, הוא יודע לבעוט
372
00:28:13,331 --> 00:28:16,824
,בסדר, יש אות טוב. זירו
.הארנב משוחרר ובורח
373
00:28:16,925 --> 00:28:18,012
.קיבלתי
374
00:28:18,213 --> 00:28:20,949
,תשמרו מרחק
.אל תבהילו אותו
375
00:28:21,149 --> 00:28:22,375
תנו לחיישן לעשות
.את עבודתו
376
00:28:22,376 --> 00:28:23,476
.קיבלתי
377
00:28:24,948 --> 00:28:26,126
.בוא נקווה שזה יעבוד
378
00:28:26,227 --> 00:28:28,277
.המזדיין לא היה מדבר
.כן-
379
00:28:28,974 --> 00:28:30,556
.היית דיי משכנע שם
380
00:28:31,238 --> 00:28:32,741
נשמע כאילו
.התכוונת לזה
381
00:28:33,175 --> 00:28:36,475
.שאין לי חיים מחוץ לצבא
.זה היה צריך להראות אמין-
382
00:28:36,921 --> 00:28:38,697
.גם אתה לא היית רע
383
00:28:38,698 --> 00:28:40,785
?אני פסיכופט חולני
384
00:28:41,285 --> 00:28:44,974
,אה, זה קצת... כן, טוב, כמו שאמרת
.זה היה צריך להיות אמין. -לך תזדיין
385
00:28:50,875 --> 00:28:52,175
- קוואן -
386
00:28:52,288 --> 00:28:54,427
?אתה עדיין עליו
.כן, אנחנו עדיין עליו-
387
00:29:01,801 --> 00:29:04,205
,היי, היי, היי, תתרחק
.אל תבהיל אותו
388
00:29:04,821 --> 00:29:06,896
סקוט, אתה תקבל את
.ההזדמנות שלך, חבר
389
00:29:06,897 --> 00:29:11,043
סמוך עלי. -כן. -וכשזה יקרה
.תן לו בעיטה גם בשמי. -סגור
390
00:29:11,565 --> 00:29:12,899
.בשמחה
391
00:29:28,547 --> 00:29:31,950
הוא הרגע פנה ועצר
.ק"מ אחד צפונית מפה
392
00:29:33,995 --> 00:29:35,138
.בפניה הבאה ימינה
393
00:29:43,206 --> 00:29:44,781
.כן, הוא צריך להיות בסביבה
394
00:29:47,056 --> 00:29:48,637
.הוא קרוב מאוד
395
00:29:48,719 --> 00:29:49,821
.בפניה הבאה שמאלה
396
00:29:52,306 --> 00:29:54,406
...ואחרי זה
!לעזאזל
397
00:29:54,407 --> 00:29:56,053
?מה
!איבדתי את האות-
398
00:29:56,554 --> 00:29:58,061
!זירו, איבדתי את האות
399
00:29:58,262 --> 00:29:59,162
!לכל הרוחות
400
00:30:01,849 --> 00:30:03,744
.הנה זה
!חרא-
401
00:30:04,013 --> 00:30:05,754
.לכל הרוחות
.פתח עיניים סקוט
402
00:30:07,998 --> 00:30:09,113
.אל החלונות
.כן-
403
00:30:13,428 --> 00:30:15,034
.כלום
!לעזאזל-
404
00:30:15,035 --> 00:30:16,611
?איך לעזאזל איבדתם אותו
405
00:30:16,612 --> 00:30:19,825
זו אשמתי, סקוט רצה להתקרב
.אליו, אמרתי לא לעשות את זה
406
00:30:19,826 --> 00:30:22,936
מעולה! אתה רוצה לצלצל
?לוייטהול ולהסביר את זה
407
00:30:23,337 --> 00:30:26,534
בסדר, הקשיבו. צרו קשר עם
.נינה, היא במעקב אחר מישקין
408
00:30:27,238 --> 00:30:28,360
תמצאו דרך
.לאתר אותו
409
00:30:28,361 --> 00:30:29,640
!כן, קיבלתי
410
00:30:46,082 --> 00:30:47,108
.זו היא
411
00:30:50,018 --> 00:30:53,976
.גברתי, תני לי לעזור לך עם אלו
.אני בסדר. -לא, לא. אני מתעקש-
412
00:30:56,539 --> 00:31:00,043
,עכשיו תחשבי על התינוק שלך
.ואת תצאי בחיים
413
00:31:01,116 --> 00:31:02,386
.כנסי לרכב
414
00:31:13,061 --> 00:31:15,590
.אל הבנק של בעלך
.סעי לשם עכשיו
415
00:31:27,452 --> 00:31:28,552
.תני לי את הטלפון שלך
416
00:31:29,508 --> 00:31:30,674
!תני לי את הטלפון שלך
417
00:31:42,527 --> 00:31:43,681
.זה אני
418
00:31:43,682 --> 00:31:44,782
.לא, אני מוגן
419
00:31:45,414 --> 00:31:46,423
.הכל מסודר
420
00:31:46,915 --> 00:31:47,915
.היא איתי עכשיו
421
00:31:48,952 --> 00:31:49,860
?את מוכנה
422
00:31:50,792 --> 00:31:52,032
.כן אהובי, אני מוכנה
423
00:32:07,473 --> 00:32:09,310
.אני רואה את היעד שלכם
424
00:32:09,941 --> 00:32:11,443
?את רואה את קוואן
,לא-
425
00:32:11,444 --> 00:32:13,244
.את המטרה העקרית, לי-נה
426
00:32:14,623 --> 00:32:17,118
נינה, אל תתני לזונה
.הזאת להתחמק ממך
427
00:32:17,119 --> 00:32:18,380
.לא אתן
428
00:32:19,008 --> 00:32:22,938
היא הרגע נכנסה לבנק "השמש" הפרטי
.בשדרות באדן-שטראסה
429
00:32:23,334 --> 00:32:25,426
.אני במעקב
.קיבלתי-
430
00:32:34,453 --> 00:32:35,553
.גברת לאו
431
00:32:36,363 --> 00:32:37,680
.ברוכה הבאה
432
00:32:37,901 --> 00:32:39,651
.אני קורט האוזר, מנהל הבנק
433
00:32:41,899 --> 00:32:47,725
!אני מדברת אנגלית, מר האוזר. -יופי
.הקוראנית שלי, לצערי, דיי עלובה
434
00:32:47,726 --> 00:32:51,277
.זה תענוג סוף-סוף לפגוש אותך
.בבקשה מפה
435
00:33:00,655 --> 00:33:02,886
.יום טוב
.אני מסתדרת
436
00:33:09,890 --> 00:33:11,511
!זוז לעזאזל
!זוז-
437
00:33:14,397 --> 00:33:15,616
!תיזהר, תיזהר, תיזהר
438
00:33:22,870 --> 00:33:24,530
,בוא נגיע לשם בחתיכה אחת
?בסדר, חבר
439
00:33:25,773 --> 00:33:28,663
?מה, אני מסיע את מיס דייזי
.אלוקים אדירים
440
00:33:28,764 --> 00:33:30,408
.היא משוחחת עם המנהל
441
00:33:31,076 --> 00:33:32,533
.במשרד שלו
442
00:33:32,634 --> 00:33:36,081
אנחנו יודעים שלקוואן היו
.אנשי-קשר כאן לפני עשר שנים
443
00:33:37,304 --> 00:33:41,392
אבל למה שלי-נה תחשוף את
?עצמה, בבנק, עכשיו
444
00:33:41,393 --> 00:33:43,000
כנראה שיש שם
.משהו שהיא רוצה
445
00:33:43,001 --> 00:33:45,263
?מה בבנק
.היא מפוצצת בכסף
446
00:33:45,264 --> 00:33:46,839
אתה יודע מה, בוא נברר
?מה זה, בסדר
447
00:33:46,840 --> 00:33:49,465
קיבלתי. אני שולח לכם
...את המיקום
448
00:33:49,567 --> 00:33:50,760
.עכשיו
449
00:33:51,473 --> 00:33:52,540
.יופי, קיבלתי
450
00:33:56,191 --> 00:33:58,440
תודה שאתה נפגש איתי
.בהתראה כה קצרה
451
00:33:58,441 --> 00:34:02,975
כמובן. אני תמיד שמח לארח
.את ידידי מצפון-קוריאה
452
00:34:03,071 --> 00:34:06,583
?כמה זמן את עובדת בשגרירות
.אני לא מהשגרירות-
453
00:34:07,184 --> 00:34:10,372
אני הבנתי שאת שליחה
.חדשה מפיונגיאנג
454
00:34:10,573 --> 00:34:15,875
לא. להפך, המשטר לא יהיה
.מרוצה אם הם ידעו שאני פה
455
00:34:17,477 --> 00:34:20,640
...אך קוד הסימכון שנתת לי
.היה מעט ישן-
456
00:34:20,641 --> 00:34:23,039
היית צריך להיות
.יותר זהיר, מר האוזר
457
00:34:23,140 --> 00:34:25,523
.הפכת להיות... שאנן
458
00:34:27,513 --> 00:34:30,164
.גברת לאו, אני מצטער
.אני לא מבין
459
00:34:30,165 --> 00:34:31,728
.זה פשוט מאוד
460
00:34:31,829 --> 00:34:37,331
אתה תיתן לי את התכולה
.שבתוך הכספת הזו
461
00:34:41,147 --> 00:34:44,035
.אני לא אעשה דבר שכזה
.כן, אתה תעשה-
462
00:34:49,185 --> 00:34:50,474
!מרטלנה
463
00:34:50,575 --> 00:34:55,006
!לעזאזל! קוואן פה
?לא! מה אתה עושה איתה-
464
00:34:57,368 --> 00:34:59,763
?שלום! מה שלומך
!שלום-
465
00:34:59,764 --> 00:35:03,350
מישהו צלצל אלינו. יש דליפת מים
.בקומה השניה. באנו לטפל בזה
466
00:35:03,351 --> 00:35:04,363
!תראה את זה
467
00:35:10,800 --> 00:35:12,445
.תשמור שם
.כן, אדוני-
468
00:35:19,752 --> 00:35:21,504
!כולם להיות בשקט
469
00:35:29,182 --> 00:35:31,244
!קדימה! על הרצפה
!קדימה
470
00:35:34,815 --> 00:35:36,320
.לכו תאבטחו את הכספת
471
00:35:38,903 --> 00:35:42,299
.הם השתלטו על הבנק
.אני זקוקה לגיבוי, עכשיו
472
00:35:42,300 --> 00:35:46,038
לי-נה, קוואן, ואולי עוד
.עשרה חמושים
473
00:35:47,110 --> 00:35:48,671
!על הרצפה! עכשיו
474
00:35:50,266 --> 00:35:52,227
!לא לזוז! אמרתי, לא לזוז
475
00:35:52,228 --> 00:35:54,318
.אף-אחד נוסף לא צריך להיפגע
476
00:35:54,519 --> 00:35:56,211
אנחנו פה רק
.בשביל דבר אחד
477
00:35:56,678 --> 00:35:58,044
.קח אותנו לכספת
478
00:36:01,895 --> 00:36:03,993
.יש משהו בכספת שהיא רוצה
479
00:36:05,871 --> 00:36:09,210
!היי, את! קומי, עכשיו
!לעזאזל. -קדימה-
480
00:36:23,904 --> 00:36:25,752
.נינה. -לעזאזל
!נינה-
481
00:36:25,753 --> 00:36:26,759
.זה לא היה נשמע טוב
482
00:36:26,760 --> 00:36:29,682
זה כ-2 ק"מ צפונית מפה. תמשיך
.על הכביש הזה. זה בצד ימין
483
00:36:50,606 --> 00:36:52,870
.אם תואיל בטובך, מר האוזר
484
00:36:52,871 --> 00:36:55,885
זה לא משנה אם אפתח את הדלת
!אני לא יכול לפתוח את הכספת
485
00:36:55,886 --> 00:36:57,420
.אנחנו לא זקוקים לך בשביל זה
486
00:37:15,409 --> 00:37:16,309
!בזריזות
487
00:37:28,979 --> 00:37:31,315
.זירו, אנחנו בבנק עכשיו
.קיבלתי-
488
00:37:36,871 --> 00:37:39,401
סלחי לי, גברתי. אני צריך לשאול
.את זה. -היי. -זה מקסים
489
00:37:39,702 --> 00:37:42,402
?איפה אתה חושב שזה
.אין לי מושג-
490
00:37:42,834 --> 00:37:44,058
.נשאל את הבחור הזה
491
00:37:44,159 --> 00:37:46,760
,היי, סלח לי? כן, לא, אני יודע
.אנחנו תיירים
492
00:37:46,761 --> 00:37:49,313
אני אמריקאי. אני רק רוצה
...לשאול בקשר לתחנה הזאת
493
00:38:33,966 --> 00:38:35,082
?בן או בת
494
00:38:35,683 --> 00:38:36,670
?מה
495
00:38:37,280 --> 00:38:38,405
.זו בת
496
00:38:38,706 --> 00:38:40,126
.היא... היא בת
497
00:38:41,127 --> 00:38:44,595
,למדו אותה להיות חזקה
.להאמין בעצמה
498
00:38:45,104 --> 00:38:49,219
,לא להיות חלשה ואומללה
.ולהישען על גבר חלש כמוהו
499
00:38:51,085 --> 00:38:53,718
.לא, לא פה
.שים אותה עם האחרים
500
00:38:53,732 --> 00:38:58,005
.לא, היא מהפ.ס.ב
.היא רודפת אחרי זמן רב
501
00:38:58,006 --> 00:38:59,748
.אז תהרוג אותה
.לא-
502
00:39:00,333 --> 00:39:02,547
אני אעשה לה
.הרבה יותר מזה
503
00:39:13,165 --> 00:39:13,965
!לעזאזל
504
00:39:14,552 --> 00:39:16,895
אתה רוצה לכפות עלי
?כשאעבור לשם
505
00:39:17,071 --> 00:39:17,971
.קדימה, אחי
506
00:39:18,798 --> 00:39:19,698
?אתה מוכן
507
00:39:20,624 --> 00:39:21,324
!רוץ
508
00:39:24,696 --> 00:39:25,496
!לעזאזל
509
00:39:26,267 --> 00:39:30,097
.מבנקוק, למולדת ולאירופה
.הם לא יעצרו אותנו-
510
00:39:30,098 --> 00:39:31,445
.הם עקבו אחריך לפה
511
00:39:31,646 --> 00:39:33,017
.לא, בלתי-אפשרי
512
00:39:33,018 --> 00:39:35,229
.זה לא חשוב עכשיו
.יש לך עבודה לעשות
513
00:39:35,839 --> 00:39:37,424
?נתיב היציאה פנוי
514
00:39:38,593 --> 00:39:40,399
.הכל מוכן ומזומן
515
00:39:40,500 --> 00:39:43,919
.ידעת שזה יקרה
.אני מכירה את העקשנות שלהם-
516
00:40:25,948 --> 00:40:26,848
!לעזאזל
517
00:40:32,094 --> 00:40:35,559
?איפה הכספת? הכספת
?למטה. -למטה-
518
00:40:43,851 --> 00:40:44,945
.תביאו את הארגז
519
00:41:17,304 --> 00:41:18,233
.בתנועה
520
00:41:19,437 --> 00:41:21,210
.קח! -תודה, אחי
521
00:41:21,905 --> 00:41:24,261
חשבתי שאתם מומחים
.בפשעיי סייבר
522
00:41:24,362 --> 00:41:26,672
לא ניתן לפרוץ למה
?שאת צריכה מהמקום הזה
523
00:41:27,173 --> 00:41:30,579
אנחנו יודעים שאין שום-דבר
.סודי בעולם הסייבר
524
00:41:30,580 --> 00:41:34,527
,אבל מה שיש בפנים
.יש רק אחד כזה
525
00:41:34,921 --> 00:41:36,185
?על מה את מדברת
526
00:41:36,186 --> 00:41:40,300
?תכשיטים? יהלומים
?יהלום גדול
527
00:41:41,488 --> 00:41:43,040
?זהב
.זוז הצידה-
528
00:41:43,662 --> 00:41:44,662
.בואי
529
00:41:49,795 --> 00:41:50,795
!חרא
530
00:42:24,602 --> 00:42:25,403
!חרא
531
00:42:28,305 --> 00:42:30,973
!מייקי, מאחורי העמוד
!כן, קיבלתי. זוז-
532
00:42:55,605 --> 00:42:57,942
?זהו זה
.כל השאר פה שלך-
533
00:43:08,364 --> 00:43:09,419
!פנוי! פנוי
534
00:43:19,327 --> 00:43:20,332
!זהו זה
535
00:43:20,333 --> 00:43:21,379
!עשית את זה
536
00:43:23,962 --> 00:43:25,248
!לעזאזל
!אתה צוחק עלי
537
00:43:25,249 --> 00:43:27,595
.אנחנו צריכים לסרוק את הדפים
!לא, עלינו לעזוב-
538
00:43:27,796 --> 00:43:28,818
!אתה! בוא הנה
539
00:43:29,119 --> 00:43:30,557
.אני צריך שתפתח את הדלת
540
00:43:30,858 --> 00:43:32,243
!אין שום דבר שם
541
00:43:32,244 --> 00:43:34,497
?אתה משקר לי
!אני יודע שיש שם יציאה
542
00:43:47,289 --> 00:43:48,910
!לי-נה, עלייך למהר
543
00:43:55,111 --> 00:44:00,411
...בפרק הבא
544
00:44:02,412 --> 00:44:07,412
gil_m תורגם וסונכרן על-ידי
545
00:44:12,414 --> 00:44:17,414
מכת נגד: מורשת
עונה 5, פרק 7