"בפרקים הקודמים של "מכת נגד
"...אל-זהארי יביא נקמה כנגד המערב"
.זה היה אבא שלי ?איך אתה יודע כיצד זה מרגיש
.גם אני אבא
מדובר באבעבועות שחורות מהונדסות גנטית .עם שיעור זיהום מבעית
,אם אל-זהארי ישים על זה את ידיו .אלפי אנשים יהרגו
,כל מי שידבק בנגיף .ימות תוך מספר ימים
.אנדרסון העלה זהויות בדויות
?כמה כאלו עוד יש .אני לא יודעת -
.ראש המאפייה, ארקדי אוליאנוב
.הרגנו את בנו בקולומביה
.ארקדי אוליאנוב רצח את אבא שלי .זה יסתיים טוב -
?אבא ...מה לעזאזל -
gil_m תורגם וסונכרן על-ידי
?אבא
.לעזאזל
,הם אמרו לי שאתה מת .שקאסם הרג אותך
?ליאו, מה לעזאזל קורה פה
.נראה לי שהבנתי מה קורה פה .אני לא מבינה -
.אביך זייף את ההוצאה להורג שלו .כן. הוא שיחק בנו כל הזמן הזה -
הוא עובד עבור אדם שרוצה להרוג .אלפי בני-אדם
.הם משקרים לך, אסתר
,אסתר, אני יודע שזה נראה רע .אך לא שיקרתי לך
?אני פה, לא? ולמה שקאסם ירצה במותי
,לכי, לכי עם קאסם לרכב !אני אבוא אחריכם. -אסתר, היי
!שיקרת לי! אמרת לי שהוא מת ?למה אמרת את זה
הוא מוציא אותך החוצה כי הוא .לא רוצה שתראי אותו הורג אותנו
.זה לא נכון .אני לא מתכוון לפגוע בהם, אני מבטיח
.לכי. לכי עם קאסם לרכב .בואי, אסתר. זה בסדר. -לכו, עכשיו-
.מהלך יפה
?מוניטין ההבטחות שלך אמין, נכון
.תכניס אותה לרכב
.אתם פשוט לא מוכנים להעלם
.כן. דלטון צדקה לגביך .אתם לא הערכתם אותה כיאות. אני כן -
?אז גרמת למותה
!ימזדיינים
אתם סופרים את גופות אנשי השירות ,שנהרגים לכם
אך לא מתייחסים למספר גופות .הקורבנות שלכם
.לא אכפת לכם. הם אינם חשובים
,אל-זהארי נהרג לפני חצי שנה
.נהרג במתקפה ישראלית בסוריה
.תימסרו את האנשים הללו לאוליאנוב .הוא יפטר מהם
?היום הזה יכול להפוך יותר גרוע
- פיליפ ווינצ'סטר -
- רובסון גרין -
- זובין ורלה -
- תרזה סרבובה -
- מרסל איורס -
"מכת נגד: צל הלוחמה" עונה 4, פרק 10 - פרק אחרון לעונה
המפקד, אתה חושב שאוליאנוב ?יהרוג אותם תכף ומיד
לא. אני לא חושב שהם .יהיו כאלה ברי מזל
?אתה ער
.כן
.ישנם שניים מימיני ?אנחנו לא יכולים להרוג אותם -
.אחד מאחוריך. חמוש .קמאלי סגר עסקה עם הרוסים -
.הם רוצים לעשות את זה בעצמם
...בשלוש
?בשלוש
?או אחרי
!בשלוש
.אחד... שתיים... שלוש
?מה
!אתה בחיים? -כן
!לעזאזל! חרא
!אז שחרר אותי
!על הרצפה, רד, רד
.יש לי רעיון
!למען השם, מייקי
אני זקוק לרכב הזה !הרבה יותר ממך. קדימה
!להתראות, מזדיינים
.יאללה, כנס
.נחמד מצדך להצטרף .צריך לתפוס אחד מהם בחיים -
!תעצור עכשיו, מזדיין ."תאמר, "בבקשה -
!בבקשה תעצור עכשיו, מזדיין
.זין! מייק! -חרא. כן. אני רואה, אני רואה .שיפוצים על הכביש, אחי -
...יאללה, יאללה, זוז
.אנחנו לא נספיק !לעזאזל -
!אני אספיק !אתה אידיוט, אתה יודע -
!חרא !לעזאזל -
.אמרתי לך שלא תספיק !אני הצלתי את התחת שלך -
!אנחנו הפוכים, מייקל .יש שם אחד חיי -
?לעזאזל! בחיים .בוא נתפוס אותו
!בוא הנה, מזדיין
,בשמו של אללה הרחום ...הקרבתם עצמכם עבור אללה ורצונותיו
.צדק, הזכות להגן על עצמנו... -כן .כנגד מדכאים אימפריאליסטים-
.הם לא הגיעו לאוליאנוב
...אני מתפלל לאללה
.מדור 20 עדיין שם .כדאי שנתחיל עכשיו
!מספיק, מספיק
.אין לנו זמן
.תכין אותם !יאללה, קדימה. נו. נו -
הייתה מתקפה ישראלית על .מטרה סורית במאי האחרון
,מאז, אל-זהארי לא נראה בשום מקום .פרט לווידאו שהשגנו בבודפשט
שיכול להיות שהוקלט בעבר .והושתל על-ידי קמאלי
?היכן לעזאזל טעינו
,קמאלי ירה בבקסטר
.גרם למותה של דלטון
.מרטינז בביה"ח בגללו
,הוא השתמש בנו בכדי להשיג את הנגיף .ופשוט מסר אותנו לידי אוליאנוב
...אז אתה תגיד לי
?איך לעזאזל הגענו למצב הזה
אתה אשם בזה כמו כל אחד .מאתנו, חבר
קמאלי "הגיבור" שחי חיים כפולים ...CIA-וכל החרא הזה של ה
?סתום, מייקל. -סליחה? -איך הגענו למצב הזה ?תגיד לי את האמת. -מה-
איך לעזאזל הגענו למצב הזה? -האמת היא .שדלטון הזהירה אותך לגביו ואתה בחרת בצד שלו
באמת? -כן, באמת. -זה מה שאתה חושב ?מייקל? -כן, זה מה שאני חושב. -באמת
.זה מה שאני חושב, סקוט !מעניין לי את התחת מה אתה חושב -
!זה מספיק
?אל תתערב בזה! -מה לעזאזל הבעיה שלך !אחורה! לך אחורה! -זהו זה-
!אמרתי שזה מספיק
.סליחה
.לא. אתה צודק ,האחריות כולה חלה עלי
.אך קמאלי השתמש בכולנו
,הוא השתמש בי ,CIA-הוא השתמש ב .הוא השתמש בך, סקוט, בכולנו
אז למה שלא כולנו נתרכז .באיך עוצרים אותו
.אז בסופו של דבר הבאתם לי אחד בחיים ,ובכן, תוציאו ממנו מידע
.בכל מחיר שיידרש
.כן, בוס
מה מצבנו עם הזהויות ?של הפרופילים החדשים
.הם השתמשו באלגוריתם לשחזור מהיר
.תודה, סמלת ?תוכלי לסיים עם זה במהירות האפשרית
.אנחנו זקוקים לזהויות הללו
.מצטער על מה שהיה שם, מייקי
...אולי הייתי קצת ?כן. קצת -
.בסדר. יותר מקצת
...כן. לא הייתי צריך, אה .כן. לא היית צריך -
.בסדר
אני לא מאמין שהכלבה המשוגעת .הזאת דלטון, צדקה
.הוא עבד על כולנו
?אתה בטוח שאתה מוכן לזה .לא -
?אתה
אנשים כמוך וכמוני לא מתעסקים ,עם החרא הזה
איפה זה משאיר את ?כל השאר, אה
!אני לא מפחד למות
.אתה לא תמות
?מה המטרה של קמאלי !כוס אמק -
אלו הזהויות שלכם .לבסיס חיל-האוויר
,לכל תא יש יעד שונה .אך כולם משרתים את אותה המטרה
.שום דבר אחר לא חשוב
,אנחנו נכנסים, משחררים את הנגיף .ועוזבים את המקום
.החיילים האלו יישאו עימם מוות
חלקנו לא יזכה לראות .את סופו של היום הזה
,היו מוכנים להקריב את הקורבן הזה
.בשם אללה
- דרום-מזרח ברלין -
?את רואה את אוליאנוב
.אני רואה .תגיעי לעמדה. אגיע לשם בקרוב -
.מה זה? -זה בסדר
לא, אבא, לא. -אני חייב לעשות .את זה, אסתר. זה לצורך הגנה
.אעשה את זה בזריזות
.פנימה... והחוצה .זהו. סיימנו
.יופי, זה כאב
?לאן הם נלקחו
?נו
מייקל ודמיאן אינם מי שאת .חושבת שהם
.הם אינם חברים שלך
.הם האויב
הם הצילו את חיי. -אסתר, הם מאמינים .שהדרך שלהם היא הנכונה
.הם חושבים שהם אנשים טובים
.הם לא. הם הורגים, הם רוצחים ...לא, הם לא. -אסתר-
,הטייס שהרג את אמך
שיירט ללא אבחנה אמבולנס שהוביל אותה ,לבית החולים, ממש לאחר הלידה שלך
.הטייס הזה חשב שגם הוא אדם טוב
,זה שייך לאימא שלך
.האישה שמעולם לא הכרת
...אתה תהרוג אותם
?נכון
יש לנו את הזכות לחיות בעולם שבו אנשים כמונו ואלו שאנחנו אוהבים
.חיים בבטחה, אסתר
.עצור
...פיליפ לוק
.מדור 20
?למה אתה פה .קמאלי המעיט בערכם של אנשיי -
.הוא חשב שהוא פשוט ימסור לך אותם .באתי לבדוק שאתה לא תעשה את אותה הטעות
בחרת לך את השותף הלא נכון
.זה אישי
.אנשיך רצחו את הבן שלי
.כן
.ויקטור המסכן
הוא היה במקום הלא נכון ?בזמן הלא נכון. -במקום הלא נכון
.אין לך מושג מה זה לאבד ילד .דווקא כן, יש לי מושג -
,גם לי היה בן שנרצח
אך הוא היה תלמיד בית-ספר תמים ,שהאשמה היחידה שלו הייתה שהיה הילד שלי
לא מסניף קוק מזדיין .עם עיניים על הכיסא של אביו
...בן זו .כדאי מאוד שתיזהר -
.בסדר
.תגיד את מה שיש לך לומר
בין אם קמאלי יצליח או יכשל, ברגע שכל זה .יסתיים, יחל מרדף אחריו שמעולם לא נראה כמותו
,אם ליאו קמאלי יצליח
.העולם הולך להיות מאוד, מאוד שונה
אך עדיין יישארו אנשים כמוני ,שיחפשו אחר אלו שעזרו לו
.ואתה תהיה בראש הרשימה הזאת
,אם תעזור לנו עכשיו
אני נותן לך את המילה שלי .שלא תהיה חלק מהרשימה הזאת
,בסדר. אתן לך את מה שאתה רוצה
.אך אתה יודע מה המחיר
?מה הוצאתם ממנו
...ובכן
התוכנית היא להדביק אנשי צבא .בנגיף לפני שחרורם הביתה
והנשאים הללו יפיצו את .הנגיף בכל ארה"ב
.היכן? -בסיס חיל-האוויר, רמשטיין
.הוא טוען שהם כבר שם
.שמות, זהויות
.הוא טען שזה כל מה שהוא יודע .מרטינז ברמשטיין, מחכה לשחרור הביתה -
.ובכן, תדאגו שהיא תישאר מעודכנת
.תתארגנו. אני אביא את ריצ'מונד .היא עדיין מזהה את הפרופילים החדשים
.שניכם, אחרי. -המפקד
.בוקר טוב .המתיני -
תניחי את תעודת הזיהוי שלך .על הסורק, בבקשה
.תודה. -תודה
אתה רוצה שאני אשבית ?בסיס שלם בגלל חקירה אחת
כן, גנרל. אני רוצה שתקרקע את המטוסים
.האבטחה כאן היא הטובה בעולם ,המפקד, המערכת לא תזהה אותם -
אך יש בידינו מידע שטוען .שהאנשים האלו כבר שם
.האבטחה שלכם נפרצה
אני מטיל ספק רב באיכות .המידע שלך, קולונל לוק
,כולם עוברים בידוק .תעודות זיהוי, טביעות אצבעות
אין שום מצב שהאנשים האלו יכנסו .בכזאת קלות לתוך בסיס חיל-האוויר האמריקאי
?קולונל לוק
.קים, רמשטיין זה המטרה של קמאלי .הוא מתכנן להדביק את הפצועים לפני שחרורם לבית
בעלי הזהויות הבדויות .הם אלו שמובילים את הנגיף
.התאזרי בסבלנות .אנחנו בדרכנו ברגע זה
,כשריצ'מונד תשיג תמונות שלהם .היא תשלח לך אותם
.קיבלתי
.קולונל, מצאתי אותם
כמה? -עד כה, ישנם 14, אך ככל הנראה .ישנם נוספים
.תת-אלוף .קולונל -
.ובכן, זה המידע שבידינו
.ל-14 הללו יש אישורי כניסה לבסיס .ייתכן וישנם עוד
.אני לא מוכן להסתכן
קפטן, אני רוצה שתשבית את .בסיס חיל-האוויר כולו
.תקרקע את כל כלי הטיס .אף אחד לא יוצא ולא נכנס. -כן, המפקד
.סגן גרג, בוא אלי
עלינו להעלות את התמונות .הללו למערכת במידי
סמלת, ראש מחלקת הביטחון שלי .יכניס את הזהויות האלו לתוך המערכת
המפקד. -אל תדאגי, תוך שתי דקות .כולם ידעו על החבר'ה האלו
.בראבו אחד ושתיים במרכז הרפואי
תניח את תעודת הזיהוי שלך .על הסורק, בבקשה. -כן, בוודאי
.סלח לי .הצבא הבריטי, ציפיתם לנו
.אנחנו צריכים לדבר עם המפקד שלך
.מכאן
.הוא אחד מהם !זו זהות בדויה
!אני חוזר! -אחורה. -הוא אחד מהם !ביקשתי שתלך אחורה -
!מייק
!לעזאזל
!לפנות את האזור
!פנוי
,יש לנו 3 זהויות בדויות שנהרגו .כולם לבושים כאנשי תחזוקה בחיל-האוויר
.הם הכניסו משהו בתוך קופסה
.שלח לי תמונה
זה מסנן עבור אחת .ממערכות האוורור
,כמה מערכות כאלו יש לכם? -שתיים ,אחת בבית-החולים המרכזי
.והשנייה במרתף של מרכז השיקום !תשלחו לשם אנשים, עכשיו -
?צוות בראבו, שמעתם את זה .כן. שמענו. בוא נזוז. -קדימה-
.שניכם. לכו. קדימה
.חבר'ה, זה אזור מוגבל ?אפשר לראות תעודות
?אדוני .רק רגע -
!עכשיו !רק רגע -
?מוכן לצאת הביתה, חייל .כן -
,נשאר עוד דבר אחד לעשות .ואז תוכל לעלות על הטיסה הביתה
.היי
.משהו קטן לפני הטיסה !היי. היי, את -
...היי. קראתי ל
!תרימו אותה מעלי
!סגור את הדלת, סגור את הדלת
!אף אחד לא יוצא מפה
.תראה
!תראה לי את הידיים שלך
!אני רוצה לראות את הידיים שלך !ידיים למעלה -
.תעצרו אותם .תעצרו אותם
!זירו, אנחנו רואים את קמאלי
!אני חוזר... קמאלי פה
.אנחנו בתוך הבסיס, התכוננו ליציאה
!בא אליך
!זוז
.חבר'ה, זה אזור מוגבל
.יופי, מייקי, מצאנו את זה
.לעזאזל! סקוט. איחרנו
,זירו, קמאלי הפעיל את המתקן ?מה לעשות
.סגן גרג, תשבית את המערכת. -אי אפשר, המפקד .נראה שהם שיבשו איכשהו את המערכת
.הצלחתי לעצור את המערכת במרכז הרפואי
.צוות בראבו, צאו משם עכשיו
.לעזאזל! -קיבלתי
!הליך נעילה בטחוני! הגיעו ליחידות שלכם, עכשיו !קדימה! קדימה
.אין לי נשק אישי או משהו .אל תדאג בקשר לזה -
.שלושתכם, תאבטחו את המטוס .עלינו לעזוב עכשיו
.אני יודעת
.המחלקה כבר נגועה
.מרטינז
.אני בסדר
.אני יודעת מה התוצאה .אני רק מדווחת לך
.האנשים שעוקבים אחרי, תהרוג אותם .כן, אדוני -
.פרצת אבטחה אפשרית, האנגר 5 !נזוז
.סע, סע
!זין
!למטה, למטה, התכופף
.הם מחפשים אחר אנשי התחזוקה
.מדור 20 בכל מקום, בואו נעוף מפה .בסדר. -השתלטתם על המטוס? -כן-
.הנגיף בפנים? -כמובן
!לעזאזל
.איבדנו תקשורת להאנגר 5 ?יש לכם טלוויזיה במעגל סגור -
.בסדר. תריץ אחורה
.הנה. תקפיא את התמונה .תשפר אותה
,לעזאזל. המפקד, קמאלי כאן .בהאנגר 5, לפני כ-2 דקות
סגן גרג, קח מס' אנשים ותרד לשם עכשיו .יחד איתם. -כן, המפקד. שלושתכם, בואו איתי
.אני מצטרפת אליהם
,בראבו אחד ושתיים .דו"ח מצב
זירו, אנחנו תקועים פה .ממש מחוץ למרכז השיקום
.קמאלי ואנשיו לבושים כשוטרים צבאיים .תסיימו עם זה ותגיעו להאנגר 5 -
.קמאלי שם .קיבלתי -
.נכנסים להאנגר 5
!עצור! עצור את הרכב .בסדר, בסדר. רק אל תירו -
לא היית רוצה להצטרף אלינו .בכל מקרה, חבר. -לעזאזל
.המתינו. אנחנו בדרך
.זיהיתי הרוג שנהרג בפעולה
.זיהיתי הרוג נוסף
.המתן
.המתן במקומך
.אני מזהה תנועה בתוך המטוס
.בתנועה לחיפוי
!לעזאזל
.אני רואה את קמאלי .הוא על המטוס
.ישנם לפחות עוד 4 אנשים .אני נכנסת פנימה
,בראבו שלוש .הישארי מחוץ למטוס, וחכי לגיבוי
.המפקד, אני נכנסת פנימה !זוז
.אני חוזר. חכי לגיבוי .בראבו אחד ושתיים בדרך
.ריצ'מונד אל תעלי על המטוס .ג'וליה -
!בראבו שלוש, אל תעלי על המטוס
?איפה לעזאזל קמאלי
!שינוי בתוכניות !תפזר את הנגיף מעל העיר
,ליאו, האנשים שם למטה, נשים, ילדים .מוסלמים, אין להם את הנוגדן
,נפגעי מלחמה, קאסם .קורבנות תמימים
.בראבו שלוש, כאן זירו ?האם את שומעת
?בראבו שלוש, האם את שומעת
.כאן בראבו אחד ובראבו שתיים .אנחנו רואים את המטרה
.אני חוזר. אנחנו רואים את המטרה
.בראבו שלוש, כאן זירו ?האם את שומעת
!ג'וליה, תעני
.קמאלי כאן .הוא על המטוס
הם מתכוונים לפזר את הנגיף .מעל ברלין
.אסור לי לאפשר למטוס הזה להמריא .אולי תיתן לאנשים שלי קצת זמן? -שלילי
!יש לי חיילת על המטוס הזה .שמעת מה היא אמרה -
אם הם ימריאו, הם ישחררו את הנגיף .על אזור מאוכלס, ואני לא אתן לזה לקרות
?בראבו אחד ושתיים, שמעתם את זה
.אל תתנו למטוס הזה להמריא
.קיבלתי. בוא נחזיר אותה חזרה
אני רוצה טילי קרקע-אוויר נעולים .על המטרה. -משגרים, מוכנים
!בואו הנה .תביא אותי קרוב -
.תשמור על יציבות
.סגור את הרמפה, סגור אותה
.זה לא מגיב. הרמפה לא תיסגר ?תן גז. תמריא כבר, שמעת אותי -
.צוות גיבוי, תגיעו למסלול 3, עכשיו
?הם משלך .שלילי -
,בראבו, שימו לב .כוח עוין, מאחוריכם
.מייק, מאחורינו !חרא -
!לעזאזל
!אני מטפל בהם .אני על אלו מלפנים -
!לך תזדיין
.מחליף מחסנית
!עוף מפה
.סליחה, אדוני
?פגעת בהם
.פגענו במזדיינים
!!כן
.יפה, מייקל, יפה
.הטילים חמושים ומוכנים, המפקד
,אם לא נוריד את קמאלי מהמטוס הזה ,ייתכן ולעולם לא תמצא נוגדן
.ולאנשיך החולים לא יהיה סיכוי לשרוד .עדיף 750 חולים, מאשר 750 אלף -
.נפטרנו מאחד. -בוא נחזיר אותה .תמשיך קדימה. תמשיך קדימה -
.לעזאזל
.תביא אותה, מייקי
?ג'וליה !ריצ'מונד, ריצ'מונד -
?ג'וליה, את בסדר .כן -
.בפקודה שלי
.תמתין
.קמאלי על המטוס .הם מתכוונים להפיל את המטוס -
.לא. צריך את הנוגדן
.אין לכם זמן .לעזאזל! חייבים לצאת, חייבים לצאת -
.חייבים לצאת מהמטוס הזה
.התכונן .אולי תמתין רגע -
.הם לא צוחקים
!המטוס באוויר, תירה
.בראבו, טיל קרקע-אוויר מתקרב
החזיקו חזק! אני הולך לעשות משהו !מאוד טיפשי
...7 ...8 ...9
!קדימה! לך על זה
.1 ...2 ...3 ...4 ...5
.פגיעה אושרה .המטרה הושמדה
.לעזאזל! קמאלי
.הטרוריסט הזה "נשרף" לגמרי
.הנוגדן
.לעזאזל
,קמאלי לא בידינו .אך ריצ'מונד כן
.מובן, קיבלתי
.עשית את הדבר הנכון .אני מקווה שאתה צודק -
?שלום, אבא. מה שלומך
.לא, לא, לא. אני בסדר ...אני... אני
.התקשרתי לשאול לשלומכם
?העסקה שלנו עדיין בעינה
.קמאלי מת ?אתה בטוח -
.הרגע קיבלתי שיחה ממנו
.הוא לא היה על המטוס ,אם אתה עדיין רוצה אותו -
תגיע לכיכר המרכזית .בעוד חצי שעה
בכל רגע, אוליאנוב יופיע .בצד השני של הכיכר הזאת
הוא נמצא עם קמאלי .ועם הקופסה האחרונה של הנגיף
.אנחנו פה בכדי לבצע החלפה
?מה אנחנו מחליפים
?אותנו, נכון
.אנחנו הדבר היחיד שהוא רוצה ?חיכית עד עכשיו בכדי לספר לנו -
.כמה נוח
?היית בא לפה אם הייתי מספר לך קודם .בסדר -
.אז נעשה החלפה בכיכר ציבורית ?קמאלי והנגיף? מה אם הוא ישחרר אותו
.אנחנו משחקים לפי החוקים של אוליאנוב .זה הסיכוי היחידי שיש לנו
לעזאזל! עשינו עכשיו תרגיל של הודיני .בכדי להתחמק מהבחור הזה
קמאלי הוא היחיד שיודע היכן .נמצא הנוגדן, סקוט
וללא הנוגדן, מרטינז וכל מי שנמצא .בבסיס הזה ימותו
,ואם לא נצליח לעצור אותו שם ?מי יודע כמה עוד ימותו
,"המשפט "לעשות דבר טוב אחרי כל מה שעשיתי .אולי החרא הזה עובד עליו, לא עלי
?אז מה כן, סקוט, מה כן
טיפת אחריות, טיפת אכפתיות ממשהו ?מלבד עצמך
.פרוגובה מחפה עליכם
?זהו
,אם נבהיל את אוליאנוב, הוא יעלם .וקמאלי יחד אתו
.תקשיב, אני לא אכריח אותך לעשות את זה
.תן לי 5 דקות. -סמל
אני לא יכול לשלוח אותך .לשם חמוש, מייקל
?הלו
...קוראים לי דמיאן סקוט, ו
.אני צריך... לספר לך משהו
?למה אנחנו עוצרים
.עסקים
.צאו מהרכב
.אסתר, הכול יהיה בסדר !מה קורה פה? -אבא, אבא-
.צא מהרכב. -אבא! -אנחנו נהיה בסדר .לא אל תלך. -צא מהרכב. -אל תדאגי-
!אבא, אל תלך, אבא !לא! לא! לא -
.אל תפגע בבת שלי, ארקדי .תשתוק -
!אל תפגע בבית שלי, ארקדי .בבקשה, אל תפגע בבת שלי
היית צריך לתת לי את שני אלו .שרצחו את ויקטור
אתה באמת חושב שהם פשוט ?ימסרו את עצמם
.שני חיילים תמורת ליאו קמאלי והנגיף
?למה לא
.לוק. -שלח אותו לפה, עם הנגיף .כן -
.אתה תחצה את הכיכר הזאת .ולא, אהרוג אותה
?מוכן
.תדע אחר-כך
עליי ללכת עכשיו. -אבא, הם מחליפים .אותך תמורת מייקל ודמיאן
.אמרתי לך שלא אפגע בהם !אבל האיש הזה כן -
.זה לא בשליטתי, אך את תהי בטוחה .זוז -
,רק תזכרי שאימא שלך אהבה אותך .וכך גם אני. -זוז, עכשיו. -אני הולך
?אתה חושב שפרוגובה תצליח לירות בו
.אני מאוד מקווה שכן
...אתם לא
.כן. סטוץ לילי
.היא משוגעת לגמרי, אפילו עבורי .זה ערוץ פתוח, חבר'ה -
.סליחה
?מה לגבי ריצ'מונד
.מטומטם
.עדיין שומעים אתכם
.כן, סליחה
.שניים מכל כיוון, מייקי .כן -
.תבדקו את הקופסה
.זה ריק. הנגיף לא בפנים .זה ביד שלו -
!אין שום עסקה
!לך כבר, קמאלי
.המתינו !אין מצב! -אין שום החלפה-
!לעזאזל! אין שום עסקה
!תביאו אותם אלי! קמאלי, זוז! זוז, כבר !אין שום עסקה! אין החלפה -
.בראבו 3, בזמנך הפנוי, אש
!אני אהרוג אותה עכשיו
.תודה
!מה... אבא! אבא .לא! בואי הנה, בואי הנה -
!אבא
.אסור לך ללכת לשם ?קמאלי! -את רואה מה יש לו ביד-
!אלו אבעבועות שחורות. -אבא, בבקשה .זה נשק ביולוגי. אסור לך להתקרב אליו -
.קמאלי. -אל תעשה את זה, קמאלי .אתה לא תעשה את זה פה, לא פה -
.אין לי ברירה אחרת .אל תעשה את זה, קמאלי -
?מה איתה
,שניכם יודעים שגם אם אמסור לכם את זה .אני לעולם לא אראה אותה יותר
,אתם תכלאו אותי באיזה חור כמו גואנטנמו .הרעיון שלכם לצדק
!אבא, בבקשה, וותר על זה
.תירו בו. -אני לא יכול, בוס .הנוגדן לא בידינו. -אל תעשה את זה
.אסתר! אל. אל
?ומה הרעיון שלך לצדק, אה, קמאלי לשחרר את הנגיף הזה בכיכר ציבורית
?עם אלפי אנשים חפים-מפשע ?זה הרעיון שלך לצדק
.אנשים חפים-מפשע תמיד נהרגים
,את הבת שלך, קמאלי ?את הבת שלך
.תביט בפנים שלה
.תביט בה
.לא .אני לא אצדיק את עצמי בפניך -
,ייתכן ותבין ?אך אז, היכן תהיה
.הרגו אותו
!אבא! -לא !לעזאזל! עצור! -לא-
!אבא
?היכן הנוגדן
?היכן הנוגדן? היכן הוא .מייקל, מה עשית? -רק הצדיקים ידעו-
?אבא, תן להם את הנוגדן, בשבילי, טוב ?קמאלי, היכן הנוגדן -
,אם יש משהו שאתה צריך לתת להם .תעשה את זה, בסדר? תעשה את זה עבורי
?פשוט תעשה את זה, והכל יהיה בסדר, טוב .קדימה, קמאלי. תעשה את זה עבורה -
?בבקשה. אתה יכול פשוט לתת להם את זה ?היכן זה -
.אל תעשה את זה רק עבורי ?אתה יכול למות אדם טוב. אתה יכול, טוב
.בסדר? קדימה. תספר להם .תגיד להם היכן זה נמצא
.קמאלי, היא הדבר הכי חשוב בחייך .אמרת את זה בעצמך. תעשה את זה עבורה
.קדימה. ספר להם
.זו השרשרת, סקוט !זה בתוך השרשרת
.תביאי לי את זה, מותק .מותק, תביאי לי את זה
.עשית את זה. עשית את זה. סיפרת להם .עכשיו... עכשיו כולנו נהיה בסדר
.קחי את זה למעבדה
?אבא
.אבא, אבא, אבא
!אבא, התעורר. אבא! אבא
.נראה שתפסת את האיש שלך .כן. עכשיו אשן טוב יותר בלילות -
.הנקמה משחררת .כדאי שתנסה את זה, פיליפ
.יש לך כאן צוות איכותי .אם תצטרך עזרה במשהו, צלצל אלי
.אני גמרתי עם שירות הביטחון הפדרלי .תודה לך, נינה -
.אבא שלך היה אדם גדול .הוא היה גאה בך
.היי
.לוק מחפש אתכם
.נתראה. -כן, בטח .סליחה -
?מה אתה עושה הערב
...אמ .אמ... הוא יהיה פנוי מ-8 בערב -
.יופי. אצלצל אליך
.לעזאזל. היא מפחידה .אין לך מושג, אחי -
.כדאי שתיקח איתך וודקה... ואקדח
.בחורים .בוקר טוב, בוס -
.הרגע שמעתי מהמעבדה .הנוגדן אכן היה בתליון
.מרטינז והאחרים יהיו בסדר .כשמסתכלים על הכל, עשיתם עבודה טובה
.תודה
.אין צורך במדליות .נסתפק בהעלאה בשכר
?באמת
.חשבתי שזה הדבר האחרון שתזדקקו לו ...עברתי על הניירת מביירות
?יש משהו שתרצו לדווח עליו
?או למסור .הכל שם -
?אשאיר את זה איתכם, בסדר
?איך לעזאזל הוא גילה את זה
?חייבים למסור לו את זה, לא .לעזאזל עם זה. הבאתי אחד לאיזו בחורה -
...אה, איפה? -בביירות
.בזמנו
היחידה שתרוויח אבן בשווי 250 אלף דולר .זו רקדנית עמוד אוקראינית
.סליחה, זה לא מצחיק. -לא .לא. אבל זו הבעיה שלך. -תודה-
.כן. כל הכבוד .חתיכת חרא -
?הבירה שאני חייבת לך
?אתה בא
.כן, אני בא
?מה לכל הרוחות
?היא לא... מדבקת .לא. הכל בסדר -
.עוף מפה. -רק בדקתי ...לא רציתי, את יודעת
אתה יודע, חשבתי שברגע שתוציא את המקל ,מהתחת שלך, תהיה בחור שאפשר לקחת ברצינות
?אבל... זה דיי שייך לשם, לא .אקח את זה כמחמאה -
.זו הייתה מחמאה
.שניכם עברתם תקופה לא פשוטה
?החבר'ה על הרכבת .הגענו מאוחר מידי -
.פה דווקא היה קל .כן, נכון -
.אתה מתחיל להישמע בכל יום יותר כמו לוק .אקח גם את זה בתור מחמאה -
.זו לא הייתה מחמאה
היו לי ספקות לגבי מדור 20 ,ולגבי מה שאתם עושים
,אבל אחרי שביליתי פה ,עם החבר'ה האלו, בחדר הזה
.זה נראה הגיוני
,מישהו חייב לעשות את זה .ואני לא יכולה לחשוב על חבר'ה יותר טובים
?סגנון החיים הזה, זורם בעורקיך, נכון
.כן
.ואפילו ניצחנו
?את בטח שמחה על זה, אה .ניצחון -
?אנחנו מנצחים
.אני מרגיש מנצח ברגע זה
.אז, ה... השיחה
.כן. השיחה
.אני אבא, מייקי
.ברצינות? -כן
?וואו! בן או בת .בן. קוראים לו פין -
?יפה. בן כמה .הוא בן 15 -
?איך זה הרגיש
.זה היה טוב .כן, יופי -
?אני קצת מתבייש בעצמי, מבין
?אתה תיפגש איתו
.כן. -כן
.זה מה שאני רוצה
ידעתי שהיינו צריכים לשמור .קצת מהיהלומים האלה
.יש לי ילד .כן יש לך, ילדים זה דבר יקר -
.הוא ירצה מכונית מהירה. -כן .שירותי רפואה, רפואת שיניים -
.לעזאזל, לא חשבתי על החרא הזה .כן, ואם זה הבן שלך אולי יהיו גם כמה בנות -
.לא היו לנו מספיק יהלומים בשביל זה
?טוב שביקשתי מלוק העלאה, אה
?אז, זה אומר שאתה נשאר .בטח שאני נשאר, אחי -
.אני לא כזה טוב בדברים אחרים
.אתה גם לא כזה טוב בזה
gil_m תורגם וסונכרן על-ידי