1
00:00:00,145 --> 00:00:01,586
"בפרקים הקודמים של "מכת נגד
2
00:00:01,706 --> 00:00:04,350
.אני רוצה לעזור לך
?אתה יכול לעזור לי -
3
00:00:04,370 --> 00:00:06,095
.למצוא את אל-זהארי
.לעצור אותו
4
00:00:08,290 --> 00:00:09,815
?מייק, אתה בסדר
.חרא -
5
00:00:10,614 --> 00:00:13,165
היכן מקום המפגש
?עם אל-זהארי
6
00:00:13,185 --> 00:00:15,051
.סופיה
?איפה בעלי -
7
00:00:15,071 --> 00:00:16,623
.הוא מאוד מצטער
8
00:00:18,405 --> 00:00:20,286
.עשית את זה
.הוא כאן, רייצ'ל
9
00:00:20,406 --> 00:00:22,846
!רייצ'ל צאי מהבית הזה, עכשיו
10
00:00:24,535 --> 00:00:25,916
.מריאד מקאנה
11
00:00:26,336 --> 00:00:28,453
'מה לעזאזל הצבא האירי הרפ
?קשור לכל זה
12
00:00:28,473 --> 00:00:30,900
.הם איתרו את מקאנה
.היא בדרכה לבודפשט
13
00:00:35,000 --> 00:00:37,600
gil_m תורגם וסונכרן על-ידי
14
00:00:42,602 --> 00:00:45,202
- בודפשט, הונגריה -
15
00:01:07,018 --> 00:01:08,986
?עדיין משחק בחיילים, אה
16
00:01:09,719 --> 00:01:11,615
?לא שמעת
.המלחמה נגמרה
17
00:01:12,348 --> 00:01:13,519
?אתה פה, לא
18
00:01:20,364 --> 00:01:21,961
.אנחנו מתכננים משהו גדול
19
00:01:25,226 --> 00:01:27,260
אז עדיף שתשמור
.את זה לעצמך
20
00:01:27,801 --> 00:01:29,564
.רואים שהוא צפון-אירי
21
00:01:31,798 --> 00:01:33,096
.נולד וגדל שם
22
00:01:34,237 --> 00:01:35,536
,מאדמה לאדמה
23
00:01:35,869 --> 00:01:37,401
,מאפר לאפר
24
00:01:37,534 --> 00:01:39,938
.מאבק לאבק
- טונברידג' וולס, בריטניה -
25
00:01:40,271 --> 00:01:45,407
לפיכך, אנחנו מוסרים
את גופתה של רייצ'ל דלטון לאדמה
26
00:01:45,848 --> 00:01:51,054
בבטחה ותקווה וודאית
.של תחייה מחדש לחיי נצח
27
00:01:52,922 --> 00:01:54,455
.המטרות עלו על החשמלית
28
00:01:58,788 --> 00:02:00,324
.החבילה בתנועה
29
00:02:09,997 --> 00:02:11,762
?יש לך משהו בשבילנו
30
00:02:13,230 --> 00:02:14,195
.הנה
31
00:02:14,428 --> 00:02:18,161
הלקוחות ההונגרים שלי יאספו
.את המשלוח שלהם מחר בלילה
32
00:02:25,938 --> 00:02:29,137
אין ספק שאת משקיעה
.הכל בעבודתך, סוכנת
33
00:02:29,978 --> 00:02:32,944
,אומרים, "אם אתה עושה משהו
?תעשה אותו נכון" נכון
34
00:02:33,777 --> 00:02:36,215
...כן, אני חושב
.אני חושב שאומרים כך. -יפה
35
00:02:36,848 --> 00:02:38,917
.זה מכיל קובץ וידאו
36
00:02:39,250 --> 00:02:40,782
.יש לך קשרים
37
00:02:41,115 --> 00:02:42,656
.תדאג שזה יגיע אליהם
38
00:02:43,489 --> 00:02:46,322
החבר'ה האלה אוהבים לראות
?את הפרצוף שלהם בטלויזיה, בסדר
39
00:02:46,955 --> 00:02:48,492
.יש לי פה חיים חדשים
...אני לא יכול
40
00:02:48,526 --> 00:02:50,029
.אתה תעשה את זה
41
00:02:51,962 --> 00:02:53,126
.שמעת אותו
42
00:02:56,238 --> 00:02:57,239
?מתי
43
00:02:58,072 --> 00:02:59,342
.אתה תדע
44
00:03:11,688 --> 00:03:12,691
.אל תסתובב
45
00:03:12,724 --> 00:03:14,191
.סתום את פיך
46
00:03:21,067 --> 00:03:22,471
.הרבה זמן לא התראינו, שון
47
00:03:22,504 --> 00:03:24,670
?מאיפה לעזאזל אתה באת
48
00:03:25,110 --> 00:03:26,610
.מהעבר הרחוק
49
00:03:36,411 --> 00:03:37,511
רייצ'ל דלטון
50
00:03:46,671 --> 00:03:49,159
- פיליפ ווינצ'סטר -
51
00:03:52,484 --> 00:03:54,820
- רובסון גרין -
52
00:03:55,270 --> 00:03:57,745
- זובין ורלה -
53
00:03:58,246 --> 00:04:00,494
- קתרין ווקר -
54
00:04:00,995 --> 00:04:03,347
- פטריק או'קיין -
55
00:04:52,771 --> 00:04:55,471
"מכת נגד: צל הלוחמה"
עונה 4, פרק 5
56
00:05:07,429 --> 00:05:09,028
.אתה מזדקן, שון
57
00:05:09,269 --> 00:05:10,834
.יש לי עסקים חוקיים עכשיו
58
00:05:11,967 --> 00:05:13,468
.אני איש עסקים
59
00:05:14,801 --> 00:05:16,029
.כמובן
60
00:05:16,462 --> 00:05:19,200
כל השנים האלו
,שהברחת נשק לבלפאסט
61
00:05:19,441 --> 00:05:21,948
.ועכשיו אתה מבריח מבודפשט
62
00:05:23,281 --> 00:05:27,981
אז ספר לי, עם מי אתה
...עובד בימים אלו
63
00:05:28,514 --> 00:05:29,585
?אל-זהארי
64
00:05:29,918 --> 00:05:31,113
.מעולם לא שמעתי עליו
65
00:05:33,250 --> 00:05:35,854
?מה לגבי מריאד מקאנה
?מי -
66
00:05:35,987 --> 00:05:40,091
,ברגע שגילנו שהיא בדרכה לבודפשט
.משכנו את יומן השיחות שלך, שון
67
00:05:40,624 --> 00:05:43,127
היא התקשרה אליך
.מביירות לפני יומיים
68
00:05:45,323 --> 00:05:48,261
אתה משחק במשחק
.מאוד מסוכן, שון
69
00:05:59,275 --> 00:06:00,637
!אוריורדן
70
00:06:00,870 --> 00:06:02,218
!עוף מפה
71
00:06:04,151 --> 00:06:05,786
.התרחקו, או שאירה
72
00:06:06,019 --> 00:06:06,751
!להתפצל
73
00:06:07,652 --> 00:06:09,023
!אני מזהיר אתכם
74
00:06:09,456 --> 00:06:11,057
!התרחקו ממני
75
00:06:11,190 --> 00:06:11,794
.זוז, זוז, זוז
76
00:06:11,827 --> 00:06:13,395
!זכרו, אנחנו צריכים אותו בחיים
77
00:06:17,066 --> 00:06:18,033
!מהרו
78
00:06:21,534 --> 00:06:23,066
!היי, אתה, אירי
.היי -
79
00:06:23,399 --> 00:06:24,670
.היי, היי, היי
.רגע, רגע, רגע
80
00:06:24,703 --> 00:06:25,702
.אנחנו רק רוצים לדבר
81
00:06:25,735 --> 00:06:28,639
.התרחקו. -אנחנו רק רוצים לדבר
!התרחקו -
82
00:06:32,548 --> 00:06:33,612
.עזבו אותי
83
00:06:33,645 --> 00:06:35,082
אוכל לקבל
?את הפאה שלך
84
00:06:36,715 --> 00:06:37,618
!לפה
85
00:06:37,651 --> 00:06:39,416
!היי, חבר
!תורידו את זה ממני -
86
00:06:40,357 --> 00:06:41,056
.הוא מתחתן
87
00:06:41,089 --> 00:06:42,088
?שנעשה את זה
.כן, קדימה -
88
00:06:42,121 --> 00:06:43,887
!לא, לא
!היי, היי
89
00:06:44,328 --> 00:06:45,362
.הנה לך
90
00:06:45,795 --> 00:06:47,098
!בסדר, בסדר
91
00:06:47,131 --> 00:06:48,234
אתה רוצה למות
?עם פאה ירוקה
92
00:06:48,267 --> 00:06:49,530
?כן? כן
.בחייך, שון -
93
00:06:49,563 --> 00:06:51,764
.בבקשה תורידו אותי
.בחייך -
94
00:06:51,997 --> 00:06:53,067
?אתה בסדר
95
00:06:53,400 --> 00:06:55,270
.קדימה, שון
.דבר איתי על מקאנה
96
00:06:55,503 --> 00:06:57,099
.פגשתי רק את הצוות שלה
97
00:06:57,432 --> 00:06:58,500
?ומה הם רצו
98
00:06:58,733 --> 00:07:01,404
,את מה שהם תמיד רוצים
.נשק וחומרי נפץ
99
00:07:01,637 --> 00:07:02,841
.תמשיך, תמשיך
100
00:07:03,174 --> 00:07:04,177
.זה הכל
101
00:07:04,210 --> 00:07:06,012
.תפילו אותו
!לא, לא -
102
00:07:06,045 --> 00:07:07,579
.הנה לך, חבר
?אתה נהנה
103
00:07:07,612 --> 00:07:12,577
נתתי להם מידע על משלוח נשק
.שמגיע לשטח הפריקה, מחר בלילה
104
00:07:13,217 --> 00:07:15,049
.מקאנה מתכננת לחטוף את המשלוח
105
00:07:15,282 --> 00:07:17,051
למה לכל הרוחות מקאנה
?הרגה את רייצ'ל דלטון
106
00:07:17,084 --> 00:07:18,756
?מי לעזאזל זו רייצ'ל דלטון
107
00:07:18,789 --> 00:07:20,060
?איפה נוכל למצוא את מקאנה
108
00:07:20,093 --> 00:07:21,587
.היא תהיה שם מחר בלילה
109
00:07:21,628 --> 00:07:23,291
.כן
.קדימה, התרומם -
110
00:07:23,624 --> 00:07:25,360
?אתה לא תשקר לי, נכון, שון
111
00:07:25,793 --> 00:07:27,198
.יש לי נכדים
112
00:07:27,631 --> 00:07:29,631
.אני נשבע באלוקים, זו האמת
113
00:07:31,372 --> 00:07:33,270
.חפשו עליו
.כן, אדוני -
114
00:07:33,803 --> 00:07:35,274
!תורידי את הידיים שלך ממני
115
00:07:35,339 --> 00:07:38,113
.הרגע, הרגע
.בוא נלך לטיול
116
00:07:39,949 --> 00:07:41,714
.בוא נטייל, בחור גדול
117
00:07:42,447 --> 00:07:43,914
?הענק הירוק העליז, אה
118
00:07:44,647 --> 00:07:46,114
?מה שלומכם, חברים
119
00:07:47,647 --> 00:07:48,587
!בוס
120
00:07:48,620 --> 00:07:50,022
.אל תהיה טיפש, שון
121
00:07:54,161 --> 00:07:55,463
.בן זונה מטומטם
122
00:07:55,928 --> 00:07:56,763
.הלכתי מפה
123
00:07:58,661 --> 00:07:59,764
.חרא
124
00:08:15,365 --> 00:08:16,865
- השגרירות הבריטית, בודפשט -
125
00:08:16,891 --> 00:08:19,460
אתה לא הולך להשתפן לי
?עם היהלומים, נכון
126
00:08:19,693 --> 00:08:20,491
.לא יודע
127
00:08:20,724 --> 00:08:22,926
בחייך, מייקי. אלו יהלומים
.של פושעים
128
00:08:27,429 --> 00:08:29,636
שככל הנראה יחזירו אותם
.בחזרה לחיזבאללה
129
00:08:29,869 --> 00:08:32,175
ובעזרתם הם יקנו עוד נשק
.ויהרגו עוד מאנשינו
130
00:08:32,308 --> 00:08:33,877
...ובכן
...אז -
131
00:08:34,310 --> 00:08:37,015
.אנחנו פשוט נשנה את המשוואה
?כן. אנחנו פשוט עושים טובה לכולם, לא -
132
00:08:37,048 --> 00:08:38,250
.בדיוק
133
00:08:39,083 --> 00:08:40,419
.זה עולם מבולגן
134
00:08:40,452 --> 00:08:41,855
.בהחלט
135
00:08:42,188 --> 00:08:45,153
.כן
,אם כבר מדברים
136
00:08:45,594 --> 00:08:48,563
.ראיתי אותך ואת מרטינז מתנשקים שם
137
00:08:48,796 --> 00:08:50,199
.רק שומר על הכיסוי שלי, חבר
138
00:08:50,232 --> 00:08:51,035
?האמנם
.כן -
139
00:08:51,068 --> 00:08:52,696
.עשית עבודה מעולה
.טוב, תודה -
140
00:08:52,729 --> 00:08:54,834
שמח לראות אותך עושה
."קצת "פעילות
141
00:08:55,867 --> 00:08:57,099
.תעודות מזהות, רבותיי
142
00:08:57,332 --> 00:08:59,041
.חכה רגע
...אנחנו
143
00:08:59,074 --> 00:09:00,644
?'סמלים, סקוט וסטונברידג
144
00:09:00,977 --> 00:09:02,078
.איתה
145
00:09:03,448 --> 00:09:04,447
.עצור, בבקשה
146
00:09:04,680 --> 00:09:05,719
?ואת
147
00:09:05,952 --> 00:09:07,519
.לא בליגה שלך
148
00:09:07,852 --> 00:09:09,151
.נטלי פישר
149
00:09:09,192 --> 00:09:10,989
הקמנו את המתחם שלכם
.באולם הנשפים של השגרירות
150
00:09:11,022 --> 00:09:13,000
.אחרי
.תודה -
151
00:09:28,717 --> 00:09:30,448
.אני מאמינה, שהם שלך
152
00:09:30,681 --> 00:09:32,180
.היי
?איך היה -
153
00:09:32,421 --> 00:09:35,391
עגום. הצבא האירי הרפובליקני
.מכבדים יותר את המתים שהלם
154
00:09:35,424 --> 00:09:36,958
כן. אני עדיין חושב
.שהיינו צריכים להיות שם
155
00:09:36,991 --> 00:09:39,396
לצערי, אין באפשרתנו לבחור
.לאן להישלח
156
00:09:39,836 --> 00:09:41,103
.היה לה בן
157
00:09:41,236 --> 00:09:42,235
.מה את אומרת
158
00:09:42,568 --> 00:09:43,467
?ידעת מזה
159
00:09:43,500 --> 00:09:44,699
.לא, רק אחרי שזה קרה
160
00:09:45,040 --> 00:09:46,771
.נעשה מה שניתן, עבור הילד
161
00:09:46,804 --> 00:09:48,439
?מה, בגלל שהצבא לא, נכון
162
00:09:49,504 --> 00:09:52,408
הם לא המשפחה הראשונה שמשלמת
.את המחיר של מעשינו, מייקל
163
00:09:53,241 --> 00:09:54,076
.אדוני
164
00:09:54,409 --> 00:09:55,681
.השידור מחובר
165
00:09:55,914 --> 00:09:56,482
!היי
166
00:09:56,515 --> 00:09:57,979
.היי, ילדה
.שלום -
167
00:09:58,020 --> 00:09:58,748
?מה שלומך
168
00:09:58,789 --> 00:10:01,284
.לא טוב
.בגלל מסטיק ניקוטין
169
00:10:01,325 --> 00:10:03,089
.החרא הזה לא עוזר
.נסי משהו אחר
170
00:10:03,322 --> 00:10:04,584
?איך בשוויץ
171
00:10:04,825 --> 00:10:07,520
.קצת משעמם
.אין קרבות ירי
172
00:10:08,928 --> 00:10:10,255
.אני מתגעגעת אליכם
173
00:10:10,496 --> 00:10:13,031
.כן. אמא פה בוכה בכל לילה, בזמן השינה
174
00:10:13,164 --> 00:10:14,200
.כן, נכון
175
00:10:14,833 --> 00:10:15,903
?ואתה
176
00:10:17,336 --> 00:10:18,607
.אני מתגעגע, קצת
177
00:10:18,672 --> 00:10:19,603
.הרבה
178
00:10:20,544 --> 00:10:21,472
.בסדר
179
00:10:21,813 --> 00:10:23,080
.נתראה בהמשך
180
00:10:23,313 --> 00:10:25,318
.ביי ביי. -נתראה
.סגרי את הדלת
181
00:10:25,351 --> 00:10:27,187
.אני שמח שהצטרפת אלינו, ליאו
182
00:10:27,420 --> 00:10:30,689
פענחנו את המדיה שנמצאה על
.גופתו של אוריורדן
183
00:10:32,722 --> 00:10:35,356
...המתקפה היום באירופה שהייתם עדים לה
184
00:10:35,397 --> 00:10:36,497
.אל זהארי
185
00:10:36,730 --> 00:10:39,330
.אתם הבאתם אותה על עצמכם
186
00:10:39,663 --> 00:10:44,698
,ביום השנה למות הקדוש
,אימאם עלי, עליו השלום
187
00:10:45,031 --> 00:10:49,744
ראיתם עם
.מה עלינו לחיות בכל יום
188
00:10:50,077 --> 00:10:54,378
עד שהממשלות שלכם
לא יסוגו מהאדמות
189
00:10:54,419 --> 00:10:56,416
,בהן הן לא רצויות
190
00:10:56,649 --> 00:11:01,261
אנחנו ואחינו במדינות האלו
191
00:11:01,594 --> 00:11:05,329
,נמטיר גשם של אש על ראשכם
.בשמו של אללה
192
00:11:06,362 --> 00:11:09,332
.תזדיין, גם אתה
193
00:11:09,365 --> 00:11:12,439
קמאלי, זאת ההודעה שלאחר
?המתקפה, נכון
194
00:11:12,472 --> 00:11:15,510
,כן, ולכל היותר
.יש לנו 48 שעות
195
00:11:15,543 --> 00:11:17,940
היום הקדוש שהוא התכוון אליו
.הוא ביום רביעי
196
00:11:18,173 --> 00:11:20,977
'אז יש לנו איש מהצבא האירי הרפ
.עם הודעה של אל-זהארי
197
00:11:21,310 --> 00:11:23,585
ומארב שהולך להתבצע
.על משלוח נשק
198
00:11:24,818 --> 00:11:26,917
.ליאו, אני זקוק לך כאן
199
00:11:27,250 --> 00:11:29,217
.זה בעייתי
...אסתר
200
00:11:29,250 --> 00:11:32,288
.לא. אני זקוק לך כאן, ליאו
201
00:11:32,521 --> 00:11:33,523
.אסדר משהו
202
00:11:33,556 --> 00:11:35,122
.תודה
.אני מעריך את זה
203
00:11:35,355 --> 00:11:36,755
.בסדר. הקשיבו
204
00:11:37,096 --> 00:11:39,497
.זאת אינה רק מתקפת טרור
205
00:11:39,830 --> 00:11:44,306
מה שיש לנו כאן זה הסיוט הגדול ביותר
.של כל סוכן בעשור האחרון
206
00:11:44,439 --> 00:11:47,242
האויב הישן משתף פעולה
.עם האויב החדש
207
00:11:48,175 --> 00:11:50,709
אז נמנע ממקאנה לשים
,את ידיה על משלוח הנשק
208
00:11:50,750 --> 00:11:52,914
,נברר מה אל-זהארי מתכנן
209
00:11:53,747 --> 00:11:55,251
.ונעצור את זה
210
00:12:51,440 --> 00:12:52,920
?כמה הבאת
.חמש -
211
00:12:52,953 --> 00:12:53,784
.תודה רבה
212
00:12:54,117 --> 00:12:55,355
.הנה, קח
213
00:12:55,888 --> 00:12:56,791
!היי! אתה
214
00:12:57,824 --> 00:12:58,791
.פספסת, הפסדת
215
00:12:58,824 --> 00:12:59,958
.נשתה לזה
216
00:13:00,391 --> 00:13:02,159
.בהחלט נשתה לזה
217
00:13:02,392 --> 00:13:03,265
.תהנו
218
00:13:04,998 --> 00:13:06,200
?אנחנו באמת נשתה לזה
219
00:13:06,333 --> 00:13:08,732
אנחנו צריכים לשתות
.לחיי דלטון
220
00:13:08,865 --> 00:13:10,263
.היא הייתה אחת מאיתנו
221
00:13:10,704 --> 00:13:12,138
.אלוקים
?באמת -
222
00:13:12,771 --> 00:13:14,172
?אתם צוחקים עלי
223
00:13:14,905 --> 00:13:16,445
,היא התייחסה אליך כמו לחרא
224
00:13:17,278 --> 00:13:19,879
ואלוקים יודע כמה פעמים
.היא כמעט גרמה למותנו
225
00:13:19,911 --> 00:13:21,973
דמיאן, אולי היא עברה
...תקופה קשה, אולי
226
00:13:22,014 --> 00:13:23,183
.נו, באמת, אחי
227
00:13:24,016 --> 00:13:26,488
,אנחנו תמיד היינו שם
.תמיד עזרנו לה
228
00:13:27,821 --> 00:13:30,025
...כן. אני יודע שיש לה ילד ו
229
00:13:31,058 --> 00:13:32,894
.ובאמת כואב לי עליו
230
00:13:34,127 --> 00:13:37,336
הייתי שקרן אם לא הייתי אומר
.שאני שמח שהיא לא כאן
231
00:13:39,569 --> 00:13:42,576
.סליחה
.הסיבוב הבא על חשבוני
232
00:13:57,260 --> 00:14:00,531
.מצטערת
.אני לא מדברת הונגרית
233
00:14:02,464 --> 00:14:04,068
.לא ראיתי אותך פה בעבר
234
00:14:04,301 --> 00:14:05,839
.פעם ראשונה בעיר
235
00:14:06,572 --> 00:14:09,472
?את עובדת כאן, בבודפשט
.בשגרירות -
236
00:14:09,605 --> 00:14:11,040
.דיפלומטית
237
00:14:11,773 --> 00:14:14,147
.וואו! זה בטח זוהר
238
00:14:16,180 --> 00:14:18,247
?מה בדיוק את עושה שם
239
00:14:18,367 --> 00:14:19,968
.קבלות פנים, בלי סוף
240
00:14:20,088 --> 00:14:24,586
מוטרדת על-ידי אנשי עסקים
.נרגשים הרחוקים מהבית
241
00:14:25,519 --> 00:14:27,668
?חלומה של כל בחורה, אה
242
00:14:30,469 --> 00:14:32,369
קלי פושי
...מחפש
243
00:14:42,048 --> 00:14:42,872
.היי
244
00:14:46,888 --> 00:14:47,929
.היי
245
00:14:48,468 --> 00:14:51,069
...צדקת
.בנוגע לדלטון
246
00:14:55,805 --> 00:14:56,602
.תודה
247
00:14:58,703 --> 00:14:59,903
0 :תוצאות שנמצאו
248
00:15:00,485 --> 00:15:01,954
?חברה מפעם
249
00:15:05,064 --> 00:15:05,924
.כן
250
00:15:07,103 --> 00:15:08,625
.יכול להיות שהיא התחתנה
251
00:15:09,145 --> 00:15:10,447
.שינתה את שמה
252
00:15:12,324 --> 00:15:13,112
.כן
253
00:15:14,300 --> 00:15:17,009
.תשאיר לי את זה
254
00:16:03,050 --> 00:16:05,450
ערכים מסורתיים לחגיגה הונגרית
255
00:16:06,351 --> 00:16:08,480
מה לא נעשה למען
.המדינה שלנו
256
00:16:10,175 --> 00:16:11,707
.כל מה שידרש
257
00:17:50,147 --> 00:17:52,495
?את ממש מתוקה, אה
258
00:18:08,054 --> 00:18:09,267
.סליחה
259
00:19:07,068 --> 00:19:08,400
- שטח הפריקה, בודפשט -
260
00:19:08,421 --> 00:19:11,330
אנחנו יודעים שאל-זהארי
.מתכנן מתקפה הממשמשת ובאה
261
00:19:11,910 --> 00:19:15,345
משלוח הנשק שאוריורדן סיפר לנו עליו
.מגיע ברכבת הלילה
262
00:19:15,811 --> 00:19:18,983
אם לא נעצור את אנשיה של מקאנה
מלשים את ידיהם על כלי הנשק האלו
263
00:19:19,518 --> 00:19:22,300
נאבד את הקצה היחיד שיש
.לנו על המתקפה של אל-זהארי
264
00:19:22,520 --> 00:19:26,293
...אז קולמביה, ביירות
.כל זה היה לשווא
265
00:19:26,791 --> 00:19:29,700
חבר'ה אני רוצה אתכם על
.הרכבת לפני שהיא מגיעה לבודפשט
266
00:19:30,539 --> 00:19:33,701
מרטינז, את תחכי להם
?בשטח הפריקה, בסדר
267
00:19:35,007 --> 00:19:36,674
...הביאו לי את מקאנה
268
00:19:37,200 --> 00:19:38,179
.בחיים
269
00:19:43,423 --> 00:19:44,490
.הנה היא
270
00:19:45,673 --> 00:19:48,500
'טוב, אז אני בוץ
.ואתה סאנדנס
271
00:19:48,520 --> 00:19:50,040
.סאנדנס מהיר יותר
272
00:19:50,060 --> 00:19:51,717
.כן, אבל בוץ' נאה יותר
273
00:19:52,637 --> 00:19:54,604
כן אבל הבחורה
.של סאנדנס
274
00:19:56,127 --> 00:19:57,096
.נקודה טובה
275
00:19:57,686 --> 00:19:59,244
אם כך אתה לא יכול
.להיות סאנדנס
276
00:19:59,464 --> 00:20:01,981
?עולים לקרון האחרון
.כן, זה שלנו, זה שלנו -
277
00:20:04,287 --> 00:20:05,824
.כן, ריק פה
278
00:20:08,218 --> 00:20:10,075
?בראבו שתיים. אתם במיקום
279
00:20:11,308 --> 00:20:14,081
כן, שני נוודים
.על הסיפון ובדרך
280
00:20:14,401 --> 00:20:16,674
.קיבלתי
.חיבור לוויין עולה עכשיו
281
00:20:17,895 --> 00:20:20,859
אתה חושב שבוץ' וסאנדנס
?מתו בסוף
282
00:20:22,957 --> 00:20:25,087
.הם לא מתו
.הם יצאו בחיים
283
00:20:25,707 --> 00:20:28,296
רק שני גברים
.נגד הצבא כולו
284
00:20:30,131 --> 00:20:31,676
?עשינו את זה כבר, לא
285
00:20:33,701 --> 00:20:35,918
.נראה לי שהם יצאו בחיים
286
00:20:38,164 --> 00:20:39,787
.מעולם לא מצאו את הגופות
287
00:20:40,648 --> 00:20:43,112
שניהם פשוט נעלמו
.עם כל השלל
288
00:20:43,875 --> 00:20:44,553
.כן
289
00:20:45,048 --> 00:20:49,072
אתה יודע... לפעמים אתה צריך לדעת
.מתי עליך לעזוב
290
00:20:51,940 --> 00:20:52,816
.בסדר
291
00:20:53,436 --> 00:20:55,121
.ניקח את היהלומים לבדיקה
292
00:20:55,241 --> 00:20:57,142
,רק מתוך סקרנות
.זה הכל
293
00:20:57,762 --> 00:21:00,647
,אם יקרה לנו משהו
.אף אחד לא באמת יעזור לנו
294
00:21:01,627 --> 00:21:02,986
.לפחות זה ברור
295
00:21:14,029 --> 00:21:15,288
.בעמדה
.עבור
296
00:21:15,608 --> 00:21:18,341
.קיבלתי
.ישנה פעילות? עבור
297
00:21:18,761 --> 00:21:20,135
.שלילי. סוף
298
00:21:36,392 --> 00:21:38,303
.ההונגרים מבצעים את האיסוף
299
00:21:41,423 --> 00:21:43,259
.בואו נעמיס ונעוף מפה
300
00:21:46,293 --> 00:21:47,748
!קדימה, תמהרו
301
00:21:52,192 --> 00:21:54,113
.מייקי
.אני זז
302
00:21:55,455 --> 00:21:56,334
.בהצלחה
303
00:22:00,290 --> 00:22:02,077
.תעמיסו בזריזות
304
00:22:04,349 --> 00:22:05,617
.תביא לי את הארגז הזה
305
00:22:13,660 --> 00:22:14,971
.עבור זה שילמנו
306
00:22:18,665 --> 00:22:20,921
יש להם פה
.כלי נשק עצבניים
307
00:22:21,893 --> 00:22:23,705
.אין עדיין סימן לאירים
308
00:22:24,385 --> 00:22:27,783
.חכה רגע
.אני מזהה צלף בשעה 12
309
00:22:28,510 --> 00:22:29,759
.על הגשר
310
00:22:31,777 --> 00:22:34,803
?עמדה טובה למארב, אה
.מאושר על-ידי צילום הלוויין -
311
00:22:38,185 --> 00:22:39,067
!זין
312
00:22:39,387 --> 00:22:41,078
.ידיים למעלה
313
00:22:43,422 --> 00:22:45,133
.רדי על הברכיים
314
00:22:53,042 --> 00:22:54,361
!בן זונה
315
00:23:02,466 --> 00:23:04,251
.הנה הלוחמים האירים
316
00:23:23,047 --> 00:23:24,374
!בבקשה
317
00:23:26,094 --> 00:23:27,986
!בבקשה
!אל תהרגי אותי
318
00:23:30,040 --> 00:23:32,353
.חרא
.הם חיסלו את ההונגרים
319
00:23:32,373 --> 00:23:34,680
.קדימה. בקרוב המשטרה תגיע לפה
320
00:23:34,800 --> 00:23:37,000
יש לי טווח נקי לירי
.על היעד שלנו
321
00:23:38,023 --> 00:23:39,508
?איפה לעזאזל, ליאם
322
00:23:41,387 --> 00:23:43,207
שניים מהצוות שלהם
.הם מהמזרח התיכון
323
00:23:43,327 --> 00:23:46,416
.חכו כאן
.תעמיסו את הנשק, במהירות
324
00:23:46,536 --> 00:23:47,809
.היעד בתנועה
325
00:23:48,552 --> 00:23:50,329
.אם תהיה לך אפשרות, תפוס אותה
326
00:23:50,549 --> 00:23:52,132
.בחיים, בראבו שתיים
327
00:23:53,687 --> 00:23:54,358
.קיבלתי
328
00:23:54,478 --> 00:23:57,439
?למה אתם מחכים חברה? לעזרה מזויינת
!קדימה. זוזו
329
00:23:57,559 --> 00:23:58,441
.תעמיסו את זה
330
00:23:59,874 --> 00:24:01,142
.קדימה
.זוזו
331
00:24:11,972 --> 00:24:13,077
.לעזאזל, ליאם
332
00:24:18,237 --> 00:24:19,536
?מי לעזאזל ירה
333
00:24:20,950 --> 00:24:21,827
!הסתתרו
334
00:24:22,907 --> 00:24:24,645
.ברחו מפה
.צאו מפה -
335
00:24:30,013 --> 00:24:31,308
.היעד הושג
336
00:24:41,209 --> 00:24:42,509
.בוס, הם בתנועה
337
00:24:43,310 --> 00:24:44,910
כל הנשק
.על המשאית
338
00:24:48,811 --> 00:24:51,311
אל תתנו להם להתחמק
.עם כלי הנשק האלו
339
00:24:51,512 --> 00:24:52,512
?אתה צוחק עלי
340
00:24:57,313 --> 00:24:58,413
!קדימה, מייקי
341
00:25:10,228 --> 00:25:11,270
.תירה
342
00:25:13,790 --> 00:25:14,814
.נו
343
00:25:15,134 --> 00:25:16,572
.תירה
344
00:25:23,073 --> 00:25:24,073
.זין
345
00:25:31,034 --> 00:25:31,931
.חרא
346
00:25:36,383 --> 00:25:37,530
.חרא
347
00:25:40,331 --> 00:25:42,831
- השגרירות הבריטית, בודפשט -
348
00:25:49,324 --> 00:25:50,936
?יש חדש בקשר למשאית הנשק
349
00:25:51,156 --> 00:25:53,959
.עדיין לא
מידע נמסר למשטרה המקומית
350
00:25:54,079 --> 00:25:56,614
...ולמטה התקשורת הממשלתית
.כולנו מפספסים לפעמים, מייקי -
351
00:25:56,734 --> 00:26:00,339
.קורה לטובים ביותר
.כן, הייתי צריך לפגוע בו -
352
00:26:01,668 --> 00:26:03,590
.אל תהיה קשה עם עצמך יותר מידי
.היה חשוך
353
00:26:03,610 --> 00:26:05,746
.זו הייתה מטרה ניידת
!אמרתי שהייתי צריך לפגוע בו, סקוט -
354
00:26:11,329 --> 00:26:14,302
אז פשוט החלטת
?לבוא לבדיקה
355
00:26:14,422 --> 00:26:15,435
.כן. כן
356
00:26:15,455 --> 00:26:19,269
אתה לבטח החייל הראשון בהיסטוריה
.שהלך לראות רופא מרצון
357
00:26:19,689 --> 00:26:22,838
.עבר זמן מהפעם האחרונה, זה הכל
.אני עושה לך בדיקות דם שגרתיות -
358
00:26:22,958 --> 00:26:25,394
התוצאות יועברו למפקד שלך
.תוך מספר ימים
359
00:26:30,049 --> 00:26:31,723
?משהו מטריד אותך, סמל
360
00:26:33,593 --> 00:26:34,915
.לא. לא, כלום
361
00:26:36,639 --> 00:26:38,542
?חרדה
?שינויים במצב הרוח
362
00:26:39,884 --> 00:26:41,715
.לא, לא זכור לי דבר כזה
363
00:26:43,233 --> 00:26:47,592
.הייתי רופאת שטח
.שני סיבובים בעיראק
364
00:26:51,127 --> 00:26:53,764
.זה המספר שלי
.בכל זמן שתרצה לדבר
365
00:27:15,896 --> 00:27:16,711
.קחי
366
00:27:30,447 --> 00:27:36,529
בזמנו אנשי הצבא האירי הרפ' נהגו למקד את
.דעתם בלהבה בלתי נראת בכדי להתנגד לחקירה
367
00:27:42,966 --> 00:27:44,561
.אתה מתכוון לעינויים
368
00:27:47,017 --> 00:27:49,309
אלו לא היו היאנקים
.שהמציאו את העינוי במים
369
00:27:50,066 --> 00:27:52,205
אתם השתמשתם בזה עלינו
.לפני ארבעים שנה
370
00:27:53,202 --> 00:27:55,495
.אנחנו? זה מעניין
371
00:27:59,360 --> 00:28:01,290
.את לא מהצבא האירי הרפ', מריאד
372
00:28:03,085 --> 00:28:05,568
כי אם היית, אז היית
.יודעת שהמלחמה הסתיימה
373
00:28:05,688 --> 00:28:07,471
.הצבא האירי הרפובליקני
374
00:28:07,991 --> 00:28:11,537
במה שהם הסתפקו היינו מקבלים
.כעשור לפני שנולדתי
375
00:28:13,057 --> 00:28:14,111
?אז מה את
376
00:28:15,217 --> 00:28:18,153
.אל תגידי לי
.את מהצבא האירי הרפ' האמיתי
377
00:28:18,724 --> 00:28:20,799
את באמת חושבת
?שאנשים מאמינים בזה
378
00:28:21,019 --> 00:28:22,194
?שירתת שם
379
00:28:22,614 --> 00:28:23,994
.שישה סיבובים
380
00:28:24,614 --> 00:28:27,602
?מחוז ארמה
?אמצע שנות השמונים
381
00:28:28,881 --> 00:28:30,556
.בטח פגשת את אחי
382
00:28:33,479 --> 00:28:37,365
...או שאולי לא
.אתה עדיין בחיים
383
00:28:40,806 --> 00:28:43,479
?מה חיפשת בביירות
384
00:28:44,422 --> 00:28:47,086
יצרת שיתוף פעולה עם כמה
.פעילי ג'יהאד קלי-דעת
385
00:28:47,206 --> 00:28:49,443
(את רוצה להביא את חוקי השריעה(דין אסלמי
.(לששת המחוזות(מחוזות אירלנד
386
00:28:49,563 --> 00:28:51,804
ולהפוך את הצפון לסוג
.של זיוף מוסלמי
387
00:28:51,924 --> 00:28:53,961
.עדיף מוסלמים מאשר בריטים
388
00:28:54,181 --> 00:28:56,064
.את לא באמת מאמינה לזה
389
00:28:57,519 --> 00:28:59,041
?איפה החבר'ה שלך
390
00:29:00,555 --> 00:29:01,887
?איפה המשאית
391
00:29:03,257 --> 00:29:05,777
מתי המתקפה הזאת
?הולכת לקרות
392
00:29:15,371 --> 00:29:17,355
אלו הבריטים המזדיינים
.שחטפו את מריאד
393
00:29:18,175 --> 00:29:20,174
.אני מריח את הממזרים
.הוא גוסס -
394
00:29:20,194 --> 00:29:21,977
.אז הוא זקוק לכומר מזדיין
395
00:29:26,537 --> 00:29:29,474
.המתקפה צריכה להמשיך כמתוכנן
.אנחנו נבצע אותה כמתוכנן -
396
00:29:29,894 --> 00:29:31,721
.אבל זה לא היה חלק מהתוכנית
397
00:29:34,334 --> 00:29:35,148
.אבי
398
00:29:38,987 --> 00:29:41,397
.צריך לעשות לו אשכבה
.אין זמן לזה -
399
00:29:41,617 --> 00:29:43,700
!תראה קצת כבוד
400
00:29:48,039 --> 00:29:49,351
.אנחנו בבעיה כרגע
401
00:29:50,476 --> 00:29:52,324
.עליך לטפל בבלאגן שגרמתם
402
00:29:55,837 --> 00:29:57,431
,אז ספרי לי מריאד
403
00:29:58,075 --> 00:29:59,978
?למה הרגת את רב-סרן דלטון
404
00:30:00,498 --> 00:30:04,845
הבחורה בביירות? הזונה הייתה
.במקום הלא נכון בזמן הלא נכון
405
00:30:04,965 --> 00:30:06,801
.מחיר המלחמה
406
00:30:06,821 --> 00:30:09,013
,וסופיה עבוד
?אשתו של אל-זהארי
407
00:30:09,133 --> 00:30:11,532
היא היוותה סיכון
.למבצע שלנו
408
00:30:12,052 --> 00:30:14,904
מה את מרוויחה
?מלעבוד אם אנשים כאלה
409
00:30:15,024 --> 00:30:20,354
אני אזכה לראות את המבט על הפרצוף שלך
כשתבין שכל הבני זונות שרמסת בשנים האחרונות
410
00:30:20,374 --> 00:30:23,292
.מתאחדים יחד ובאים לרדוף אותך
411
00:30:28,514 --> 00:30:30,407
.נו. ספרי לי מה המטרה
412
00:30:31,840 --> 00:30:33,406
.אני יודע לשמור סוד
413
00:30:35,157 --> 00:30:36,534
.תשאלי את אחיך
414
00:30:37,909 --> 00:30:40,283
.אחי מת
.אני יודע -
415
00:30:40,503 --> 00:30:44,108
,הוא נהרג צמוד לכביש המפלים
.על-ידי יחידת מתנקשים
416
00:30:44,228 --> 00:30:46,591
.עשית את המחקר שלך
?מה אתה רוצה, צל"ש
417
00:30:46,711 --> 00:30:48,005
.הייתי שם
418
00:30:48,808 --> 00:30:50,955
.הכרתי את אחיך, מריאד
419
00:30:52,171 --> 00:30:53,530
העבודה שלי הייתה
.להכיר אותו
420
00:30:53,720 --> 00:30:55,468
?הכרת אותו אישית
421
00:30:56,793 --> 00:30:58,251
?פגשת אותו
422
00:30:59,201 --> 00:31:00,624
.אני הפעלתי אותו
423
00:31:01,549 --> 00:31:03,324
?מה
.שמעת אותי -
424
00:31:04,531 --> 00:31:05,907
.אחיך היה ספסר
425
00:31:06,227 --> 00:31:08,763
.יממזר בריטי מסריח
426
00:31:10,235 --> 00:31:12,681
.אחי היה שווה עשר כמוך
427
00:31:13,507 --> 00:31:15,817
.הוא היה גורם לך לברוח מרוב פחד
428
00:31:16,337 --> 00:31:18,763
.השירות האווירי המיוחד המהוללים
429
00:31:19,817 --> 00:31:22,553
,כל מה שאת
.זה בגלל אחיך
430
00:31:23,243 --> 00:31:24,992
...וכל מה שאת יודעת עליו
431
00:31:26,470 --> 00:31:27,791
.היה שקר
432
00:31:29,792 --> 00:31:31,292
.אתה השקרן
433
00:31:31,693 --> 00:31:32,593
.אדוני
434
00:31:37,294 --> 00:31:38,594
.תחשבי על זה
435
00:31:39,888 --> 00:31:42,979
המשטרה המקומית קיבלה הרגע
.שיחה מכנסייה ברובע החמישי
436
00:31:43,704 --> 00:31:48,797
אחד מהכומרים שם נחטף לאחר שעשה אשכבה
.לאדם שנהרג מפצע ירי
437
00:31:49,352 --> 00:31:51,817
נראה שהוא הובא
.לשם על-ידי ערבי ואירי
438
00:31:52,037 --> 00:31:53,829
.בסדר. בדקו את זה
439
00:31:53,949 --> 00:31:55,161
.כן. קיבלנו
440
00:31:55,381 --> 00:31:58,050
אך תנו להונגרים
.את השליטה המבצעית. -בסדר
441
00:32:00,882 --> 00:32:04,063
.הקונסוליה האירית בדיוק דיברו עם השגרירה
.תקראי בבקשה לנטלי
442
00:32:04,383 --> 00:32:06,555
.היא לא הגיעה היום, אדוני
443
00:32:22,969 --> 00:32:24,627
.סמל
.כן -
444
00:32:25,547 --> 00:32:27,156
אפשר להזמין אותך
?לארוחת ערב מתישהו
445
00:32:27,989 --> 00:32:30,038
.לא משהו רציני
...רק
446
00:32:30,458 --> 00:32:32,159
...אוכל טוב, יין משובח ו
447
00:32:33,079 --> 00:32:34,424
.סקס טוב באמבטיה
448
00:32:34,544 --> 00:32:36,375
אתה חושבת שזה הזמן
?לדבר על זה
449
00:32:36,495 --> 00:32:37,376
...ובכן
450
00:32:37,795 --> 00:32:40,182
בהתחשב בזה שאנחנו
,יכולים למות תוך חצי דקה
451
00:32:41,187 --> 00:32:43,507
אני חושבת שאין
.זמן טוב יותר מההווה
452
00:33:01,574 --> 00:33:02,542
!רימון
453
00:33:27,570 --> 00:33:28,438
?את בסדר
454
00:33:28,658 --> 00:33:29,580
!מייקי
455
00:33:29,700 --> 00:33:31,194
.אנחנו בסדר
?מה איתך
456
00:33:31,214 --> 00:33:32,271
?מה לעזאזל זה היה
457
00:33:33,056 --> 00:33:35,621
אה, כן, פרנסי גרם לנו
.לרוץ לבנק
458
00:33:35,741 --> 00:33:39,156
חמישים אלף בשנה היינו מעבירים
.לחשבון שלו. לא כולל תוספות
459
00:33:40,261 --> 00:33:44,130
בכל זאת... זה היה שווה
.כל אגורה
460
00:33:51,953 --> 00:33:53,193
?בלי מחויבות
461
00:33:53,819 --> 00:33:56,819
.כל עוד כל אחד משלם על עצמו
.כן, כן, אפשר -
462
00:33:59,386 --> 00:34:00,627
.חרא
463
00:34:01,978 --> 00:34:03,545
.ממזרים אירים ערמומיים
464
00:34:04,960 --> 00:34:07,334
.כן. -מה? -מזדיינים
.כן, אחי -
465
00:34:08,349 --> 00:34:10,035
אנחנו צריכים לפרוש
.מהמשחק הזה, מייקי
466
00:34:10,551 --> 00:34:14,783
תבין, אם זה לא הצבא האירי הרפ' אז יבוא
.מזדיין אחר שכן יהרוג אותנו
467
00:34:16,008 --> 00:34:18,825
.זה היה מאוד קרוב
468
00:34:20,128 --> 00:34:21,432
.יותר מידי קרוב
469
00:34:21,552 --> 00:34:23,481
.כן
!זין -
470
00:34:24,880 --> 00:34:26,355
.כן, זה היה
471
00:34:27,216 --> 00:34:28,575
.זה שטויות
472
00:34:29,517 --> 00:34:32,318
כל ילד היה יכול
.לזייף את התמונות האלו
473
00:34:34,086 --> 00:34:36,542
.כן, בסדר
474
00:34:39,851 --> 00:34:40,892
.נסי את זה
475
00:34:43,155 --> 00:34:46,671
ופרנסי, הנה מתנה קטנה
.מממשלת הוד מעלתה
476
00:34:47,419 --> 00:34:50,781
בזכותך, פרנסי, שני חיילים
.עדיין בחיים
477
00:34:51,742 --> 00:34:52,666
.תודה לך
478
00:34:53,795 --> 00:34:55,109
?יש לך משהו בשבילי
479
00:34:57,955 --> 00:34:59,476
?מתקפה
.כן -
480
00:35:00,742 --> 00:35:04,077
...הלילה
.בתחנת המשטרה בכפר קושינג
481
00:35:06,915 --> 00:35:08,129
.הפרטים בפנים
482
00:35:08,349 --> 00:35:09,179
!פרנסי
483
00:35:10,703 --> 00:35:11,899
.אתה איש טוב
484
00:35:19,480 --> 00:35:20,530
?מה אתה עושה
485
00:35:21,464 --> 00:35:24,826
הצוות שלך הולך אחרייך
.רק בגלל מי שהיה אחיך
486
00:35:25,446 --> 00:35:26,946
.או מי שהם חשבו שהיה
487
00:35:27,661 --> 00:35:30,607
מאותה הסיבה שהצבא האירי הרפ' האמיתי
.לא חיסל אותך
488
00:35:31,949 --> 00:35:34,068
את אחותו הקטנטנה
.של פרנסי מקאנה
489
00:35:35,566 --> 00:35:36,888
.את בלתי פגיעה
490
00:35:38,067 --> 00:35:41,819
בואי נבדוק מה יקרה אם אפרסם את זה
?באתר חדשות רפובליקני, בסדר
491
00:35:50,483 --> 00:35:53,637
עדיף שיהיה מטריד ילדים מאשר
?מודיע, נכון, מריאד
492
00:35:54,798 --> 00:35:55,902
...המתקפה
493
00:35:56,853 --> 00:35:57,832
?מתי היא תקרה
494
00:35:59,337 --> 00:36:00,433
?איפה היא תקרה
495
00:36:06,056 --> 00:36:07,622
.הזדמנות אחרונה, מריאד
496
00:36:09,739 --> 00:36:10,885
...קולונל לוק
497
00:36:12,862 --> 00:36:13,804
.אפשר רגע
498
00:36:15,737 --> 00:36:17,712
?האם זה פיליפ לוק המפורסם
499
00:36:18,574 --> 00:36:19,562
.בבקשה
500
00:36:23,307 --> 00:36:26,685
.השגרירה עומדת לחולל סערה על ראשך
501
00:36:27,505 --> 00:36:30,420
הקונסוליה האירית יודעת
.שאנחנו מחזיקים במקאנה
502
00:36:30,540 --> 00:36:32,640
הם מאיימים לעשות
.בלאגן מהסיפור הזה
503
00:36:32,760 --> 00:36:36,338
הם טוענים שאנחנו משתמשים בשגרירות
.בתור אתר לא חוקי לחקירות
504
00:36:36,458 --> 00:36:40,293
היא הבטיחה להם שאתה תקח
!את מקאנה ללונדון... עכשיו
505
00:36:41,218 --> 00:36:47,888
אתה רציני? מתקפה ממשמשת ובאה והיא הקצה
.היחידי שיש לנו. -היא חייבת לעזוב! פיליפ
506
00:36:48,308 --> 00:36:50,081
.וזה חייב להיות בצורה רשמית
507
00:36:50,701 --> 00:36:53,952
זה פשוט שטויות. ישנה מתקפה בדרך
ואנחנו לא יכולים לחקור את הטרוריסטית
508
00:36:53,972 --> 00:36:56,235
שתכננה אותה, בגלל שאנחנו
?לא במדינה שלנו
509
00:36:56,755 --> 00:37:03,476
,שלך לא היה מקים רשת של עינויים CIA-אולי אם ה
.לא היינו במצב הזה עכשיו
510
00:37:03,796 --> 00:37:06,350
שניה לאחר שהמטוס ממריא לאוויר
.אני רוצה אתכם חזרה פה
511
00:37:06,470 --> 00:37:07,365
.הבנתי
.אדוני -
512
00:37:07,485 --> 00:37:10,510
?מה שלום הבן שלך, פיליפ
?בן כמה הוא, 20, 25
513
00:37:12,946 --> 00:37:17,125
אם תזכירי פעם נוספת את הבן שלי
?אהרוג אותך. הבנת אותי
514
00:37:17,345 --> 00:37:18,185
.בוס
515
00:37:20,443 --> 00:37:21,502
.הכניסו אותה לרכב
516
00:37:33,944 --> 00:37:35,129
.אתם נוסעים איתה
517
00:37:35,549 --> 00:37:37,350
?מה? זה היה משהו שאמרתי
518
00:37:43,061 --> 00:37:43,975
.כנסי
519
00:37:54,877 --> 00:37:59,064
?כל זה בשבילי
?אני מפחידה אתכם, בנים
520
00:38:02,990 --> 00:38:05,817
לא חושבים בדרך-כלל על גשם
.כשחושבים על ביירות
521
00:38:07,107 --> 00:38:08,721
אך אני בטוחה
.שאתם חושבים כך עכשיו
522
00:38:10,044 --> 00:38:11,703
.היא התחננה לחייה
523
00:38:11,923 --> 00:38:14,557
?איך קראו לה
?דלטון
524
00:38:16,179 --> 00:38:19,297
כמוכם הבנים, היא העדיפה לוותר
.ולא להלחם
525
00:38:52,417 --> 00:38:54,002
.בסדר, אתם מכירים את הנוהל
526
00:38:54,122 --> 00:38:57,528
.נהלים דפלומטיים
,אקדחים בקופסאות נעולות
527
00:38:58,199 --> 00:39:00,617
.בכל זמן ההעברה
.כן, נהיה מטרה נייחת -
528
00:39:10,244 --> 00:39:11,955
.אני צריכה ללכת לשירותים
529
00:39:12,700 --> 00:39:15,454
.ניסיון נחמד מותק
.תחכי למטוס
530
00:39:23,387 --> 00:39:26,532
.אנחנו מעבירים אסירה לבריטניה
.האנשים האלו מלווים אותי עד למטוס
531
00:39:26,652 --> 00:39:29,904
,כל המסמכים כאן
.והמטוס שלנו מחכה שם במסלול
532
00:39:30,124 --> 00:39:32,092
אני צריך לבדוק
.את הדרכונים של כולם
533
00:39:34,559 --> 00:39:35,518
.תודה אבא
534
00:39:38,292 --> 00:39:40,140
.אין שום תיעוד של הגעתך
535
00:39:41,408 --> 00:39:43,564
.זו הייתה טיסה דיפלומטית מביירות
536
00:39:44,290 --> 00:39:45,776
?לה יש דרכון
537
00:39:46,927 --> 00:39:48,658
.למען השם
.המתינו בבקשה -
538
00:39:50,446 --> 00:39:53,985
תראה, האישה הזאת היא טרוריסטית
.מבוקשת אשר מוסגרת לבריטניה
539
00:39:54,105 --> 00:39:56,786
.הכל סודר
.כדאי שתקרא את זה
540
00:39:58,786 --> 00:40:01,886
.אני אאלץ לבקש ממכם לחכות כאן, רבותיי
541
00:40:02,006 --> 00:40:04,536
תעלה אותי למטוס הזה
.או שתיתן לי ללכת לשירותים
542
00:40:04,556 --> 00:40:06,439
.תשתקי
.התקופה בחודש -
543
00:40:06,559 --> 00:40:09,888
.למען השם, אתן נשים
.פשוט קחו אותה -
544
00:40:11,929 --> 00:40:12,871
.בואי
545
00:40:45,409 --> 00:40:46,949
אני אצטרך
.שתורידי את זה
546
00:40:51,799 --> 00:40:53,202
?כיצד אני אמורה להתפנות
547
00:40:54,273 --> 00:40:55,631
.את תמצאי דרך
548
00:40:56,657 --> 00:40:57,843
.את יכולה להכנס
549
00:41:29,558 --> 00:41:32,376
.בסדר, הכל נראה תקין
.הגיע הזמן -
550
00:41:33,843 --> 00:41:34,620
.נזוז
551
00:41:35,040 --> 00:41:35,753
.תודה
552
00:41:49,340 --> 00:41:51,179
.את כלי הנשק שלכם בבקשה
.אין עלי -
553
00:41:52,699 --> 00:41:54,388
.התבדחתי איתך
554
00:41:59,341 --> 00:42:02,117
.הנה. אל תאבד את זה
.מכאן, אדוני -
555
00:42:03,018 --> 00:42:03,918
.עצור
556
00:42:08,530 --> 00:42:09,324
.תזדרזי
557
00:42:22,246 --> 00:42:23,115
.לשם
558
00:42:38,117 --> 00:42:39,077
.מכאן בבקשה
559
00:42:39,897 --> 00:42:41,225
?מצאת את הדילדו שלו
560
00:42:41,245 --> 00:42:43,409
.תודה, חבר
?איפה לעזאזל הבנות -
561
00:42:43,529 --> 00:42:44,751
.אתה יכול להמשיך, אדוני
562
00:43:31,152 --> 00:43:32,452
!זוז! זוז! זוז
563
00:43:37,653 --> 00:43:38,448
!זין
564
00:43:40,140 --> 00:43:41,226
.בוא הנה
565
00:43:49,933 --> 00:43:51,355
.אני מחפה עליך, מייקי
566
00:44:01,427 --> 00:44:03,022
.זרוק את האקדח
!זרוק אותו
567
00:44:03,342 --> 00:44:05,840
!אני בתנועה
!זוז, מייק -
568
00:44:30,948 --> 00:44:31,753
!זין
569
00:44:35,724 --> 00:44:38,415
.השארי שם, בדיוק שם
.אל תזוזי
570
00:44:43,616 --> 00:44:44,216
!חרא
571
00:44:49,460 --> 00:44:50,936
.תירה, מייקל
572
00:44:53,803 --> 00:44:55,904
.מייקי! תירה כבר
573
00:44:57,409 --> 00:44:58,360
.תירה
574
00:45:00,736 --> 00:45:03,154
.אפילו אל תחשוב על זה, מזדיין
.אתה שלי
575
00:45:03,274 --> 00:45:04,059
!זין
576
00:45:05,209 --> 00:45:06,278
.איזה זין
577
00:45:07,683 --> 00:45:09,967
.מה לעזאזל מריאד
?מה את עושה
578
00:45:10,087 --> 00:45:11,579
.קדימה, זוזו, מהר
579
00:45:12,299 --> 00:45:13,154
.זין
580
00:45:22,743 --> 00:45:24,282
!קדימה. סע
581
00:45:32,395 --> 00:45:33,392
.ג'וליה
582
00:45:41,291 --> 00:45:42,297
.זין
583
00:45:49,469 --> 00:45:51,009
.תביא לי רימון
584
00:46:04,669 --> 00:46:05,455
.זין
585
00:46:14,356 --> 00:46:21,356
gil_m תורגם וסונכרן על-ידי