"בפרקים הקודמים של "מכת נגד
.אנחנו במצב איום - רמה אחת
.המתקפה ממשמשת ובאה .דלטון צדקה -
.יוצא מן הכלל ?יש לך השערה לגבי השווי שלו -
?כ-200. -אלף? דולר .כן-
?שומע, מייק .חרא -
?אתה בסדר .הלכתי לראות את הרופאה בשגרירות -
.היא עשתה מספר בדיקות
?חברה מפעם .כן -
.תשאיר לי את זה
אנשיה של מקאנה .שכפלו כונן בשגרירות
כאשר הוא מופעל, הכונן המשוכפל .משדר אות יחודי לצורך מעקב
?איפה .רוסיה -
.זה האזור של ארקדי אוליאנוב .הרגנו את בנו בקולומביה -
נאט"ו בסכנה מבצעית .ואירופה כולה חשופה למתקפה של אל-זהארי
gil_m תורגם וסונכרן על-ידי
- מוסקבה -
?אז, רצית לשאול אותי משהו
.לא, סקוט, לא נראה לי שרציתי
אז אתה לא רוצה לשאול אותי ?כמה היהלומים האלו שווים
.נראה לי כדאי שתשאל
?דיברת עם הרופאה
.לחץ
(בגלל שנים שנשאתי(גם סחב .את השותף שלי
.חשבתי שרזיתי .נכון, רזית -
אתה חושב שהחבר'ה האלה ?הגיעו לכאן בטעות
.לא
?שנלך להכיר חברים חדשים .כן, נראה לי שכדאי -
?מה הקטע עם הגיבוי
הם לא מכירים אתכם, ואנחנו לא רוצים .צרות עם ארקדי אוליאנוב
?ציפיתם לקצת
.אוליאנוב תמיד מקבל את החלק שלו .אנחנו לא נספר אם אתם לא -
?הבאת את החומר
הקוקאין האיכותי ביותר .במוסקבה
.יפה
.הכסף
?הבאת אותי .לא, אחי -
.אני לא הבאתי אותו .אתה היית אמור להביא אותו -
.אני לא הבאתי אותו .איזה חרא. סליחה -
.אין צורך להשתמש בזה .הכל בסדר, הכל בסדר -
אתם מקבלים צ'קים ?או כרטיסי אשראי
.היי, לא, לא, לא ?הכל בסדר. -אחי-
!סידרתם אותנו
!אתם סידרתם אותנו !אל תירו -
!לא, אל תירו
!הכנס לרכב
!הפסיקו לירות! הפסיקו לירות
!הפסיקו לירות
זה לא ממש עוזר .ללחץ בו אני שרוי
!סע! סע !לא, לא! אל תירו! אל תירו
!אלוקים אדירים
!הפסיקו לירות! הפסיקו לירות
?"מה אתה אומר? "תירו עלינו
.לא נראה לי שהם מקשיבים, מייקל
!למות לא היה חלק מהמשימה .אנחנו לא נמות, סקוט -
!חרא
!הפסיקו לירות! הפסיקו לירות
אתה חושב שאם תגיד את זה ?באנגלית זה יעזור? -מה
אתה תמיד מעצבן אותם .בגלל הנהיגה שלך
!אתה מתחיל לנהוג כמוני
?עד מתי נמשיך עם זה
!עצרו
.טוב, נראה לי שכדאי שנעצור עכשיו .אתה רוצה לעצור? -כן-
.בסדר, תחזיק חזק
.בפעם הבאה אני נוהג
אנחנו... אנחנו מחפשים .את תיאטרון בולשוי
- פיליפ ווינצ'סטר -
- רובסון גרין -
- זובין ורלה -
- תרזה סרבובה -
- מרסל איורס -
"מכת נגד: צל הלוחמה" עונה 4, פרק 7
דמיאן בורק מייקל ניומן
אדוני, קיבלנו אישור .שסקוט וסטונברידג' נאסרו
.קיבלתי - מדור 20, מוסקבה -
.הם בפנים
אני רוצה את נאט"ו ואת וויטהול מחוברים .תוך 5 דקות
.אדוני
כל הקטע הזה של להיות הבחור הרע .לא כזה כיף כמו שציפיתי שיהיה
לפני כ-48 שעות, טרוריסטים של אל-זהארי תקפו את השגרירות הבריטית בבודפשט
.ושכפלו כונן של נאט"ו
התקבל אות מהשכפול .כשמישהו ניסה לגשת אליו
.הכונן הזה מאובטח לחלוטין
,"האות התקבל מבית הכלא "הדוב השחור .כאן ברוסיה
."ברוכים הבאים ל"דוב
,המנוהל באופן פרטי
.על-ידי ראש המאפייה בשם, ארקדי אוליאנוב .כולם מהמושל ומטה הם אנשים שלו
.קחו אותם מפה
מקור בעל ערך גבוה אישרה .שאוליאנוב עובד עם אל-זהארי
!חיפוש בעירום
?מה זה אומר
".מתחילים עם האמריקאים"
!תפתח
.תזדיין
.זין. בסדר, בסדר, בסדר
.הנה קח
?מה זה
.זה המספר של אמא שלך .דמיאן -
.זה מתקדם טוב
"עליהם לעבור שלוש "חומות אש .לפני שיקבלו גישה לרכזת הנאט"ו
...אין שום מצב .הם לא יכולים, אבל האיש הזה כן -
.האקר המחשבים, אריק אנדרסון
מוסגר כעת לארה"ב בעקבות הדלפת מידע .על פעילות של בעלות הברית באיראן
,אנדרסון הוחזק בכלא רגיל, עד לפני שלושה ימים ."אז הועבר ל"דוב השחור
!איזה זין
.אתה לעולם לא שוכח מספר של בחורה ?מה הקטע של זה
.זה שונה
?למה
.די מיוחד
.תוודא שאתה מנקה מאחורי האוזניים
?ידעת את הרוסים
.רשמית, לא
אוליאנוב שולט גם בכמחצית .משירות הביטחון הפדרלי
.אך יש לי מישהו "נקי" בפנים
.צדקת
.חומת האש" הראשונה נפרצה לפני כ-15 דקות" .חייבים לעצור את אנדרסון
אנשיי כבר בתוך "הדוב השחור" עם הוראות ...להשמיד את הכונן ולהוציא משם את אנדרסון
.או במידת הצורך להרוג אותו
.נשיג את הכונן ונעוף מפה
.נשמע לי טוב
.הנה אנדרסון
?מה לעזאזל אנחנו עושים כאן
אם אוליאנוב יגלה שאנחנו בבית הכלא שלו ...אנחנו מתים. -טוב
?אולי נגרום למהומה קטנה
."כן. -בוא נעשה את ה"דבר .למה? אתה תמיד מנצח בו-
אני יודע. בגלל זה אני .אוהב לעשות את זה. קדימה
...אחד, שניים
.הנה לך
אני אהרוס להם את הכיף, אמשוך את השומרים .מהאזור של ההאקר שלנו
.אתה תטפל בו .אתה רוצה את השדונים? -כן-
.כן, אני חושב שזה יועיל לי
?אתה בטוח, מייקי
.כן .בסדר -
.תראה להם
.רבותיי, סלחו לי
?אי אפשר שכולנו נסתדר ?אתה לא יודע מי אנחנו -
.אני יודע בדיוק מי אתה
,קעקועים גדולים
.(חתכים קטנים (גם זין
.כן, אני יודע מי אתה
!תפסו אותו
.אנדרסון
?מי אתה
.אנחנו פה בכדי להוציא אותך
?כיצד אדע שאוכל לבטוח בך
?המידע שהדלפת על המבצע באיראן
אתה הסתרת מידע על חמישה סוכנים סמויים .שהיו נהרגים בכל מקרה
?מי עוד יכול לדעת מזה
?הכונן של נאט"ו. היכן הוא
.אני לא יכול לעזור לך
.כשתסיים, הם יהרגו אותך .הם מחזיקים בחבריי -
,אם לא אעשה את מה שהם רוצים .הם ימותו
אתה חושב שהם ישחררו אותך ?ואת חבריך כשתסיים
,אם תפרוץ את "חומת האש" האחרונה .אתה ועוד המון אנשים תמימים יהרגו
.וזו עובדה
?חבריך, היכן הם .אין לי מושג -
.ראיתי אותם בשיחת וידאו .הם בתוך בריכת שחייה ריקה
.היה סמל צבאי על אחד הקירות
.תשיג לנו קצת זמן
.נמצא את חבריך
.אולי כדאי גם שתדאג לשלך
.כן
!מייק
!מספיק
!מייק, מספיק
!אתה תהרוג אותו
.קום. בוא הנה. קום ממנו
.קח נשימה עמוקה
.תן לי את הטלפון
,בוא הנה, יקירי
.קחו אותו ותעבירו אותו מפה
.ב"דוב", אין מקום לחלשים
!תפנו את החצר
?אתה רוצה שאסשף את הגרון שלך
.עוף מפה
.הם מחזיקים בבני ערובה
.זה הולך להיות ארוך יותר משחשבנו
.כן
אתה חושב שהכיסוי ?שלנו יחזיק
,אם נמשיך לעשות בלאגן בצורה כזאת
.כנראה שלא
.תודה, דוקטור
איך הדברים מתקדמים ?במתקן שלך
העבודה שלך הייתה .צריכה להסתיים עד עכשיו
התפקיד שלך זה לספק לי .את מה שאני צריך
.לא מעבר
,כשאנדרסון יסיים .תדאג שהוא יועבר מפה
.כמובן... דוקטור
.שב
?מה לעזאזל קרה שם
?אתה בסדר
.איבדתי את זה
.התחרפנתי
.אתה חייב להשתלט על עצמך, מייק .כן. -אני לא יכול לעזור לך-
.לפחות לא כאן
?כמה היהלומים שווים, סקוט
.אני גמרתי
.כנסו פנימה
,אם תדבר על מה שתראה או תשמע בתא הזה ?אתה מת, הבנת
.לא לפני שאשסף את גרונך
?כן? כן
.בוא הנה
.שב
?מה עוד יש לך פה ?אילו עוד הפתעות
!לא, עזוב את זה .רגע. מספיק -
.זה נחמד
.זה לא ממש הצבע שלי
?מה עוד אתה מחביא
.הנה
.וואו
.זה ממש יפה
?שלך
!זה לא עסק שלך .הירגע -
אם זה מה שעוזר לך .לעבור את הלילות בכלא
.אתם לא מבינים .בכלא רוסי, הורגים אנשים על פחות. -תירגע
.הסוד שלך שמור עימנו
.הכל בסדר
...אם כך
.אני חירש ועיוור
- הבנק הבינלאומי, מוסקבה -
אתה רוצה לעביר את כל הכספים ?ולסגור את כל החשבונות האלו
?ישנה בעיה
בהתחשב בכמויות, אנחנו מחוייבים .להריץ מספר בדיקות אבטחה
.אחרי הכל, אני יכול להיות טרוריסט ...לא, אבל -
.מראה יכול להטעות
.התרגיל שעשיתם בחצר
זה יכול לגרום להעברתכם ,אלא אם יש לכם מזל
.או אם אתם מוסלמים
?למה מוסלמים
,לא יודע
,אבל לפעמים
המוסלמי מגיע עם היפני ...בכדי לפקח על ההעברות, אבל
.הוא אף-פעם לא לוקח מבני-דתו
?יש לו שם
...אממ
.חוסאן
.רזא חוסאן
?מועברים לאן
?מי יודע
,אך ברגע שהועברת .לא שומעים ממך יותר
.מאף אחד
אנדרסון האט, אבל הוא כבר בחצי הדרך .לעבור את "חומת האש" השנייה
.תראו את זה. קמאלי
החבר'ה שלי השיגו את זה .משירות הבטחון הפדרלי
?מה לעזאזל הוא עושה .אין מושג CIA-ל -
.ואן-ברג כבר בדרכו לפה מברלין
.פיליפ לוק
.כן, זה אני
.נתקלנו בבעיה .אנחנו צריכים עוד זמן
?כן
הוא טוען שהם .מחזיקים בחבריו
הוא היה חלק .מקבוצת האקרים
הוא לא יעזור לנו עד שידע .שהם מוגנים
הוא ראה אותם בוידאו ,באיזו בריכה שחייה מרוקנת
.עם סמלים צבאיים
,כמו כן ?שמעתם על בחור בשם, רזא חוסאן
יכול להיות שיש לו קשר לזה, משהו .שקשור להעלמת אסירים
.אחד מקציניו הבכירים של אל-זהארי
.תבררי מה שאפשר
...תקשיב
.תוצאות הבדיקות של מייקל הגיעו
.הוא נחשף לרעלן עצבי, סקוט
?איך הוא
?ישנם שיתוקים כלשהם
.כן, אולי
,עצה שלי, אל תספר לו .אך זו החלטה שלך, סקוט
.הוא כנראה במחזור האחרון
...ואם זה כך
.מצבו ידרדר במהירות
.זה יכול לקחת יום, אולי יומיים
יש לך רעיון ?מה לעשות עם זה
...אדוני
.קמאלי יצר קשר עם ואן-ברג .הם קבעו להפגש
.קיים נוגדן, סקוט
כן, ומה יקרה אם הבחור שלך ?לא יוציא אותנו מפה בזמן
,ברגע שבני הערובה יהיו בידינו .תהיו הראשונים לדעת
?אדוני .רזא חוסאן
.הכל מעולה
- מטה שירות הבטחון הפדרלי, מוסקבה -
?ז'וקוב
?מה זה
שניים מהאסירים הזרים ."ב"דוב השחור
?השניים שאוליאנוב מחפש
.שקט. דברי באנגלית
.הוא מציע חצי מליון דולר על כל אחד
?התכוונת לשמור אותם לעצמך, אה
...מוחק
נמחק
.חצי-חצי ?מה -
?מייקי, אתה ער .כן -
?נכון האבנים הקטנות
.הם שוות כמעט שני מיליון
.זין
?דמיאן? -מה
אתה רוצה לספר לי ?מה הסיפור של מספר הטלפון ההוא
.פעם, הייתי אידיוט ?פעם -
.הייתה איזו בחורה
.הכנסתי אותה להיריון
איזה טוב הייתי יכול לתת ?לה או לילד
?נטשת אותם
.כן
.לא מרגעי השיא שלי
,זה מחשבה מפחידה
.הרעיון שאולי יש לך ילד
.מייקי
יש לי חדשות טובות .ויש לי חדשות רעות
החדשות הטובות הן שאתה לא .מאבד את השפיות שלך
?ומה החדשות הרעות
.אתה חולה
.חולה מאוד
.נפגעת מסוג של רעלן עצבי
.התחושה שיש לך ביד? -כן
,בקרוב תרגיש את זה גם ברגליים
.וזה יגיע לך גם לריאות
אלו היו הפגזים .בשדה התעופה של לת'רבי
?תוך כמה זמן
.יום
.אולי יומיים
.זה מעולה
.אני לא משוגע
.רק נדפקתי
.לוק
אל-זהארי הורה לי .לסגור את כל החשבונות שלו
האיש הזה הצטרף אלי, ואני בטוח שהוא .קיבל פקודות להרוג אותי ברגע שנסיים
...CIA- ?למה .שאלתי אותו -
אנשיו של אל-זהארי חוששים .שישנו בוגד
מה חשבת? שאתן לו לירות ?בי ראשון
!אני בטוח שרצית
.הם יהרגו אותי
...יש לי ילדה !לי היו שניים -
.וכעת נשאר לי ילד אחד
הם לא הסיבה שבגללם ?אנחנו עושים את זה, ליאו
?אה
.אתה צריך לתת לי זמן
.כנס לרכב
!קדימה, כנסו !סעי, סעי, סעי -
מרכז ספורט עירוני
?מה חדש
אנדרסון כרגע מנסה לפרוץ את .חומת האש" האחרונה"
.אך הוא האט בתהליך
בינתיים, אנחנו עוקבים אחר כל תנועה .בבריכות השחייה הצבאיות באזור
.זה נראה מבטיח
.תשיג לי את זיהוי שלו
יש לנו התאמה אפשרית .של רזא חוסאן
הוא נמצא במתקן ספורט מוזנח .הממוקם בפאתי העיר
.זה מספיק טוב בשבילי
,תתארגנו ליציאה. תאבטחו את בני-הערובה .בכדי שאנדרסון יעזור לנו לאחר מכן. -אדוני
אז, המושל של בית הכלא ...הדוב השחור" מעביר אסירים ו"
.יש לנו כיוון חדש על אל-זהארי
ואם זה קורה עכשיו, אולי זה קשור .למתקפה שהוא מתכנן
.בית הכלא הזה שייך לארקדי אוליאנוב
.אני רוצה שתפגש איתו .תברר מה הוא יודע
.רק... רק רגע
אתה מבין, שככל הנראה, זה היה .אל-זהארי שניסה להרוג אותי
?הוא פועל על בסיס מידור, נכון .כן -
מה אתה רוצה, שאוליאנוב יגלה שישנו בוגד ?בזמן שהמבצע בשלב הכי קריטי שלו
.אתה היחיד שיכול לעשות את זה, ליאו
.כן
.תודה
אתה מאמין שהפצצה הזו הייתה עבורך ...כמו שהיא הייתה עבור ואן-ברג, ואתה חושב
שהיו כנראה כמה דברים .שדלטון צדקה בהם, כן
כדאי מאוד שהוא בצד שלנו .כי כרגע אנחנו זקוקים לכל עזרה אפשרית
?אז, פושקין, יש לך משפחה בחוץ .אשתי -
.בתי
.אך לעולם לא אראה אותן שוב .אתה רוצה לצאת מפה? -כמובן-
.רוצה מאוד
,תקח אותנו לאנדרסון .אנחנו נוציא אותך מפה
,אתה רוצה לראות את משפחתך שוב ?נכון, פושקין
,אנחנו נותנים לך את ההזדמנות הזו
,אפילו אם זה רק פעם אחת .מהצד השני של הרחוב
?מה אתם צריכים
.פעולת הסחה
.אתם רוצים שאגרום למהומה
.אתה איטי מידי
.זה לא פשוט .עלי למצוא סיסמא נוספת
.העמיתים שלך מחכים
,תקשיב לי טוב
אם תשים אותי במקום בו אצטרך ,להסביר על כשלון
אתה תביט במותם המהיר .והאכזרי ותקנא בהם
.אנדרסון נשמר באגף הבידוד
,"B" וניתן להגיע אליו רק דרך אגף ?בעל שמירה כבדה. -מפתחות
.רק אצל השומרים בשערים
?איך אתה יודע את כל זה
,כשהגעתי לכאן לראשונה .ביליתי זמן רב בבידוד
.אז אם נוריד את השומרים, אנחנו בפנים ."B" לא, הווֹר מסתובבים חופשי באגף -
.נמושות מזדיינות
."עדיין לא פגשת את "השועל .לשעבר בכוחות המיוחדים
.(ספצנאז(יח' עילית רוסית
.ואז? -מפתח נוסף ועוד 4 נמושות
?למה אתה עוצר
?מה אתה עושה, ז'וקוב
.חל שינוי קטן בעסקה שלנו
.בסדר .קח 75 אחוז
.עדיין תוכל לפרוש עם זה
.אני לא זה שפורש
.כן, אתה כן
!מטומטם
.הבריכה אותרה .המתינו
.הם איתרו את בני-הערובה .הם עכשיו בדרך לשם
.יופי
.הלו? היי, יקירתי ?מה איתך
?אמג'ד? איפה נעלמת ?אה? אתה שומע אותי? אמג'ד
?אמג'ד
!איטי מידי! איטי מידי! איטי מידי .קיים כשל טכני -
...שרת הפרוקסי לא מגיב .לא, אדון אנדרסון, מישהו ביקש ממך להאט -
.לא
אז מאיזה סיבה תאט את התהליך ?כשאתה יודע מה יהיו ההשלכות
?אתה חושב שמישהו יציל אותך .לא -
.כי זה ההסבר היחיד .אני נשבע שלא -
!תתקשר לחוסאן
.תבקש ממנו לעלות לשידור
.צפה בזהירות, יקירי
.כן
...כן, הכל
.רזא חוסאן
.תצמידו אותם לקיר
!זוזו
?מה אתם עושים ?מה אתם עושים
.מול המצלמה
?מי פנה אליך
.אחד מחבריך ימות
!?מי פנה אליך .אל תעשו את זה -
.הרוג את הילד
!לא! לא
!לא! לא! בבקשה !לא! בבקשה
!בבקשה! לא! בבקשה !לא! לא! בבקשה
!קחו אותי, בבקשה! במקומו !בבקשה
.אנחנו צריכות לזוז עכשיו .אל תזוזי -
,אם נפעל כשהמצלמה דולקת .'זה עלול לסכן את סקוט וסטונברידג
.הוא רק ילד .מספיק -
!לא! לא !בבקשה, קח אותי! אותי, בבקשה
!אני מצטער, אנה !שתוק -
.כמה נוגע ללב !אם זה מה שהיא רוצה, תן לה
.כלום
?מי פנה אליך
.זה היה רעיון שלי
.אני החלטתי לעשות את זה
.אף אחד לא ביקש ממני להאט
.הם מתכוונים להרוג אנשים
.אני לא יכול לקחת חלק בזה
...אז
.תיקח חלק בזה
.תהרוג אותה !לא -
.הפסיקו את השידור !תישארו כאן
!תשגיח עליהם
סיים את עבודתך .או שנהרוג את השאר
.המצלמה כבתה. קדימה
.אני על חוסאן
.בני-הערובה בסדר. מוכנים לזוז
.קיבלתי
קדימה
!זין
קדימה
.מתחילים, מייקי ?אתה תהיה בסדר
.כן
.יאלה, פושקין
.יאלה
יש להעביר את האסירים האלו .לידי שירות הבטחון הפדרלי
.זה עניין של בטחון לאומי
!פתח את השער המזוין, אידיוט
...מה לעזאזל
!יש לך על הפרצוף
!אולי תנסה לבדוק מה זה
.הם יהרגו אותו
.לא. הוא יהיה בסדר
!פושקין
!על הברכיים, זונה
!פושקין
!כן, אני לובש שמלה
.אני גם שם איפור
,וזה עושה אותי מאושר ?זה מה שמפריע לכם
אבל, אתם מסכימים למזדיינים האלו !לכלוא אתכם
.אתם לא אומרים ולא עושים דבר
בזמן שהחברים שלכם נלקחים
!ולאחר מכן, נעלמים
?לאן מעבירים אותם
!הם נרצחים שם
...זה מה שאגיד למושל איליין
!!!לך תזדיין
!יאלה בלאגן
!להרוס הכל
!לך תזדיין איליין
!בוא הנה! פושקין, בוא הנה !לפה, לפה -
.יאלה, נזוז
מייקי! פושקין, שים את הבגדים שלו .ותנקה את הפנים שלך
.זו הייתה הופעה ראויה לאוסקר .עבודה טובה, חבר
.עכשיו נשחק בתחפושות
.קדימה. נו. נו
."B" הם ברחו מאגף
.השתמשו בגז מדמיע
?"אני מניח שזה ה"שועל
.כן, זה הוא
?מה לעזאזל הוא עושה עם מגרפה
.הספצנאז אוהבים מגרפות
.הנה
.זה עדיף מכלום ?אתה צוחק עלי -
.אתם תביאו את אנדרסון .אני אטפל בבחור הזה
.היי, חבר, מכות? זה אצלי
?מה אתה עושה עם המגרפה הזו
מחפש תפוחי-אדמה בכדי להכין ?וודקה תוצרת בית
!?אתה רוצים גם? אה !התרחקו ממני
!מייק
?אנחנו פה. -איפה
.זה גז מדמיע. שים את זה עליך .זהירות גז מדמיע -
.כסה את הפנים שלך
.מוכנים? נזוז
.תשתמשו באש חיה
?איליין
.שירות הבטחון הפדרלי
.אני רוצה את שני אלו
?את צוחקת עלי
.בית הכלא תחת מצור
?אין לך שותף
.יריתי בו בדרך לפה
?איך זה קשור אליך
?את יודעת עבור מי אני עובד
קח אותי אליהם .או שאירה גם בך
!פתחו את השער
.שני אלו לבידוד
.הנה, זה פה .חכה -
.היי, ניקולאי
!מאוחר מידי !איחרתם
!אנה מתה לחינם, ממזרים מזדיינים .תהיה בשקט! מספיק! -שיקרתם לי-
!שיקרתם! פרצתי את הכונן
!תירגע! תירגע !מאוחר מידי -
!תשתוק !שב! שב -
.עכשיו, תירגע
.שאר חבריך שוחררו
.אנחנו נוציא אותך מפה .איליין -
.זה איליין
?אטפל בו, מייק .כן -
.אל תזוז
.מאיפה? -מפה ?מהכיוון הזה
מייקי, אני מזהה חמישה שומרים .חמושים מגיעים לכיווננו
.זה עבד
.בואי ננהל עימם משא ומתן
!זין על המשא ומתן
כאן רב-סרן נינה פרוגובה .משירות המודיעין הרוסי
,אני לא חמושה
.ואני מגיעה לבד
.לא חמושה, בתחת שלי
.לכי
יש מישהו שרוצה מאוד .לדבר איתכם
.תני לו את הטלפון ?אתה שומר עליה -
.לך תזדיין, אוליאנוב
אני מניח שפגשתם .את רב-סרן פרוגובה
.בוס
.כן. היא איתנו
?את ה"בחור" של לוק
?"אני נראית לך כמו "בחור
.הנשק שלי
,כן, הכונן הושמד .אבל הגענו מאוחר מידי
.לא, הוא כבר השלים את הפריצה
,ובכן, מה שאל-זהארי רצה .הוא ישיג את זה
.רגע. רגע. -לא, לא, לא ?מה את עושה -
.התפקיד שלי הוא להוציא אתכם מפה .איתו זה לא יכול לקרות
.אל תתנו לה לעשות את זה .אמרתם שתוציאו אותי מפה
!חרא
.הכל תחת שליטה
!זה בשבילך
!קדימה! קדימה
.תלווה את הקצינה
.יש לנו ליווי .הפטרו מהאקדחים וזוזו
?מי זה לעזאזל
.פושקין
.הוא איתנו או שאת לבדך .פיליפ, אנחנו יוצאים מפה -
.קחי את הטלפון שלך. הטלפון שלך .קחי את הטלפון שלך
.הכל תחת שליטה
.זוזו
?איפה לוק מצא "בחור" כמוך .סתום את הפה שלך -
- בית הקיץ של אוליאנוב, מוסקבה -
.כנס
?מה קרה בבנק
.היה צריך להעביר כספים
.אלו ההכנות האחרונות
?למה אתה פה, ליאו
.לדבר איתך על התוכניות של אל-זהארי
.תמשיך
.אנחנו צריכים משהו ממך
?עוד
...ובכן
בתמורה, אני יכול לתת לך את מה שאתה .באמת רוצה, יותר מהכל
.תכניסו את האקדחים שלכם
.הכל בסדר
?איך אתה מרגיש
.פשוט מעולה
,שני הזרים שהגיעו היום
,האנשים האלו רצחו את הבן שלי
.תביא אותם אלי
!עכשיו
!תעצרו את הקצינה במידי
!עצרו
?מה לעזאזל .זוזו. הם עלו עלינו. -מכאן-
.לא. לא
.חייבת להיות דרך נוספת
.זה אנדרסון
.הבטחתי לו שנוציא אותו מפה
.הוא אבוד, מייקי .צריך לקחת אותך לבית חולים
.פושקין ?מה -
?זה רכב ההעברה, נכון .כן -
הם לוקחים אותו למקום אליו .הם לקחו את האחרים. -כן
,מה שאל-זהארי מתכנן .זה בטח חלק מזה, סקוט
.בסדר. אני אלך .אף אחד לא הולך לשום מקום -
!זין
.תוציא אותנו מפה .אנחנו לא עוזבים. הוא חולה -
.אנחנו נחכה פה עד שהוא יחזור .אני מחזירה לפחות אחד מכם בחיים -
.את לא תירי בי, מותק ?כן -
.נסה אותי
!זוז כבר .פושקין, אל תזוז -
!פושקין... זין
.אני אוציא אותך מפה
!תירו בהם! תירו בהם
!תירו בהם עכשיו
מכאן נוכל להגיע אל אזור .שכבר לא נמצא בשימוש
.זו דרך אפשרית לצאת מפה .זה נעול -
.בוא הנה
.פגיעה יפה
!עצרו
.קדימה. לך, לך .זין -
.כנס .תודה -
!לך. -תודה .לך -
!אל תזוזו
!לא לזוז
אל תקחי את זה אישית, אבל יכלת להוסיף .קצת עדינות(גם תחבולה) לתוכנית שלך
gil_m תורגם וסונכרן על-ידי