"בפרקים הקודמים של "מכת נגד
,ג'יימס לת'רבי, לשעבר בשירות האוויר המיוחד .הברחות סמים, הלבנת כספים
?ברמן .הוא רק ידיד -
.אתה שייך לי
אם אתה רוצה לגרום .למותך, לך על זה. אני גמרתי
.לא הוזכר שום דבר על ילדה CIA-במסמך מה .שישאר ככה -
אדם כמו קמאלי מוכר את עצמו ...לכל תפקיד שיצטרכו ממנו
,טרוריסט ,CIA סוכן .מלבין כספים
.לוואתי כסף ?כמה -
.עשרת אלפים
.אשר מטרה
.שלילי. זו נקבה .הביאו אותה לפה -
.את מושעת מתפקידך .מרגע זה
אני לוקח .פיקוד ישיר על היחידה הזאת
,אני רוצה שתחשבי על משהו .אין לי מה להפסיד
gil_m תורגם וסונכרן על-ידי
.החוצה
איזור הכפרים, לבנון - - כ-20 ק"מ צפונית לביירות
בדקו את הצד .האחורי של הבית
!אסתר
.את חייבת לברוח
.לא אעזוב אותך
.את בתו של אביך
.אותך הם מחפשים
!לכי עכשיו
!עזבו אותי !תנו לי ללכת! עזבו אותי
?איפה אביך
?ירקת עלי
!?איפה הוא
.הכניסו אותה למכונית
!עזבו אותי! תנו לי ללכת !עזבו אותי
,בסדר, סופיה .הגיע הזמן לדבר
- פיליפ ווינצ'סטר -
- רונה מיטרה -
- רובסון גרין -
- זובין ורלה -
- מרטין קלוניס -
- ודאגריי סקוט -
"מכת נגד: צל הלוחמה" עונה 4, פרק 4
- מרכז העיר, ביירות -
.לת'רבי מחזיק בבתי
.הוא מחזיק באסתר
.הופעתם בביתי. והבטחתם משהו .כן -
.אני זקוק לעזרתכם
.תחזירו אותה עבורי
,לא משנה מה אתם חושבים עלי
אסתר היא הדבר האמיתי ,האחרון שנשאר לי
.ולא הייתי שם בשבילה
,קמאלי ,אמרנו שאנחנו מגבים אותך
.והתכוונו לזה
.תן לנו לעשות את עבודתנו
אתה לא תועיל לנו .אם תמות
ליאו, אני נשבע לך .שנחזיר אותה
?בסדר
קולונל, אנחנו הולכים .להחזיר את הבת שלו
אם כך, אזדקק .למשהו ממך
.כל דבר
אתה מכיר את המקום הזה .יותר טוב מכל אחד אחר
,סופיה עבוד ,היא הכיוון היחיד שיש לנו
הסיכוי היחיד שלנו לגלות .מה אל-זהארי מתכנן
.מצא את דלתון
?אבא שלך, אוהב אותך, סופיה
.כמובן
את ידעת שהוא סייע כספית
לאל-זהארי, ואת ידעת על הזוועות
שאל-זהארי גרם בירדן .בשנה שעברה
.אין לי עניין בפוליטיקה
...הקורבנות של המתקפה בירדן
לא היו רק ...אנשי צבא אמריקאים
,אלא היו גם נשים וילדים
.חלקם, מוסלמים
.הם מבני עמך, סופיה
אביך מסר לך הודעה להעביר ?לאל זהארי, נכון
?למה הבאת אותי הנה
,הוא משתמש בך .משחק בך
.זאת אינה אהבה
.את כלי משחק
?ואת ?מה את
?את בכלל אישה
,יש לך בעל ?ילדים, מישהו
?מי את
,את מדברת איתי על אהבה ?אבל מי אוהב אותך
?את מי את אוהבת
!מספיק
.זה נורא פשוט
,אתה מוצא את דלתון ,אתה מודיע לי
.ואנחנו נחזיר אותה
ליאו, אל תדאג .בקשר לאסתר
?את מאמינה באלוקים
,כי אם כן כדאי שתתפללי
שאבא שלך יבין מאוד מהר
.ויקבל את מחיר הבגידה
?החיים אינם הוגנים, נכון
.מישהו תמיד ישכח מאחור
,פעם זה הייתי אני
...והפעם
.זו את
?אתה מרחם עליה, נכון
זו הסיבה שאני ...משאיר אותך בסביבה
.להזכיר לי איך הרגשתי בעבר
אנחנו נחזיר לקמאלי ,את הבת שלו
והוא יתן לנו .את היהלומים
.קמאלי התעסק איתי .הוא שלי
...אתה
.תמצא לי מישהו אחר
.בסדר
?לכל אנגלי יש טירה, אה
.כן, אבל הוא סקוטי
?ישנו הבדל
.כן סקוטים אוהבים להילחם
ולאכול חטיפי ,שוקולד מטוגנים
.והאנגלים לעולם לא טועים בדבר
המתחם שלו ממוקם .כ-18 ק"מ מזרחית מפה
?אבטחה
.כ-20 שומרים
?רציני הבחור, אה
?מה יש, מייקי ?חושב על דלתון
.כן, קצת
כן, בעיניי, אחי, לוק .עשה את הבחירה הנכונה
.ראו את זה בא .היא משוגעת לגמרי
הבעיה שלי היא, שאף-אחד לא ראה .את זה עד שכבר היה מאוחר מידי
,טוב, ראינו את זה ?אבל מה כבר אפשר לעשות, מבין
.לא, לא אנחנו
.האחראים, שם למעלה .כן -
הם תמיד מחפשים ?את הפראייר הבא, לא
,רק לוודא ,ריצ'מונד, קים
אתן תופסות עמדות .צלף, על הגג
סקוט ואני נמצא את אסתר .ונגיע לנקודת המילוט
אם למישהו יווצר מצב ,לתפוס את לת'רבי
נוכל להשתמש בו להשיג מידע .על הבחורה הזאת, עבוד
.קיבלתי .מובן -
?איך היד
.כואבת
.אני מצטער
.דברים קורים ?אמרתי שאני מצטער, לא -
.תודה
תודה שהוצאת אותי .מהרכב ההוא
.תודה
אתה יודע, לפעמים אני מייחל שהיה .לך האומץ לשנוא אותי
?איפה הילדה
.לא מדבר אנגלית
מה הוא אמר? -נראה לי שהוא אמר ."לא מדבר אנגלית"
?רואה את זה
?איפה הילדה
.אקח אותך לשם
.חשבתי כך
כדאי לך לשקול ללמד אנגלית .כשפה שנייה, חבר
.אני שוקל את זה
.אסתר, בואי הנה
.שימי את זה עלייך
.יש על זה קצת זיעה
.הכנסי לזה
.מצטער שזה קצת גדול
.זה לא עבור ילדים
בדרך-כלל זה עבור .אמריקאים שמנים
.המטרה הושגה
.שתי שניות, מייק
בראבו אחד ושתיים נעים .לנקודת המילוט
.מייק
.אני מזהה את לת'רבי
,אני חוזרת .אני מזהה את לת'רבי
.זין. ניקח אותו איתנו
.אני מגיע לכיוונך
.קיבלתי .לך -
.קיבלתי
.בשעה 10 שלך
.בדרכי אליך
.קדימה .זוזו, זוזו
.בואי איתי
!לשם. לשם
!מייק
.מוכן
!כנסו למכוניות המזדיינות, מטומטמים
- מחנה חיזבאללה, מזרח ביירות -
.שלום
,המפקד .אני צריך טובה
.כמובן
.אחמד, תעלו לרכב !קדימה
.בסדר. בסדר
?קרב יריות ראשון שלך
.היית מעולה, ילדה
.כל הכבוד
.תודה
.תודה רבה, לכולכם
.עכשיו תראי מה עשית .גרמת לו להסמיק
!לך תזדיין... זאת אומרת, -היי .מספיק
.אמרתי, מספיק
סלחי לו. את תגלי שלסמל סקוט
יש אוצר מילים .מאוד מוגבל
.זירו, כאן בראבו אחד
,החבילה בידינו
אך לת'רבי עדיין .במשחק. עבור
.זירו, קיבל. בראבו אחד
משהו מקמאלי על ?רב-סרן דלתון
עדיין אין מידע .מקמאלי, אדוני
!את מטורפת
!אמרתי לך אני לא יודעת דבר
?מה את עושה
?מה ההודעה, סופיה
?לא
...אין .אין שום הודעה
?אין הודעה -
.הזדמנות אחרונה, סופיה
.לא
זה נראה שאנחנו .בשטח חיזבאללה
.מה את אומרת
מישהו פירסם .שאנחנו מגיעים
.זה ארגון מסביר פנים
.חרא. מחסום .חרא -
,תהיו עירניים .יש לנו אורחים
.באים אלינו, משמאל
.כן, הם מהחיזבאללה
!זין
אסתר, את יכולה בבקשה ?ללכת אחורה
.הם נמצאים בצד שמאל
הם ממש מאחורינו. ניחוש שלי .הם חברים של לת'רבי
.בשעה 6
.וישנם עוד בשעה 9
.מקום מפלט בשעה 6 .בתנועה לשם
.קיבלתי
!קדימה, קדימה, זוזו
!רוצו, רוצו
!רוצי
!לסגור את הדלת
?את בסדר
.כן
.זירו, כאן צוות בראבו
,נתקלנו במחסום של חיזבאללה .ואיבדנו את הרכב
.זירו, קיבלתי
זה נראה שחיזבאללה משבשים ,את האפשרות לראות אתכם
אך נמשיך לפקח .על ערוצי התקשורת שלהם
.שמרו על תקשורת פתוחה
.חרא
.זה לת'רבי
.קדימה, נעוף מפה
.צריך למצוא יציאה
?אתה בא איתי .כן, זוז -
.קדימה
.בנות, תשארו פה .אנחנו תכף חוזרים
.קיבלתי
אם הם מהכוחות ,המיוחדים הבריטיים
הם מפקחים אחר .ערוצי התקשורת של חיזבאללה
.מצא לי את הערוץ הזה
!לא. לא! לא! לא
?מה ההודעה, סופיה
.אין שום הודעה
?לא
.ככה זה הולך להיות .לא, לא -
!לא, לא
למה, סופיה, את עושה את זה ?עבור אל-זהארי
.בבקשה
!לא
.כי אני אוהבת אותו
את אומרת ,שאל-זהארי מפלצת
,שוחט
.קנאי
אבל את לא יודעת .שום דבר עליו
?אז למה שלא תספרי לי
,אל-זהארי אדיב
,נדיב
.ועדין
?מי את
.אני אשתו של אל-זהארי
?הוא כאן, נכון
הוא הביא אותך .להפגש עימו
.תהרגי אותי
.כי לעולם לא אספר לך
.קמאלי
.את בביירות כבר שלושה חודשים
.למדתי את צעדייך
.זה העולם שלי
.לוק שלח אותי
?היכן האישה
.היא פה
.אני רוצה לעזור לך
?אתה
?יכול לעזור לי
שנינו רוצים .את אותו הדבר
?ומה זה, בדיוק
.למצוא את אל-זהארי
.לעצור אותו
.היא אשתו
.אז היא המפתח .את צדקת
,רייצ'ל, אם זה שווה משהו
.תני לי לדבר איתה
.אקדח
.טלפון
?אפשר
.בבקשה
.התיק של סופיה עבוד, אדוני
.אתה רחוק מאוד מהרפורד
.חבר אותי לערוץ הזה
.אדוני
?לת'רבי
?מי זה
.פיליפ לוק
פיליפ לוק? זה ששמעתי ?עליו כל-כך הרבה
,תמיד חשבתי שהעריכו אותך יותר מידי .חתיכת גמד מזדיין
,אולי אבל לא אני זה
שנתפסתי על-ידי הלוחמים ?הזוטרים ביותר של סדאם, נכון
תן לבחורים שלי .ללכת, ג'יימס
הם רק עושים .את עבודתם
...אני נותן לך את המילה שלי
כשאסיים, אני אפרוס את הלבבות שלהם
ואשלח אותם .מסומנים, במיוחד בשבילך
.הבחורים האלו, לא יצאו מפה, פיל
.אל תסמוך על זה
מסווג
.אלוקים אדירים
אנחנו נעלה לגג
?ונחפש משם יציאה, בסדר
.נעשה את זה .נזוז -
.בתנועה
?אני אלך שמאלה, בסדר
.בסדר ?מוכן
.זוז, זוז, זוז, זוז
.אסתר, השארי פה
.נו, באמת
.ביקשתי שתשארי שם, ילדה
אבא שלי הוא סוג ?של מרגל
.התכופפי
שאלה כזאת את צריכה .לשאול אותו
?יש לך משפחה
,כן. יש לי הורים ,שגרים במדינות שונות
.שזה מאוד משפחתי
.יש לי מספר אחים
.שהם מפגרים
.לא, התכוונתי משלך
,את שואלת הרבה שאלות ?אה, ילדה
?יש לך סיגריה
.לא קניתי היום
.זירו, עבור
.כן, כאן בראבו אחד, המשך
?מה הוא מקומך
כרגע אנחנו תקועים בין .פטיש לסדן סקוטי
זה נראה שחיזבאללה השתלט .על כל רובע דחייה
אתה יודע שאם היה ...אפשר לעשות משהו
.כן. אני מבין
שימו לב, מידע חדש .על סופיה עבוד
.היא אשתו של אל-זהארי
.חרא
?אתה צוחק עלי
?כבר השגתם את המיקום של דלתון
.שלילי
,אם היא תשבור את עבוד היא תהיה בדרכה
למקום אליו האישה הזו .הייתה אמורה להגיע
...ו
ולת'רבי הוא האדם הנוסף היחידי .שיודע היכן המיקום הזה
.זה נכון
ובראבו אחד, תוציאו מלת'רבי .את הכתובת הזו. רות-סוף
.תעלה לגג
.אתה, אתה ואתה .איתי
?למה אנחנו מחכים
בואו נהרוג את !הממזרים האלו
.בסדר, בחורים .כאן זה נגמר
עשינו את זה" ...בתקווה וכבוד
!מייק
?אתה בסדר .אסתר, בואי איתי
...הפסדנו אהבה ואמת
!זין ?מה זה -
...אלוקים רחם
.את בסדר .את בסדר
".עלינו
.זין
!אסתר! אסתר
.קדימה. זוזי
.השארי למטה
אני לא משאיר את .הבחורים שלי שם
.נזוז
.כן, אדוני
!זוזי
.סקוט! אחרי
!קדימה
!זוזו, זוזו, זוזו
!מתחלפים !מתחלפים
!מייקי
.כן, בסדר, ראיתי
.תודה
.על לא דבר
.זוזי .בסדר -
.יריות מלמעלה .התכופפו
.אל תירה בו .אל תירה בו
.זה בן הזוג של לת'רבי
,כדאי שנעלה לשם ,נתפוס אותו חיי
ונכריח את ה"שוגר-דדי" שלו .לספר לנו את מקום היעד של האישה
.כן, מובן
,אסתר
?השארי כאן עם הבנות, בסדר
.כן .תתנהגי יפה -
.בתנועה
.כאן זירו .בראבו אחד, אנחנו בדרך אליכם
.זהירות .בוא הנה. בוא הנה
.זה בסדר .בוא הנה -
...זה בסדר. אני .זה בסדר. אני יכול לעזור לכם
.אני יכול לעזור לכם
!היי, לב-אמיץ
!חדל אש
.אנחנו צריכים לדבר ?הוא שייך לך? אה
.תנו לי 10 דקות
.טוב
.בסדר
סופיה, עלייך לספר לאישה הזאת
!את מה שאת יודעת
,אל תגיבי
.אני חבר של בעלך
יש לו שם עבורך
.האור של עיניי
היכן מקום המפגש ?עם אל-זהארי
.אני אוציא אותך מפה
.קחי את הרכב שלי
.אתן לך לחשוב על זה
?מה אמרת לה
.שאתן לה לברוח מפה
היא לעולם לא תספר ,לנו היכן אל-זהארי
,אך אם ניתן לה לברוח
.היא תוביל אותנו אליו
?מה אתה רוצה
?נסיעה חינם הביתה, אה
,אפילו אם אני אעזוב אתכם .חיזבאללה עדיין ירצו במותכם
.אנחנו רק צריכים כתובת ממך .זה הכל
לאן היית צריך לקחת ?את סופיה עבוד
?אתה חושב שאכפת לי ממנו
?אתה פה. לא
?למה אתה, פה
?למען המלכה והממלכה
האמת היא, שאתה מאותה ...הסיבה שאני פה
.הסוד הקטן והמלוכלך שלנו
?זה כיף גדול, מה
נסה להגיד את זה לאיש היקר שעומד לידך
.בתור לסופרמרקט
אתה לעולם לא תרגיש יותר "חיי" מאשר הרגע הזה
.שאתה הורג בן אדם אחר
.אתה מדבר בשם עצמך
.נו, בחייך, בחייך .אתה בחור חכם
אתה יודע שאתה פה להרוג .בשביל נפט, כסף, רווחים
.קל יותר להעמיד פנים
ואז... ואז כשאתה מדמם
,בחור מזוין כמו זה, וזה יקרה
והם לא טורחים אפילו ,להופיע ללוויה שלך
,הם פשוט ישלחו למשפחה שלך ,במידה ויש לך אחת
.מדליה מזוינת
!מדליה מזוינת
.'סוג ב
?הם אף-פעם לא חזרו בשבילך, נכון
?בזה מדובר, נכון
.כן, אני מבין
אבל אתה עדיין לא תיתן לי .להרוג את הבחור שלך
...ג'יימס, אל .היי -
.אל תבכה כמו ילדה
.אנא .תהיה גבר -
!כדאי שתבחר
!סתום את הפה שלך
כדאי מאוד .שתשכנע אותו
.ג'יימס, הבט בי .אל
!סתום את הפה
.ג'יימס, בבקשה
.תתחנן אליו
.אנא, אל תיתן להם לעשות את זה .ג'יימס. ג'יימס
אל תיתן להם !לעשות את זה
!ג'יימס, ג'יימס, הבט בי, בבקשה
.7
...מספר 7
."ברחוב "רו-איוויל
.עבודה טובה
?זירו, שמעת את זה
.רו-איוויל מספר 7 .רו-איוויל מספר 7
.קדימה. לך
.בוגד מזדיין
.זין
.זה בסדר .בואי איתי. נזוז
.נפגש בגיהנום, חייל
?מה יש לך שם
.מייקי ?מה זה לכל הרוחות -
.זירו, כאן בראבו שתיים
.לב-אמיץ והחבר שלו נהרגו
.עכשיו, אנחנו בדרך אליכם
,שמעת את הכתובת ?רו-איוויל מספר 7
.שמענו .בדרכנו עכשיו
,עדכנו בקשר את נקודת המילוט
.עשית את זה
.הוא כאן, רייצ'ל
.כאן דלתון
.שומע ?היכן את, רייצ'ל
.אנחנו ברו-איוויל
.שבי בשקט והתבונני בלבד
.השאירי את הקשר פתוח .אנחנו בדרך
.דלתון ברו-איוויל !קדימה, זוזו
!זוזו
החזירו את הילדה .בחזרה לחמ"ל
.הכנסי לרכב .הכנסי לרכב
,מייק, סקוט .אתם איתי. -כן
.סע, סע !קדימה, סע, סע
.סופיה
.עשית דרך ארוכה
?איפה בעלי
,הוא לא יכל להיות כאן
אך הוא ביקש ממני למסור לך
.שהוא מאוד מצטער
.שמעתי ירייה בפנים
.רייצ'ל צאי מהבית הזה, עכשיו
.צאי מהבית הזה, עכשיו, רייצ'ל
.מאוחר מידי
.חרא
!לעזאזל
.אני מצטערת
?את מכירה אותי, נכון
מכל התיקים ?המיוחדים האלו, נכון
?מה את, חיילת
.ובכן, בריטית, זה בשביל אחי
!?זין, שמעת את זה
.מקאנה
.אז ככה זה יסתיים
,אני אתפרסם
.ואת תמותי
.זין
.חרא
.פונה ימינה
.היא נעלמה
.הגעתי מאוחר מידי
!מאחוריי הקיר
,מה שסופיה נשאה עימה .היא לקחה את זה
?מי
,מריאד מקאנה .מהצבא האירי הרפובליקני
?מה
'מה לעזאזל הצבא האירי הרפ ?קשור לכל זה
אני לא יודע, אבל זה .היה הקול שלה בקשר
.היא צדקה
אמא, אני אוהב אותך
.היי .תודה לאל שאתה בסדר -
.אני בסדר ?את בסדר
.כן
?את בטוחה .כן -
.אני אוהב אותך
.גם אני אותך, אבא
.אנחנו זזים
חכה. אממ, אתה, אממ .אתה תהיה אבא בסדר
?באמת
.את ילדה טובה
.אנחנו סיימנו
.הכל בסדר
?מה זה ?אבן נחל
.לעזאזל, זה לא אבן נחל
.זו הייתה אבן נחל מאוד יקרה
.זה יהלום בלתי מלוטש
?באמת
.באמת
?שווה כמה
,מספיק בשבילך לחזור הביתה
.ולצאת מהצרות
?למה אתה עושה את זה בשבילי
.לא יודע
כנראה בגלל שאת רוצה לחזור ...הביתה ולראות את משפחתך
.לסדר את העיניינים
?ואם אני רוצה "להודות" לך
...ובכן
.נתחיל בזה
.זה לא שם של בחורה
.זה המלון שלי
.ואל תאכלי את זה
.זה לא טוב לך
?איפה הוא
.קודם הכסף
,אני פשוט חושב ?מה נעשה אחרי כל זה, מבין
?אתה מדבר על תוכנית יציאה
.כן, אני מניח
.כמעט נהרגתי שם, בגללה
תראה, לא משנה כמה ,משוגעת היא הייתה
אני מאמין שהיא עשתה חלק מהדברים .מהסיבות הנכונות
באמת? כמו לגרום ?למותו של בקסטר
.לא, לא
,בכל זאת, היא גמרה כמוהו
.וגם לת'רבי
.אולי הוא צדק
?אה
לת'רבי. כולנו מגיעים .בסופו של דבר לאותו המקום
הדבר היחיד שמשתנה .זה מתי נגיע לשם
לעזאזל עם זה. זה לא שיש לי .מה לעשות אחרי הפרישה
.בחייך, לא יודע לגבי זה
.חרא
?מסרת כבר את שלך
.אני אקח את זה כ-לא
.'עבודה יפה, סמל סטונברידג
כן, טוב, אם הייתי מוסר אותם הם היו מתחילים לשאול שאלות
?כמו, האם היו עוד
בטח, אז לא מסרת אותם .בכדי להגן עלי
.כן, אני מגן עליך, חבר
כן. זה גורם לי .להרגיש טוב יותר
.כן
.נטפל בזה
.חרא ?מה הם רצו -
הם איתרו את מקאנה .בטלוויזיה במעגל סגור של שדה התעופה
.היא בדרכה לבודפשט
בפעם הבאה
.חבר
gil_m תורגם וסונכרן על-ידי