1
00:00:00,200 --> 00:00:01,429
<i>"בפרקים הקודמים של "מכת נגד</i>

2
00:00:01,649 --> 00:00:02,696
<i>?זה אבעבועות שחורות, נכון</i>

3
00:00:02,716 --> 00:00:05,253
<i>,אם אל-זהארי ישים על זה את ידיו
.אלפי אנשים יהרגו</i>

4
00:00:05,373 --> 00:00:06,382
<i>.עשרות אלפים</i>

5
00:00:06,502 --> 00:00:09,470
<i>?איזה מידע העלאת
.פרופילים חדשים, אנשים שלהם למערכת -</i>

6
00:00:09,490 --> 00:00:13,088
<i>רזא חוסאן. אם אל-זהארי
.עלה על קמאלי, הוא בצרות</i>

7
00:00:13,308 --> 00:00:14,263
<i>.הנגיף בידיהם</i>

8
00:00:16,821 --> 00:00:17,522
<i>.קמאלי בידיהם</i>

9
00:00:17,642 --> 00:00:19,762
<i>.הוא סיכן את חייו
.ואני לא בטחתי בו</i>

10
00:00:19,882 --> 00:00:22,711
<i>.לא הוזכר שום דבר על ילדה CIA-במסמך מה
.שיישאר ככה -</i>

11
00:00:22,831 --> 00:00:25,937
<i>"...אל-זהארי יביא נקמה כנגד המערב"</i>

12
00:00:26,970 --> 00:00:29,827
<i>ליאו אמר לנו שאל-זהארי
.יהיה מוכן להקריב הכול</i>

13
00:00:29,947 --> 00:00:33,398
<i>אני מודיע לכם עכשיו
.שלא משנה מה הקורבן, הוא יעשה</i>

14
00:00:33,518 --> 00:00:35,007
<i>?מה אני אמור להגיד לילדה שלו</i>

15
00:00:35,008 --> 00:00:37,608
<i>gil_m תורגם וסונכרן על-ידי

16
00:00:41,110 --> 00:00:43,010
<i>- ברלין, גרמניה -</i>

17
00:00:43,024 --> 00:00:46,157
,אני פה בכדי למסור את ההודעה הבאה"

18
00:00:48,090 --> 00:00:52,361
".אל-זהארי יביא נקמה כנגד המערב

19
00:00:58,266 --> 00:01:00,770
,זה הרוצח של קמאלי

20
00:01:01,503 --> 00:01:03,269
,קאסם נמאזי

21
00:01:03,310 --> 00:01:05,446
.אחד הסגנים הבכירים אל-זהארי

22
00:01:05,479 --> 00:01:09,082
.וידוע לשמצה בסגנון העינוי היצירתי שלו

23
00:01:09,115 --> 00:01:11,120
?אין שום דבר יצירתי בזה, נכון

24
00:01:11,153 --> 00:01:14,691
נכון, אך אנחנו צריכים להניח שקמאלי
,עבר עינויים ונשבר

25
00:01:14,724 --> 00:01:17,463
ונתן לאל-זהארי מידע
.שיוכל להשתמש בו נגדנו

26
00:01:17,496 --> 00:01:18,964
.אני לא מאמין לזה

27
00:01:19,797 --> 00:01:23,367
צילומי טלוויזיה במעגל סגור מראים את

28
00:01:23,400 --> 00:01:24,870
.עולה על טיסה לברלין

29
00:01:24,903 --> 00:01:29,876
.אל-זהארי יחפש נקמה נגד כל מי שקשור לקמאלי
.ומשפחתו. -כן-

30
00:01:29,909 --> 00:01:32,275
.אל-זהארי יחפש לנקום גם בהם
.זו דרך הפעולה שלו

31
00:01:32,308 --> 00:01:35,218
.הם ינסו לתפוס את אסתר
.הוא טס לפה בשבילה -

32
00:01:35,651 --> 00:01:37,517
.היא בבית הספר, מחוץ לעיר

33
00:01:37,758 --> 00:01:39,156
.צריך להביא אותה

34
00:01:39,389 --> 00:01:43,159
,בסדר. תגנו על הילדה ותביאו אותה הנה
.אך המשימה חייבת להמשך

35
00:01:43,392 --> 00:01:46,264
קאסם הוא כרגע הסיכוי הטוב ביותר
.שלנו למצוא את הנגיף

36
00:01:46,697 --> 00:01:48,762
:מול זה אנחנו מתמודדים

37
00:01:49,503 --> 00:01:54,039
אבעבועות שחורות מהונדסות גנטית
.עם שיעור זיהום מבעית

38
00:01:54,172 --> 00:01:56,474
...אם הוא ישוחרר באזור מאוכלס

39
00:02:05,291 --> 00:02:08,333
,אין לנו חיסון
.ואין תרופה ידועה נגדו

40
00:02:08,466 --> 00:02:10,560
.אנחנו זקוקים לכל מידע אפשרי

41
00:02:19,110 --> 00:02:21,809
.אדוני, הם בבית המסתור במוסקבה

42
00:02:25,048 --> 00:02:26,748
.קמאלי בטח סיפר להם

43
00:02:42,069 --> 00:02:43,675
.אתם יודעים מה עליכם לעשות

44
00:02:44,208 --> 00:02:48,312
,תאבטחו את אסתר ותביאו לי אחד מהם בחיים
.רצוי את קאסם

45
00:02:48,445 --> 00:02:50,843
אנחנו צריכים לברר כיצד ומתי
.הם ישתמשו בנשק הזה

46
00:02:54,922 --> 00:02:56,485
?קולונל, מה עם החבר'ה האלו

47
00:03:03,427 --> 00:03:05,095
.כבר לא מהווים איום

48
00:03:17,571 --> 00:03:20,059
<i>- פיליפ ווינצ'סטר -</i>

49
00:03:26,170 --> 00:03:28,645
<i>- רובסון גרין -</i>

50
00:03:31,895 --> 00:03:34,247
<i>- זובין ורלה -</i>

51
00:04:23,671 --> 00:04:26,471
<i>"מכת נגד: צל הלוחמה"
עונה 4, פרק 9</i>

52
00:04:40,779 --> 00:04:42,511
?מה הוא עושה

53
00:04:43,344 --> 00:04:45,017
.את מה שדרוש

54
00:04:49,220 --> 00:04:54,135
,אנחנו יודעים את רמת המעורבות שלך במעבדה
,דוק' וואלני, ואנחנו יודעים שכולכם מחוסנים לנגיף

55
00:04:55,268 --> 00:04:57,568
.ואנחנו זקוקים לחיסון הזה

56
00:05:01,870 --> 00:05:04,508
ייקח לך חודשים להשיג אותו
.מהדם שלי

57
00:05:04,541 --> 00:05:08,146
,כל מי שידבק בנגיף
.ימות תוך מספר ימים

58
00:05:10,879 --> 00:05:12,846
!קח אותי לשגרירות שלי

59
00:05:13,987 --> 00:05:15,486
.בסדר

60
00:05:22,319 --> 00:05:24,797
.אבל יש משהו שעלייך לדעת

61
00:05:30,271 --> 00:05:32,537
.את נהרגת במתקן בדרזנה

62
00:05:35,500 --> 00:05:39,474
אז הדרך היחידה שתגיעי לשגרירות שלך
.זה בתוך אחד מאלו

63
00:05:43,678 --> 00:05:46,583
.אלא אם תתני לי משהו שיעזור לי

64
00:05:51,784 --> 00:05:54,085
,טקאנאקה התעסק עם איזה גרמני

65
00:05:54,818 --> 00:05:56,319
.איש עסקים

66
00:05:59,557 --> 00:06:00,988
.מרון סאלח

67
00:06:01,428 --> 00:06:05,491
.כל האספקה עברה דרכו
.מרון סאלח מימן את המבצע כולו

68
00:06:09,196 --> 00:06:11,031
.מרון סאלח
.קדימה -

69
00:06:13,166 --> 00:06:14,745
.אנא שחרר אותי

70
00:06:16,178 --> 00:06:18,639
!לא, לא

71
00:06:20,194 --> 00:06:21,968
?אז איך אתה מרגיש, מייקי

72
00:06:22,801 --> 00:06:23,838
?יותר טוב

73
00:06:27,141 --> 00:06:31,512
,לא, אני לא במצב מושלם
?אבל אתה עדיין מגבה אותי, נכון

74
00:06:32,045 --> 00:06:34,046
.כן. מעולם לא הטלתי בכך ספק, אחי

75
00:06:34,279 --> 00:06:38,418
,אם כי, אני חייב לומר, כשראיתי אותך במעבדה
.חשבתי שלא תצא מזה

76
00:06:39,651 --> 00:06:40,714
.כן, גם אני

77
00:06:42,754 --> 00:06:45,987
גם אתה מרגיש שכל מה
?שאנחנו נוגעים בו, הופך לחרא

78
00:06:46,320 --> 00:06:48,386
.כל זה בלגן גדול, מייקי

79
00:06:48,727 --> 00:06:50,922
אביה של הילדה הזאת
.נהרג בגללנו

80
00:06:51,455 --> 00:06:54,257
אולי היינו צריכים להישאר
.על הכביש בדרך למקסיקו

81
00:06:54,690 --> 00:06:56,026
.כן, אולי

82
00:06:56,259 --> 00:06:57,700
,נעבור את זה

83
00:06:57,733 --> 00:06:59,737
,נקיים את ההבטחה שלנו לקמאלי

84
00:07:00,570 --> 00:07:02,441
.נדאג לביטחונה של אסתר

85
00:07:04,774 --> 00:07:05,507
.כן

86
00:07:10,947 --> 00:07:12,385
.אני מזהה את סאלח

87
00:07:14,850 --> 00:07:16,119
<i>.היעד בתנועה</i>

88
00:07:16,852 --> 00:07:18,220
<i>.הוא לא לבד</i>

89
00:07:18,221 --> 00:07:20,221
<i>מרון סאלח</i>

90
00:07:20,592 --> 00:07:21,661
?אתן יכולות לתפוס אותו

91
00:07:26,671 --> 00:07:28,641
.זה יגרום לבלגן

92
00:07:30,074 --> 00:07:32,614
.בסדר. תעקבו אחריו
<i>.במידה ויתאפשר תתפסו אותו</i></i>

93
00:07:32,655 --> 00:07:33,788
.קיבלתי

94
00:07:37,594 --> 00:07:38,758
.לכל הרוחות

95
00:07:39,898 --> 00:07:41,198
!לעזאזל
?זה בית-ספר

96
00:07:41,231 --> 00:07:45,370
?כן. אז אתה מכיר את המושג, אה
.בית-ספר? כן -

97
00:07:45,903 --> 00:07:48,177
.שם למדתי לעשן, לשתות וללכת מכות

98
00:07:50,177 --> 00:07:54,985
.טוב. נמצא את אסתר
.ואז נחפש את קאסם. -כן. אני אחכה פה

99
00:08:02,991 --> 00:08:05,866
?סלחי לי. את מכירה את אסתר קמאלי

100
00:08:06,199 --> 00:08:07,362
.עדיף שתשאל אותן

101
00:08:07,395 --> 00:08:09,638
.את הבנות האלו? -כן
.תודה-

102
00:08:10,971 --> 00:08:15,205
.היי, בנות. מצטער להפריע
?אתן יודעות איפה אסתר נמצאת

103
00:08:15,446 --> 00:08:17,842
?מה זה עניינך
.אני חבר של המשפחה -

104
00:08:18,483 --> 00:08:19,646
?יש לך כסף

105
00:08:22,646 --> 00:08:24,721
?סחיטה, מה
.זה נהדר

106
00:08:25,654 --> 00:08:28,925
?איפה היא
.דוד שלה נתן לנו 50 -

107
00:08:29,958 --> 00:08:31,124
?דוד שלה

108
00:08:38,099 --> 00:08:40,430
.לך שמאלה לשם
?תמשיך ישר, כן

109
00:08:50,445 --> 00:08:51,748
.בואו נלך לשם

110
00:09:00,586 --> 00:09:03,517
,מצא את הילדה
<i>.אני אביא את קאסם, ונפגש ברכב</i></i>

111
00:09:03,858 --> 00:09:04,857
.קיבלתי

112
00:09:07,056 --> 00:09:08,322
.הבלונים האלו חמודים

113
00:09:12,833 --> 00:09:14,364
<i>.מייקי, אני רואה את אסתר</i>

114
00:09:16,169 --> 00:09:17,704
?עוף מפה ילד. -דמיאן

115
00:09:17,737 --> 00:09:20,235
?סליחה. -דמיאן, מה אתה עושה פה
.את חייבת לבוא איתי -

116
00:09:20,268 --> 00:09:22,902
?לא. מה אתה עושה פה
.אסתר, חייבים לצאת מפה -

117
00:09:22,935 --> 00:09:25,267
,יש כמה חבר'ה שמחפשים אותך
.והם לא מאוד נחמדים

118
00:09:26,108 --> 00:09:28,606
.קדימה. בואי איתי
.אני בסדר. עזוב אותי -

119
00:09:28,647 --> 00:09:29,574
!אסתר

120
00:09:29,607 --> 00:09:31,146
.חכי, אסתר. -היי, קאסם
.היי-

121
00:09:33,114 --> 00:09:34,281
!היי

122
00:09:34,614 --> 00:09:36,685
?מה אתה עושה פה
.מייקי, בוא לפה -

123
00:09:36,918 --> 00:09:38,621
<i>.קאסם כאן</i>
?אתה יכול לתפוס אותו -</i>

124
00:09:38,654 --> 00:09:39,948
.זה קצת מסובך

125
00:09:40,189 --> 00:09:42,056
<i>.אני ליד המתקן של התמנון</i>

126
00:09:43,289 --> 00:09:45,260
.מצאתי אותך
.דאגנו לך

127
00:09:49,565 --> 00:09:52,501
?מי זה חבר שלך
.זה בסדר. הוא מכיר את אבא שלי -

128
00:09:52,634 --> 00:09:55,374
.אבא שלך מחכה. -עצור
.תני לי לקחת אותך אליו. בואי נלך -

129
00:09:55,407 --> 00:09:56,479
!אל תזוזו

130
00:09:57,944 --> 00:10:00,147
,הוא חבר של אבא שלי
.זה בסדר, באמת

131
00:10:00,280 --> 00:10:02,616
אסתר, תשאלי אותו למה הוא פה
.עם חבורה של רוצחים

132
00:10:04,049 --> 00:10:05,660
.בכדי להגן עלייך

133
00:10:06,793 --> 00:10:09,096
.אני מכיר את אסתר כל חייה
?מה היא עבורך

134
00:10:09,329 --> 00:10:12,023
?נכס, מישהו להשתמש בו

135
00:10:12,356 --> 00:10:13,294
.שתוק

136
00:10:13,327 --> 00:10:17,132
.אסתר, האיש הזה לא חבר של אביך
?כן, איפה אבא שלי -

137
00:10:17,165 --> 00:10:18,796
.בואי, בואי. בואי נלך. קדימה

138
00:10:18,829 --> 00:10:21,899
.היי! אל תזוזו
?דמיאן, מה אתה עושה -

139
00:10:21,932 --> 00:10:24,305
.אסתר, הכול טוב, זה בסדר

140
00:10:24,739 --> 00:10:25,970
?מה תעשה, אה

141
00:10:26,009 --> 00:10:29,082
?אתה תירה בי, כאן, לפני כולם
?לפניה

142
00:10:33,612 --> 00:10:35,546
.אני לא חמוש
.בולשיט -

143
00:10:35,879 --> 00:10:37,516
?אתה חושב שאני מאמין לך

144
00:10:37,649 --> 00:10:39,088
.בואי נלך, אסתר
.אל תיגע בה -

145
00:10:39,121 --> 00:10:41,654
.אסתר, בואי הנה. -אבא שלך מחכה לך
.אל תלכי אתו, בואי אלי -

146
00:10:41,695 --> 00:10:44,393
.אבא שלך מחכה לך. אני אקח אותך אליו
.בואי. -הוא לא. -בואי, בואי

147
00:10:44,426 --> 00:10:45,829
.אסתר, הוא לא מחכה
.אבא שלך מחכה לך -

148
00:10:45,862 --> 00:10:47,935
.אסתר
.הוא לא מחכה

149
00:10:48,468 --> 00:10:49,864
?מה? את לא רוצה את אביך

150
00:10:49,905 --> 00:10:52,305
...אל תקשיבי לו. -אני רוצה לראות את אב
.בסדר, נלך. קדימה. -אסתר, אי אפשר לראות אותו-

151
00:10:52,345 --> 00:10:55,276
.בואי נלך. אבא שלך מחכה לך. -אסתר, רגע
...אסתר, בואי נלך. -הוא רק רוצה שאני-

152
00:10:55,309 --> 00:10:58,040
?למה אני לא יכולה לראות אותו
?בגלל שהוא מת, בסדר -

153
00:10:58,073 --> 00:10:59,976
<i>!הוא ירה בו
.ראיתי אותו עושה את זה</i>

154
00:11:00,210 --> 00:11:02,315
<i>.זה שקר
.הוא משקר לך</i>

155
00:11:02,548 --> 00:11:03,787
<i>.אסתר
.אסתר -</i>

156
00:11:03,820 --> 00:11:04,955
<i>!שתוק</i>

157
00:11:04,988 --> 00:11:07,090
<i>.בואי נלך אליו עכשיו
.בואי, אסתר</i>

158
00:11:07,323 --> 00:11:09,055
<i>?את רוצה לראות את אביך
!בואי נלך ונפגוש אותו עכשיו. -שתוק</i>

159
00:11:09,088 --> 00:11:09,822
!לא

160
00:11:12,792 --> 00:11:13,692
!זוז, זוז

161
00:11:15,025 --> 00:11:16,994
!למטה, למטה, תתכופף

162
00:11:17,535 --> 00:11:19,435
?איפה אתה, מייקי
.אסתר ברחה

163
00:11:19,468 --> 00:11:20,570
.כבר אצלך

164
00:11:20,703 --> 00:11:21,335
.נו

165
00:11:23,068 --> 00:11:23,745
!זין

166
00:11:25,578 --> 00:11:26,615
!אסתר

167
00:11:58,302 --> 00:11:59,467
.מצאתי אותה, מייקי

168
00:11:59,500 --> 00:12:01,000
<i>,תפוס אחד בחיים
.ובוא נתחפף מפה</i>

169
00:12:01,434 --> 00:12:03,270
<i>.קיבלתי
.אחכה ברכב</i>

170
00:12:12,617 --> 00:12:14,189
?הוא באמת מת

171
00:12:17,763 --> 00:12:20,098
.אני מצטער, אסתר
.לא -

172
00:12:22,628 --> 00:12:23,931
.בואי הנה

173
00:12:28,709 --> 00:12:30,243
!זוזי, זוזי, זוזי

174
00:12:31,376 --> 00:12:33,139
.התכופפי! תישארי פה

175
00:12:33,172 --> 00:12:34,375
.תזהרו על הילדה

176
00:12:37,785 --> 00:12:38,514
.זין

177
00:12:55,496 --> 00:12:56,231
<i>!חרא</i>

178
00:13:05,409 --> 00:13:06,236
.חפה עלי

179
00:13:09,844 --> 00:13:10,578
.זין

180
00:13:15,183 --> 00:13:16,746
!זוז! זוז

181
00:13:19,383 --> 00:13:20,186
.זוז

182
00:13:35,537 --> 00:13:36,774
.קחי את המפתח הזה

183
00:13:38,307 --> 00:13:39,141
!זין

184
00:13:40,474 --> 00:13:43,208
.המרצדס השחורה שם
.זה הרכב שלנו

185
00:13:43,341 --> 00:13:45,582
,תכנסי פנימה, תשכבי על הרצפה
.ואני רוצה שתישארי שם

186
00:13:45,616 --> 00:13:48,885
?ומה אתה תעשה? -אל תדאגי לי, בסדר
.בסדר -

187
00:13:48,918 --> 00:13:50,554
.כשאגיע לשלוש
.תתכונני לרוץ

188
00:13:50,887 --> 00:13:52,053
.מוכנה? -כן

189
00:13:52,086 --> 00:13:53,182
...אחד

190
00:13:53,815 --> 00:13:54,853
.אנחנו מאחור

191
00:13:54,886 --> 00:13:55,851
...שתיים

192
00:13:57,091 --> 00:13:59,193
כדאי מאוד שהמידע שבידך
.הוא מידע שנוכל להיעזר בו, חבר

193
00:13:59,826 --> 00:14:00,860
!שלוש. רוצי

194
00:14:01,593 --> 00:14:02,396
!זין

195
00:14:12,210 --> 00:14:13,278
!אחריה

196
00:14:17,851 --> 00:14:18,777
!זין

197
00:14:29,483 --> 00:14:31,019
.ילדה קטנה וערמומית

198
00:14:31,052 --> 00:14:32,224
!קדימה, דמיאן
!מהר

199
00:14:32,257 --> 00:14:33,656
.היא נוהגת טוב יותר ממני

200
00:14:33,789 --> 00:14:34,819
!זוז

201
00:14:34,860 --> 00:14:35,854
<i>!תמהר, אחי</i>

202
00:14:36,827 --> 00:14:39,131
?אתה לא רוצה שאביא את הבחור הזה
.הוא דיי כבד

203
00:14:39,464 --> 00:14:42,195
?ולעצבן את לוק
.לא, לא, לא. תשתמש בשרירים שלך

204
00:14:42,228 --> 00:14:44,369
.לפחות יש לי שרירים
.אני בדרך אליך

205
00:14:45,202 --> 00:14:47,372
!אסתר, זוזי לאחור
!זוזי לאחור

206
00:14:47,605 --> 00:14:48,768
.נו, קדימה, סקוט

207
00:14:48,909 --> 00:14:50,873
.זין! בא אליך, מייקי

208
00:14:51,606 --> 00:14:52,504
.נו

209
00:14:56,974 --> 00:14:58,612
,פתח את תא המטען
!פתח את תא המטען

210
00:15:01,910 --> 00:15:03,677
?הוא בחיים, מייק

211
00:15:04,317 --> 00:15:05,685
.התעורר, חבר
.התעורר

212
00:15:07,018 --> 00:15:08,018
!חרא

213
00:15:09,854 --> 00:15:12,221
!הוא היה בחיים
!סע, סע, סע

214
00:15:51,924 --> 00:15:53,526
.זירו, זיהינו את סאלח

215
00:15:53,659 --> 00:15:55,933
.שולחת לך תמונות ומיקום

216
00:16:00,966 --> 00:16:05,029
,זה רזא חוסאן
.יד ימינו של אל-זהארי

217
00:16:05,362 --> 00:16:08,099
<i>.איבדנו את עקבותיו אחרי דרזנה</i>

218
00:16:11,108 --> 00:16:12,207
.את כל הבית

219
00:16:28,058 --> 00:16:29,297
?את בסדר

220
00:16:30,830 --> 00:16:31,901
.קניתי לך את זה

221
00:16:32,634 --> 00:16:34,037
.לא, תודה

222
00:16:41,481 --> 00:16:42,920
?מה שלומך, ילדה

223
00:16:44,053 --> 00:16:45,552
?איך אתה חושב ששלומי

224
00:16:49,323 --> 00:16:50,664
.אני יודע שכואב לך

225
00:16:52,497 --> 00:16:54,563
?איך אתה יודע כיצד זה מרגיש

226
00:16:56,704 --> 00:16:58,405
.אני חייל, ילדה

227
00:17:01,038 --> 00:17:02,505
.אני יודע מה זה כאב

228
00:17:02,838 --> 00:17:04,508
.כן, אבל הוא היה אבא שלי

229
00:17:11,316 --> 00:17:14,435
,לא סיפרתי את זה לאף אחד
...אסתר, אבל

230
00:17:17,168 --> 00:17:18,634
.גם אני אבא

231
00:17:27,019 --> 00:17:29,053
ואיך הם היו מרגישים
?אם זה היית אתה

232
00:17:33,491 --> 00:17:34,823
...למען האמת

233
00:17:36,864 --> 00:17:38,030
.לא יודע

234
00:17:39,571 --> 00:17:42,068
.הם בטח אוהבים אותך

235
00:17:46,612 --> 00:17:48,242
.הם לא מכירים אותי

236
00:17:56,756 --> 00:17:58,989
.מצטערת
.זאת אינה אשמתך, ילדה -

237
00:18:00,722 --> 00:18:02,298
?אבל אתה עדיין אבא, נכון

238
00:18:04,331 --> 00:18:05,694
.זה כל מה שחשוב

239
00:18:06,235 --> 00:18:09,901
?כן. אבל אני לא באמת אחד כזה, אה

240
00:18:11,142 --> 00:18:13,572
.אבא שלי בקושי היה נמצא

241
00:18:14,605 --> 00:18:16,950
.תמיד היה נראה שיש משהו אחר

242
00:18:18,483 --> 00:18:23,426
,אתה מבין, הוא היה המון בדרכים
,ו... תמיד היו תירוצים

243
00:18:26,959 --> 00:18:28,726
,בכל פעם שהוא נסע

244
00:18:29,659 --> 00:18:32,163
חלק קטן בתוכי תמיד האמין
.שהוא יחזור

245
00:18:33,104 --> 00:18:34,503
.כן

246
00:18:48,853 --> 00:18:49,785
.בואי הנה

247
00:18:49,818 --> 00:18:51,660
.הוא לא יחזור לעולם

248
00:18:52,493 --> 00:18:54,029
.הוא מת

249
00:19:16,031 --> 00:19:18,630
?היי, מה קורה
.אנחנו יוצאים -

250
00:19:22,540 --> 00:19:23,709
?איך היא

251
00:19:24,942 --> 00:19:26,974
.היא חתיכת ילדה קשוחה
.כן -

252
00:19:30,046 --> 00:19:31,214
?ואתה

253
00:19:32,447 --> 00:19:33,550
.אני בסדר

254
00:19:34,183 --> 00:19:38,557
.רק צריך לעשות סדר בחיים המחורבנים שלי
.אתן לך רגע. -תודה-

255
00:19:42,263 --> 00:19:45,164
.בסדר
.זה, מרון סאלח

256
00:19:45,497 --> 00:19:48,737
לפי דבריה של וואלני הוא עזר
.במימון המתקן בדרזנה

257
00:19:49,770 --> 00:19:54,477
,עקבנו אחריו עד למחנה אימונים של אל-זהארי
.שם הוא פגש חבר וותיק, רזא חוסאן

258
00:19:54,610 --> 00:19:58,316
אם אנחנו יכולים להוציא
...את שני אלו משם בחיים... בחיים

259
00:19:59,549 --> 00:20:02,690
יהיו בידינו את מספר 2 של אל-זהארי
.ואת האחראי הישיר לנגיף

260
00:20:05,453 --> 00:20:06,359
.בסדר גמור

261
00:20:06,392 --> 00:20:07,861
.תעבור תדרוך אצל מייקל

262
00:20:09,094 --> 00:20:11,529
אתה יודע מה ההבדל בין
?אדם חיי לאדם מת

263
00:20:11,662 --> 00:20:16,070
.כן. אדם מת לא משלם מיסים
.התדרוך הושלם -

264
00:20:47,428 --> 00:20:49,795
.זירו, בראבו אחד ובראבו שתיים במיקום

265
00:20:49,836 --> 00:20:51,871
<i>.התחלת מבצע החילוץ לפי פקודתך</i>

266
00:20:51,904 --> 00:20:53,072
.אמצעי לראיית לילה

267
00:20:57,450 --> 00:20:58,576
.מוכן? -מוכן

268
00:20:58,617 --> 00:20:59,615
.זוז

269
00:21:36,241 --> 00:21:37,443
.בתנועה

270
00:22:27,683 --> 00:22:28,387
!שקט

271
00:22:36,431 --> 00:22:37,561
!לעזאזל

272
00:22:47,969 --> 00:22:48,905
!בתנועה

273
00:22:54,635 --> 00:22:56,765
,חוסאן, חוסאן
!תוציא אותי מפה! חוסאן

274
00:23:01,075 --> 00:23:02,868
.זירו, אנחנו רואים את סאלח

275
00:23:03,501 --> 00:23:04,805
!תפוס אותו, מייקי. תפוס אותו

276
00:23:11,356 --> 00:23:12,987
!זוז משם! ידיים

277
00:23:18,122 --> 00:23:21,365
.לא היית אמור לירות בו, מייקי
.זו רק הרגל שלו. הוא יחיה -

278
00:23:23,900 --> 00:23:25,629
!ידיים. ידיים

279
00:23:25,863 --> 00:23:28,934
.אל תזוז, או שאירה בך
.כאן בראבו אחד, חוסאן וסאלח בידינו -

280
00:23:28,967 --> 00:23:30,138
.כמו כן יש פה גם כספת

281
00:23:30,171 --> 00:23:33,538
<i>,אנחנו זקוקים למה שיש בה
.ותביאו לי אחד מהם בחיים</i>

282
00:23:33,571 --> 00:23:34,810
.קיבלתי

283
00:23:35,843 --> 00:23:37,313
.פתח את הכספת

284
00:23:38,014 --> 00:23:38,714
.פתח את הכספת

285
00:23:38,847 --> 00:23:42,149
!אתה, קום! קום
.פתח את הכספת

286
00:23:42,182 --> 00:23:45,813
!פתח את הכספת המזויינת עכשיו
.אני אפתח. -עכשיו! -אני אפתח-

287
00:23:58,591 --> 00:23:59,593
!בוא הנה

288
00:24:00,493 --> 00:24:01,894
!אלוקים אדירים

289
00:24:01,935 --> 00:24:03,670
.מייק, הוא ידמם למוות
.כן -

290
00:24:06,003 --> 00:24:07,610
!פתח את הכספת המזויינת עכשיו

291
00:24:12,110 --> 00:24:13,349
.תעשה את זה

292
00:24:14,182 --> 00:24:18,022
.אני לא מפחד למות
!קדימה. עשה את זה, עשה את זה

293
00:24:18,455 --> 00:24:19,826
.מאמינים מזדיינים

294
00:24:20,659 --> 00:24:21,658
.עשה את זה

295
00:24:21,691 --> 00:24:23,393
.הוא לא יפתח את הכספת
.פשוט תפוצץ אותה

296
00:24:24,526 --> 00:24:25,561
.אני אטפל בו

297
00:24:30,871 --> 00:24:32,371
!על הברכיים

298
00:24:34,808 --> 00:24:35,674
!זין

299
00:24:40,306 --> 00:24:42,310
!בוא הנה
.תישאר פה

300
00:24:43,143 --> 00:24:44,818
.יאללה, אחי. קדימה

301
00:24:46,551 --> 00:24:47,483
.קדימה, אחי

302
00:24:47,924 --> 00:24:49,956
.עוד 20 שניות
.אני זקוק לעוד 20 שניות

303
00:24:49,989 --> 00:24:52,589
קדימה. הם פורצים
.את הדלת, מייק

304
00:24:53,822 --> 00:24:54,827
.הישאר שם

305
00:24:56,060 --> 00:24:57,665
?אתה פותר תרגילים במתמטיקה

306
00:24:58,566 --> 00:25:01,058
.תפוצץ אותה
.זה כמו משחק שחמט. לוקח זמן -

307
00:25:04,766 --> 00:25:05,727
.לעזאזל, סקוט

308
00:25:06,160 --> 00:25:07,394
.נו, מייקי

309
00:25:21,512 --> 00:25:22,544
!אל תזוז

310
00:25:23,682 --> 00:25:25,150
!מוכן
?אתה מוכן -

311
00:25:25,183 --> 00:25:26,416
!פיצוץ מגיע

312
00:25:30,348 --> 00:25:32,151
!זה עבד, מייקל

313
00:25:32,184 --> 00:25:34,554
.כן, זה עבד
.עבודה טובה הפעם

314
00:25:34,587 --> 00:25:36,250
!לעזאזל זה חם
.זין -

315
00:25:37,991 --> 00:25:40,422
.אני חושב שהמסמכים החשובים אצלי
.כדאי מאוד שכן -

316
00:25:40,555 --> 00:25:41,950
.חפה עלי. -בסדר

317
00:25:42,891 --> 00:25:46,925
.מה מצאת? -כל מיני מסמכים
.בוא נעוף מפה. -קדימה

318
00:25:48,058 --> 00:25:49,898
.זירו, כאן בראבו אחד
.אנחנו בדרך לנקודת המילוט

319
00:25:49,931 --> 00:25:51,229
<i>.אנחנו עוד רגע בנקודת המילוט</i>
!עמוד -</i>

320
00:25:51,270 --> 00:25:52,438
.אני מאחוריך, סקוט

321
00:25:56,271 --> 00:25:59,401
.זאת הסיבה שלא יורים לאנשים ברגליים
.זה מקשה עליהם ללכת, אחי

322
00:25:59,434 --> 00:26:00,743
.כן. תמשיך לנדנד

323
00:26:02,676 --> 00:26:04,678
!לעזאזל
?מה ראית -

324
00:26:05,411 --> 00:26:08,721
.יש פה ארבעה או חמישה חבר'ה בחוץ
.אני רואה גם את קאסם

325
00:26:09,054 --> 00:26:11,025
.זירו, חוסאן והמסמכים בידינו

326
00:26:11,358 --> 00:26:13,593
<i>.תוך 30 שניות אצלכם</i>
.תגיד לאנשיך להוריד את הנשק -</i>

327
00:26:13,626 --> 00:26:15,360
.הם יעדיפו להרוג אותי קודם

328
00:26:16,593 --> 00:26:19,264
.בוא נראה. זוז, זוז

329
00:26:26,774 --> 00:26:29,541
!אחורה! אני אירה בו
!אני נשבע לכם

330
00:26:29,542 --> 00:26:31,442
<i>!מספיק! תורידו נשקים</i>

331
00:26:32,281 --> 00:26:33,812
?רואה
<i>.לאט לאט -</i></i>

332
00:26:34,549 --> 00:26:37,250
.בסדר. בסדר. -אתה בחור חשוב

333
00:26:38,083 --> 00:26:41,292
.הם לא ירו בך
.הם אוהבים אותך

334
00:26:41,793 --> 00:26:42,893
.תירגעו

335
00:26:46,194 --> 00:26:46,994
<i>!תהרוג אותי</i>

336
00:26:48,134 --> 00:26:49,537
!אחורה, אחורה, לך אחורה

337
00:26:54,942 --> 00:26:57,282
!לעזאזל
!איזה חרא -

338
00:26:58,115 --> 00:27:01,146
!זירו, אנחנו זקוקים לחילוץ הזה, עכשיו
<i>.עוד 30 שניות -</i></i>

339
00:27:01,185 --> 00:27:02,456
!מזדיינים

340
00:27:02,589 --> 00:27:04,451
!אין לנו 30 שניות

341
00:27:19,132 --> 00:27:21,766
אתה בסדר? -תהרוג את כל
.המזדיינים האלו, מייקי

342
00:27:34,911 --> 00:27:35,747
.חרא

343
00:27:35,880 --> 00:27:37,521
.זה כרטיס היציאה שלנו, חבר

344
00:27:38,654 --> 00:27:39,788
?אתה מוכן

345
00:27:40,321 --> 00:27:41,120
.כן

346
00:27:41,653 --> 00:27:42,892
.תפילו את החבל

347
00:27:46,598 --> 00:27:48,837
.אני רואה את החבל
.החבל למטה. -זוז

348
00:27:49,070 --> 00:27:49,932
!בתנועה

349
00:28:01,116 --> 00:28:02,549
.מימינך, ריצ'מונד

350
00:28:16,122 --> 00:28:18,358
!קדימה! -נו

351
00:28:20,991 --> 00:28:22,454
!תאחז בחבל

352
00:28:22,587 --> 00:28:23,994
!נו, נו, נו, נו

353
00:28:24,027 --> 00:28:25,289
.אתה בסדר? -כן

354
00:28:53,751 --> 00:28:54,949
.ברוכים השבים

355
00:28:57,186 --> 00:28:59,194
!לעזאזל
.היי, בוס -

356
00:29:00,627 --> 00:29:01,762
!לעזאזל

357
00:29:01,995 --> 00:29:03,663
.כמה טוב לראות אתכם

358
00:29:05,204 --> 00:29:08,373
?מה יש לכם בשבילי
!זכינו בכל הקופה, מותק -

359
00:29:11,511 --> 00:29:12,510
.הנה

360
00:29:14,851 --> 00:29:15,984
.בסדר

361
00:29:18,117 --> 00:29:19,795
.כמה שאת תאהבי אותנו

362
00:29:22,228 --> 00:29:25,727
?למה זה שרוף
.תשאלי את איש ההרס פה -

363
00:29:26,860 --> 00:29:29,570
.הנה. זה למחשב

364
00:29:30,703 --> 00:29:33,603
.הלכתם לתפוס את סאלח
?היכן הוא

365
00:29:33,736 --> 00:29:37,909
.הוא נהרג בידי חוסאן

366
00:29:37,942 --> 00:29:40,919
?אז, מה, הם הורגים אחד את השני
.כן, פחות או יותר -

367
00:29:40,952 --> 00:29:43,353
גורם לך לחשוב למה אנחנו
?בכלל צריכים להיות שם

368
00:29:44,586 --> 00:29:46,388
,בפעם הבאה, תביאו לי גופה

369
00:29:46,921 --> 00:29:48,427
.עדיף שתהיה עוד חמה

370
00:29:48,860 --> 00:29:50,021
.כן, בוס

371
00:29:55,201 --> 00:29:57,268
.עבודה טובה
.כן -

372
00:30:01,368 --> 00:30:02,802
.אני יודעת מה הוא עשה

373
00:30:06,742 --> 00:30:07,710
...קולונל

374
00:30:08,643 --> 00:30:12,280
אנדרסון העלה זהויות בדויות
.לתוך המערכת של נאט"ו

375
00:30:12,313 --> 00:30:14,317
.וזו הזהות הבדויה הראשונה שמצאתי

376
00:30:14,350 --> 00:30:20,128
,יש בה היסטוריה מלאה הקשורה לנאט"ו
.עם מספר חודשים אחורה, זה פרופיל חדש

377
00:30:20,961 --> 00:30:23,634
?כמה כאלו עוד יש
.אני לא יודעת -

378
00:30:23,767 --> 00:30:26,467
זיהיתי תווית מסוימת שאנדרסון
,סימן בה את הזהויות

379
00:30:26,500 --> 00:30:29,900
אך הנתונים פגומים מידי
.בגלל השריפה

380
00:30:32,607 --> 00:30:37,377
?אז מה הסיפור של הבחור הזה
,הוא מוכר במערכת בתור מרטין נובוטני

381
00:30:37,410 --> 00:30:42,875
,רב-סמל
.קצין קישור של המשלחת הצ'כית

382
00:30:43,208 --> 00:30:47,284
הוא מתכוון להשתתף מחר בפגישה
.של הוועדה הצבאית של נאט"ו

383
00:30:47,617 --> 00:30:49,722
?היכן המשלחת מתאכסנת

384
00:30:50,791 --> 00:30:53,259
.פרנקפורט
?היכן נובוטני עכשיו -

385
00:30:54,093 --> 00:30:57,269
המשלחת הצ'כית עלתה אתמול
.על רכבת לילית

386
00:30:57,402 --> 00:30:59,804
...זמן הגעה לתחנה בפרנקפורט

387
00:31:00,636 --> 00:31:03,173
.לעזאזל! עוד שעתיים ו-20 דקות

388
00:31:03,906 --> 00:31:07,148
הוועדה הזאת היא מטרה מושלמת
.להפצת הנגיף

389
00:31:07,681 --> 00:31:09,415
.תני לטייס מסלול חדש

390
00:31:09,548 --> 00:31:14,363
.לאחר מכן תצרי קשר עם מפקדת נאט"ו
.אני רוצה צוות אב"כ בכוננות. -כן, אדוני

391
00:31:14,583 --> 00:31:15,652
.בסדר, הקשיבו

392
00:31:16,385 --> 00:31:18,724
.נובוטני, הוא המטרה שלנו

393
00:31:18,765 --> 00:31:21,729
.אתם חבר'ה, צריכים לתפוס רכבת

394
00:31:33,030 --> 00:31:35,530
<i>,השעה 7 בבוקר
?לא מוקדם מידי להתחיל לשתות</i>

395
00:31:35,902 --> 00:31:38,075
<i>!להתחיל? אף-פעם לא הפסקנו</i>

396
00:31:38,595 --> 00:31:41,235
<i>.אנחנו שותים לחייך, סמל נובוטני</i>

397
00:32:21,904 --> 00:32:22,904
<i>.סליחה</i>

398
00:32:24,305 --> 00:32:25,541
<i>.זה בסדר</i>

399
00:32:51,505 --> 00:32:53,808
.אתם מוצאים את נובוטני ועוצרים אותו

400
00:33:27,323 --> 00:33:28,997
תוציאי לי רשימה
.של הנציגים הצ'כים

401
00:33:29,130 --> 00:33:33,562
תמצאי לי הוכחה שלפחות אחד מהם
.הוא נציג נאט"ו אמתי. -כן, אדוני

402
00:33:36,170 --> 00:33:38,331
,ידיים, תראו לי את הידיים
.תראו לי את הידיים

403
00:33:38,372 --> 00:33:40,770
?ידיים למעלה. -מה קורה פה
.תביט אלי. -ידיים למעלה-

404
00:33:40,771 --> 00:33:44,004
.אל תעשה את זה. -אתה, ידיים למעלה
.תביט אלי. -אני מטפלת בזה. אל תדאג-

405
00:33:44,037 --> 00:33:45,040
.אל תנסה להיות גיבור

406
00:33:45,672 --> 00:33:46,572
.תביט אלי

407
00:33:48,005 --> 00:33:50,750
?מי לכל הרוחות אתם
.כרטיסנים -

408
00:33:51,583 --> 00:33:52,618
.הוא לא כאן

409
00:33:52,951 --> 00:33:54,687
?מה קורה פה
.היא תסביר לכם -

410
00:33:54,720 --> 00:33:57,652
.כן, בסדר. תמשיכו הלאה
.אני אתעסק בדיפלומטיה

411
00:33:57,685 --> 00:33:59,592
.דיפלומטיה מוערכת יתר על המידה גם ככה

412
00:33:59,625 --> 00:34:02,828
.זה בסדר. אנחנו כוח נאט"ו
.אנחנו רק מחפשים מישהו

413
00:34:09,339 --> 00:34:11,572
!זוז לי מהדרך! שב

414
00:34:12,605 --> 00:34:13,867
.קפטן, אני צריכה ללכת

415
00:34:22,175 --> 00:34:23,445
?היא בסדר

416
00:34:24,278 --> 00:34:25,305
,נוריתי

417
00:34:25,546 --> 00:34:28,047
.ונובוטני אינו לבדו על הרכבת

418
00:34:28,180 --> 00:34:30,014
<i>,הרגתי אחד
.אך יתכן ויש אחרים</i>

419
00:34:30,048 --> 00:34:32,412
.בראבו שלוש, התאזרי בסבלנות
.אנחנו נוציא אותך משם

420
00:34:32,553 --> 00:34:36,084
.מצאתי
.אלוף אנטון פלאצ'ק

421
00:34:36,317 --> 00:34:37,580
.תשיגי לי אותו

422
00:34:41,017 --> 00:34:42,455
.אנחנו רואים את המטרה

423
00:34:43,088 --> 00:34:44,086
!זין

424
00:34:45,187 --> 00:34:45,987
.בן זונה

425
00:34:46,027 --> 00:34:48,522
זירו, הוא שיחרר את הנגיף
.בתוך אחד הקרונות

426
00:34:48,663 --> 00:34:51,099
.ישנם 20 או 30 אזרחים בפנים

427
00:34:52,332 --> 00:34:54,198
.הוא גם לא לבד

428
00:34:58,301 --> 00:35:00,136
?מה לכל הרוחות אתה עושה

429
00:35:00,677 --> 00:35:02,107
!בן זונה

430
00:35:02,608 --> 00:35:03,308
!זין

431
00:35:05,474 --> 00:35:06,278
!עצור

432
00:35:06,411 --> 00:35:08,047
?הקרון הזה מזוהם, בסדר

433
00:35:08,080 --> 00:35:10,847
.חברה שלי בפנים. אני חייב להיכנס
.לא, לא, לא. -השאר פה -

434
00:35:10,880 --> 00:35:14,279
,אם תיכנס פנימה, אם רק תיגע בדלת
?אני אירה בך, אני ברור

435
00:35:15,220 --> 00:35:17,082
.כן
.מצטער, ילד -

436
00:35:21,552 --> 00:35:22,819
.בוא נעלה על גג הקרון

437
00:35:35,594 --> 00:35:37,558
!אני רוצה לצאת
.אל תכנסי לפאניקה. הקשיבי לי -

438
00:35:37,623 --> 00:35:40,594
.הם אמרו לי שיש נגיף בפנים
!?מה -

439
00:35:42,999 --> 00:35:47,731
.עבודה טובה, ספיידרמן
.לעזאזל עם ספיידרמן, הוא לובש טייץ -

440
00:35:58,649 --> 00:36:00,581
.אדוני, פלאצ'ק על הקו

441
00:36:00,714 --> 00:36:04,585
,האלוף פלאצ'ק, מדבר סא"ל פיליפ לוק
<i>.מהכוחות המיוחדים הבריטים</i></i>

442
00:36:04,818 --> 00:36:07,384
<i>,כמו שאתה בטח כבר שם לב
.אנחנו במצב חירום</i>

443
00:36:07,717 --> 00:36:12,150
<i>.נגיף ברמת סיכון 4 שוחרר בקרון</i>
.אל תיתן לאף-אחד לצאת ממנו</i>

444
00:36:12,183 --> 00:36:15,224
.אני חוזר
.אדוני- <i>.אל תיתן לאף-אחד לצאת ממנו</i></i>

445
00:36:15,357 --> 00:36:16,587
.הדלת תקועה

446
00:36:17,520 --> 00:36:19,687
.הקשיבו לי, הקשיבו

447
00:36:20,128 --> 00:36:26,594
,אף-אחד לא יכול לעזוב את הקרון הזה
.ולא אהסס לירות בראשון שינסה

448
00:36:35,706 --> 00:36:40,368
.עליכם לנתק את הקרון המזוהם
.יש עוד 5 דקות עד שתגיעו לאזור מאוכלס

449
00:36:40,402 --> 00:36:43,909
<i>?קיבלתם</i>
.זירו, קיבלנו. אנחנו נפוצץ את החיבור</i>

450
00:36:45,043 --> 00:36:47,539
.אסור שהקרון יגיע לעיר
.קיבלתי -

451
00:36:52,542 --> 00:36:56,578
?אתה רוצה שאני אעשה את זה? -אחרי הכספת
.כדאי שאני אעשה את זה הפעם

452
00:36:56,619 --> 00:36:59,782
.בסדר, טוב. תמיד יש פעם ראשונה
.חומר הנפץ נמצא בפנים

453
00:37:00,922 --> 00:37:02,983
תמשיך. אני אנוע קדימה
.ואנסה למצוא את נובוטני

454
00:37:03,616 --> 00:37:05,087
.אל תפוצץ את עצמך

455
00:37:07,419 --> 00:37:08,327
!לעזאזל

456
00:37:10,157 --> 00:37:10,964
!מייק

457
00:37:11,997 --> 00:37:13,132
!אני בסדר

458
00:37:50,565 --> 00:37:52,230
!סקוט, תיזהר רימון

459
00:37:58,738 --> 00:38:00,037
!תמות

460
00:38:07,307 --> 00:38:10,638
!בראבו שתיים, בראבו שתיים

461
00:38:13,641 --> 00:38:17,613
<i>.הוא לא פוצץ את חיבור הקרונות</i>
.בראבו אחד, איבדנו את בראבו שתיים</i>

462
00:38:17,646 --> 00:38:18,577
!לעזאזל

463
00:38:18,617 --> 00:38:20,412
.תישאר ממוקד במשימה

464
00:38:20,753 --> 00:38:22,652
<i>.אתה חייב לעצור את הרכבת, מייקל</i>

465
00:38:22,885 --> 00:38:23,856
.קיבלתי

466
00:38:38,439 --> 00:38:39,476
.לעזאזל

467
00:38:43,545 --> 00:38:44,712
.זין

468
00:38:51,122 --> 00:38:52,318
?אתה בסדר

469
00:38:52,851 --> 00:38:55,960
.כן. אני בסדר, ילד

470
00:38:57,492 --> 00:38:58,692
.אופנוע נחמד

471
00:39:25,219 --> 00:39:28,422
!היי, חבריקו
?לא נהרגת לפני רגע -

472
00:39:29,319 --> 00:39:30,922
!תעצור את הרכבת

473
00:39:31,255 --> 00:39:33,227
!אני אחרי נובוטני

474
00:39:47,308 --> 00:39:48,505
...זירו

475
00:39:49,138 --> 00:39:51,707
<i>נובוטני הרג את הנהג
.וביטל את הבלמים</i>

476
00:39:51,840 --> 00:39:54,339
יש לכם עוד דקה
.לפני שאתם מגיעים לפרברים

477
00:39:54,779 --> 00:39:58,281
<i>,בראבו שתיים, עצור את הרכבת
.בכל מחיר</i>

478
00:40:12,464 --> 00:40:13,937
!צא מהמשאית

479
00:40:14,570 --> 00:40:16,670
!צא מהמשאית
!צא

480
00:40:17,803 --> 00:40:18,613
.עכשיו

481
00:40:19,478 --> 00:40:20,613
!עוף מפה

482
00:40:40,863 --> 00:40:41,763
.לעזאזל

483
00:40:51,242 --> 00:40:53,172
!לעזאזל, תעזוב אותי

484
00:40:57,749 --> 00:40:59,015
!זדיין ממני

485
00:40:59,448 --> 00:41:00,448
!חרא

486
00:41:04,350 --> 00:41:06,354
!צא מפה! לעזאזל

487
00:41:39,965 --> 00:41:42,596
.כלב מחורבן
?מייק

488
00:41:46,239 --> 00:41:47,843
?מה צריך בכדי להרוג אותך

489
00:41:49,978 --> 00:41:54,216
.מיקום הקרון המזוהם נשלח
.צוות אב"כ בדרך. -קיבלתי

490
00:41:54,745 --> 00:41:56,321
!יש שם אחד בחיים

491
00:42:05,194 --> 00:42:06,961
.הוא לא כל-כך בחיים, מייקי

492
00:42:07,694 --> 00:42:09,801
.לעזאזל
.הבוס לא יאהב את זה -

493
00:42:10,434 --> 00:42:13,869
.כאן בראבו אחד ובראבו שתיים
<i>.עצרנו את הרכבת</i></i>

494
00:42:13,902 --> 00:42:16,337
<i>.נובוטני נהרג
.אני חוזר. הוא נהרג</i>

495
00:42:20,945 --> 00:42:23,551
?מה קורה עכשיו
?הם באים לעזור לכם, בסדר -

496
00:42:25,621 --> 00:42:27,192
.אני מצטער

497
00:42:30,462 --> 00:42:34,861
?אז, זו הדרך שלך לעצור רכבת
?עצרנו אותה, לא -

498
00:42:35,702 --> 00:42:37,031
.עבודה טובה, סקוט

499
00:42:38,164 --> 00:42:43,035
לאנשים האלו יש בכלל סיכוי? -רק אם
.נצליח למצוא תרופה. -זאת אומרת שלא

500
00:42:44,676 --> 00:42:46,811
.הדאגת אותי לרגע

501
00:42:48,544 --> 00:42:49,647
?כן

502
00:42:50,680 --> 00:42:52,753
אז, זה מה שצריך לעשות
?בשביל לקבל יום חופש

503
00:42:53,959 --> 00:42:57,158
.זה היה חתיכת פעלול, מה שעשיתם שם
.כן. תודה -

504
00:43:01,094 --> 00:43:03,099
?תשמרי על עצמך, בסדר
.כן. גם אתה -

505
00:43:03,732 --> 00:43:07,205
אם לא אקבל חיבוק, לפחות תן לי
.את אחת מלחיצות היד הבריטיות המפורסמות

506
00:43:09,674 --> 00:43:10,741
.נתראה בקרוב

507
00:43:17,683 --> 00:43:24,794
<i>,בשמו של אללה הרחום והחנון
,עליכם לנקות עצמכם מחטאיכם</i>

508
00:43:24,927 --> 00:43:32,205
<i>כפי שהבטיח גן עדן עבור
,אלו שיקריבו את חייהם במלחמה הזו</i>

509
00:43:33,138 --> 00:43:39,112
<i>.המלחמה עבור החופש והאמונה שלנו</i>

510
00:43:39,853 --> 00:43:42,426
.אדוני, התקבלה הודעה מפרוגובה

511
00:43:42,455 --> 00:43:45,895
.אוליאנוב עזב את בית הקיץ שלו במוסקבה
.הוא בתנועה

512
00:43:46,228 --> 00:43:47,962
.הוא בדרכו לגרמניה

513
00:43:48,395 --> 00:43:53,068
?הוא מגיע בגלל הבחורים, נכון
.תבקשי מפרוגובה להישאר צמודה אליו. -אדוני-

514
00:44:05,450 --> 00:44:06,550
<i>- בית מסתור - מדור 20, ברלין -</i>

515
00:44:06,551 --> 00:44:09,151
?ראית את הגודל שלו
.הוא היה בגודל של דוב

516
00:44:09,184 --> 00:44:13,426
!הוא זרק אותך מהרכבת. -לך תזדיין
.בפעם הבאה תלחם אתה בבחור הגדול

517
00:44:13,759 --> 00:44:17,728
.כואב, אה? יופי
?אז, מה קנית לאסתר -

518
00:44:17,961 --> 00:44:21,095
.לא יודע, אחי
.כמה מגזינים גרמניים מחורבנים

519
00:44:21,429 --> 00:44:22,867
.אבל הבאתי לה את אלו

520
00:44:24,632 --> 00:44:27,136
.היא תאהב אותם, חבר
?הם מדהימים. -אתה חושב

521
00:44:27,569 --> 00:44:30,376
.אין לי מושג
.אני לא יודע מה מתבגרות אוהבות

522
00:44:30,509 --> 00:44:35,018
.גם אני לא. ילדה מסכנה
.אנחנו כל מה שיש לה

523
00:44:36,051 --> 00:44:37,082
...סקוט

524
00:44:37,215 --> 00:44:38,186
.הדלת

525
00:44:39,319 --> 00:44:41,122
?מוכן
.זוז -

526
00:44:44,556 --> 00:44:46,966
.זירו, בית המסתור נפרץ

527
00:44:53,638 --> 00:44:54,845
.עולה למעלה. -בסדר

528
00:45:11,465 --> 00:45:12,399
?אסתר

529
00:45:17,741 --> 00:45:19,844
!ידיים! ידיים

530
00:45:27,250 --> 00:45:29,324
?מה לעזאזל

531
00:45:45,978 --> 00:45:48,311
?אסתר? אסתר

532
00:45:48,952 --> 00:45:50,079
?דמיאן

533
00:45:50,720 --> 00:45:52,747
.בואי הנה. בואי

534
00:45:53,188 --> 00:45:55,223
.את בסדר? -כן
!סקוט! סקוט -

535
00:45:56,256 --> 00:45:59,121
.לא. לא, לא, לא. אל

536
00:45:59,154 --> 00:46:00,921
.קאסם, תוריד את האקדח

537
00:46:00,962 --> 00:46:02,261
.תוריד את האקדח
.לא, דמיאן -

538
00:46:02,294 --> 00:46:05,364
!תוריד את האקדח המזויין
!בבקשה, דמיאן. לא עוד הרג -

539
00:46:05,397 --> 00:46:07,440
.הוא מעולם לא התכוון להרוג אותה

540
00:46:07,773 --> 00:46:09,204
?על מה אתה מדבר, מייקי

541
00:46:18,315 --> 00:46:19,319
?אבא

542
00:46:32,120 --> 00:46:39,120
<i>gil_m תורגם וסונכרן על-ידי