1
00:00:00,200 --> 00:00:01,602
"בפרקים הקודמים של "מכת נגד
2
00:00:01,722 --> 00:00:05,224
"...אל-זהארי יביא נקמה כנגד המערב"
3
00:00:06,293 --> 00:00:08,847
.זה היה אבא שלי
?איך אתה יודע כיצד זה מרגיש
4
00:00:08,967 --> 00:00:09,845
.גם אני אבא
5
00:00:09,965 --> 00:00:13,885
מדובר באבעבועות שחורות מהונדסות גנטית
.עם שיעור זיהום מבעית
6
00:00:13,905 --> 00:00:16,462
,אם אל-זהארי ישים על זה את ידיו
.אלפי אנשים יהרגו
7
00:00:16,482 --> 00:00:18,552
,כל מי שידבק בנגיף
.ימות תוך מספר ימים
8
00:00:18,672 --> 00:00:20,897
.אנדרסון העלה זהויות בדויות
9
00:00:21,017 --> 00:00:22,615
?כמה כאלו עוד יש
.אני לא יודעת -
10
00:00:22,635 --> 00:00:24,443
.ראש המאפייה, ארקדי אוליאנוב
11
00:00:24,463 --> 00:00:25,936
.הרגנו את בנו בקולומביה
12
00:00:26,583 --> 00:00:29,495
.ארקדי אוליאנוב רצח את אבא שלי
.זה יסתיים טוב -
13
00:00:32,630 --> 00:00:34,984
?אבא
...מה לעזאזל -
14
00:00:34,985 --> 00:00:37,585
gil_m תורגם וסונכרן על-ידי
15
00:00:44,257 --> 00:00:45,090
?אבא
16
00:00:55,247 --> 00:00:56,147
.לעזאזל
17
00:00:57,180 --> 00:00:59,719
,הם אמרו לי שאתה מת
.שקאסם הרג אותך
18
00:01:00,160 --> 00:01:02,756
?ליאו, מה לעזאזל קורה פה
19
00:01:05,266 --> 00:01:08,340
.נראה לי שהבנתי מה קורה פה
.אני לא מבינה -
20
00:01:09,573 --> 00:01:14,379
.אביך זייף את ההוצאה להורג שלו
.כן. הוא שיחק בנו כל הזמן הזה -
21
00:01:17,354 --> 00:01:20,296
הוא עובד עבור אדם שרוצה להרוג
.אלפי בני-אדם
22
00:01:20,329 --> 00:01:22,399
.הם משקרים לך, אסתר
23
00:01:22,732 --> 00:01:24,942
,אסתר, אני יודע שזה נראה רע
.אך לא שיקרתי לך
24
00:01:25,075 --> 00:01:28,751
?אני פה, לא? ולמה שקאסם ירצה במותי
25
00:01:29,685 --> 00:01:34,360
,לכי, לכי עם קאסם לרכב
!אני אבוא אחריכם. -אסתר, היי
26
00:01:34,393 --> 00:01:38,032
!שיקרת לי! אמרת לי שהוא מת
?למה אמרת את זה
27
00:01:38,072 --> 00:01:41,176
הוא מוציא אותך החוצה כי הוא
.לא רוצה שתראי אותו הורג אותנו
28
00:01:41,209 --> 00:01:46,481
.זה לא נכון
.אני לא מתכוון לפגוע בהם, אני מבטיח
29
00:01:46,614 --> 00:01:50,762
.לכי. לכי עם קאסם לרכב
.בואי, אסתר. זה בסדר. -לכו, עכשיו-
30
00:01:50,995 --> 00:01:52,259
.מהלך יפה
31
00:01:53,600 --> 00:01:55,902
?מוניטין ההבטחות שלך אמין, נכון
32
00:02:00,245 --> 00:02:01,485
.תכניס אותה לרכב
33
00:02:03,918 --> 00:02:06,188
.אתם פשוט לא מוכנים להעלם
34
00:02:06,621 --> 00:02:10,392
.כן. דלטון צדקה לגביך
.אתם לא הערכתם אותה כיאות. אני כן -
35
00:02:11,725 --> 00:02:12,937
?אז גרמת למותה
36
00:02:19,380 --> 00:02:21,414
!ימזדיינים
37
00:02:23,379 --> 00:02:26,050
אתם סופרים את גופות אנשי השירות
,שנהרגים לכם
38
00:02:26,583 --> 00:02:30,154
אך לא מתייחסים למספר גופות
.הקורבנות שלכם
39
00:02:30,287 --> 00:02:33,296
.לא אכפת לכם. הם אינם חשובים
40
00:02:34,729 --> 00:02:38,762
,אל-זהארי נהרג לפני חצי שנה
41
00:02:39,195 --> 00:02:42,706
.נהרג במתקפה ישראלית בסוריה
42
00:02:44,440 --> 00:02:49,305
.תימסרו את האנשים הללו לאוליאנוב
.הוא יפטר מהם
43
00:02:53,717 --> 00:02:55,748
?היום הזה יכול להפוך יותר גרוע
44
00:03:06,771 --> 00:03:09,259
- פיליפ ווינצ'סטר -
45
00:03:12,584 --> 00:03:14,920
- רובסון גרין -
46
00:03:15,370 --> 00:03:17,845
- זובין ורלה -
47
00:03:18,346 --> 00:03:20,594
- תרזה סרבובה -
48
00:03:21,095 --> 00:03:23,447
- מרסל איורס -
49
00:04:12,871 --> 00:04:15,671
"מכת נגד: צל הלוחמה"
עונה 4, פרק 10 - פרק אחרון לעונה
50
00:04:16,484 --> 00:04:19,220
המפקד, אתה חושב שאוליאנוב
?יהרוג אותם תכף ומיד
51
00:04:19,253 --> 00:04:23,894
לא. אני לא חושב שהם
.יהיו כאלה ברי מזל
52
00:04:27,610 --> 00:04:28,316
?אתה ער
53
00:04:28,317 --> 00:04:29,217
.כן
54
00:04:32,118 --> 00:04:35,072
.ישנם שניים מימיני
?אנחנו לא יכולים להרוג אותם -
55
00:04:35,205 --> 00:04:37,737
.אחד מאחוריך. חמוש
.קמאלי סגר עסקה עם הרוסים -
56
00:04:37,970 --> 00:04:39,438
.הם רוצים לעשות את זה בעצמם
57
00:04:39,439 --> 00:04:40,439
...בשלוש
58
00:04:41,140 --> 00:04:42,440
?בשלוש
59
00:04:42,541 --> 00:04:44,041
?או אחרי
60
00:04:44,242 --> 00:04:45,242
!בשלוש
61
00:04:46,343 --> 00:04:48,343
.אחד... שתיים... שלוש
62
00:05:03,570 --> 00:05:04,341
?מה
63
00:05:06,674 --> 00:05:08,072
!אתה בחיים? -כן
64
00:05:08,305 --> 00:05:10,407
!לעזאזל! חרא
65
00:05:11,240 --> 00:05:12,343
!אז שחרר אותי
66
00:05:14,615 --> 00:05:15,982
!על הרצפה, רד, רד
67
00:05:21,715 --> 00:05:22,912
.יש לי רעיון
68
00:05:26,020 --> 00:05:27,551
!למען השם, מייקי
69
00:05:45,193 --> 00:05:47,461
אני זקוק לרכב הזה
!הרבה יותר ממך. קדימה
70
00:05:49,194 --> 00:05:50,565
!להתראות, מזדיינים
71
00:05:54,001 --> 00:05:55,002
.יאללה, כנס
72
00:05:57,135 --> 00:06:00,031
.נחמד מצדך להצטרף
.צריך לתפוס אחד מהם בחיים -
73
00:06:00,172 --> 00:06:02,839
!תעצור עכשיו, מזדיין
."תאמר, "בבקשה -
74
00:06:03,872 --> 00:06:05,640
!בבקשה תעצור עכשיו, מזדיין
75
00:06:08,042 --> 00:06:11,648
.זין! מייק! -חרא. כן. אני רואה, אני רואה
.שיפוצים על הכביש, אחי -
76
00:06:12,049 --> 00:06:12,810
...יאללה, יאללה, זוז
77
00:06:14,014 --> 00:06:16,084
.אנחנו לא נספיק
!לעזאזל -
78
00:06:16,517 --> 00:06:18,448
!אני אספיק
!אתה אידיוט, אתה יודע -
79
00:06:38,741 --> 00:06:40,368
!חרא
!לעזאזל -
80
00:06:40,609 --> 00:06:43,173
.אמרתי לך שלא תספיק
!אני הצלתי את התחת שלך -
81
00:06:43,206 --> 00:06:46,016
!אנחנו הפוכים, מייקל
.יש שם אחד חיי -
82
00:06:46,149 --> 00:06:49,488
?לעזאזל! בחיים
.בוא נתפוס אותו
83
00:06:50,721 --> 00:06:51,989
!בוא הנה, מזדיין
84
00:06:53,530 --> 00:07:00,574
,בשמו של אללה הרחום
...הקרבתם עצמכם עבור אללה ורצונותיו
85
00:07:00,708 --> 00:07:05,508
.צדק, הזכות להגן על עצמנו... -כן
.כנגד מדכאים אימפריאליסטים-
86
00:07:05,541 --> 00:07:07,210
.הם לא הגיעו לאוליאנוב
87
00:07:07,543 --> 00:07:08,651
...אני מתפלל לאללה
88
00:07:08,684 --> 00:07:11,617
.מדור 20 עדיין שם
.כדאי שנתחיל עכשיו
89
00:07:11,858 --> 00:07:13,358
!מספיק, מספיק
90
00:07:15,659 --> 00:07:16,727
.אין לנו זמן
91
00:07:16,760 --> 00:07:20,172
.תכין אותם
!יאללה, קדימה. נו. נו -
92
00:07:22,005 --> 00:07:25,410
הייתה מתקפה ישראלית על
.מטרה סורית במאי האחרון
93
00:07:26,143 --> 00:07:31,816
,מאז, אל-זהארי לא נראה בשום מקום
.פרט לווידאו שהשגנו בבודפשט
94
00:07:32,349 --> 00:07:36,354
שיכול להיות שהוקלט בעבר
.והושתל על-ידי קמאלי
95
00:07:37,587 --> 00:07:39,390
?היכן לעזאזל טעינו
96
00:07:41,531 --> 00:07:43,363
,קמאלי ירה בבקסטר
97
00:07:45,796 --> 00:07:47,303
.גרם למותה של דלטון
98
00:07:47,736 --> 00:07:50,072
.מרטינז בביה"ח בגללו
99
00:07:51,812 --> 00:07:56,086
,הוא השתמש בנו בכדי להשיג את הנגיף
.ופשוט מסר אותנו לידי אוליאנוב
100
00:07:56,719 --> 00:07:57,954
...אז אתה תגיד לי
101
00:07:59,687 --> 00:08:01,122
?איך לעזאזל הגענו למצב הזה
102
00:08:01,155 --> 00:08:03,256
אתה אשם בזה כמו כל אחד
.מאתנו, חבר
103
00:08:03,289 --> 00:08:06,532
קמאלי "הגיבור" שחי חיים כפולים
...CIA-וכל החרא הזה של ה
104
00:08:06,565 --> 00:08:09,828
?סתום, מייקל. -סליחה? -איך הגענו למצב הזה
?תגיד לי את האמת. -מה-
105
00:08:09,869 --> 00:08:15,070
איך לעזאזל הגענו למצב הזה? -האמת היא
.שדלטון הזהירה אותך לגביו ואתה בחרת בצד שלו
106
00:08:15,103 --> 00:08:17,408
באמת? -כן, באמת. -זה מה שאתה חושב
?מייקל? -כן, זה מה שאני חושב. -באמת
107
00:08:17,441 --> 00:08:19,945
.זה מה שאני חושב, סקוט
!מעניין לי את התחת מה אתה חושב -
108
00:08:19,978 --> 00:08:20,916
!זה מספיק
109
00:08:20,949 --> 00:08:24,220
?אל תתערב בזה! -מה לעזאזל הבעיה שלך
!אחורה! לך אחורה! -זהו זה-
110
00:08:24,253 --> 00:08:25,821
!אמרתי שזה מספיק
111
00:08:32,433 --> 00:08:33,232
.סליחה
112
00:08:37,401 --> 00:08:38,266
.סליחה
113
00:08:40,533 --> 00:08:43,004
.לא. אתה צודק
,האחריות כולה חלה עלי
114
00:08:43,337 --> 00:08:44,773
.אך קמאלי השתמש בכולנו
115
00:08:45,006 --> 00:08:49,115
,הוא השתמש בי ,CIA-הוא השתמש ב
.הוא השתמש בך, סקוט, בכולנו
116
00:08:49,948 --> 00:08:52,783
אז למה שלא כולנו נתרכז
.באיך עוצרים אותו
117
00:08:55,156 --> 00:08:59,827
.אז בסופו של דבר הבאתם לי אחד בחיים
,ובכן, תוציאו ממנו מידע
118
00:09:00,962 --> 00:09:02,202
.בכל מחיר שיידרש
119
00:09:06,107 --> 00:09:07,270
.כן, בוס
120
00:09:11,111 --> 00:09:13,110
מה מצבנו עם הזהויות
?של הפרופילים החדשים
121
00:09:13,243 --> 00:09:15,517
.הם השתמשו באלגוריתם לשחזור מהיר
122
00:09:15,550 --> 00:09:18,025
.תודה, סמלת
?תוכלי לסיים עם זה במהירות האפשרית
123
00:09:18,258 --> 00:09:19,593
.אנחנו זקוקים לזהויות הללו
124
00:09:24,029 --> 00:09:25,629
.מצטער על מה שהיה שם, מייקי
125
00:09:26,762 --> 00:09:28,599
...אולי הייתי קצת
?כן. קצת -
126
00:09:30,040 --> 00:09:31,840
.בסדר. יותר מקצת
127
00:09:33,273 --> 00:09:37,818
...כן. לא הייתי צריך, אה
.כן. לא היית צריך -
128
00:09:40,651 --> 00:09:41,489
.בסדר
129
00:09:42,430 --> 00:09:45,092
אני לא מאמין שהכלבה המשוגעת
.הזאת דלטון, צדקה
130
00:09:45,326 --> 00:09:47,064
.הוא עבד על כולנו
131
00:09:49,397 --> 00:09:51,668
?אתה בטוח שאתה מוכן לזה
.לא -
132
00:09:52,733 --> 00:09:53,470
?אתה
133
00:09:57,845 --> 00:09:59,880
אנשים כמוך וכמוני לא מתעסקים
,עם החרא הזה
134
00:09:59,921 --> 00:10:01,788
איפה זה משאיר את
?כל השאר, אה
135
00:10:07,489 --> 00:10:09,361
!אני לא מפחד למות
136
00:10:11,569 --> 00:10:13,075
.אתה לא תמות
137
00:10:14,308 --> 00:10:16,776
?מה המטרה של קמאלי
!כוס אמק -
138
00:10:26,388 --> 00:10:28,689
אלו הזהויות שלכם
.לבסיס חיל-האוויר
139
00:10:29,330 --> 00:10:34,769
,לכל תא יש יעד שונה
.אך כולם משרתים את אותה המטרה
140
00:10:34,802 --> 00:10:37,641
.שום דבר אחר לא חשוב
141
00:10:38,274 --> 00:10:43,081
,אנחנו נכנסים, משחררים את הנגיף
.ועוזבים את המקום
142
00:10:43,214 --> 00:10:45,642
.החיילים האלו יישאו עימם מוות
143
00:10:48,075 --> 00:10:51,414
חלקנו לא יזכה לראות
.את סופו של היום הזה
144
00:10:52,347 --> 00:10:56,986
,היו מוכנים להקריב את הקורבן הזה
145
00:11:01,687 --> 00:11:03,087
.בשם אללה
146
00:11:04,088 --> 00:11:06,688
- דרום-מזרח ברלין -
147
00:11:08,761 --> 00:11:10,301
?את רואה את אוליאנוב
148
00:11:11,334 --> 00:11:14,108
.אני רואה
.תגיעי לעמדה. אגיע לשם בקרוב -
149
00:11:27,727 --> 00:11:29,826
.מה זה? -זה בסדר
150
00:11:30,159 --> 00:11:33,923
לא, אבא, לא. -אני חייב לעשות
.את זה, אסתר. זה לצורך הגנה
151
00:11:35,756 --> 00:11:37,122
.אעשה את זה בזריזות
152
00:11:37,363 --> 00:11:41,797
.פנימה... והחוצה
.זהו. סיימנו
153
00:11:43,230 --> 00:11:44,733
.יופי, זה כאב
154
00:11:48,032 --> 00:11:49,502
?לאן הם נלקחו
155
00:11:52,301 --> 00:11:53,242
?נו
156
00:11:55,675 --> 00:11:58,312
מייקל ודמיאן אינם מי שאת
.חושבת שהם
157
00:11:58,545 --> 00:12:01,584
.הם אינם חברים שלך
158
00:12:02,017 --> 00:12:04,418
.הם האויב
159
00:12:05,251 --> 00:12:12,858
הם הצילו את חיי. -אסתר, הם מאמינים
.שהדרך שלהם היא הנכונה
160
00:12:13,099 --> 00:12:15,392
.הם חושבים שהם אנשים טובים
161
00:12:15,733 --> 00:12:20,938
.הם לא. הם הורגים, הם רוצחים
...לא, הם לא. -אסתר-
162
00:12:22,171 --> 00:12:25,336
,הטייס שהרג את אמך
163
00:12:25,877 --> 00:12:33,580
שיירט ללא אבחנה אמבולנס שהוביל אותה
,לבית החולים, ממש לאחר הלידה שלך
164
00:12:34,814 --> 00:12:38,756
.הטייס הזה חשב שגם הוא אדם טוב
165
00:12:49,395 --> 00:12:51,336
,זה שייך לאימא שלך
166
00:12:52,969 --> 00:12:54,535
.האישה שמעולם לא הכרת
167
00:12:59,812 --> 00:13:01,350
...אתה תהרוג אותם
168
00:13:04,283 --> 00:13:05,315
?נכון
169
00:13:10,858 --> 00:13:18,872
יש לנו את הזכות לחיות בעולם
שבו אנשים כמונו ואלו שאנחנו אוהבים
170
00:13:19,605 --> 00:13:22,575
.חיים בבטחה, אסתר
171
00:13:33,556 --> 00:13:34,619
.עצור
172
00:13:37,860 --> 00:13:39,195
...פיליפ לוק
173
00:13:40,728 --> 00:13:41,992
.מדור 20
174
00:13:53,175 --> 00:13:57,074
?למה אתה פה
.קמאלי המעיט בערכם של אנשיי -
175
00:13:57,307 --> 00:14:02,124
.הוא חשב שהוא פשוט ימסור לך אותם
.באתי לבדוק שאתה לא תעשה את אותה הטעות
176
00:14:02,457 --> 00:14:07,090
בחרת לך את השותף הלא נכון
177
00:14:08,123 --> 00:14:09,355
.זה אישי
178
00:14:10,388 --> 00:14:13,097
.אנשיך רצחו את הבן שלי
179
00:14:15,530 --> 00:14:16,564
.כן
180
00:14:17,897 --> 00:14:19,672
.ויקטור המסכן
181
00:14:22,205 --> 00:14:25,506
הוא היה במקום הלא נכון
?בזמן הלא נכון. -במקום הלא נכון
182
00:14:25,939 --> 00:14:30,080
.אין לך מושג מה זה לאבד ילד
.דווקא כן, יש לי מושג -
183
00:14:30,813 --> 00:14:34,052
,גם לי היה בן שנרצח
184
00:14:34,585 --> 00:14:38,660
אך הוא היה תלמיד בית-ספר תמים
,שהאשמה היחידה שלו הייתה שהיה הילד שלי
185
00:14:39,493 --> 00:14:42,298
לא מסניף קוק מזדיין
.עם עיניים על הכיסא של אביו
186
00:14:42,331 --> 00:14:44,499
...בן זו
.כדאי מאוד שתיזהר -
187
00:14:52,213 --> 00:14:53,110
.בסדר
188
00:14:54,043 --> 00:14:56,019
.תגיד את מה שיש לך לומר
189
00:14:57,652 --> 00:15:03,524
בין אם קמאלי יצליח או יכשל, ברגע שכל זה
.יסתיים, יחל מרדף אחריו שמעולם לא נראה כמותו
190
00:15:03,765 --> 00:15:05,729
,אם ליאו קמאלי יצליח
191
00:15:06,970 --> 00:15:09,603
.העולם הולך להיות מאוד, מאוד שונה
192
00:15:09,636 --> 00:15:12,040
אך עדיין יישארו אנשים כמוני
,שיחפשו אחר אלו שעזרו לו
193
00:15:12,073 --> 00:15:14,210
.ואתה תהיה בראש הרשימה הזאת
194
00:15:17,249 --> 00:15:18,712
,אם תעזור לנו עכשיו
195
00:15:19,045 --> 00:15:21,812
אני נותן לך את המילה שלי
.שלא תהיה חלק מהרשימה הזאת
196
00:15:23,545 --> 00:15:26,484
,בסדר. אתן לך את מה שאתה רוצה
197
00:15:27,717 --> 00:15:29,124
.אך אתה יודע מה המחיר
198
00:15:34,497 --> 00:15:35,768
?מה הוצאתם ממנו
199
00:15:37,601 --> 00:15:38,601
...ובכן
200
00:15:38,934 --> 00:15:41,807
התוכנית היא להדביק אנשי צבא
.בנגיף לפני שחרורם הביתה
201
00:15:41,940 --> 00:15:43,645
והנשאים הללו יפיצו את
.הנגיף בכל ארה"ב
202
00:15:43,778 --> 00:15:46,081
.היכן? -בסיס חיל-האוויר, רמשטיין
203
00:15:47,115 --> 00:15:48,520
.הוא טוען שהם כבר שם
204
00:15:50,253 --> 00:15:51,526
.שמות, זהויות
205
00:15:52,259 --> 00:15:55,866
.הוא טען שזה כל מה שהוא יודע
.מרטינז ברמשטיין, מחכה לשחרור הביתה -
206
00:15:55,899 --> 00:15:57,764
.ובכן, תדאגו שהיא תישאר מעודכנת
207
00:15:57,897 --> 00:16:01,536
.תתארגנו. אני אביא את ריצ'מונד
.היא עדיין מזהה את הפרופילים החדשים
208
00:16:01,569 --> 00:16:03,035
.שניכם, אחרי. -המפקד
209
00:16:16,949 --> 00:16:18,185
.בוקר טוב
.המתיני -
210
00:16:18,218 --> 00:16:19,827
תניחי את תעודת הזיהוי שלך
.על הסורק, בבקשה
211
00:16:23,127 --> 00:16:24,398
.תודה. -תודה
212
00:16:26,836 --> 00:16:30,207
אתה רוצה שאני אשבית
?בסיס שלם בגלל חקירה אחת
213
00:16:30,340 --> 00:16:33,978
כן, גנרל. אני רוצה שתקרקע את המטוסים
214
00:16:34,011 --> 00:16:38,416
.האבטחה כאן היא הטובה בעולם
,המפקד, המערכת לא תזהה אותם -
215
00:16:38,449 --> 00:16:41,589
אך יש בידינו מידע שטוען
.שהאנשים האלו כבר שם
216
00:16:41,922 --> 00:16:43,954
.האבטחה שלכם נפרצה
217
00:16:46,087 --> 00:16:49,026
אני מטיל ספק רב באיכות
.המידע שלך, קולונל לוק
218
00:16:49,159 --> 00:16:53,024
,כולם עוברים בידוק
.תעודות זיהוי, טביעות אצבעות
219
00:16:53,157 --> 00:16:56,562
אין שום מצב שהאנשים האלו יכנסו
.בכזאת קלות לתוך בסיס חיל-האוויר האמריקאי
220
00:17:06,279 --> 00:17:07,241
?קולונל לוק
221
00:17:07,574 --> 00:17:11,410
.קים, רמשטיין זה המטרה של קמאלי
.הוא מתכנן להדביק את הפצועים לפני שחרורם לבית
222
00:17:11,443 --> 00:17:13,613
בעלי הזהויות הבדויות
.הם אלו שמובילים את הנגיף
223
00:17:14,246 --> 00:17:16,112
.התאזרי בסבלנות
.אנחנו בדרכנו ברגע זה
224
00:17:16,245 --> 00:17:18,643
,כשריצ'מונד תשיג תמונות שלהם
.היא תשלח לך אותם
225
00:17:18,684 --> 00:17:19,483
.קיבלתי
226
00:17:20,516 --> 00:17:21,783
.קולונל, מצאתי אותם
227
00:17:22,816 --> 00:17:26,018
כמה? -עד כה, ישנם 14, אך ככל הנראה
.ישנם נוספים
228
00:17:26,051 --> 00:17:27,822
.תת-אלוף
.קולונל -
229
00:17:30,359 --> 00:17:33,124
.ובכן, זה המידע שבידינו
230
00:17:34,257 --> 00:17:37,626
.ל-14 הללו יש אישורי כניסה לבסיס
.ייתכן וישנם עוד
231
00:17:38,259 --> 00:17:39,828
.אני לא מוכן להסתכן
232
00:17:40,061 --> 00:17:42,395
קפטן, אני רוצה שתשבית את
.בסיס חיל-האוויר כולו
233
00:17:42,428 --> 00:17:45,366
.תקרקע את כל כלי הטיס
.אף אחד לא יוצא ולא נכנס. -כן, המפקד
234
00:17:45,399 --> 00:17:47,230
.סגן גרג, בוא אלי
235
00:17:47,371 --> 00:17:49,770
עלינו להעלות את התמונות
.הללו למערכת במידי
236
00:17:49,903 --> 00:17:53,573
סמלת, ראש מחלקת הביטחון שלי
.יכניס את הזהויות האלו לתוך המערכת
237
00:17:53,614 --> 00:17:57,213
המפקד. -אל תדאגי, תוך שתי דקות
.כולם ידעו על החבר'ה האלו
238
00:17:58,780 --> 00:18:00,848
.בראבו אחד ושתיים במרכז הרפואי
239
00:18:16,023 --> 00:18:18,557
תניח את תעודת הזיהוי שלך
.על הסורק, בבקשה. -כן, בוודאי
240
00:18:19,197 --> 00:18:21,798
.סלח לי
.הצבא הבריטי, ציפיתם לנו
241
00:18:22,832 --> 00:18:24,631
.אנחנו צריכים לדבר עם המפקד שלך
242
00:18:24,764 --> 00:18:25,567
.מכאן
243
00:18:25,600 --> 00:18:27,030
.הוא אחד מהם
!זו זהות בדויה
244
00:18:27,063 --> 00:18:29,134
!אני חוזר! -אחורה. -הוא אחד מהם
!ביקשתי שתלך אחורה -
245
00:18:30,167 --> 00:18:30,769
!מייק
246
00:18:39,073 --> 00:18:39,676
!לעזאזל
247
00:18:39,709 --> 00:18:40,907
!לפנות את האזור
248
00:18:43,312 --> 00:18:44,050
!פנוי
249
00:18:44,083 --> 00:18:46,448
,יש לנו 3 זהויות בדויות שנהרגו
.כולם לבושים כאנשי תחזוקה בחיל-האוויר
250
00:18:46,481 --> 00:18:48,355
.הם הכניסו משהו בתוך קופסה
251
00:18:48,788 --> 00:18:49,923
.שלח לי תמונה
252
00:18:55,521 --> 00:18:58,056
זה מסנן עבור אחת
.ממערכות האוורור
253
00:18:58,189 --> 00:19:00,961
,כמה מערכות כאלו יש לכם? -שתיים
,אחת בבית-החולים המרכזי
254
00:19:00,994 --> 00:19:04,429
.והשנייה במרתף של מרכז השיקום
!תשלחו לשם אנשים, עכשיו -
255
00:19:04,670 --> 00:19:08,297
?צוות בראבו, שמעתם את זה
.כן. שמענו. בוא נזוז. -קדימה-
256
00:19:20,420 --> 00:19:22,918
.שניכם. לכו. קדימה
257
00:19:44,677 --> 00:19:48,574
.חבר'ה, זה אזור מוגבל
?אפשר לראות תעודות
258
00:19:49,707 --> 00:19:51,505
?אדוני
.רק רגע -
259
00:19:52,138 --> 00:19:53,575
!עכשיו
!רק רגע -
260
00:20:04,389 --> 00:20:06,856
?מוכן לצאת הביתה, חייל
.כן -
261
00:20:07,289 --> 00:20:10,890
,נשאר עוד דבר אחד לעשות
.ואז תוכל לעלות על הטיסה הביתה
262
00:20:18,494 --> 00:20:19,395
.היי
263
00:20:19,528 --> 00:20:22,199
.משהו קטן לפני הטיסה
!היי. היי, את -
264
00:20:22,732 --> 00:20:24,632
...היי. קראתי ל
265
00:20:33,470 --> 00:20:34,933
!תרימו אותה מעלי
266
00:20:44,409 --> 00:20:45,972
!סגור את הדלת, סגור את הדלת
267
00:20:46,705 --> 00:20:48,839
!אף אחד לא יוצא מפה
268
00:20:53,443 --> 00:20:54,209
.תראה
269
00:21:05,258 --> 00:21:06,662
!תראה לי את הידיים שלך
270
00:21:07,795 --> 00:21:09,128
!אני רוצה לראות את הידיים שלך
!ידיים למעלה -
271
00:21:09,161 --> 00:21:11,032
.תעצרו אותם
.תעצרו אותם
272
00:21:24,142 --> 00:21:25,673
!זירו, אנחנו רואים את קמאלי
273
00:21:25,905 --> 00:21:27,913
!אני חוזר... קמאלי פה
274
00:21:51,503 --> 00:21:53,807
.אנחנו בתוך הבסיס, התכוננו ליציאה
275
00:21:54,740 --> 00:21:55,875
!בא אליך
276
00:21:58,547 --> 00:21:59,356
!זוז
277
00:22:00,689 --> 00:22:02,819
.חבר'ה, זה אזור מוגבל
278
00:22:08,259 --> 00:22:09,953
.יופי, מייקי, מצאנו את זה
279
00:22:12,262 --> 00:22:13,826
.לעזאזל! סקוט. איחרנו
280
00:22:13,959 --> 00:22:16,068
,זירו, קמאלי הפעיל את המתקן
?מה לעשות
281
00:22:16,202 --> 00:22:20,647
.סגן גרג, תשבית את המערכת. -אי אפשר, המפקד
.נראה שהם שיבשו איכשהו את המערכת
282
00:22:20,880 --> 00:22:22,648
.הצלחתי לעצור את המערכת במרכז הרפואי
283
00:22:22,681 --> 00:22:24,716
.צוות בראבו, צאו משם עכשיו
284
00:22:25,049 --> 00:22:26,585
.לעזאזל! -קיבלתי
285
00:22:31,891 --> 00:22:34,726
!הליך נעילה בטחוני! הגיעו ליחידות שלכם, עכשיו
!קדימה! קדימה
286
00:22:34,759 --> 00:22:37,934
.אין לי נשק אישי או משהו
.אל תדאג בקשר לזה -
287
00:22:46,775 --> 00:22:49,314
.שלושתכם, תאבטחו את המטוס
.עלינו לעזוב עכשיו
288
00:22:50,147 --> 00:22:51,012
.אני יודעת
289
00:22:52,045 --> 00:22:53,445
.המחלקה כבר נגועה
290
00:22:54,918 --> 00:22:55,650
.מרטינז
291
00:22:55,683 --> 00:22:56,823
.אני בסדר
292
00:22:58,958 --> 00:23:02,295
.אני יודעת מה התוצאה
.אני רק מדווחת לך
293
00:23:04,796 --> 00:23:07,130
.האנשים שעוקבים אחרי, תהרוג אותם
.כן, אדוני -
294
00:23:09,931 --> 00:23:13,102
.פרצת אבטחה אפשרית, האנגר 5
!נזוז
295
00:23:14,235 --> 00:23:15,342
.סע, סע
296
00:23:25,379 --> 00:23:26,079
!זין
297
00:23:26,080 --> 00:23:27,279
!למטה, למטה, התכופף
298
00:23:35,457 --> 00:23:37,290
.הם מחפשים אחר אנשי התחזוקה
299
00:23:41,591 --> 00:23:45,694
.מדור 20 בכל מקום, בואו נעוף מפה
.בסדר. -השתלטתם על המטוס? -כן-
300
00:23:45,727 --> 00:23:47,763
.הנגיף בפנים? -כמובן
301
00:23:51,465 --> 00:23:52,132
!לעזאזל
302
00:23:52,365 --> 00:23:55,241
.איבדנו תקשורת להאנגר 5
?יש לכם טלוויזיה במעגל סגור -
303
00:23:57,641 --> 00:23:58,671
.בסדר. תריץ אחורה
304
00:24:02,944 --> 00:24:05,615
.הנה. תקפיא את התמונה
.תשפר אותה
305
00:24:07,348 --> 00:24:11,517
,לעזאזל. המפקד, קמאלי כאן
.בהאנגר 5, לפני כ-2 דקות
306
00:24:11,557 --> 00:24:15,420
סגן גרג, קח מס' אנשים ותרד לשם עכשיו
.יחד איתם. -כן, המפקד. שלושתכם, בואו איתי
307
00:24:15,461 --> 00:24:16,725
.אני מצטרפת אליהם
308
00:24:18,298 --> 00:24:20,261
,בראבו אחד ושתיים
.דו"ח מצב
309
00:24:20,394 --> 00:24:23,069
זירו, אנחנו תקועים פה
.ממש מחוץ למרכז השיקום
310
00:24:23,102 --> 00:24:26,706
.קמאלי ואנשיו לבושים כשוטרים צבאיים
.תסיימו עם זה ותגיעו להאנגר 5 -
311
00:24:27,139 --> 00:24:29,207
.קמאלי שם
.קיבלתי -
312
00:24:37,748 --> 00:24:38,919
.נכנסים להאנגר 5
313
00:24:48,172 --> 00:24:51,842
!עצור! עצור את הרכב
.בסדר, בסדר. רק אל תירו -
314
00:24:51,875 --> 00:24:55,176
לא היית רוצה להצטרף אלינו
.בכל מקרה, חבר. -לעזאזל
315
00:24:55,510 --> 00:24:57,048
.המתינו. אנחנו בדרך
316
00:25:00,281 --> 00:25:01,653
.זיהיתי הרוג שנהרג בפעולה
317
00:25:02,686 --> 00:25:04,016
.זיהיתי הרוג נוסף
318
00:25:05,456 --> 00:25:06,386
.המתן
319
00:25:07,219 --> 00:25:08,154
.המתן במקומך
320
00:25:08,187 --> 00:25:09,686
.אני מזהה תנועה בתוך המטוס
321
00:25:10,827 --> 00:25:11,991
.בתנועה לחיפוי
322
00:25:16,266 --> 00:25:17,200
!לעזאזל
323
00:25:21,605 --> 00:25:24,272
.אני רואה את קמאלי
.הוא על המטוס
324
00:25:24,405 --> 00:25:27,144
.ישנם לפחות עוד 4 אנשים
.אני נכנסת פנימה
325
00:25:27,177 --> 00:25:30,007
,בראבו שלוש
.הישארי מחוץ למטוס, וחכי לגיבוי
326
00:25:30,048 --> 00:25:33,246
.המפקד, אני נכנסת פנימה
!זוז
327
00:25:33,479 --> 00:25:36,521
.אני חוזר. חכי לגיבוי
.בראבו אחד ושתיים בדרך
328
00:25:38,954 --> 00:25:41,984
.ריצ'מונד אל תעלי על המטוס
.ג'וליה -
329
00:25:51,957 --> 00:25:54,463
!בראבו שלוש, אל תעלי על המטוס
330
00:26:06,177 --> 00:26:07,976
?איפה לעזאזל קמאלי
331
00:26:11,481 --> 00:26:16,087
!שינוי בתוכניות
!תפזר את הנגיף מעל העיר
332
00:26:16,721 --> 00:26:23,789
,ליאו, האנשים שם למטה, נשים, ילדים
.מוסלמים, אין להם את הנוגדן
333
00:26:23,830 --> 00:26:28,732
,נפגעי מלחמה, קאסם
.קורבנות תמימים
334
00:26:47,617 --> 00:26:49,588
.בראבו שלוש, כאן זירו
?האם את שומעת
335
00:26:50,221 --> 00:26:52,526
?בראבו שלוש, האם את שומעת
336
00:26:54,859 --> 00:26:57,360
.כאן בראבו אחד ובראבו שתיים
.אנחנו רואים את המטרה
337
00:26:57,393 --> 00:26:59,458
.אני חוזר. אנחנו רואים את המטרה
338
00:26:59,891 --> 00:27:02,891
.בראבו שלוש, כאן זירו
?האם את שומעת
339
00:27:04,560 --> 00:27:05,863
!ג'וליה, תעני
340
00:27:08,701 --> 00:27:12,375
.קמאלי כאן
.הוא על המטוס
341
00:27:12,708 --> 00:27:15,081
הם מתכוונים לפזר את הנגיף
.מעל ברלין
342
00:27:15,114 --> 00:27:17,977
.אסור לי לאפשר למטוס הזה להמריא
.אולי תיתן לאנשים שלי קצת זמן? -שלילי
343
00:27:18,018 --> 00:27:21,082
!יש לי חיילת על המטוס הזה
.שמעת מה היא אמרה -
344
00:27:21,523 --> 00:27:26,627
אם הם ימריאו, הם ישחררו את הנגיף
.על אזור מאוכלס, ואני לא אתן לזה לקרות
345
00:27:27,360 --> 00:27:28,967
?בראבו אחד ושתיים, שמעתם את זה
346
00:27:29,200 --> 00:27:31,071
.אל תתנו למטוס הזה להמריא
347
00:27:31,604 --> 00:27:34,276
.קיבלתי. בוא נחזיר אותה חזרה
348
00:27:35,609 --> 00:27:38,874
אני רוצה טילי קרקע-אוויר נעולים
.על המטרה. -משגרים, מוכנים
349
00:27:43,846 --> 00:27:45,652
!בואו הנה
.תביא אותי קרוב -
350
00:27:46,685 --> 00:27:47,851
.תשמור על יציבות
351
00:28:01,666 --> 00:28:04,169
.סגור את הרמפה, סגור אותה
352
00:28:05,102 --> 00:28:09,899
.זה לא מגיב. הרמפה לא תיסגר
?תן גז. תמריא כבר, שמעת אותי -
353
00:28:10,240 --> 00:28:12,775
.צוות גיבוי, תגיעו למסלול 3, עכשיו
354
00:28:22,648 --> 00:28:24,484
?הם משלך
.שלילי -
355
00:28:24,717 --> 00:28:27,851
,בראבו, שימו לב
.כוח עוין, מאחוריכם
356
00:28:28,092 --> 00:28:30,127
.מייק, מאחורינו
!חרא -
357
00:28:32,427 --> 00:28:33,222
!לעזאזל
358
00:28:35,459 --> 00:28:37,062
!אני מטפל בהם
.אני על אלו מלפנים -
359
00:28:37,295 --> 00:28:38,030
!לך תזדיין
360
00:28:57,208 --> 00:28:58,074
.מחליף מחסנית
361
00:28:59,507 --> 00:29:00,574
!עוף מפה
362
00:29:07,817 --> 00:29:08,844
.סליחה, אדוני
363
00:29:13,351 --> 00:29:14,414
?פגעת בהם
364
00:29:14,555 --> 00:29:16,054
.פגענו במזדיינים
365
00:29:17,487 --> 00:29:18,521
!!כן
366
00:29:19,454 --> 00:29:20,721
.יפה, מייקל, יפה
367
00:29:21,462 --> 00:29:23,030
.הטילים חמושים ומוכנים, המפקד
368
00:29:23,864 --> 00:29:26,866
,אם לא נוריד את קמאלי מהמטוס הזה
,ייתכן ולעולם לא תמצא נוגדן
369
00:29:26,899 --> 00:29:32,606
.ולאנשיך החולים לא יהיה סיכוי לשרוד
.עדיף 750 חולים, מאשר 750 אלף -
370
00:29:35,376 --> 00:29:38,913
.נפטרנו מאחד. -בוא נחזיר אותה
.תמשיך קדימה. תמשיך קדימה -
371
00:29:44,086 --> 00:29:44,921
.לעזאזל
372
00:29:50,825 --> 00:29:52,028
.תביא אותה, מייקי
373
00:29:52,661 --> 00:29:56,335
?ג'וליה
!ריצ'מונד, ריצ'מונד -
374
00:29:56,668 --> 00:29:59,036
?ג'וליה, את בסדר
.כן -
375
00:30:00,169 --> 00:30:01,334
.בפקודה שלי
376
00:30:01,866 --> 00:30:02,600
.תמתין
377
00:30:03,241 --> 00:30:05,101
.קמאלי על המטוס
.הם מתכוונים להפיל את המטוס -
378
00:30:05,134 --> 00:30:06,573
.לא. צריך את הנוגדן
379
00:30:06,606 --> 00:30:09,109
.אין לכם זמן
.לעזאזל! חייבים לצאת, חייבים לצאת -
380
00:30:09,142 --> 00:30:10,241
.חייבים לצאת מהמטוס הזה
381
00:30:10,274 --> 00:30:12,212
.התכונן
.אולי תמתין רגע -
382
00:30:12,245 --> 00:30:13,340
.הם לא צוחקים
383
00:30:18,781 --> 00:30:20,344
!המטוס באוויר, תירה
384
00:30:21,377 --> 00:30:22,947
.בראבו, טיל קרקע-אוויר מתקרב
385
00:30:22,980 --> 00:30:25,645
החזיקו חזק! אני הולך לעשות משהו
!מאוד טיפשי
386
00:30:25,686 --> 00:30:27,982
...7 ...8 ...9
387
00:30:28,015 --> 00:30:28,980
!קדימה! לך על זה
388
00:30:30,347 --> 00:30:35,749
.1 ...2 ...3 ...4 ...5
389
00:30:40,082 --> 00:30:42,283
.פגיעה אושרה
.המטרה הושמדה
390
00:30:42,716 --> 00:30:44,053
.לעזאזל! קמאלי
391
00:30:44,686 --> 00:30:46,353
.הטרוריסט הזה "נשרף" לגמרי
392
00:30:47,786 --> 00:30:48,790
.הנוגדן
393
00:30:49,123 --> 00:30:50,323
.לעזאזל
394
00:30:52,333 --> 00:30:54,467
,קמאלי לא בידינו
.אך ריצ'מונד כן
395
00:30:54,800 --> 00:30:57,268
.מובן, קיבלתי
396
00:30:58,401 --> 00:31:02,276
.עשית את הדבר הנכון
.אני מקווה שאתה צודק -
397
00:31:06,713 --> 00:31:09,145
?שלום, אבא. מה שלומך
398
00:31:10,278 --> 00:31:13,881
.לא, לא, לא. אני בסדר
...אני... אני
399
00:31:15,314 --> 00:31:17,418
.התקשרתי לשאול לשלומכם
400
00:31:23,723 --> 00:31:25,352
?העסקה שלנו עדיין בעינה
401
00:31:26,093 --> 00:31:28,628
.קמאלי מת
?אתה בטוח -
402
00:31:31,698 --> 00:31:33,565
.הרגע קיבלתי שיחה ממנו
403
00:31:34,698 --> 00:31:37,037
.הוא לא היה על המטוס
,אם אתה עדיין רוצה אותו -
404
00:31:37,070 --> 00:31:39,470
תגיע לכיכר המרכזית
.בעוד חצי שעה
405
00:32:00,892 --> 00:32:04,201
בכל רגע, אוליאנוב יופיע
.בצד השני של הכיכר הזאת
406
00:32:05,534 --> 00:32:08,209
הוא נמצא עם קמאלי
.ועם הקופסה האחרונה של הנגיף
407
00:32:09,642 --> 00:32:11,210
.אנחנו פה בכדי לבצע החלפה
408
00:32:12,851 --> 00:32:14,283
?מה אנחנו מחליפים
409
00:32:18,660 --> 00:32:19,727
?אותנו, נכון
410
00:32:20,460 --> 00:32:23,993
.אנחנו הדבר היחיד שהוא רוצה
?חיכית עד עכשיו בכדי לספר לנו -
411
00:32:24,226 --> 00:32:25,664
.כמה נוח
412
00:32:25,897 --> 00:32:28,200
?היית בא לפה אם הייתי מספר לך קודם
.בסדר -
413
00:32:29,633 --> 00:32:33,451
.אז נעשה החלפה בכיכר ציבורית
?קמאלי והנגיף? מה אם הוא ישחרר אותו
414
00:32:33,471 --> 00:32:35,450
.אנחנו משחקים לפי החוקים של אוליאנוב
.זה הסיכוי היחידי שיש לנו
415
00:32:35,470 --> 00:32:37,844
לעזאזל! עשינו עכשיו תרגיל של הודיני
.בכדי להתחמק מהבחור הזה
416
00:32:37,877 --> 00:32:41,076
קמאלי הוא היחיד שיודע היכן
.נמצא הנוגדן, סקוט
417
00:32:41,109 --> 00:32:45,143
וללא הנוגדן, מרטינז וכל מי שנמצא
.בבסיס הזה ימותו
418
00:32:45,284 --> 00:32:47,347
,ואם לא נצליח לעצור אותו שם
?מי יודע כמה עוד ימותו
419
00:32:47,380 --> 00:32:50,821
,"המשפט "לעשות דבר טוב אחרי כל מה שעשיתי
.אולי החרא הזה עובד עליו, לא עלי
420
00:32:51,053 --> 00:32:53,493
?אז מה כן, סקוט, מה כן
421
00:32:54,326 --> 00:32:58,064
טיפת אחריות, טיפת אכפתיות ממשהו
?מלבד עצמך
422
00:32:59,397 --> 00:33:00,929
.פרוגובה מחפה עליכם
423
00:33:04,239 --> 00:33:05,474
?זהו
424
00:33:05,808 --> 00:33:09,279
,אם נבהיל את אוליאנוב, הוא יעלם
.וקמאלי יחד אתו
425
00:33:10,812 --> 00:33:13,745
.תקשיב, אני לא אכריח אותך לעשות את זה
426
00:33:20,291 --> 00:33:22,793
.תן לי 5 דקות. -סמל
427
00:33:24,828 --> 00:33:26,725
אני לא יכול לשלוח אותך
.לשם חמוש, מייקל
428
00:33:39,503 --> 00:33:40,539
?הלו
429
00:33:40,672 --> 00:33:43,913
...קוראים לי דמיאן סקוט, ו
430
00:33:46,850 --> 00:33:48,958
.אני צריך... לספר לך משהו
431
00:34:06,672 --> 00:34:08,043
?למה אנחנו עוצרים
432
00:34:09,276 --> 00:34:10,043
.עסקים
433
00:34:11,183 --> 00:34:12,576
.צאו מהרכב
434
00:34:13,109 --> 00:34:16,980
.אסתר, הכול יהיה בסדר
!מה קורה פה? -אבא, אבא-
435
00:34:17,013 --> 00:34:20,517
.צא מהרכב. -אבא! -אנחנו נהיה בסדר
.לא אל תלך. -צא מהרכב. -אל תדאגי-
436
00:34:20,558 --> 00:34:24,121
!אבא, אל תלך, אבא
!לא! לא! לא -
437
00:34:24,161 --> 00:34:26,192
.אל תפגע בבת שלי, ארקדי
.תשתוק -
438
00:34:26,225 --> 00:34:29,765
!אל תפגע בבית שלי, ארקדי
.בבקשה, אל תפגע בבת שלי
439
00:34:29,798 --> 00:34:32,669
היית צריך לתת לי את שני אלו
.שרצחו את ויקטור
440
00:34:55,864 --> 00:34:58,596
אתה באמת חושב שהם פשוט
?ימסרו את עצמם
441
00:34:58,637 --> 00:35:01,604
.שני חיילים תמורת ליאו קמאלי והנגיף
442
00:35:01,937 --> 00:35:02,847
?למה לא
443
00:35:06,017 --> 00:35:10,683
.לוק. -שלח אותו לפה, עם הנגיף
.כן -
444
00:35:17,254 --> 00:35:20,729
.אתה תחצה את הכיכר הזאת
.ולא, אהרוג אותה
445
00:35:30,237 --> 00:35:31,111
?מוכן
446
00:35:32,644 --> 00:35:33,906
.תדע אחר-כך
447
00:35:37,081 --> 00:35:40,247
עליי ללכת עכשיו. -אבא, הם מחליפים
.אותך תמורת מייקל ודמיאן
448
00:35:40,280 --> 00:35:42,614
.אמרתי לך שלא אפגע בהם
!אבל האיש הזה כן -
449
00:35:42,655 --> 00:35:46,188
.זה לא בשליטתי, אך את תהי בטוחה
.זוז -
450
00:35:46,221 --> 00:35:53,297
,רק תזכרי שאימא שלך אהבה אותך
.וכך גם אני. -זוז, עכשיו. -אני הולך
451
00:35:57,300 --> 00:35:59,205
?אתה חושב שפרוגובה תצליח לירות בו
452
00:36:00,238 --> 00:36:01,576
.אני מאוד מקווה שכן
453
00:36:02,609 --> 00:36:04,043
...אתם לא
454
00:36:04,874 --> 00:36:07,438
.כן. סטוץ לילי
455
00:36:08,171 --> 00:36:11,942
.היא משוגעת לגמרי, אפילו עבורי
.זה ערוץ פתוח, חבר'ה -
456
00:36:13,075 --> 00:36:14,313
.סליחה
457
00:36:15,546 --> 00:36:16,749
?מה לגבי ריצ'מונד
458
00:36:17,250 --> 00:36:18,050
.מטומטם
459
00:36:18,886 --> 00:36:20,153
.עדיין שומעים אתכם
460
00:36:20,686 --> 00:36:21,653
.כן, סליחה
461
00:36:45,354 --> 00:36:47,790
.שניים מכל כיוון, מייקי
.כן -
462
00:36:49,231 --> 00:36:50,526
.תבדקו את הקופסה
463
00:36:52,367 --> 00:36:54,898
.זה ריק. הנגיף לא בפנים
.זה ביד שלו -
464
00:36:54,931 --> 00:36:56,136
!אין שום עסקה
465
00:36:57,169 --> 00:36:58,410
!לך כבר, קמאלי
466
00:36:59,043 --> 00:37:00,841
.המתינו
!אין מצב! -אין שום החלפה-
467
00:37:01,174 --> 00:37:03,212
!לעזאזל! אין שום עסקה
468
00:37:03,445 --> 00:37:07,779
!תביאו אותם אלי! קמאלי, זוז! זוז, כבר
!אין שום עסקה! אין החלפה -
469
00:37:07,813 --> 00:37:09,280
.בראבו 3, בזמנך הפנוי, אש
470
00:37:15,419 --> 00:37:16,955
!אני אהרוג אותה עכשיו
471
00:37:22,256 --> 00:37:23,656
.תודה
472
00:37:24,800 --> 00:37:28,606
!מה... אבא! אבא
.לא! בואי הנה, בואי הנה -
473
00:37:28,739 --> 00:37:29,478
!אבא
474
00:37:29,511 --> 00:37:32,277
.אסור לך ללכת לשם
?קמאלי! -את רואה מה יש לו ביד-
475
00:37:32,311 --> 00:37:36,886
!אלו אבעבועות שחורות. -אבא, בבקשה
.זה נשק ביולוגי. אסור לך להתקרב אליו -
476
00:37:37,019 --> 00:37:39,780
.קמאלי. -אל תעשה את זה, קמאלי
.אתה לא תעשה את זה פה, לא פה -
477
00:37:39,820 --> 00:37:43,347
.אין לי ברירה אחרת
.אל תעשה את זה, קמאלי -
478
00:37:43,980 --> 00:37:45,152
?מה איתה
479
00:37:45,485 --> 00:37:49,222
,שניכם יודעים שגם אם אמסור לכם את זה
.אני לעולם לא אראה אותה יותר
480
00:37:49,555 --> 00:37:54,461
,אתם תכלאו אותי באיזה חור כמו גואנטנמו
.הרעיון שלכם לצדק
481
00:37:54,494 --> 00:37:56,560
!אבא, בבקשה, וותר על זה
482
00:37:57,193 --> 00:38:00,231
.תירו בו. -אני לא יכול, בוס
.הנוגדן לא בידינו. -אל תעשה את זה
483
00:38:00,364 --> 00:38:02,000
.אסתר! אל. אל
484
00:38:02,433 --> 00:38:06,902
?ומה הרעיון שלך לצדק, אה, קמאלי
לשחרר את הנגיף הזה בכיכר ציבורית
485
00:38:06,942 --> 00:38:09,110
?עם אלפי אנשים חפים-מפשע
?זה הרעיון שלך לצדק
486
00:38:09,143 --> 00:38:11,914
.אנשים חפים-מפשע תמיד נהרגים
487
00:38:14,585 --> 00:38:18,493
,את הבת שלך, קמאלי
?את הבת שלך
488
00:38:22,226 --> 00:38:23,397
.תביט בפנים שלה
489
00:38:24,030 --> 00:38:25,066
.תביט בה
490
00:38:28,334 --> 00:38:31,374
.לא
.אני לא אצדיק את עצמי בפניך -
491
00:38:32,615 --> 00:38:36,979
,ייתכן ותבין
?אך אז, היכן תהיה
492
00:38:44,685 --> 00:38:45,653
.הרגו אותו
493
00:38:45,686 --> 00:38:48,187
!אבא! -לא
!לעזאזל! עצור! -לא-
494
00:38:50,895 --> 00:38:51,990
!אבא
495
00:38:58,597 --> 00:38:59,660
?היכן הנוגדן
496
00:39:01,193 --> 00:39:05,733
?היכן הנוגדן? היכן הוא
.מייקל, מה עשית? -רק הצדיקים ידעו-
497
00:39:05,766 --> 00:39:08,573
?אבא, תן להם את הנוגדן, בשבילי, טוב
?קמאלי, היכן הנוגדן -
498
00:39:08,606 --> 00:39:11,881
,אם יש משהו שאתה צריך לתת להם
.תעשה את זה, בסדר? תעשה את זה עבורי
499
00:39:12,015 --> 00:39:15,781
?פשוט תעשה את זה, והכל יהיה בסדר, טוב
.קדימה, קמאלי. תעשה את זה עבורה -
500
00:39:15,815 --> 00:39:18,353
?בבקשה. אתה יכול פשוט לתת להם את זה
?היכן זה -
501
00:39:19,894 --> 00:39:24,096
.אל תעשה את זה רק עבורי
?אתה יכול למות אדם טוב. אתה יכול, טוב
502
00:39:24,229 --> 00:39:27,198
.בסדר? קדימה. תספר להם
.תגיד להם היכן זה נמצא
503
00:39:27,231 --> 00:39:32,032
.קמאלי, היא הדבר הכי חשוב בחייך
.אמרת את זה בעצמך. תעשה את זה עבורה
504
00:39:32,065 --> 00:39:33,405
.קדימה. ספר להם
505
00:39:35,338 --> 00:39:37,501
.זו השרשרת, סקוט
!זה בתוך השרשרת
506
00:39:37,642 --> 00:39:39,774
.תביאי לי את זה, מותק
.מותק, תביאי לי את זה
507
00:39:39,807 --> 00:39:43,382
.עשית את זה. עשית את זה. סיפרת להם
.עכשיו... עכשיו כולנו נהיה בסדר
508
00:39:44,115 --> 00:39:45,684
.קחי את זה למעבדה
509
00:39:51,293 --> 00:39:52,299
?אבא
510
00:39:53,032 --> 00:39:55,666
.אבא, אבא, אבא
511
00:39:55,907 --> 00:39:59,440
!אבא, התעורר. אבא! אבא
512
00:40:12,260 --> 00:40:16,391
.נראה שתפסת את האיש שלך
.כן. עכשיו אשן טוב יותר בלילות -
513
00:40:17,964 --> 00:40:21,396
.הנקמה משחררת
.כדאי שתנסה את זה, פיליפ
514
00:40:27,780 --> 00:40:32,012
.יש לך כאן צוות איכותי
.אם תצטרך עזרה במשהו, צלצל אלי
515
00:40:32,145 --> 00:40:34,680
.אני גמרתי עם שירות הביטחון הפדרלי
.תודה לך, נינה -
516
00:40:36,021 --> 00:40:39,058
.אבא שלך היה אדם גדול
.הוא היה גאה בך
517
00:40:55,878 --> 00:40:56,812
.היי
518
00:40:56,945 --> 00:40:58,211
.לוק מחפש אתכם
519
00:40:58,845 --> 00:41:01,114
.נתראה. -כן, בטח
.סליחה -
520
00:41:03,855 --> 00:41:05,560
?מה אתה עושה הערב
521
00:41:07,393 --> 00:41:10,898
...אמ
.אמ... הוא יהיה פנוי מ-8 בערב -
522
00:41:11,631 --> 00:41:13,232
.יופי. אצלצל אליך
523
00:41:16,498 --> 00:41:21,037
.לעזאזל. היא מפחידה
.אין לך מושג, אחי -
524
00:41:23,778 --> 00:41:26,881
.כדאי שתיקח איתך וודקה... ואקדח
525
00:41:30,545 --> 00:41:32,584
.בחורים
.בוקר טוב, בוס -
526
00:41:32,917 --> 00:41:36,854
.הרגע שמעתי מהמעבדה
.הנוגדן אכן היה בתליון
527
00:41:38,087 --> 00:41:43,198
.מרטינז והאחרים יהיו בסדר
.כשמסתכלים על הכל, עשיתם עבודה טובה
528
00:41:43,231 --> 00:41:44,262
.תודה
529
00:41:45,895 --> 00:41:48,238
.אין צורך במדליות
.נסתפק בהעלאה בשכר
530
00:41:49,071 --> 00:41:50,139
?באמת
531
00:41:51,073 --> 00:41:55,348
.חשבתי שזה הדבר האחרון שתזדקקו לו
...עברתי על הניירת מביירות
532
00:41:55,781 --> 00:41:57,783
?יש משהו שתרצו לדווח עליו
533
00:41:58,724 --> 00:42:00,755
?או למסור
.הכל שם -
534
00:42:02,188 --> 00:42:03,859
?אשאיר את זה איתכם, בסדר
535
00:42:11,408 --> 00:42:13,837
?איך לעזאזל הוא גילה את זה
536
00:42:14,869 --> 00:42:20,347
?חייבים למסור לו את זה, לא
.לעזאזל עם זה. הבאתי אחד לאיזו בחורה -
537
00:42:20,480 --> 00:42:23,254
...אה, איפה? -בביירות
538
00:42:23,887 --> 00:42:25,090
.בזמנו
539
00:42:25,355 --> 00:42:29,889
היחידה שתרוויח אבן בשווי 250 אלף דולר
.זו רקדנית עמוד אוקראינית
540
00:42:31,030 --> 00:42:35,169
.סליחה, זה לא מצחיק. -לא
.לא. אבל זו הבעיה שלך. -תודה-
541
00:42:35,202 --> 00:42:38,268
.כן. כל הכבוד
.חתיכת חרא -
542
00:42:41,542 --> 00:42:42,977
?הבירה שאני חייבת לך
543
00:42:44,878 --> 00:42:45,808
?אתה בא
544
00:42:46,849 --> 00:42:48,081
.כן, אני בא
545
00:43:01,697 --> 00:43:03,061
?מה לכל הרוחות
546
00:43:43,668 --> 00:43:46,507
?היא לא... מדבקת
.לא. הכל בסדר -
547
00:43:46,540 --> 00:43:49,141
.עוף מפה. -רק בדקתי
...לא רציתי, את יודעת
548
00:43:55,847 --> 00:44:00,783
אתה יודע, חשבתי שברגע שתוציא את המקל
,מהתחת שלך, תהיה בחור שאפשר לקחת ברצינות
549
00:44:00,816 --> 00:44:06,250
?אבל... זה דיי שייך לשם, לא
.אקח את זה כמחמאה -
550
00:44:06,291 --> 00:44:07,917
.זו הייתה מחמאה
551
00:44:11,491 --> 00:44:13,559
.שניכם עברתם תקופה לא פשוטה
552
00:44:15,292 --> 00:44:18,499
?החבר'ה על הרכבת
.הגענו מאוחר מידי -
553
00:44:22,129 --> 00:44:26,300
.פה דווקא היה קל
.כן, נכון -
554
00:44:29,140 --> 00:44:33,336
.אתה מתחיל להישמע בכל יום יותר כמו לוק
.אקח גם את זה בתור מחמאה -
555
00:44:33,469 --> 00:44:35,033
.זו לא הייתה מחמאה
556
00:44:38,037 --> 00:44:42,571
היו לי ספקות לגבי מדור 20
,ולגבי מה שאתם עושים
557
00:44:43,804 --> 00:44:47,369
,אבל אחרי שביליתי פה
,עם החבר'ה האלו, בחדר הזה
558
00:44:48,602 --> 00:44:50,174
.זה נראה הגיוני
559
00:44:51,407 --> 00:44:54,441
,מישהו חייב לעשות את זה
.ואני לא יכולה לחשוב על חבר'ה יותר טובים
560
00:45:02,018 --> 00:45:03,883
?סגנון החיים הזה, זורם בעורקיך, נכון
561
00:45:04,916 --> 00:45:06,216
.כן
562
00:45:08,649 --> 00:45:10,247
.ואפילו ניצחנו
563
00:45:10,687 --> 00:45:14,522
?את בטח שמחה על זה, אה
.ניצחון -
564
00:45:16,855 --> 00:45:18,049
?אנחנו מנצחים
565
00:45:22,889 --> 00:45:24,724
.אני מרגיש מנצח ברגע זה
566
00:45:41,806 --> 00:45:44,571
.אז, ה... השיחה
567
00:45:44,904 --> 00:45:47,207
.כן. השיחה
568
00:45:50,078 --> 00:45:51,680
.אני אבא, מייקי
569
00:45:52,413 --> 00:45:54,210
.ברצינות? -כן
570
00:45:55,143 --> 00:45:58,486
?וואו! בן או בת
.בן. קוראים לו פין -
571
00:45:59,419 --> 00:46:01,554
?יפה. בן כמה
.הוא בן 15 -
572
00:46:02,687 --> 00:46:03,689
?איך זה הרגיש
573
00:46:03,922 --> 00:46:05,520
.זה היה טוב
.כן, יופי -
574
00:46:06,553 --> 00:46:08,616
?אני קצת מתבייש בעצמי, מבין
575
00:46:09,349 --> 00:46:10,656
?אתה תיפגש איתו
576
00:46:12,489 --> 00:46:13,719
.כן. -כן
577
00:46:14,952 --> 00:46:16,185
.זה מה שאני רוצה
578
00:46:17,726 --> 00:46:20,187
ידעתי שהיינו צריכים לשמור
.קצת מהיהלומים האלה
579
00:46:20,320 --> 00:46:22,996
.יש לי ילד
.כן יש לך, ילדים זה דבר יקר -
580
00:46:23,230 --> 00:46:26,129
.הוא ירצה מכונית מהירה. -כן
.שירותי רפואה, רפואת שיניים -
581
00:46:26,162 --> 00:46:29,803
.לעזאזל, לא חשבתי על החרא הזה
.כן, ואם זה הבן שלך אולי יהיו גם כמה בנות -
582
00:46:29,836 --> 00:46:31,570
.לא היו לנו מספיק יהלומים בשביל זה
583
00:46:33,902 --> 00:46:36,001
?טוב שביקשתי מלוק העלאה, אה
584
00:46:38,471 --> 00:46:41,578
?אז, זה אומר שאתה נשאר
.בטח שאני נשאר, אחי -
585
00:46:42,711 --> 00:46:44,544
.אני לא כזה טוב בדברים אחרים
586
00:46:46,985 --> 00:46:48,351
.אתה גם לא כזה טוב בזה
587
00:46:51,048 --> 00:46:58,048
gil_m תורגם וסונכרן על-ידי