משלוח היאקוזה .למאי זה ונדיום
.משמש לטכנולוגיית טילים
נתמודד מול מדינה סוררת ,עם צבא של מיליון איש
שיכולה לשגר נשק גרעיני .בהתראה של שניות
.לא ניתן לדחות את ההחלפה
?מדור 20 .הם נאחזו בקש-
!דמיאן, דמיאן, דמיאן
אני צריך למצוא הסעה .ולחזור לצוות שלי
בראבו אחד, אתה כבר ?מזהה את המתכת
.לא, שלילי
!החיילים פה
!המשאיות. עכשיו
.הונדיום חייב להיות במשאיות .סע אחריהם
.איחרתם
,כל ההמולה הזאת, כל היריות .לא יותר מרעש וצלצולים
בתוך מספר שעות הונדיום ,יהיה בצפון-קוריאה
.וכל מה שעשית היה לחינם
אז אני מניח שנתראה .בעוד 16 שנה או משהו
.תראה, ילד, יש לי עבודה לעשות
,ובמקרה ולא שמת לב .הרבה חרא קורה פה
...תראה
אם אתה רוצה להישאר ...במלון לזמן מה
.אתה יכול
.אני אחזור בעוד כמה ימים
.כן, בסדר
.כן, אם אתה בטוח
.קדימה
.שם
.כן
- באנשי, הגבול הצפון קוריאני -
,נקודת הכניסה שלכם היא פה .ממש מעבר לגבול
קבוצות של פועלים רוסים מוסעות באוטובוסים על בסיס יומי
לעזור בבניית .קו הרכבת החדש
- בנקוק, תאילנד -
מנהל העבודה קיבל תשלום בכדי להבריח .אתכם ואת חומרי הנפץ לצפון-קוריאה
.ברוכים הבאים לגיהינום
?מה הוא אמר
הוא אמר שיש לך שפתיים מדהימות .ושהוא ישמח להזמין אותך למשקה מתישהו
אנחנו לא יכולים להסתכן בזה שגלאי המתכות יגלו
.את חומרי הנפץ וכלי הנשק
אז אתם תקבלו אותם אחרי .שתיכנסו למדינה
אז, מה אנחנו עושים, נכנסים לתוך ?כולבו וקונים את החרא הזה
.לא
אתם תפגשו עם איש הקשר שלנו .מהאמ-איי-6 מחוץ לפיונגיאנג
?יש לנו אדם בצפון-קוריאה
.איש הקשר שלכם הוא מר פארק .הוא יספק לכם את מה שאתם צריכים
...תגלו לאן מאי לקחה את הונדיום
.ותפטרו ממנו
...במילים אחרות
.תפוצצו את זה לעזאזל
.קל לך להגיד
אם מישהו יגלה אותנו ...במדינה כזאת
נהפוך לזוג נוסף של דסקיות .שיתווספו לערימה
תוכנית המילוט תתחיל כ-72 שעות .אחרי שתעברו את הגבול
,ככל שתשהו שם זמן רב .ככה הסיכון שיגלו אתכם גדל
אם תתפסו, זה יתפרש .כמעשה מלחמה מצדנו
אין דבר שאנחנו .נוכל לעשות
.אתם לבדכם
- פיליפ ווינצ'סטר -
- רובסון גרין - - מלינואה ג'מאי ג'קסון -
- כריסטיאן אנטידורמי - - קוואנג-הון נה -
- וויל יון-לי - - מישל יאו -
gil_m תורגם וסונכרן על-ידי
מכת נגד: מורשת עונה 5, פרק 5
...אתה
.צעד קדימה
כמה פעמים חצית ?את הגבול
.תענה על השאלה
.לך תזדיין
!כולם לזוז
!לזוז
.ברוך הבא לצפון-קוריאה
.ברוכה השבה הביתה, ילדתי
- פיונגיאנג, צפון-קוריאה -
...אני כל-כך גאה במחויבות שלך
.למדינה הנהדרת שלנו
...אפילו כשהיית צעירה
.ידעתי שתצליחי
.אני לא מרגישה שהצלחתי
,אולי יש לנו את הונדיום
.ויהיו לנו את הטילים
.אבל זו רק ההתחלה
.את השראה לכולנו
...לי-נה
.לעולם אל תשכחי את זה
.זה המקום שאימנת אותי
.את נותנת לי יותר מידי קרדיט
...יש מישהו במפלגה
.שחשבתי שתרצי לפגוש
.או שאגיד, תפגשי שוב
.עבר זמן רב
לא הרבה השתנה מאז .שהתאמנו פה
.זה היה השולחן שלך
.זה היה שלי
.אני אהיה איש הקשר שלך
כדי להקל על המעבר .של החיים שלך לפה
?איש הקשר שלי, הא
המפלגה רוצה שתשגיח עלי, שלא .הושפעתי מהחיים שלי במערב
.יש דברים שלא משתנים
.תיזהר, יון-סו
.אל תתקרב אלי יותר מידי
.או שאולי תידבק במשהו
...דאגתי
.שתחזרי שונה
.עבר זמן רב
.ושנינו שונים
?מר פארק? -עקבו אחריכם .לא. אנחנו מקצוענים-
.חכה פה
,מתי אני מסיים? אמרתי להם .אני לא יכול להמשיך עם זה
...מר פארק .הם לא מכירים את המקום הזה-
.אסור לבטוח באף-אחד
.בשכנים, אפילו במשפחה
,אני שותה כדורים .שניים, שלושה לפני השינה
רק כדי להיות בטוח .שלא אדבר בשנתי
כן, אנחנו מבינים. בסדר? אתה .יכול לסמוך עלינו, אין מה לדאוג
הכל סודר. אם אתה תעזור .לנו, אנחנו נעזור לך
לפני שלושה ימים, שמתי-לב .לבקשה להעברת חיילים
הוגברו הסיורים סביב מחוז המגיונג .הצפוני, מפעל מתכת וברזל
?מה, אתה חושב שהיעד שלנו בדרכו לשם .כן, אני חושב כך-
בגלל זה אני מספר .לכם את זה. -בסדר
נאמר לנו שיש לך גם .ציוד עבורנו
...אז
?איך החיפושיות .הם נהדרים-
.ג'ון, פול, ג'ורג' והבחור הנוסף .כן, הם עדיין רצים חזק-
אני אוהב את אלבום .חג המולד שלהם
.תראה את זה
התקשרו משנת 1979 וביקשו .את האקדחים שלהם חזרה
.היי, בוס, זה אני ?אתה שומע אותי
.נשמע היטב, מייקל .הצלחנו לעבור בשלום-
.קיבלנו את חומרי הנפץ
.יש לנו גם מיקום
.צפון המגיונג, מפעל מתכת וברזל
,יש לנו גם מפות .אבל הם קצת ישנות
אנסה למצוא לכם קצת .יותר מעודכנות
.קיבלתי
?ריו
?מה אתה עושה פה
.זה הבן שלי
.אתה צריך לחזור הביתה
!עכשיו
.לא. אני דואג למשפחה
?מה
?למה אתה מתכוון
?ריו, מה עשית
.הם אמרו שהכל יהיה בסדר
.זה בסדר אבא .הם הבטיחו לי
.הם אמרו שנתוגמל
.אכזבת את המשפחה
.צא מפה עכשיו
.צא מפה במהירות
.בראבו אחד, דו"ח מצב
?משהו
.את חייבת להשיג אותם
!זין
!לעזאזל !זין
.כמה? -הרבה
?כל-כך הרבה
!קדימה, קדימה
!קדימה, רוץ
.קדימה, רוץ, רוץ, רוץ !רוץ מהר, מהר
!סקוט
!סקוט, החלון !הא? בסדר, קדימה-
!לעזאזל
.סליחה, ילד
.חרא
?קדימה. -איך הולך עם הטלפון
.לעזאזל, אחי
לא נצליח ליצור איתם קשר .עם הטלפון הזה, מייקי
.הנה קח
.מעולה
איבדנו את אמצעי התקשורת .שלנו ונחשפנו
.ביטול המשימה זו אופציה
.אין סיכוי
.החלטה שדנו עליה בבגרות .וששנינו מסכימה עליה. -תודה
בסדר. נתכנן מסלול לאורך המדינה .אל מחוז המגיונג הצפוני
בהתחשב בזה שאם נתפס, נקווה שנעבור .עינויים במקרה הטוב, ונושלח לגולאג
מבלי להזכיר את ההשלכות הבינלאומיות .בעקבות מעשה הטרור הקטן שלנו
?סיימת
.כן
נאום המוטיבציה שלך .זקוק לקצת עבודה, מייקי
,ישנם 40 ק"מ של שטח עוין מפה לשם .זה הרבה זמן לעבוד עליו
בוא נלך. אני לא רוצה .שהזונה הזאת תחכה
...היי ?מה-
...רק שתדע ?כן-
אפילו אם תתקע כדור ...בין עיניה
.זה לא יחזיר את ג'וליה
.אני יודע
.נזוז
.סיור שלישי בשעה, אחי
.המזל שלא לא יחזיק מעמד
אולי זה קשור לעובדה .שאנחנו שוכבים בבית קברות
.הכל פנוי, נזוז
הממשלה מכריחה אנשים לעבוד .אפילו כשאין משכורות
,אם אין משכורות .אין אוכל על השולחן
,אם אין אוכל על השולחן .יוצא שאתה קובר את המתים בצדי הדרך
הם שמרו את הכסף שלהם .בשביל פצצות אטום מזדיינות, אחי
זו מדיניות שנקראת סאנגאן, פירושה .הוא שהצבא בראש, לא משנה מה
.נשמע מושלם בשבילך .כדאי שתעבור לגור פה
.אפילו לי יש גבולות, חבר
.יש לנו סיור המחפש את מדור 20 .הם לא יגיעו רחוק
אין לך מושג למה .מדור 20 מסוגלים
אנחנו צריכים לשקול .את העברת הייצור
.זו לא אופציה
אם נתעכב עכשיו זה יביא לאובדן קטסטרופלי לאלו
.מהמשטר שתמכו בתוכנית הזאת
אז אנחנו צריכים להכפיל את .מספר החיילים ששומרים על המפעל
,זה מפעל חיי .ולא אתן להם להרוס אותו
אז תמצאי דרך לעבוד .בתוך המערכת
ישנה תוכנית מגירה שאני .ארצה להפעיל, לבטל את האיום
.בסדר גמור
.המשיכי
- בנקוק, תאילנד -
.קים? כן. זה פין
.כן, אני קונה משהו לאכול ?אתה רוצה משהו
...בסדר, יש
.דג על מקל
...יש עוף. עו .אני רוצה רק אחד.. רק אחד. כן
.בסדר, שניים, שניים .אדבר איתך עוד מעט, קים
.בסדר ?כמה
.לא, אני אתן לך 20. אתן לך 20 .יופי, תודה
.היי, אתה
?אתה בריטי
.אמריקאי
.כמו לאונרדו דה-קפריו .כן. כן, אנחנו אחים-
?איך קוראים לך
.פין
.נעים להכיר אותך, פין
.האמריקאי
.שיהיה לך יום נעים
.תודה
.שיהיה גם לך יום נעים
!לעזאזל
.תשיגי את פין בטלפון .אנחנו חייבים לצאת מפה
.אין תשובה
.אנחנו צריכים להשיג אותו .עכשיו
?היי, קים. -פין? -כן ?איפה אתה-
כן, פשוט, משהו קרה, הבחורים האלו .פה רדפו אחרי והיו להם אקדחים
?אתה בסדר ...אני לא יודע מה קרה, אבל הצלחתי-
?מה קורה, פין !דבר אלי
!לא !פין-
!פין
?אתה בסדר
.כן, אני מניח
?מה קרה
משהו שאני צריך לשאול ?אותך, מייקי. -כן
יש 20 ק"מ שמפרידים .בינינו למקום הפריסה
...כשאיבדת את קרי
?איך התמודדת עם זה
ובכן, זה קצת כבד. חשבתי שתשאל .אותי משהו קצת יותר פשוט מזה
.לא
אני לא יודע. אני מניח ...שפשוט שיערתי שאם
,אתקדם עם החיים מספיק מהר .אוכל לברוח מכל זה
?ואיך זה הולך לך
...ובכן, הנה אנחנו
.לעזאזל
.זה בסדר
.חרא
סקוט, אנחנו לא יכולים לתת .להם לדווח עלינו
?מה אתה רוצה לעשות
?לירות בהם
.לא, כמובן שלא
.זה בסדר
?אתם רעבים
.זה טוב .זה אוכל
.זה בסדר
?עוד
.זה בסדר .זה שוקולד
.זה טוב
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ !יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג
.סקוט
אתה חייב לי חלק .מהאספקה שלך, חבר
.כן
.קיבלתי
מסרנו את המידע לאנשי הקשר .שלנו במשטרה, בגבולות
יש לנו המון אנשים .המחפשים אחר פין
.הם בטח ארבו וצפו בנו בשקט
לעזאזל, הייתי צריכה .להשגיח עליו יותר טוב
.זו לא הייתה אשמתך
כן, בטח, וגם לא ?המוות של ג'וליה
זה רק במקרה שאני .קשורה לזה ב-2 המקרים
,אתן לך חמש שניות לרחם על עצמך .אחרי זה אני צריך אותך בחזרה בעניינים
?בסדר
אנחנו חייבים למצוא .את פין
ואנחנו צריכים לעזור .לסקוט וסטונברידג' בשטח
המינהל לאכיפת הסמים .ביקשו שאחזור
מה, את בוחרת בזמן הזה ?כדי להודיע שאת מתפטרת
לא, אני בוחרת בזמן הזה כדי להשתמש .במינוף שזה נותן לי איתם. -המשיכי
,צפון-קוריאה מעבירה סמים לאסיה
במטרה להשיג כספים .עבור המשטר, נכון? -נכון
,ובכן, הסוכנות צופים עליהם מהשמיים .למרות שהם מכחישים בכל תוקף
אם אלחץ, אולי נצליח ,לקבל גישה ללוויין
וככה נוכל להשגיח מהשמיים .על החבר'ה בשטח
.יופי
- מחוז המגיונג הצפוני -
.שלב ההתכה הסתיים, המושל
שמנו אבטחה מוגברת .בכל הכניסות למפעל
והבקשה שלך לתגבורת .נמצאת בתהליך
ומה זה אומר? שהם יהיו פה ?בתוך שעה? בתוך יום
זה לא הזמן לביקורי מפלגה .ולחגיגות מוקדמות
?זה לא משנה להם כל-כך, נכון
הם רק רוצים את הטילים .בשביל לעשות פוזות
עדיף שיכניסו את דמותם למוזיאון .על כל הטוב שהם יעשו
.כדאי שתיזהרי בדברייך
.כמובן
,שכחתי, אתה איש הקשר שלי
.כדאי שתצטרף לחגיגות
מסתבר, שהאומה שלנו .כבר ניצחה
אנחנו צריכים לשים מטעני חומר-נפץ
בארבעה מקומות שונים במפעל .במטרה לפגוע בונדיום
.אחד בחדר העיבוד פה
.אחד בחדר בטורבינות
.אחד בחדר הבקרה
.והאחרון, בתנור ההתכה פה
ממתי התחלת לקרוא ?בקוריאנית
אני לא קורא, אני רק .מסתכל על התמונות
.נכון
אז אנחנו בטח נפוצץ לכל .הרוחות את חדר השירותים
ובכן... אלא אם השירותים בגודל .של כור היתוך, זה בלתי סביר
?מצאת נקודת כניסה
.לא, עוד לא
.אני חושב שמצאתי אחת
.מייקי
.תסתכל משם למטה
?אתה רואה את זה
.המרצדס .כן, אני רואה אותה-
כן. -המאבטחים לא .עצרו אותה
.זו דרך קלאסית פנימה
.בוא נמצא אחת
?את אוהבת דגים
.הם יפיפיים
.אבל גם קטלניים
?שמעת על דגי פיראנה
...שיניים חדות
שיכולות לחשוף לך את .העצם תוך שניות
?מה את, יקירתי
?בת-מזל, או לא בת-מזל
!אל תדאגי
.חבריי הקטנים בלתי-מזיקים
.תביא עוד אלכוהול
.שבי שם
למעשה זה היה .משקה איכותי, חבר
.בפעם הבאה, תשתמש בזולים
?פנוי, אחי !פנוי-
.תעמוד
.תעמוד. על הרגליים
,חבר, אנחנו שניים ואתה אחד .אלו סיכויים נמוכים מאוד
?אתה רוצה לירות בו, מייק .כי נראה שהוא הולך לירות בי
כן, טוב, אנחנו זקוקים .לו, סקוט
.תעמוד
.לעזאזל ?מה איתה, סקוט-
.היא מתה
בראבו אחד, השיחה ממך .מאוד, מאוד מרגיעה
אני חושב שמצאנו דרך .להיכנס למפעל
.יופי
אם הכל ילך לפי התוכנית, זמן .הנחת המטענים יהיה בעוד 30 דקות
?מישהו נוסף על הקו
.לא. לא, רק אני
.איבדנו את פין, מייקל
אנחנו מאמינים שאנשיה .של לי-נה חטפו אותו
!?מה
אנחנו לא יכולים ...לאמת את זה, אבל
אתה המפקד בשטח ,שמנהל את המבצע
אם אתה חושב שסקוט יכול .להתמודד עם הבשורות, תספר לו
אם אתה חושב שזה עלול לסכן ...את יעילות השלמת המשימה
.זו החלטה שלך
?מייקל
.זו חתיכת החלטה לקבל
...אם אתה לא רוצה לשאת באחריות
.לא
.כמו שאמרת, אני המפקד בשטח
.תמשיך ללכת
,היי, מייקי
,כשנותקנו מזירו
.הבנתי משהו
?הבוס רגיל לזה, אבל פין
הוא לא יבין אם .אני מת או חי
,לשים את הבן שלך במקום הזה .זה להיות אבא חרא, הא? -כן, מבין אותך
אנחנו חייבים להישאר .ממוקדים במשימה
,זו דרך מנומסת להגיד ".סתום את הפה שלך"
תמשיך ללכת. אנחנו שואלים את הלימוזינה שלך ואתה תסיע אותנו
.אל המפעל בדרך כזו או אחרת .קדימה
!ממזר מזדיין
.זו דרך אחת. -זו האחרת. קדימה .קום. -קדימה. -תצעד-
.זכור
.בלי ציוץ
.נחמד ורגוע
הם יראו אותי נוהג, הם ידעו .שמשהו לא כשורה
אתם יודעים מי אני? -כן, אתה .עושה כל מה שבזין שלך
אני בטוח שאתה יכול .לנהוג בלימוזינה שלך
.המושל, אני מצטער
.לא זיהיתי שזה אתה
!צאו עכשיו, בבקשה
?מה היה שמה
.הבחורה שירית בה
?למי אכפת
.זה היה בשבילה
.פנוי, חבר .מוכן? -כן-
.מייקי, ימינה
!חרא! לעזאזל
.לעזאזל .מייק, הם עלו עלינו
.יופי, הקישור למעלה
.בהחלט ישנה פעילות
.כן, משהו מתרחש
מייקי! אני לא יכול .לבלום את כולם
!אני זקוק לעוד זמן .כן? קיבלת-
.היי
.איחרת
.היו פקקים
.אנחנו צריכים לעזוב את המקום .בסדר-
.ניפגש מאוחר יותר. -כן .נתראה בחוץ
.פיצוץ
.אלוקים
...יש תגובת שרשרת פה, ופה
!אחרי
.הם עשו את זה! הם עשו את זה לגמרי .בסדר, חגיגות אחר-כך-
כרגע, אנחנו צריכים .למצוא את פין
אני לא אומר .שאנחנו אגדות, מייק
.אבל אתה סוג של אומר
ובכן, טוב, התגנבנו .לתוך צפון-קוריאה
.בלי גיבוי
פיצצנו לחתיכות את התוכנית .בת עשר השנים של לי-נה
.אז, כן, אני אומר. אנחנו אגדות מזויינות .זו דרך ארוכה לגבול, חבר-
.כן, אני יודע
.דמיאן, זה אני
.זה פין
...הם חטפו אותי ו
הם אומרים, שאם לא ...תסגיר את עצמך
!אני מצטער
.דמיאן, זה אני
.זה פין .חכם מאוד-
...הם חטפו אותי ו .תכסיס טוב-
...הם אומרים
הבן שלי בבנקוק .עם הקולונל, ימזדיינים
.דמיאן, זה אני
.זה פין
...הם חטפו אותי ו ...הם אומרים
...שאם לא תסגיר את עצמך ...מייק-
!אני מצטער ?תכסיס, נכון-
...דמיאן ?מייק-
.דמיאן, זה אני
ידעתי שקיימת אפשרות .שהוא נעדר
...הם אומרים ...שאם לא תסגיר את עצמך
?למה אתה מתכוון שידעת
...בווילה
.שיחת הטלפון עם לוק
עשיתי החלטה שיפוטית שתשאיר .את שנינו ממוקדים על המשימה
.ואתה ידעת
.מאז
.היית צריך לספר לי, מייקל
,אפשרות או לא !היית צריך לספר לי
לא יכולת לעשות דבר .כדי לעזור
?באמת
.חרא, חרא
?אז מה זה, הא
אנחנו פשוט נצעד לשם ונסגיר את .עצמנו? זה העניין? -אין אנחנו, מייקל
.מדובר בי ובבן שלי, לא בך
...אנחנו לא יכולים להיתפס, ההשלכות .לעזאזל עם ההשלכות-
.מעשה מלחמה מזויין, חבר
.טעיתי, בסדר? -כן. -טעיתי. -נכון .עשיתי החלטה גרועה. -כן, והיא עדיין גרועה-
!אז תזוז לי מהדרך, מייק
...דמיאן
.זין .דמיאן, זה אני-
.זה פין
...הם חטפו אותי ו ...הם אומרים
...שאם לא תסגיר את עצמך
!אני מצטער
...בפרק הבא
.השם שלי הוא, סמל דמיאן סקוט
קיבלנו פקודה להיכנס בחשאי לצפון-קוריאה
.במטרה לבצע פעולות טרור
פעלנו בידיעה מוחלטת של הממשל .הבריטי והממשל האמריקאי
gil_m תורגם וסונכרן על-ידי
מכת נגד: מורשת עונה 5, פרק 5