.תעשה כדברי או שהיא תמות...
אתה רוצה שאפוצץ ?את השגרירות שלי
עובד על להפוך לאב .השנה בעוד 16 שעות
זה הזמן שפין .ינחת בבנקוק
האדם שעבדתי בשבילו .נקרא לי
."הוא מ"חדר 39
חדר 39 הם בערך הארגון החשאי .האכזרי ביותר על פני כדוה"א
הם יעשו כל דבר שיכניס כסף לתוכנית .הטילים הגרעינית של צפון-קוריאה
.לואן תמיד הייתה שם
.היא בבית החולים עם פוסטר ומאי
.מעולם לא הייתי מאי
...חובה
.חמלה
הסכסוך בין שני מחויבויות אלו .מגדיר את מי שאתה
.זה מגדיר כל לוחם
הקריסטל מת' שלנו .נהרס על-ידי מדור 20
.אבל העסקה שיש לי עם שירו תקוים
משלוח נוסף יגיע לפה .תוך 48 שעות
.לא תהיה שום עסקה
.הבן שלי צעיר וטיפש
.הוא חרג מסמכותו בכך שהסכים
מה שאת מבקשת מאיתנו .מוטעה, ריק מכבוד
,כממונה על הסינדיקט .אני לא יכול להסכים לזה
.עסקינו כאן הסתיימו
.עכשיו אתה הממונה
לא אם המועצה .תגלה את הבגידה שלי
ספק את מה שהבטחת
והסינדיקט שלך יהפוך לחזק ביותר .בדרום מזרח אסיה
,אמור לאנשיך שמדור 20 עשו זאת
.ושאת מותו של אביך צריך לנקום
- פיליפ ווינצ'סטר -
- רובסון גרין - - כריסטיאן אנטידורמי -
- מישל לוקס - - מלינואה ג'מאי ג'קסון - - מאסה יאמאגו'צי -
- דאסטין קלייר - - מישל יאו -
gil_m תורגם וסונכרן על-ידי
מכת נגד: מורשת עונה 5, פרק 3
- בנקוק, תאילנד -
- מרכז רפואי, סנט קרלוס -
כמה מהר אנחנו יכולים ?לקבל את התוצאות
.מתישהו בהמשך היום
?סליחה, מה את עושה !את לא יכולה להיכנס לשם
את גופתו של בעלי יש .להטיס בחזרה לבריטניה
.מאי. -פיליפ
.ניסיתי ליצור איתך קשר .מצטער, זו הייתה החלטה שלי
אתה לא חושב שרובין מת .כתוצאה מהפציעות שלו
שום-דבר לא בטוח, אבל הניתוח .שלאחר המוות ייתן לנו תשובות
מאי, משרד החוץ .אישר את זה
אבל אני אשמח .לקבל את אישורך
.כל מה שאתה חושב שצריך
?ולואן .היא מטופלת כעת-
.ספרי לנו על לי דאי-הו .אני... אני לא יודעת מי זה-
.סייען של חדר 39
אנחנו מאמינים שהפצצה בשגרירות .זו רק ההקדמה למה שהם תכננו
.לי דאי-הו .סוכן צפון-קוריאני
ויש לנו צילומי טב"ס .סמוך לבניין של חדר 39
.את עבדת בשביל לי .לא-
.ללא ספק נפגשת איתו
.אני פוגשת המון אנשים .אבל לא היה לי מושג מי הוא היה
.בולשיט! הוא טרוריסט, סוכן סמים .תספרי לנו הכל, לואן. -היי סקוט
קדימה. אולי הפכת .מעורבת מידי בזה
אולי גילית דברים שלא .היית אמורה לגלות
אבל אם לא תתחילי ...להיות כנה איתנו
?אם אדבר, תגנו עלי .אם תספרי לנו את האמת, כן-
.אני העברתי לחדר 39 מידע ?לגבי מה-
.הפוסטרים, אתם, הכל
?למה לעזור לצפון-קוריאנים .הם בני-עמי-
אז את יודעת ?מה הם תכננו
כל מה שאני יודעת זה שפוסטר היה צריך למות בפיצוץ
וכשהוא הוא לא מת, לי הטיל עלי .להרוג אותו. אני לא שואלת שאלות
.אני רק מבצעת פקודות
?בוס
ובכן, היא בקושי מצמצה .כשקישרנו אותה ללי
?אבל פשוט להודות ככה
?להודות בהכל
?למה
- בית המגורים של השגריר הבריטי -
?הלו .מאי-
?פיליפ .לואן הודתה-
,אלוקים אדירים ?בהכל
תראי, אני לא שואל את ...זה בדרך-כלל, אבל
?אתה רוצה שאבוא
זה יכול לעזור באימות .של הדברים שהיא אמרה
- המיקום נמצא -
.אשלח את הרכב .בסדר גמור-
?שירו-סאן
היא מסרה לך את .המיקום של מדור 20? -כן
.הבחורים ממתינים להוראה
?אז, למה אתה מחכה
.כן
...סלח לי שאני שואל
למה שחיילים בריטים ?ירצחו את אבא שלך
...אקיאמה
.זה לא משנה
חובתנו היחידה היא .לנקום את מותו
.כן
אני חושבת שאתה ופין הולכים .להסתדר טוב מאוד
?באמת
.אני מקווה
?מה יש
...נשמע קצת משוגע אבל
תמיד הרגשתי שאני .רוצה לחזור הביתה
.עכשיו, הבית בא אליך
...כן
.בואי הנה
.את מרגישה לי כמו הבית
כשכל זה יגמר אני אקח אותך ...לארוחת ערב, ריקודים
.מה? -ריקודים? -כן .ראיתי אותך רוקד-
.כן
רק תבלה קצת זמן ?עם הבן שלך, בסדר
.זה מה שחשוב עכשיו
למה לואן מנסה להפנות .את כל תשומת הלב שלנו אליה
.בסדר, תחשבו על זה
מה אם הייתה עוד סוכנת ?צפון-קוריאנית בשגרירות
מה אם רובין נרצח בכדי למנוע ממנו ?לעזור לנו לגלות מי הסוכן הזה
שאל אותה כיצד .היא הרגה אותו
?מרטינז
,כן, את מחלקת פתולוגיה .זה דחוף
?פין
?דמיאן
...היי, ניק
...את לוקחת כסף ...תפסיקי
!מה שתגידי
?קולונל לוק .כן, תמשיך-
יש לי רק תוצאות ראשוניות ,של דו"ח הרעלים
אבל החשדות .שלנו היו נכונות
ישנן עקבות של .אשלגן כלורי בדם
?אז זה מה שגרם להתקף הלב
.מישהו הגיע אליו
?ואיך עשו לו את זה ?בזריקה
.זה אפשרי, כן
?מתי
בהתחשב ברמה הגבוהה ,של העקבות
השגריר קיבל דום לב .תוך דקות
...רובין פוסטר הורעל
.אחרי שלקחנו את לואן לחקירה
והאדם היחיד שהיה איתו .הייתה אשתו
?איך ידעת שאהיה שם .אימא שלך אמרה לי-
היא התקשרה, אמרה שהסתבכת .בצרות ושטסת לפה למצוא אותי
.היא דיי עצבנית עליך, דרך אגב
אל תדאג, יש לי דרכים .להתמודד עם זה
.ראיתי אותם
אני יודע שזה מוזר ?בשביל שנינו. בסדר
ותראה, אני יודע מה אימא שלך .סיפרה לך שקרה לנו
.היא נכנסה להריון .אתה עזבת
?זה בערך הסיפור
.כן
.פין, תחגור את החגורה
!תחגור את החגורה
.תחגור את החגורה המזדיינת
!עכשיו
.תחזיק חזק
.אני אראה מי זה
!גרלנד
.מייקי, זה אני. אני ברכב עם פין
.רודפים אחרי
!לעזאזל
!?מה? מה זה לכל הרוחות
!תוריד את הראש !?דמיאן, מה לכל הרוחות-
!תוריד את הראש
!אל החלון
!מרטינז, מייקל! דברו איתי .אני בסדר, אבל לואן מתה-
!אני בסדר! גרלנד נפגע
!רימון
!לעזאזל
חרא! יש מזדיין אחד !שהצליח לברוח
!אחריו, מייקל
!תישאר למטה
.אנחנו צריכים לצאת מהרכב .תשחרר את החגורה
.יופי. קדימה
.יופי, קדימה .לעזאזל-
.תפסנו אותם
!אחריהם, במהירות
!זוזו! עכשיו
.קדימה, תמשיך להתקדם .חייבים להתקדם. פין, תמשיך להתקדם
!קדימה
!ידיים
!ידיים למעלה
!לך תזדיין
זר מסריח, אתה הרגת !את המנהיג שלי
.תן לי את הטלפון שלך
את הטלפון שלך. אני רוצה .לראות עם מי אתה מדבר
.תביא לי את הטלפון שלך .תביא לי את הטלפון שלך
!תביא לי את הטלפון שלך
על הסיכה כתוב את ."שם המשפחה "טאקאגי
?אני מגיע. הכל פנוי .כן, הכל בסדר-
הבחורים האלו הם כנראה משלוחת .היאקוזה הממוקמת בקיושי
.אחת החזקות ביפן
הם משתפים פעולה .עם חדר 39
.הם חושבים שהרגנו את הבוס שלהם .מייק, אני מצטערת כל-כך-
.לעזאזל. סקוט
.מייקי, זה אני. אני ברכב עם פין .רודפים אחרי
.הם רדפו אחרי סקוט
!לעזאזל
!?מה? מה זה לכל הרוחות !תוריד את הראש-
!?דמיאן, מה לכל הרוחות !תוריד את הראש-
.תמצאו אותו .כן, קיבלתי-
?מרטינז. -כן
.אנחנו נאסוף את מאי
בסדר, האות האחרון שהתקבל .מהטלפון של סקוט, כ-15 ק"מ מערבה מכאן
.בסדר, קדימה
.באנו לפגוש את מאי
.אני מצטער, אדוני .גברת פוסטר לא מצפה לאורחים היום
!כמובן שהיא לא
.טאן, זה... זה בסדר .הם יכולים להיכנס
?היא בפנים
,מאי? היא למעלה .יש לה כאב-ראש
הכל בסדר? -אני רוצה שתכיני תיק ?ותתארגני לעזיבה. את מבינה
?לא. מה קורה פה .תעשי את מה שאני מבקש-
קלואי, את חייבת ?לבטוח בי, בסדר
!זה מראה שהוא פה
!לעזאזל
...לא. מייקל .חרא-
...מייקל
.בסדר, בואי
לא ציפיתי לראות אותך .כאן באופן אישי
.אני בטוח שאת לא
אז, להרוג אותו תמיד ?היה חלק מהתוכנית
?להרוג את מי
?מה אתה אומר בעצם
.לא, אל
!אל
.זה נגמר, מאי .אתה מפחיד אותי-
?למה אתה אומר את זה
.כי אני יודע שהרגת אותו
וכל השנים האלו, הוא .חשב שאת אוהבת אותו
...בבקשה
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר .לא, אל תתקרבי עוד-
.אני יודע מה את
!אין לך מושג
?מה קורה פה
?מאי מה... מה את עושה .היא תמות לפני שתגיע אליו-
.בבקשה, מאי
...בבקשה
.לא את קלואי
!מאי! -לא
.תציל אותה. או תתפוס אותי .בחירה שלך
.זה בסדר. היא לא עשתה את זה .בואי הנה
.אין גופות. אין סימן לפציעות ?כן, בוס-
.כן, זה אנחנו
.מצאנו את הג'יפ של סקוט
?וסקוט
.לא, הוא לא פה
מבקש רשות .ללכת לחפש אותו
.לא, אני זקוק לכם פה .מאי מאחורי כל זה
.והיא במנוסה .כן, קיבלתי-
.הוא רוצה שנחזור
רגע, אנחנו צריכים .למצוא את סקוט
מה אם היאקוזה חטפו אותו? -אז מאי .היא הסיכוי הכי טוב להחזיר אותו
.בואי נזוז. קדימה
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ !יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג
ובכן, לפחות עכשיו .לאויב יש פרצוף
איך שלא יקראו לה, היא נרשמה 'ללימודים באוניברסיטת קיימברידג
.בגיל 18 עם אזרחות יפנית
?ולפני זה .כלום ושום דבר
אז, היא בטח הייתה חלק .מתוכנית הריגול
נטשה את הזהות שלה והתאמנה ...בלדבר, להתלבש, לחשוב
.ולחיות בעורו של אחר
היא לא טרוריסטית, היא פעילה בעלת מוטיבציה גבוהה מאוד
עם משימה שהיא הראתה בה .מסירות מדהימה
...עד שלא נדע מה המשימה
...ולמה היא מתעסקת עם היאקוזה
נהיה צעד אחד אחריה ואחרי .המפקדים שלה בצפון-קוריאה
היא השתמשה ביאקוזה .כדי להגיע אלינו
.נשתמש בהם כדי להגיע אליה .אני מסכים-
?אז מה אנחנו יודעים
ובכן, לפי האתר של היאקוזה, המנהיג .שלהם, טאקאגי, נמצא מת הבוקר
?האתר שלהם
,"תחשוב על "פרייס ווטרהאוס קופרס .עם קלצ'ניקוב ומגזין משלהם
,אז, אם המנהיג שלהם מת ?מי מנהל את הכל
שירו. הוא ניהל את הארגון .התאילנדי ב-5 השנים האחרונות
הוא בנו של טאקאדי, ואם .המועצה תאשר, גם יורשו
.נכשלת
לוק עדיין בחיים, בזמן .שאתה משחק לך פה
.גרמנו להם לאבדות כבדות
קנינו לעצמנו את .הזמן שאנחנו צריכים
.את ההחלפה יש לקדם
דיברתי עם אנשיי והסמים .יגיעו מחר
אם אתה לא יכול למסור .את מה שאני צריכה... -מחר
.תערוך את ההסדרים .כן-
?קולונל? -כן .מצאנו משהו-
חברים ממועצת הסינדיקט הגיעו .לקראבי לפני מספר שעות
.לשירו ולסינדיקט יש שם משרדים
הבחור הזה שקיבל את פניהם ,הוא אקיאמה, יד ימינו של שירו
.השני בפיקוד של הארגון התאילנדי
מימין זה איטו, רואה החשבון .של הארגון
,הוא ייפגש עם המועצה .כדי לעבור על הספרים
.אם נמצא את שירו, נמצא את מאי .יש לנו מטוס לתפוס
?הם עדיין אחרינו
.כן
.ככל הנראה
.חייבים למצוא טלפון
.צריך להשיג את הצוות שלי
למה הם מנסים ?להרוג אותך
.אני לא יודע
.כנראה בגלל העבודה שלי
!?בגלל שאתה יועץ מערכות מידע
?לא. זה מה שאימא שלך אמרה לך ?שאני עובד במערכות מידע
.אני חייל, פין
?ברצינות .כן. אני כן-
.מצבא ארה"ב לשעבר .סמל דמיאן סקוט
.מהכוחות המיוחדים .דלתא
.מהסי-איי-אי
עכשיו אני עובד עבור .הסוכנות הביון הבריטית
?אתה חושב שאאמין לזה
?כלומר, אני נראה טיפש .לא. אתה לא-
אז, מה אתה חושב שאני ?עושה למחייתי, ילד
.בחייך
,אתה בבנקוק בשביל עסקים
יש לך אקדח 9 מ"מ מזדיין ...בתא הכפפות
וחבורה של גנגסטרים !מנסים להרוג אותך
.זה ברור, בנאדם ?מה-
.אתה סוחר סמים
אתה תמיד חושב על אנשים ?דברים לא נכונים, ילד
?הא
,אמרת שאנחנו צריכים לזוז .כדאי שנזוז
זה לא אומר .שאנחנו צריכים לדבר
- קראבי, דרום תאילנד -
.זירו, היעד הגיע
?ובכן .הם פה-
.הוא נכנס פנימה
.רבותיי
אני רוצה להודות לך .על זמנך
.בבקשה
החבר המשותף שלנו .מדבר טובות עליך
ואני אסיר תודה .שהוא קישר בינינו
.זה כבוד להיות פה
אז, מתי נוכל לפגוש ?את הבוס שלך
.מר שירו לא נוהג להגיע לפגישות כאלו .אתם תעשו עסקים איתי
,אני מתעסק עם מטחנות אברים .לא עם קופים
אז אולי עדיף שלא תהיה .עסקה בכלל
.מבריחים זה דבר נפוץ .קל למצוא אותם
.לא כמונו
אני רוצה להתנצל .בשם החבר שלי
.הוא בריטי
.אבל הוא צודק
.אתה מכיר את המוניטין שלנו
מה אנחנו יכולים להציע .לארגון שלך כאן
.התרחבות אמיתית
להכניס את המת' שלך לשוק .האמריקאי ומעבר לזה
.תראה, זה פשוט
,הרובים שלנו יגיעו למזרח .המת' שלך ישלח למערב
.זו עסקה של מיליוני דולרים .אבל כבוד צריך להיות בין 2 הצדדים
,אם עוד פעם תתנצל בשמי .אני אחתוך לך את הביצים, אחי
?אתה חושב שהם קונים רכב
אני חושב שהם הבעיה .של מישהו אחר עכשיו
אני לא יודע, מותק, אני חושב שזו .עסקה טובה. בואי נבדוק את פנים הרכב
,היי, חבר'ה, משהו לא בסדר פה .אני לא יודע מה קרה
זה מוזר, רק פתחתי את ...הדלת וזה פשוט
.צהריים טובים
.ריצ'מונד, משמאלי
!הישארו למטה
בוא הנה! עכשיו קיבלתי את ?תשומת הלב המזויינת שלך? אה
אתה יודע מי אני? כי אני יודע !מי אתה. -לך תזדיין
אני יודע שאתה עובד אצל מאי פוסטר .ואני יודע שהיא נתנה פקודה לתקוף אותנו
עכשיו, אני אשאל אותך ,שאלה מאוד פשוטה
.ואתה תענה לי עליה ?איפה היא
!לך תזדיין
,אם לא תענה לשאלה הזאת
!אני אהרוס לך את החיים
!מישהו מגיע
?את מטפלת בזה, ריצ'מונד !כן-
תסתכל לי בעיניים. זאת ההזדמנות .האחרונה שלך. אני לא צוחק
?איפה מאי פוסטר
!אנחנו צריכים לזוז
...ה... האי !יופי-
!זין
!ריצ'מונד, הישארי למטה
!קדימה, עכשיו
!זוזי, עכשיו
!קדימה, כנסו, כנסו
...שירו-סאן
.הבריטים תקפו במשרדים
!זין
!תתחבא! כנס למים! כנס
.בוא הנה. בוא הנה .בוא הנה. תישאר למטה
.בוא... בוא איתי
,ובכן, הרוב זה חשבונות ,ואלו עסקים לגיטימיים
.וקרן הקאקורה ?שהיא-
זו קרן צדקה שהוקמה .על-ידי אביו של שירו
,עזרה למדינות מתפתחות ...הצלה באסונות
רגע, מצאתי קרן נאמנות ,על שמו של שירו
שהשתמשו בה בכדי לרכוש .נכסים בתאילנד
ארבעה בבנקוק, ואחד .על חוף באי פרטי, פה
גבירותיי ורבותיי, אני חושב .שיש לנו מנצח
.עבודה טובה
,ואם שירו שם .מאי תהיה לצדו
.זה בשביל דמיאן .נחסל אותה
אנשי המועצה הם זקנים, הם .המפרידים בינך ומה שבצדק שייך לך
.הוא זלזל בך
.הוא החליש אותך
לא רצה שהבן שלו .יאפיל עליו
לפעמים צריך לפעול בהחלטיות .כדי להשתחרר מהעבר
.בכדי למצוא את עתידנו
.ההסדרים נעשו .את תקבלי את מה שאת רוצה
.סלחו לי
.המועצה מחכה
המבריחים הזרים יפגשו .איתך אחרי זה
במידה וההתקלות תהיה קשה, נחזור .אל נקודת המפגש. מובן? -קיבלתי
.חברי המועצה הנכבדים
היום אנחנו צריכים .לשוחח על נושא כלשהו
.יוצאים? -בתנועה
קיים צער בעקבות .מותו של אביך
אך יש דברים שצריך .לשוחח עליהם באריכות
...זה לא אומר שאתה
.תירש אותו .אני מבין-
אבל אני מקווה .להוכיח את עצמי למועצה
.תירגע
...תוך מספר שעות
הצפון-קוריאנים יקבלו .את מה שהם רוצים
אין לך את הסמכות .לעשות את זה
!הזמנים השתנו
.זה איטו, רואה-החשבון
.אני מטפלת בזה
,אתה יודע שאם תיכשל .אתה תשלם את המחיר
.אני אהיה אחראי למעשיי
!קום
אתה הולך לספר לי מה יש לסינדיקט ,שהצפון-קוריאנים רוצים כל-כך
או שימך כאיש הכספים .של היאקוזה נגמרו
!אני רק דואג לניירת ?מה כתוב בניירת-
.הדלת נעולה !לעזאזל
.מישהו מגיע
!ריצ'מונד, זוזי, זוזי, זוזי
.בדרכי אליך, בוס
!תוציא אותם מפה .כן-
.השגתי את המידע .בראבו אחד, השגנו את המידע-
.לסגת עכשיו
!היי, שב
אתה לא חושב שכדאי ?שתבדוק את זה
,בוא נעוף מפה !המקום הזה דפוק
בראבו אחד, אנחנו בדרכנו אל .נקודת המילוט. -כן, קיבלתי
.פונה שמאלה
?קדימה, שירו, איפה אתה
.זירו, שירו נמצא פה
!זין
בראבו אחד, אנחנו בנקודת המפגש .ואנחנו סופגים אש
?אתה יכול להגיע אלינו !קיבלתי-
קים, קים, תקשיבי לי. אני רוצה .שתזוזי בפקודה שלי
!צאי
!בתנועה
!לעזאזל
?בראבו אחד, אתה בדרך
.לא, שלילי. אני לכוד
.הישאר במקומך, מייקל .אנחנו חוזרים אליך
שלילי. אמצא דרך .מילוט אחרת
.בסדר, לסגת
!בתנועה
!חרא
!זין. לך תזדיין, דמיאן
לעזאזל, חבר. אני מקווה שיש .לך יותר מזל ממני
.העולם לא עצר בגלל שעזבת .אימא מצאה מישהו אחר
.הוא מתייחס אלי כאילו הייתי שלו .הוא בחור טוב
.שקט
.מה? היי, חכה רגע ?מה-
.אתה זה שעזבת אותנו
בסדר? יש לך מושג כלשהו ?איזה בלגן אימא עברה? אה
...כמה הרסת את החיים שלה
.קדימה, משם
.לא, לא, בוא לפה .כנס לשם
.שב. עכשיו, תישאר שם .אחזור בעוד רגע
.בראבו אחד, דו"ח מצב, עבור
!בראבו אחד, דו"ח מצב, עבור
?איפה אתה, מייקל
...הנה זה
.החברה שרואה החשבון הזכיר
?לעזאזל. -מה
משלוח היאקוזה .(למאי זה ונדיום (מתכת
.משמש לטכנולוגיית טילים .והרכיב האחרון שחדר 39 צריכים-
ואם לא נעצור את זה, נתמודד מול ,מדינה סוררת עם צבא של מיליון איש
שיכולה לשגר נשק גרעיני שיפגע באירופה ובארה"ב
.בין רגע
אנחנו צריכים את .הצוות כולו יחד
?איפה אתם, בנים
?איפה אתם
...בפרק הבא
gil_m תורגם וסונכרן על-ידי
מכת נגד: מורשת עונה 5, פרק 3