עם משימה שהיא הראתה בה .מסירות מדהימה
,עד שלא נדע מה המשימה
,ולמה היא מתעסקת עם היאקוזה
נהיה צעד אחד אחריה ואחרי .המפקדים שלה בצפון-קוריאה
.העסקה שיש לי עם שירו תקוים
.לא תהיה שום עסקה
,אמור לאנשיך שמדור 20 עשו זאת .ושאת מותו של אביך צריך לנקום
הבחורים האלו .ככל הנראה מהיאקוזה
.חרא! סקוט .תמצא אותו-
מה אם היאקוזה חטפו אותו? -אז מאי .היא הסיכוי הכי טוב להחזיר אותו
.שירו נמצא פה ואין זכר למאי
!לעזאזל
משלוח היאקוזה .למאי זה ונדיום
.משמש לטכנולוגיית טילים
לעזאזל, אחי. אני מקווה שיש .לך יותר מזל ממני
!לעזאזל
?מה לכל הרוחות
?מי אתם לכל הרוחות !אנחנו הסיבה שאתה עדיין נושם, טמבל-
.כן, מספיק הוגן
!אנחנו עם הסוכנות. -נזוז !זוזו-
!דמיאן, דמיאן, דמיאן
!אחורה. זוז, ילד
!זוז
.זוז! תהיה מאחורי ותתחיל לרוץ !תהיה מאחורי
!רוץ
!תעלה לסירה! -בתנועה
!זוז, זוז, זוז! -קדימה
!סע, סע, סע
,אתם הרסתם חודשים של עבודה .אז תודה על זה
אז מה, הסי-איי-אי מגייסים עכשיו ?מדרום לונדון
.בחור מצחיק. אנחנו קבלני צבא .אתם זוג שכירי-חרב, זה בטוח-
כן, שכירי-חרב הרגע .הצילו את חייך
ובכן, זה היית אתה והצוות החובבני .שלך שהרסתם לנו את כל המשימה
אז מה אתה הולך ?לעשות לגבי זה, אה
.זה שירו
.הוא נתן פקודה להרוג שניים מחבריי .עכשיו אני רוצה אותו
עכשיו אתם יכולים לעמוד לצידי .או שאתם יכולים להרוג אותי
.לא באמת אכפת לי
.כי לא אעצור עד שאתפוס אותו
- פיליפ ווינצ'סטר -
- רובסון גרין - - כריסטיאן אנטידורמי -
- מישל לוקס - - מלינואה ג'מאי ג'קסון - - מאסה יאמאגו'צי -
- דאסטין קלייר - - מישל יאו -
gil_m תורגם וסונכרן על-ידי
מכת נגד: מורשת עונה 5, פרק 4
?אתה בסדר
.אני חושב שברחנו מהם
.חייבים להמשיך לנוע. קדימה
.היי, ילד, תצעד במים
!תצעד במים
.לא משאיר עקבות
?אתה באמת חייל
.כן. אני כן
.אני לא סוכן סמים
ואני לחלוטין לא .יועץ מערכות מידע
.אני חייל
.ואני גם ממש טוב בזה
קדימה. כדאי שנרד .מהחוף הזה, ילד
.יכולים לראות אותנו
?דמיאן, היי! -מה ?מה לגבי זה-
!היי! היי! לפה
!לפה, לפה
...אקיאמה
!האבטחה זו האחריות שלך
!אכזבת אותי
!אתה צודק. סלח לי
.לא ניתן לדחות את ההחלפה ?מדור 20-
.הם נאחזו בקש .אבל אנחנו נתאים את התוכניות שלנו
יותר מידי מוטל על הכף .עבור שנינו
?והם אמרו שהם מהסי-איי-אי
כן, הם פה בכדי להסגיר .את שירו לארה"ב
?ואתה בוטח בהם .לא, אני לא בוטח בהם-
?למה שלא תפגוש אותם .ניפגש במקום ניטרלי
.קיבלתי
.אתה בסדר? -כן
,מצטייני הסוכנות .מייסון ופייבר
.פיליפ לוק
.תשיגי לי את איזי פרננדז מווירג'יניה
.הסי-איי-אי לא יאמתו זיהוי שלנו
.איזי חייבת לי כמה טובות
.אם נצטרך, היא תאמת
תראה, זה לא משנה אם הם .יאמתו זיהוי שלנו או לא
מה שמשנה זה שאתם הפרעתם .למשימה המזויינת שלנו
,בלי מהלכים מפתיעים, יקירתי
אחרת אהפוך את בית הקפה הזה .למרחץ דמים מזויין
.בסדר
איזי, השמות פייבר ומייסון ?אומרים לך משהו
.אתה אמיץ
.פעלת טוב
?למה אתה כל-כך רגוע
הרגע הרגת 3 אנשים ואתה .מתנהג כאילו דבר לא קרה
.כן, נכון, הרגתי .הם באו אלינו עם רובים
.הם היו יורים בנו
.יכולתי לאבד אותך
?מי הם היו
.הם נראו כמו יאקוזה
.מעולם לא ראיתי אותם לפני
.סיכון מקצועי
זרים שמנסים להרוג אותך .מבלי להציג את עצמם
?אתה חושב שזה מצחיק
.כן
אתה חייב לפתח חוש הומור .כדי להתמודד עם החרא הזה
.לא, אתה לא .אנשים נורמליים לא
...כמה
?כמה הרגת
?יודע מה
אני מתחיל לחשוב שזה היה דבר .טוב שאף-פעם לא היית בסביבה
,תראה, ילד .אני יודע שאני אידיוט
.שברחתי
ואם הייתי יכול, הייתי חוזר אחורה .שש-עשרה שנה ובועט לעצמי בתחת
זה מגיע לי. אני לא מאשים .אותך על זה שאתה שונא אותי
מה שאני לא מבין זה, למה באת .עד לפה רק כדי להגיד לי את זה
יכולת להרים את הטלפון ."ולהגיד, "לך תזדיין
.הבנתי, איזי .תודה
.הסי-איי-אי מאשר
אז, מה הפקודות שלכם? -כרגע, להגיד .לכם להסתלק כמו שסבתא שלי נהגה לומר
.זה המבצע שלנו ?שירו הוא היעד שלנו. -באמת
?תגיד לי, איפה שירו .כלומר, אתה מהסי-איי-אי
?אתה יודע הכל, נכון
- קרן הקאקורה -
בעדיפות הראשונה זה לעצור את משלוח .הונדיום של היאקוזה אל הצפון קוריאנים
...אחרי זה
תוכלו לקחת את שירו ?אתכם. סגרנו
אתה מכיר את שיטת הפעולה. ככל .שנקדים ונביא את שירו ככה יגדל הבונוס
?בסדר. -מרטינז
מהמידע שבידינו הפעילויות של שירו .מתבצעות בתחנת סיוע כ-20 ק"מ מפה
.המקום שייך לקרן הקאקורה של טאקאגי .היא חוקית
.לא, היא לא
זה מקום כיסוי לעסקי .הסמים של שירו
.הסמים יהיו כאן בקרוב
אם מדור 20 יופיעו .אנחנו מוכנים
.שאלת אותי למה באתי לפה
.תבין, אבא שלי, מרקוס .הוא תמיד היה שם בשבילי
,בכל פעם שפישלתי .הוא היה לצידי
.אימא שלך אמרה לי שפישלת
השתכרת וגנבת רכב .ביום-ההולדת שלך
לא, דמיאן, גנבתי את .כרטיס האשראי של מרקוס
.בזבזתי בלי הפסקה !קרעתי את הכרטיס
.אני לא יכול לחזור
,תראה, ילד
בני-אדם לא מפשלים כי הם .גרועים או רעים
הם מפשלים כי זה מה .שבני-אדם עושים
...אם אבא שלך
...אם... מרקוס
,הוא טוב כמו שאתה טוען שהוא .הוא ידע את זה
.אתה יכול לחזור
.תסמוך עלי
?מה
זו הפעם הראשונה שלי .שנתתי עצה כהורה
!שיחקתי אותה
.לך תזדיין
.אתה אידיוט
כן... הרבה אנשים ככל .הנראה יסכימו איתך
אני יכול לקנות ?את הפלאפון שלך
.קח
?עוד
.מעולה
- קרן קאקורה, דרום תאילנד -
?כן
?ככה עונים .אלוקים. זה דמיאן-
?איפה אתה לעזאזל
.איפשהו דרומית לשום-מקום ?ואתה בסדר? פין-
.כן
.שנינו בסדר
?למה? התגעגעת אלי .לגמרי, אחי-
.כן. זה שובר אותי
היי, מייקי, אולי .לא תהיה לי קליטה
.תקפו אותנו
.כן, יאקוזה. אנחנו יודעים, אנחנו יודעים .הממזרים משתפים פעולה עם חדר 39
תקשיב, אנחנו בפעילות, אשלח לך .את המיקום ברגע זה. חכה רגע
?על מה העיכוב
?מי זה
רק שני בחורים .שאנחנו עובדים איתם
מה, נעלמתי ל-24 שעות ?ואתם כבר מחליפים אותי
?מה, אתה מקנא .זה לא ככה, תסמוך עלי
.ובכן, הוא אמריקאי .זה הופך את זה ליותר גרוע
?קיבלת את המיקום
.כן, זה הרגע הגיע .תודה
,מייקי ?ג'וליה בסדר
.אחי, אני חושב שהיא המשיכה הלאה
.לך תזדיין
.אחי, נשמח לקצת עזרה פה
...דמיאן... דמיאן
.דמיאן? לעזאזל .זה התנתק
.לעזאזל. חרא
?זה יכול לשוט יותר מהר
.בסדר, מרטינז וריצ'מונד איתי .אנחנו בתצפית טובה על הכביש
,צוות בראבו אחד, זוזו לכיוון המחסן .תנסו למצוא את הונדיום
ותזכרו, הם לא יודעים שאנחנו פה .עד שנראה אותה. בסדר, זוזו
.זין
.תודה
אני צריך למצוא הסעה .ולחזור לצוות שלי
...היי
?מה לגבי אלו
.מצחיק
?מי אתה חושב שאני ?חניבעל
?מה חניבעל לקטר קשור לזה
.לא
חניבעל היה גנרל שלחם במלחמה
.עם צבא על פילים
.בסדר
בכל מקרה... יש לי משהו .אחר בראש
.מעולה. לגנוב אופנועים? יפה .לא. פין? -מה? -אנחנו לא. אני כן-
.אתה תיסע בדבר הזה. -מה? לא .היי, אתה לא תנטוש אותי שוב
?פין, אני חייב. בסדר
.לא אעדר לזמן רב. קדימה
,אתה תחזור אל העיר .תמצא לעצמך מלון
?צור איתי קשר אם אתה צריך, בסדר
.ברגע שאסיים, אחזור לשם .אני מבטיח
?מה אם אתה לא
.אני אחזור
אנשים ניסו להרוג אותי ,במשך שנים
.אף-אחד לא הצליח עדיין
.הנה
.זה בשביל המלון
.בסדר? לא בשביל אלכוהול .לא בשביל בנות
.וזו לא הצעה
?שמעת אותי
בראבו אחד, אתה כבר ?רואה את המתכת
.לא, שלילי
.יש מים, אורז, דשן .אין זכר לונדיום
?קדימה, איפה המתכת .היא חייבת להיות באזור
.ברגע שהסמים יהיו בידינו
.אעזוב יחד איתה
.אתה יודע מה לעשות .כן-
.האישה הזאת, יש נחשים בליבה
.ובליבי
.אבא שלי ידע זאת
ובגלל זה הוא היה .צריך למות
.אני עדיין החייל שלך
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ !יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג
.אני רואה את מאי .זהו זה
,שימו לב .הסמים מגיעים
?מה קרה .תבדוק את זה-
,אם מדור 20 יופיעו .אנחנו מוכנים בשבילם
!אלוקים אדירים .מייסון הלך לתפוס את שירו
לעזאזל! הוא לא אמור .לתפוס אותו עדיין
ריצ'מונד, תעצרי אותו לפני .שהוא יהרוס את כל זה
.חרא
אתם לא מתכוונים לקחת ?אותו לארה"ב, נכון
לא. אנחנו יחידת חיסול. זה לא .אישי, אבל אנחנו רוצים לקבל תשלום
.תעבירו את הסמים
,מייסון, תלחץ על ההדק .ואתה תמות לפניו
אתה חושב שלסי-איי-אי אכפת ?מאיזה אידיוט מהיאקוזה
כשצפון קוריאה שמה את ידיה ?על טילים לטווח ארוך
אתה חושב שהם יסרבו לשלם ?למעסיק שלנו
החברה שלנו משחדת .חצי מהסנאט המזויין
תן לי סיבה אחת טובה .למה לא לירות בך
.כי כבר יכולתי להרוג אותך
!החיילים פה ...הם
.לעזאזל
!תוציאו מפה את הסמים
!המשאיות. עכשיו
.אני אחרי המשאיות
!זוז
.הונדיום חייב להיות במשאיות .סע אחריהם
!בוא הנה
?איפה הונדיום? איפה הוא
חבר, אתן לך 3 שניות לספר לי .או שאשלח אותך לנסיעת מבחן
?איפה זה
.המכלים
?המכלים? המכלים הם הונדיום
.תודה, אחי
.לעזאזל .בוס, מצאתי את הונדיום
.הם הומסו למכלי הסיוע
.אתה יודע מה לעשות .כן, קיבלתי-
.בסדר
.קדימה
,משאית אחת פוצצה .משאית אחת נותרה
.אני צריך איסוף
.בדרך אליך, מייקל
.כדאי שניסע מפה
.כשמדור 20 יגיעו
?את מוכנה למות בשביל זה, נכון
.למה? את מלומדת
.ראית את הדברים מבחוץ
את יודעת את האמת .על המדינה שלך
המערב הביא את המלחמה הקרה אל קוריאה
והשתמשו במולדתי .כשדה קרב נגד הרוסים
הדרום עדיין כבוש על-ידי ,שלושים-אלף חיילים אמריקאים
המפגינים באופן קבוע ,את כישוריהם הצבאיים
רק בכדי להזכיר לצפון .את עוצמתם
?אז, על איזו אמת אנחנו מדברים
.אני מזהה מספר רב של לוחמים
.אבל אין זכר למאי
.היי, אחי
.היי
.אחי, חכה רגע
.היי .היי, מותק-
.אני שמחה שאתה בסדר
בחייך, את יודעת שצריך יותר מכמה .כדורים כדי להרוג אותי
תראה, עכשיו זה לא ,הזמן הכי טוב לדבר
.אבל עדיין יש לנו ארוחת ערב לקיים
.נשמע לי מעולה .אני בדרך, מותק
.הם פה
נראה שהם משנעים את זה .באמצעות כלי טיס
ובכן, אז נעצור אותם .לפני שתהיה להם הזדמנות לזה
.הם מגיעים !כולם לעמדות
!רוצו! רוצו! רוצו
!בתנועה
!זוזו
!לעזאזל
,בסדר, אם לא נעבור אותם !אנחנו נאבד את המתכת
.ואז זה באמת יהיה הסוף
!לעזאזל !מלפנינו, יורים עלינו עם נשק קל
אז תעשה לכולנו טובה !ותוריד אותם
.אני וריצ'מונד, נטפל במשאית
,בסדר, תפוצצו אותה לגזרים .שום דבר אחר לא חשוב
!בוס
!אחרי
!קדימה
.פנוי. מרטינז, לכו למשאית .אנחנו נחפש את מאי. -קיבלתי
.הנה היעד
.את תמשכי אותם משם
.אני אטפל במשאית
?בסדר. כמה חומר נפץ יש לך
.שלוש אצבעות
זו ללא ספק עבודה .של ארבע אצבעות
.כן
?מוכנה
.כן
!לעזאזל
!רוץ, רוץ, רוץ
.נלך
אנחנו פונים עכשיו .בנתיבים שונים
לקחתי את זה מאביך ביום .בו רצחת אותו
.אני בטחתי בך
...לבטוח
הדם הזה הוא של אביך. הוא נתן .לך חיים ואתה לקחת את שלו
כיצד אני יכולה לבטוח באדם ?שבוגד באבא שלו בגלל חמדנות
...כדי להשיג כח
.אתה צריך להקריב קורבנות
.כח הוא אמצעי להשגת מטרה
.בלי סיבה, זה כלום
,מה שעשיתי, מה שאני עושה .זה למען בני-עמי
...מה שאתה עשית
אתה חייב להחליט אם זה .דבר שאתה יכול לחיות איתו
,המורשת של אביך .תשתמש בה כמו שאתה רואה לנכון
!לעזאזל
!זין
!לך תזדיין
.תביאו אותה אלי
!עכשיו
.מאי עוזבת. אני חוזרת, מאי עוזבת .היא תפסה את ריצ'מונד
.כל מה שעשית היה לחינם
.היי, סקוט, תקשיב לי .הם תפסו את ריצ'מונד
?לעזאזל! איפה
,המיקום ששלחתי לך מוקדם יותר ,יש דרך עפר
.הם נסעו עליו דרומה. סע אחריהם
.ואחי, תמהר
?ברחה והשאירה אותך, נכון
.איחרתם. הונדיום נעלם
?מה
,כל ההמולה הזאת, כל היריות .לא יותר מרעש וצלצולים
.היא ידעה שתעקבו אחריה .היא בנתה על זה
!מרטינז
?את בסדר
..הם היו רבים. הייתי צריכה .הייתי צריכה... -תסתכלי עלי, תסתכלי עלי
,את עשית את העבודה שלך .את מילאת אחר הפקודות
...אני נתתי את הפקודה. אמרתי לה .אמרתי לה למשוך אותם משם
?איפה המתכת
?לאן היא נעלמה
לך על זה. הכדור הזה .בגלל אבא שלי
?היא גרמה לך להרוג אותו, נכון ?למה
למה? בגלל שהוא לא ?היה עושה את העסקה
.המשפחה שלי היא מקאקורה
העיר שהאמריקאים תכננו להפיל .עליה פצצת אטום
זו הסיבה שאבא שלי לא עזר .לצפון-קוריאנים
למה הוא בחר חמלה .במקום חובה
.תעזור לי לעצור אותה ...אם תעשה את זה
.אתן לך את זה
?איפה המתכת
...נלקחה ל
!לא
- שדה תעופה -
בתוך מספר שעות הונדיום ,יהיה בצפון-קוריאה
.וכל מה שעשית היה לחינם
.כל מה שנתת
.התרשמתי ממך ומהצוות שלך .לכן עלי להיות בטוחה
מה מדור 20 יודע ?על התוכניות שלנו
.ג'וליה ריצ'מונד
.סמל
...מספר אישי
.25130581
כל מה שאת צריכה לעשות ,זה לספר לי, ג'וליה
.איזה מידע יש לכם, אילו חשדות
,אם תעשי זאת בשבילי .אתן לך לחיות
?יש לך משהו לחיות עבורו? מישהו
.כן
.כן, יש לי
.אנחנו לא כאלו שונות
שתינו חיילות הנלחמות עבור .מה שאנחנו מאמינות בו
.אין לי רצון להרוג אותך
.ג'וליה ריצ'מונד
.סמל
.מספר אישי - 25130581
.הוא ירדוף אותך
.אין לך איפה להסתתר
.מה שיקרה לי לא חשוב
.אני לא מפחדת למות
.תמיד ידעתי שאמות ככה
.במקום כזה
פשוט אף-פעם לא ידעתי .מי ילחץ על ההדק
פעלת היטב. אני בטוחה .שהמועצה תתגמל אותך
.זמן לחזור הביתה
...בפרקים הבאים
gil_m תורגם וסונכרן על-ידי
מכת נגד: מורשת עונה 5, פרק 4