1
00:00:00,190 --> 00:00:01,559
<i>"בפרקים הקודמים של "מכת נגד</i>

2
00:00:01,679 --> 00:00:05,309
<i>,ג'יימס לת'רבי, לשעבר בשירות האוויר המיוחד
.הברחות סמים, הלבנת כספים</i>

3
00:00:05,429 --> 00:00:07,616
<i>?ברמן
.הוא רק ידיד -</i>

4
00:00:08,836 --> 00:00:09,985
<i>.אתה שייך לי</i>

5
00:00:10,105 --> 00:00:12,221
<i>אם אתה רוצה לגרום
.למותך, לך על זה. אני גמרתי</i>

6
00:00:12,341 --> 00:00:15,161
<i>.לא הוזכר שום דבר על ילדה CIA-במסמך מה
.שישאר ככה -</i>

7
00:00:15,181 --> 00:00:17,808
<i>אדם כמו קמאלי מוכר את עצמו
...לכל תפקיד שיצטרכו ממנו</i>

8
00:00:17,928 --> 00:00:20,112
<i>,טרוריסט ,CIA סוכן
.מלבין כספים</i>

9
00:00:20,232 --> 00:00:21,603
<i>.לוואתי כסף
?כמה -</i>

10
00:00:21,723 --> 00:00:22,484
<i>.עשרת אלפים</i>

11
00:00:22,504 --> 00:00:23,478
<i>.אשר מטרה</i>

12
00:00:23,598 --> 00:00:25,399
<i>.שלילי. זו נקבה
.הביאו אותה לפה -</i>

13
00:00:25,419 --> 00:00:28,335
<i>.את מושעת מתפקידך
.מרגע זה</i>

14
00:00:28,455 --> 00:00:30,602
<i>אני לוקח
.פיקוד ישיר על היחידה הזאת</i>

15
00:00:30,722 --> 00:00:33,968
<i>,אני רוצה שתחשבי על משהו
.אין לי מה להפסיד</i>

16
00:00:34,869 --> 00:00:37,469
<i>gil_m תורגם וסונכרן על-ידי</i>

17
00:00:53,389 --> 00:00:54,195
.החוצה

18
00:00:59,036 --> 00:01:02,396
<i>איזור הכפרים, לבנון -
- כ-20 ק"מ צפונית לביירות</i>

19
00:01:25,638 --> 00:01:27,175
בדקו את הצד
.האחורי של הבית

20
00:01:32,189 --> 00:01:33,057
!אסתר

21
00:01:35,454 --> 00:01:36,430
<i>.את חייבת לברוח</i>

22
00:01:37,250 --> 00:01:38,430
<i>.לא אעזוב אותך</i>

23
00:01:39,350 --> 00:01:40,525
<i>.את בתו של אביך</i>

24
00:01:42,619 --> 00:01:43,722
<i>.אותך הם מחפשים</i>

25
00:02:04,093 --> 00:02:05,138
<i>!לכי עכשיו</i>

26
00:02:21,981 --> 00:02:24,014
!עזבו אותי
!תנו לי ללכת! עזבו אותי

27
00:02:42,256 --> 00:02:43,420
?איפה אביך

28
00:02:45,222 --> 00:02:46,389
?ירקת עלי

29
00:02:47,699 --> 00:02:48,764
!?איפה הוא

30
00:02:58,447 --> 00:02:59,680
.הכניסו אותה למכונית

31
00:03:01,119 --> 00:03:04,150
!עזבו אותי! תנו לי ללכת
!עזבו אותי

32
00:03:09,193 --> 00:03:12,335
,בסדר, סופיה
.הגיע הזמן לדבר

33
00:03:21,871 --> 00:03:24,359
<i>- פיליפ ווינצ'סטר -</i>

34
00:03:27,684 --> 00:03:30,020
<i>- רונה מיטרה -</i>

35
00:03:30,470 --> 00:03:32,945
<i>- רובסון גרין -</i>

36
00:03:33,446 --> 00:03:35,694
<i>- זובין ורלה -</i>

37
00:03:36,195 --> 00:03:38,547
<i>- מרטין קלוניס -</i>

38
00:03:39,048 --> 00:03:41,248
<i>- ודאגריי סקוט -</i>

39
00:04:27,971 --> 00:04:30,671
<i>"מכת נגד: צל הלוחמה"
עונה 4, פרק 4</i>

40
00:04:31,772 --> 00:04:33,372
<i>- מרכז העיר, ביירות -</i>

41
00:04:34,019 --> 00:04:35,688
.לת'רבי מחזיק בבתי

42
00:04:36,221 --> 00:04:38,326
.הוא מחזיק באסתר

43
00:04:39,559 --> 00:04:41,980
.הופעתם בביתי. והבטחתם משהו
.כן -

44
00:04:42,300 --> 00:04:43,330
.אני זקוק לעזרתכם

45
00:04:43,863 --> 00:04:45,265
.תחזירו אותה עבורי

46
00:04:45,899 --> 00:04:46,837
,לא משנה מה אתם חושבים עלי

47
00:04:46,870 --> 00:04:49,522
אסתר היא הדבר האמיתי
,האחרון שנשאר לי

48
00:04:49,642 --> 00:04:51,139
.ולא הייתי שם בשבילה

49
00:04:51,772 --> 00:04:54,144
,קמאלי
,אמרנו שאנחנו מגבים אותך

50
00:04:54,377 --> 00:04:55,372
.והתכוונו לזה

51
00:04:55,813 --> 00:04:57,277
.תן לנו לעשות את עבודתנו

52
00:04:57,410 --> 00:04:58,781
אתה לא תועיל לנו
.אם תמות

53
00:04:59,114 --> 00:05:02,584
ליאו, אני נשבע לך
.שנחזיר אותה

54
00:05:04,449 --> 00:05:05,214
?בסדר

55
00:05:07,454 --> 00:05:10,657
קולונל, אנחנו הולכים
.להחזיר את הבת שלו

56
00:05:13,090 --> 00:05:14,591
אם כך, אזדקק
.למשהו ממך

57
00:05:15,224 --> 00:05:15,955
.כל דבר

58
00:05:16,195 --> 00:05:17,890
אתה מכיר את המקום הזה
.יותר טוב מכל אחד אחר

59
00:05:17,924 --> 00:05:20,227
,סופיה עבוד
,היא הכיוון היחיד שיש לנו

60
00:05:20,360 --> 00:05:23,362
הסיכוי היחיד שלנו לגלות
.מה אל-זהארי מתכנן

61
00:05:24,403 --> 00:05:25,570
.מצא את דלתון

62
00:05:28,464 --> 00:05:30,101
?אבא שלך, אוהב אותך, סופיה

63
00:05:30,234 --> 00:05:31,365
.כמובן

64
00:05:34,275 --> 00:05:36,070
את ידעת שהוא
סייע כספית

65
00:05:36,111 --> 00:05:39,710
לאל-זהארי, ואת ידעת
על הזוועות

66
00:05:39,751 --> 00:05:41,981
שאל-זהארי גרם בירדן
.בשנה שעברה

67
00:05:42,014 --> 00:05:44,217
.אין לי עניין בפוליטיקה

68
00:05:46,150 --> 00:05:47,726
...הקורבנות של המתקפה בירדן

69
00:05:47,759 --> 00:05:49,624
לא היו רק
...אנשי צבא אמריקאים

70
00:05:49,657 --> 00:05:51,929
,אלא היו גם נשים וילדים

71
00:05:52,162 --> 00:05:53,325
.חלקם, מוסלמים

72
00:05:55,665 --> 00:05:57,266
.הם מבני עמך, סופיה

73
00:05:58,306 --> 00:06:01,345
אביך מסר לך הודעה להעביר
?לאל זהארי, נכון

74
00:06:01,378 --> 00:06:02,509
?למה הבאת אותי הנה

75
00:06:02,542 --> 00:06:05,212
,הוא משתמש בך
.משחק בך

76
00:06:05,645 --> 00:06:06,879
.זאת אינה אהבה

77
00:06:08,012 --> 00:06:09,151
.את כלי משחק

78
00:06:09,684 --> 00:06:12,751
?ואת
?מה את

79
00:06:13,784 --> 00:06:15,388
?את בכלל אישה

80
00:06:16,021 --> 00:06:19,927
,יש לך בעל
?ילדים, מישהו

81
00:06:20,060 --> 00:06:21,296
?מי את

82
00:06:21,829 --> 00:06:26,598
,את מדברת איתי על אהבה
?אבל מי אוהב אותך

83
00:06:26,731 --> 00:06:27,901
?את מי את אוהבת

84
00:06:27,934 --> 00:06:28,866
!מספיק

85
00:06:35,141 --> 00:06:36,346
.זה נורא פשוט

86
00:06:36,779 --> 00:06:39,313
,אתה מוצא את דלתון
,אתה מודיע לי

87
00:06:40,154 --> 00:06:41,282
.ואנחנו נחזיר אותה

88
00:06:43,422 --> 00:06:46,161
ליאו, אל תדאג
.בקשר לאסתר

89
00:06:56,209 --> 00:06:57,714
?את מאמינה באלוקים

90
00:06:58,547 --> 00:07:00,648
,כי אם כן
כדאי שתתפללי

91
00:07:01,181 --> 00:07:04,187
שאבא שלך יבין
מאוד מהר

92
00:07:04,220 --> 00:07:07,690
.ויקבל את מחיר הבגידה

93
00:07:10,253 --> 00:07:13,187
?החיים אינם הוגנים, נכון

94
00:07:14,120 --> 00:07:16,253
.מישהו תמיד ישכח מאחור

95
00:07:19,387 --> 00:07:21,662
,פעם זה הייתי אני

96
00:07:22,195 --> 00:07:23,358
...והפעם

97
00:07:26,126 --> 00:07:27,235
.זו את

98
00:07:38,151 --> 00:07:41,323
?אתה מרחם עליה, נכון

99
00:07:43,523 --> 00:07:45,300
זו הסיבה שאני
...משאיר אותך בסביבה

100
00:07:45,833 --> 00:07:48,904
.להזכיר לי איך הרגשתי בעבר

101
00:07:50,137 --> 00:07:52,237
אנחנו נחזיר לקמאלי
,את הבת שלו

102
00:07:52,270 --> 00:07:54,240
והוא יתן לנו
.את היהלומים

103
00:07:54,881 --> 00:07:57,716
.קמאלי התעסק איתי
.הוא שלי

104
00:07:57,849 --> 00:07:58,850
...אתה

105
00:08:00,583 --> 00:08:03,429
.תמצא לי מישהו אחר

106
00:08:04,862 --> 00:08:05,729
.בסדר

107
00:08:06,962 --> 00:08:07,730
.בסדר

108
00:08:18,374 --> 00:08:20,714
?לכל אנגלי יש טירה, אה

109
00:08:20,847 --> 00:08:22,047
.כן, אבל הוא סקוטי

110
00:08:22,480 --> 00:08:23,520
?ישנו הבדל

111
00:08:23,553 --> 00:08:24,684
.כן
סקוטים אוהבים להילחם

112
00:08:24,717 --> 00:08:26,688
ולאכול חטיפי
,שוקולד מטוגנים

113
00:08:26,921 --> 00:08:28,925
.והאנגלים לעולם לא טועים בדבר

114
00:08:29,158 --> 00:08:31,332
המתחם שלו ממוקם
.כ-18 ק"מ מזרחית מפה

115
00:08:31,365 --> 00:08:32,233
?אבטחה

116
00:08:32,366 --> 00:08:34,471
.כ-20 שומרים

117
00:08:36,240 --> 00:08:37,670
?רציני הבחור, אה

118
00:08:47,019 --> 00:08:50,183
?מה יש, מייקי
?חושב על דלתון

119
00:08:50,928 --> 00:08:51,820
.כן, קצת

120
00:08:53,353 --> 00:08:55,761
כן, בעיניי, אחי, לוק
.עשה את הבחירה הנכונה

121
00:08:56,794 --> 00:08:58,563
.ראו את זה בא
.היא משוגעת לגמרי

122
00:08:58,796 --> 00:09:01,768
הבעיה שלי היא, שאף-אחד לא ראה
.את זה עד שכבר היה מאוחר מידי

123
00:09:02,001 --> 00:09:04,135
,טוב, ראינו את זה
?אבל מה כבר אפשר לעשות, מבין

124
00:09:04,668 --> 00:09:05,636
.לא, לא אנחנו

125
00:09:06,369 --> 00:09:08,068
.האחראים, שם למעלה
.כן -

126
00:09:08,309 --> 00:09:10,176
הם תמיד מחפשים
?את הפראייר הבא, לא

127
00:09:17,084 --> 00:09:18,816
,רק לוודא
,ריצ'מונד, קים

128
00:09:19,057 --> 00:09:20,683
אתן תופסות עמדות
.צלף, על הגג

129
00:09:20,824 --> 00:09:23,123
סקוט ואני נמצא את אסתר
.ונגיע לנקודת המילוט

130
00:09:23,256 --> 00:09:25,124
אם למישהו יווצר מצב
,לתפוס את לת'רבי

131
00:09:25,157 --> 00:09:27,225
נוכל להשתמש בו להשיג מידע
.על הבחורה הזאת, עבוד

132
00:09:27,266 --> 00:09:28,767
.קיבלתי
.מובן -

133
00:09:53,662 --> 00:09:54,892
?איך היד

134
00:09:56,733 --> 00:09:57,860
.כואבת

135
00:10:00,632 --> 00:10:01,704
.אני מצטער

136
00:10:02,537 --> 00:10:05,736
.דברים קורים
?אמרתי שאני מצטער, לא -

137
00:10:12,920 --> 00:10:13,950
.תודה

138
00:10:16,187 --> 00:10:18,322
תודה שהוצאת אותי
.מהרכב ההוא

139
00:10:19,918 --> 00:10:20,985
.תודה

140
00:10:23,354 --> 00:10:30,463
אתה יודע, לפעמים אני מייחל שהיה
.לך האומץ לשנוא אותי

141
00:11:35,841 --> 00:11:36,841
?איפה הילדה

142
00:11:36,874 --> 00:11:38,110
<i>.לא מדבר אנגלית</i>

143
00:11:38,443 --> 00:11:40,411
מה הוא אמר? -נראה לי שהוא אמר
."לא מדבר אנגלית"

144
00:11:41,880 --> 00:11:42,713
?רואה את זה

145
00:11:44,552 --> 00:11:45,616
?איפה הילדה

146
00:11:45,949 --> 00:11:46,917
.אקח אותך לשם

147
00:11:46,950 --> 00:11:47,723
.חשבתי כך

148
00:11:48,856 --> 00:11:51,357
כדאי לך לשקול ללמד אנגלית
.כשפה שנייה, חבר

149
00:11:51,389 --> 00:11:52,256
.אני שוקל את זה

150
00:12:09,809 --> 00:12:11,015
.אסתר, בואי הנה

151
00:12:14,082 --> 00:12:15,823
.שימי את זה עלייך

152
00:12:17,056 --> 00:12:18,290
.יש על זה קצת זיעה

153
00:12:18,331 --> 00:12:19,197
.הכנסי לזה

154
00:12:19,330 --> 00:12:20,563
.מצטער שזה קצת גדול

155
00:12:20,996 --> 00:12:22,228
.זה לא עבור ילדים

156
00:12:22,461 --> 00:12:24,030
בדרך-כלל זה עבור
.אמריקאים שמנים

157
00:12:24,363 --> 00:12:25,635
.המטרה הושגה

158
00:12:25,968 --> 00:12:27,138
.שתי שניות, מייק

159
00:12:29,208 --> 00:12:31,178
<i>בראבו אחד ושתיים נעים
.לנקודת המילוט</i>

160
00:12:37,554 --> 00:12:38,285
.מייק

161
00:12:44,154 --> 00:12:45,251
.אני מזהה את לת'רבי

162
00:12:45,392 --> 00:12:46,788
<i>,אני חוזרת
.אני מזהה את לת'רבי</i>

163
00:12:46,829 --> 00:12:48,362
.זין. ניקח אותו איתנו

164
00:12:49,931 --> 00:12:50,766
<i>.אני מגיע לכיוונך</i>

165
00:12:51,599 --> 00:12:52,730
<i>.קיבלתי
.לך -</i>

166
00:12:52,863 --> 00:12:53,730
.קיבלתי

167
00:13:06,651 --> 00:13:07,686
.בשעה 10 שלך

168
00:13:18,728 --> 00:13:19,664
.בדרכי אליך

169
00:13:19,997 --> 00:13:21,104
.קדימה
.זוזו, זוזו

170
00:13:25,711 --> 00:13:26,438
.בואי איתי

171
00:13:28,775 --> 00:13:30,010
!לשם. לשם

172
00:13:30,143 --> 00:13:30,848
!מייק

173
00:13:52,572 --> 00:13:53,402
.מוכן

174
00:13:53,943 --> 00:13:56,874
!כנסו למכוניות המזדיינות, מטומטמים

175
00:14:12,691 --> 00:14:14,991
<i>- מחנה חיזבאללה, מזרח ביירות -</i>

176
00:14:15,092 --> 00:14:15,922
.שלום

177
00:14:16,155 --> 00:14:18,489
<i>,המפקד
.אני צריך טובה</i>

178
00:14:19,498 --> 00:14:20,665
.כמובן

179
00:14:21,298 --> 00:14:22,394
.כמובן

180
00:14:22,795 --> 00:14:24,195
<i>.אחמד, תעלו לרכב
!קדימה</i>

181
00:14:24,204 --> 00:14:25,232
.בסדר. בסדר

182
00:14:30,604 --> 00:14:31,871
?קרב יריות ראשון שלך

183
00:14:32,412 --> 00:14:33,439
.היית מעולה, ילדה

184
00:14:34,180 --> 00:14:34,980
.כל הכבוד

185
00:14:35,213 --> 00:14:36,077
.תודה

186
00:14:36,317 --> 00:14:37,686
.תודה רבה, לכולכם

187
00:14:37,719 --> 00:14:39,355
.עכשיו תראי מה עשית
.גרמת לו להסמיק

188
00:14:39,588 --> 00:14:41,286
!לך תזדיין... זאת אומרת, -היי
.מספיק

189
00:14:41,319 --> 00:14:42,419
.אמרתי, מספיק

190
00:14:42,452 --> 00:14:44,518
סלחי לו. את תגלי
שלסמל סקוט

191
00:14:44,551 --> 00:14:46,824
יש אוצר מילים
.מאוד מוגבל

192
00:14:47,557 --> 00:14:48,929
.זירו, כאן בראבו אחד

193
00:14:48,962 --> 00:14:50,126
,החבילה בידינו

194
00:14:50,267 --> 00:14:52,399
אך לת'רבי עדיין
.במשחק. עבור

195
00:14:52,432 --> 00:14:54,669
<i>.זירו, קיבל. בראבו אחד</i>

196
00:14:55,002 --> 00:14:56,503
משהו מקמאלי על
?רב-סרן דלתון

197
00:14:56,536 --> 00:14:58,237
עדיין אין מידע
.מקמאלי, אדוני

198
00:15:06,143 --> 00:15:07,917
!את מטורפת

199
00:15:08,350 --> 00:15:11,214
!אמרתי לך אני לא יודעת דבר

200
00:15:13,391 --> 00:15:14,656
?מה את עושה

201
00:15:50,524 --> 00:15:52,290
?מה ההודעה, סופיה

202
00:15:55,097 --> 00:15:55,863
?לא

203
00:15:56,396 --> 00:15:58,930
...אין
.אין שום הודעה

204
00:15:59,463 --> 00:16:01,434
.אין שום הודעה
?אין הודעה -

205
00:16:05,575 --> 00:16:07,108
.הזדמנות אחרונה, סופיה

206
00:16:09,541 --> 00:16:10,576
.לא

207
00:16:11,317 --> 00:16:12,282
.לא

208
00:16:22,018 --> 00:16:23,649
זה נראה שאנחנו
.בשטח חיזבאללה

209
00:16:23,690 --> 00:16:24,657
.מה את אומרת

210
00:16:24,890 --> 00:16:26,584
מישהו פירסם
.שאנחנו מגיעים

211
00:16:26,825 --> 00:16:28,151
.זה ארגון מסביר פנים

212
00:16:28,492 --> 00:16:30,391
.חרא. מחסום
.חרא -

213
00:16:30,424 --> 00:16:31,722
,תהיו עירניים
.יש לנו אורחים

214
00:16:36,429 --> 00:16:37,260
.באים אלינו, משמאל

215
00:16:37,293 --> 00:16:38,132
.כן, הם מהחיזבאללה

216
00:16:38,165 --> 00:16:39,000
!זין

217
00:16:41,964 --> 00:16:43,362
אסתר, את יכולה בבקשה
?ללכת אחורה

218
00:16:43,403 --> 00:16:44,569
.הם נמצאים בצד שמאל

219
00:16:46,134 --> 00:16:48,267
הם ממש מאחורינו. ניחוש שלי
.הם חברים של לת'רבי

220
00:16:48,300 --> 00:16:49,034
.בשעה 6

221
00:16:49,168 --> 00:16:50,498
.וישנם עוד בשעה 9

222
00:16:52,401 --> 00:16:54,235
.מקום מפלט בשעה 6
.בתנועה לשם

223
00:16:54,268 --> 00:16:55,202
.קיבלתי

224
00:16:57,703 --> 00:16:58,838
!קדימה, קדימה, זוזו

225
00:16:59,371 --> 00:17:00,548
!רוצו, רוצו

226
00:17:06,411 --> 00:17:07,584
!רוצי

227
00:17:09,415 --> 00:17:10,282
!לסגור את הדלת

228
00:17:12,584 --> 00:17:13,151
?את בסדר

229
00:17:13,184 --> 00:17:14,154
.כן

230
00:17:14,787 --> 00:17:16,453
.זירו, כאן צוות בראבו

231
00:17:16,486 --> 00:17:19,154
<i>,נתקלנו במחסום של חיזבאללה
.ואיבדנו את הרכב</i>

232
00:17:19,187 --> 00:17:20,292
.זירו, קיבלתי

233
00:17:21,225 --> 00:17:23,732
זה נראה שחיזבאללה משבשים
,את האפשרות לראות אתכם

234
00:17:23,765 --> 00:17:26,165
אך נמשיך לפקח
.על ערוצי התקשורת שלהם

235
00:17:26,798 --> 00:17:28,926
<i>.שמרו על תקשורת פתוחה</i>

236
00:17:30,262 --> 00:17:31,061
.חרא

237
00:17:31,494 --> 00:17:32,699
.זה לת'רבי

238
00:17:33,232 --> 00:17:34,200
.קדימה, נעוף מפה

239
00:17:34,233 --> 00:17:35,201
.צריך למצוא יציאה

240
00:17:35,342 --> 00:17:36,972
?אתה בא איתי
.כן, זוז -

241
00:17:37,005 --> 00:17:37,975
.קדימה

242
00:17:38,108 --> 00:17:40,307
.בנות, תשארו פה
.אנחנו תכף חוזרים

243
00:17:40,440 --> 00:17:41,305
.קיבלתי

244
00:17:45,344 --> 00:17:47,113
אם הם מהכוחות
,המיוחדים הבריטיים

245
00:17:47,146 --> 00:17:48,979
הם מפקחים אחר
.ערוצי התקשורת של חיזבאללה

246
00:17:49,020 --> 00:17:50,817
.מצא לי את הערוץ הזה

247
00:17:53,554 --> 00:17:56,120
!לא. לא! לא! לא

248
00:18:06,706 --> 00:18:08,539
?מה ההודעה, סופיה

249
00:18:11,709 --> 00:18:13,045
.אין שום הודעה

250
00:18:13,078 --> 00:18:14,009
?לא

251
00:18:14,843 --> 00:18:16,549
.ככה זה הולך להיות
.לא, לא -

252
00:18:16,682 --> 00:18:18,182
!לא, לא

253
00:18:31,430 --> 00:18:34,529
למה, סופיה, את עושה את זה
?עבור אל-זהארי

254
00:18:34,862 --> 00:18:35,629
.בבקשה

255
00:18:35,670 --> 00:18:36,564
!לא

256
00:18:41,933 --> 00:18:45,219
<i>.כי אני אוהבת אותו</i>

257
00:19:13,103 --> 00:19:17,077
את אומרת
,שאל-זהארי מפלצת

258
00:19:18,010 --> 00:19:19,316
,שוחט

259
00:19:19,849 --> 00:19:21,216
.קנאי

260
00:19:22,754 --> 00:19:24,919
אבל את לא יודעת
.שום דבר עליו

261
00:19:25,252 --> 00:19:27,094
?אז למה שלא תספרי לי

262
00:19:29,661 --> 00:19:31,994
,אל-זהארי אדיב

263
00:19:32,727 --> 00:19:34,169
,נדיב

264
00:19:35,702 --> 00:19:37,305
.ועדין

265
00:19:42,306 --> 00:19:43,637
?מי את

266
00:19:44,270 --> 00:19:47,111
.אני אשתו של אל-זהארי

267
00:19:50,318 --> 00:19:51,748
?הוא כאן, נכון

268
00:19:53,281 --> 00:19:54,883
הוא הביא אותך
.להפגש עימו

269
00:19:55,016 --> 00:19:56,186
.תהרגי אותי

270
00:19:58,721 --> 00:20:00,627
.כי לעולם לא אספר לך

271
00:20:27,560 --> 00:20:28,591
.קמאלי

272
00:20:36,903 --> 00:20:39,078
.את בביירות כבר שלושה חודשים

273
00:20:40,311 --> 00:20:41,847
.למדתי את צעדייך

274
00:20:41,980 --> 00:20:43,816
.זה העולם שלי

275
00:20:46,352 --> 00:20:48,555
.לוק שלח אותי

276
00:20:50,389 --> 00:20:51,528
?היכן האישה

277
00:20:53,025 --> 00:20:54,331
.היא פה

278
00:20:55,663 --> 00:20:57,760
.אני רוצה לעזור לך

279
00:20:57,793 --> 00:20:58,899
?אתה

280
00:20:59,332 --> 00:21:00,197
?יכול לעזור לי

281
00:21:00,330 --> 00:21:03,395
שנינו רוצים
.את אותו הדבר

282
00:21:03,528 --> 00:21:06,098
?ומה זה, בדיוק

283
00:21:06,331 --> 00:21:07,866
.למצוא את אל-זהארי

284
00:21:08,199 --> 00:21:09,500
.לעצור אותו

285
00:21:15,906 --> 00:21:17,437
.היא אשתו

286
00:21:18,267 --> 00:21:20,899
.אז היא המפתח
.את צדקת

287
00:21:21,132 --> 00:21:23,469
,רייצ'ל, אם זה שווה משהו

288
00:21:23,902 --> 00:21:25,440
.תני לי לדבר איתה

289
00:21:36,880 --> 00:21:37,980
.אקדח

290
00:21:41,516 --> 00:21:42,683
.טלפון

291
00:21:47,288 --> 00:21:48,256
?אפשר

292
00:21:48,789 --> 00:21:50,188
.בבקשה

293
00:21:57,066 --> 00:21:58,901
.התיק של סופיה עבוד, אדוני

294
00:22:07,346 --> 00:22:09,246
<i>.אתה רחוק מאוד מהרפורד</i>

295
00:22:12,616 --> 00:22:14,248
.חבר אותי לערוץ הזה

296
00:22:16,049 --> 00:22:16,785
.אדוני

297
00:22:17,890 --> 00:22:19,186
<i>?לת'רבי</i>

298
00:22:20,919 --> 00:22:21,654
?מי זה

299
00:22:21,788 --> 00:22:23,391
.פיליפ לוק

300
00:22:24,024 --> 00:22:27,059
<i>פיליפ לוק? זה ששמעתי
?עליו כל-כך הרבה</i>

301
00:22:27,492 --> 00:22:31,030
,תמיד חשבתי שהעריכו אותך יותר מידי
.חתיכת גמד מזדיין

302
00:22:31,363 --> 00:22:33,403
<i>,אולי
אבל לא אני זה</i>

303
00:22:33,436 --> 00:22:36,340
שנתפסתי על-ידי הלוחמים
?הזוטרים ביותר של סדאם, נכון

304
00:22:38,008 --> 00:22:39,906
<i>תן לבחורים שלי
.ללכת, ג'יימס</i>

305
00:22:40,540 --> 00:22:42,351
הם רק עושים
.את עבודתם

306
00:22:43,284 --> 00:22:44,620
<i>...אני נותן לך את המילה שלי</i>

307
00:22:45,153 --> 00:22:48,554
כשאסיים, אני אפרוס
את הלבבות שלהם

308
00:22:48,587 --> 00:22:52,120
<i>ואשלח אותם
.מסומנים, במיוחד בשבילך</i>

309
00:22:53,657 --> 00:22:56,626
.הבחורים האלו, לא יצאו מפה, פיל

310
00:22:57,260 --> 00:22:58,568
.אל תסמוך על זה

311
00:23:14,169 --> 00:23:16,369
<i>מסווג</i>

312
00:23:30,347 --> 00:23:32,111
.אלוקים אדירים

313
00:23:37,352 --> 00:23:38,051
אנחנו נעלה לגג

314
00:23:38,084 --> 00:23:39,091
?ונחפש משם יציאה, בסדר

315
00:23:39,124 --> 00:23:40,460
.נעשה את זה
.נזוז -

316
00:23:40,693 --> 00:23:41,655
.בתנועה

317
00:23:48,462 --> 00:23:49,430
?אני אלך שמאלה, בסדר

318
00:23:49,463 --> 00:23:50,531
.בסדר
?מוכן

319
00:23:51,064 --> 00:23:52,762
.זוז, זוז, זוז, זוז

320
00:23:53,196 --> 00:23:54,062
.אסתר, השארי פה

321
00:23:54,095 --> 00:23:55,031
.נו, באמת

322
00:23:59,531 --> 00:24:01,296
.ביקשתי שתשארי שם, ילדה

323
00:24:02,036 --> 00:24:03,702
אבא שלי הוא סוג
?של מרגל

324
00:24:04,335 --> 00:24:05,205
.התכופפי

325
00:24:08,308 --> 00:24:09,967
שאלה כזאת את צריכה
.לשאול אותו

326
00:24:11,367 --> 00:24:12,776
?יש לך משפחה

327
00:24:13,509 --> 00:24:17,606
,כן. יש לי הורים
,שגרים במדינות שונות

328
00:24:17,847 --> 00:24:19,411
.שזה מאוד משפחתי

329
00:24:20,444 --> 00:24:22,111
.יש לי מספר אחים

330
00:24:23,144 --> 00:24:24,012
.שהם מפגרים

331
00:24:24,145 --> 00:24:26,280
.לא, התכוונתי משלך

332
00:24:30,650 --> 00:24:32,520
,את שואלת הרבה שאלות
?אה, ילדה

333
00:24:33,661 --> 00:24:34,592
?יש לך סיגריה

334
00:24:34,725 --> 00:24:36,192
.לא קניתי היום

335
00:24:47,808 --> 00:24:49,008
<i>.זירו, עבור</i>

336
00:24:49,641 --> 00:24:51,673
.כן, כאן בראבו אחד, המשך

337
00:24:51,714 --> 00:24:52,811
?מה הוא מקומך

338
00:24:53,044 --> 00:24:55,353
כרגע אנחנו תקועים בין
.פטיש לסדן סקוטי

339
00:24:55,386 --> 00:24:58,222
זה נראה שחיזבאללה השתלט
.על כל רובע דחייה

340
00:24:58,855 --> 00:25:01,097
אתה יודע שאם היה
...אפשר לעשות משהו

341
00:25:01,330 --> 00:25:02,934
.כן. אני מבין

342
00:25:03,067 --> 00:25:05,502
שימו לב, מידע חדש
.על סופיה עבוד

343
00:25:06,035 --> 00:25:07,740
.היא אשתו של אל-זהארי

344
00:25:07,773 --> 00:25:08,710
.חרא

345
00:25:08,743 --> 00:25:09,943
?אתה צוחק עלי

346
00:25:10,176 --> 00:25:11,547
?כבר השגתם את המיקום של דלתון

347
00:25:11,580 --> 00:25:12,485
.שלילי

348
00:25:12,918 --> 00:25:14,917
,אם היא תשבור את עבוד
היא תהיה בדרכה

349
00:25:14,958 --> 00:25:17,056
למקום אליו האישה הזו
.הייתה אמורה להגיע

350
00:25:17,289 --> 00:25:18,192
<i>...ו</i>

351
00:25:19,125 --> 00:25:21,429
ולת'רבי הוא האדם הנוסף היחידי
.שיודע היכן המיקום הזה

352
00:25:21,463 --> 00:25:22,430
.זה נכון

353
00:25:23,063 --> 00:25:27,738
<i>ובראבו אחד, תוציאו מלת'רבי
.את הכתובת הזו. רות-סוף</i>

354
00:25:30,467 --> 00:25:31,565
.תעלה לגג

355
00:25:31,866 --> 00:25:33,566
<i>.אתה, אתה ואתה
.איתי</i>

356
00:25:34,101 --> 00:25:35,202
?למה אנחנו מחכים

357
00:25:36,043 --> 00:25:37,776
בואו נהרוג את
!הממזרים האלו

358
00:26:03,039 --> 00:26:06,040
.בסדר, בחורים
.כאן זה נגמר

359
00:26:06,473 --> 00:26:09,444
עשינו את זה"
...בתקווה וכבוד

360
00:26:12,045 --> 00:26:12,910
!מייק

361
00:26:14,384 --> 00:26:16,752
?אתה בסדר
.אסתר, בואי איתי

362
00:26:18,890 --> 00:26:22,056
...הפסדנו אהבה ואמת

363
00:26:25,195 --> 00:26:26,696
!זין
?מה זה -

364
00:26:26,829 --> 00:26:28,096
...אלוקים רחם

365
00:26:28,329 --> 00:26:29,167
.את בסדר
.את בסדר

366
00:26:29,200 --> 00:26:30,231
".עלינו

367
00:26:30,464 --> 00:26:31,262
.זין

368
00:26:31,303 --> 00:26:33,738
!אסתר! אסתר

369
00:26:38,799 --> 00:26:40,131
.קדימה. זוזי

370
00:26:40,564 --> 00:26:41,600
.השארי למטה

371
00:26:47,575 --> 00:26:49,344
אני לא משאיר את
.הבחורים שלי שם

372
00:26:52,350 --> 00:26:53,117
.נזוז

373
00:26:53,150 --> 00:26:54,012
.כן, אדוני

374
00:26:54,653 --> 00:26:55,452
!זוזי

375
00:27:05,056 --> 00:27:06,023
.סקוט! אחרי

376
00:27:06,364 --> 00:27:07,131
!קדימה

377
00:27:08,832 --> 00:27:09,863
!זוזו, זוזו, זוזו

378
00:27:09,996 --> 00:27:12,232
!מתחלפים
!מתחלפים

379
00:27:14,370 --> 00:27:14,970
!מייקי

380
00:27:15,003 --> 00:27:16,005
.כן, בסדר, ראיתי

381
00:27:21,012 --> 00:27:21,912
.תודה

382
00:27:21,945 --> 00:27:23,013
.על לא דבר

383
00:27:26,285 --> 00:27:27,551
.זוזי
.בסדר -

384
00:27:31,810 --> 00:27:33,814
.יריות מלמעלה
.התכופפו

385
00:27:40,749 --> 00:27:42,285
.אל תירה בו
.אל תירה בו

386
00:27:42,418 --> 00:27:43,824
.זה בן הזוג של לת'רבי

387
00:27:45,757 --> 00:27:47,790
,כדאי שנעלה לשם
,נתפוס אותו חיי

388
00:27:47,923 --> 00:27:50,255
ונכריח את ה"שוגר-דדי" שלו
.לספר לנו את מקום היעד של האישה

389
00:27:50,288 --> 00:27:51,559
.כן, מובן

390
00:27:51,592 --> 00:27:52,527
,אסתר

391
00:27:52,660 --> 00:27:53,660
?השארי כאן עם הבנות, בסדר

392
00:27:53,693 --> 00:27:55,395
.כן
.תתנהגי יפה -

393
00:27:57,236 --> 00:27:58,204
.בתנועה

394
00:28:04,739 --> 00:28:08,078
<i>.כאן זירו
.בראבו אחד, אנחנו בדרך אליכם</i>

395
00:28:17,953 --> 00:28:19,919
.זהירות
.בוא הנה. בוא הנה

396
00:28:19,952 --> 00:28:20,820
.זה בסדר
.בוא הנה -

397
00:28:20,852 --> 00:28:24,652
...זה בסדר. אני
.זה בסדר. אני יכול לעזור לכם

398
00:28:24,685 --> 00:28:26,257
.אני יכול לעזור לכם

399
00:28:27,790 --> 00:28:29,957
!היי, לב-אמיץ

400
00:28:30,177 --> 00:28:31,141
<i>!חדל אש</i>

401
00:28:31,761 --> 00:28:35,463
.אנחנו צריכים לדבר
?הוא שייך לך? אה

402
00:28:39,127 --> 00:28:40,193
.תנו לי 10 דקות

403
00:28:40,226 --> 00:28:41,026
.טוב

404
00:28:42,562 --> 00:28:43,661
.בסדר

405
00:28:50,799 --> 00:28:55,699
סופיה, עלייך לספר
לאישה הזאת

406
00:28:55,732 --> 00:28:58,837
!את מה שאת יודעת

407
00:28:59,949 --> 00:29:01,754
<i>,אל תגיבי</i>

408
00:29:01,755 --> 00:29:03,785
<i>.אני חבר של בעלך</i>

409
00:29:04,493 --> 00:29:05,799
<i>יש לו שם עבורך</i>

410
00:29:05,800 --> 00:29:07,400
<i>.האור של עיניי</i>

411
00:29:09,580 --> 00:29:13,683
היכן מקום המפגש
?עם אל-זהארי

412
00:29:17,074 --> 00:29:19,369
<i>.אני אוציא אותך מפה</i>

413
00:29:19,885 --> 00:29:21,038
<i>.קחי את הרכב שלי</i>

414
00:29:34,904 --> 00:29:36,670
.אתן לך לחשוב על זה

415
00:29:45,250 --> 00:29:46,717
?מה אמרת לה

416
00:29:48,886 --> 00:29:51,012
.שאתן לה לברוח מפה

417
00:29:52,645 --> 00:29:54,486
היא לעולם לא תספר
,לנו היכן אל-זהארי

418
00:29:54,519 --> 00:29:56,520
,אך אם ניתן לה לברוח

419
00:29:56,553 --> 00:29:59,160
.היא תוביל אותנו אליו

420
00:30:05,291 --> 00:30:06,334
?מה אתה רוצה

421
00:30:08,267 --> 00:30:10,472
?נסיעה חינם הביתה, אה

422
00:30:12,442 --> 00:30:16,072
,אפילו אם אני אעזוב אתכם
.חיזבאללה עדיין ירצו במותכם

423
00:30:18,041 --> 00:30:20,678
.אנחנו רק צריכים כתובת ממך
.זה הכל

424
00:30:22,749 --> 00:30:25,084
לאן היית צריך לקחת
?את סופיה עבוד

425
00:30:29,588 --> 00:30:31,460
?אתה חושב שאכפת לי ממנו

426
00:30:32,525 --> 00:30:33,900
?אתה פה. לא

427
00:30:35,533 --> 00:30:37,973
?למה אתה, פה

428
00:30:38,906 --> 00:30:41,279
?למען המלכה והממלכה

429
00:30:42,912 --> 00:30:46,044
האמת היא, שאתה מאותה
...הסיבה שאני פה

430
00:30:46,085 --> 00:30:48,116
.הסוד הקטן והמלוכלך שלנו

431
00:30:48,149 --> 00:30:51,113
?זה כיף גדול, מה

432
00:30:52,754 --> 00:30:55,489
נסה להגיד את זה לאיש היקר
שעומד לידך

433
00:30:55,522 --> 00:30:57,594
.בתור לסופרמרקט

434
00:30:57,627 --> 00:31:00,395
אתה לעולם לא תרגיש
יותר "חיי" מאשר הרגע הזה

435
00:31:00,428 --> 00:31:02,227
.שאתה הורג בן אדם אחר

436
00:31:02,460 --> 00:31:03,931
.אתה מדבר בשם עצמך

437
00:31:04,064 --> 00:31:06,463
.נו, בחייך, בחייך
.אתה בחור חכם

438
00:31:06,604 --> 00:31:09,541
אתה יודע שאתה פה להרוג
.בשביל נפט, כסף, רווחים

439
00:31:09,574 --> 00:31:11,805
.קל יותר להעמיד פנים

440
00:31:11,838 --> 00:31:14,412
ואז... ואז כשאתה מדמם

441
00:31:14,444 --> 00:31:17,349
,בחור מזוין כמו זה, וזה יקרה

442
00:31:17,382 --> 00:31:19,646
והם לא טורחים אפילו
,להופיע ללוויה שלך

443
00:31:19,787 --> 00:31:22,620
,הם פשוט ישלחו למשפחה שלך
,במידה ויש לך אחת

444
00:31:22,753 --> 00:31:24,423
.מדליה מזוינת

445
00:31:25,056 --> 00:31:26,794
!מדליה מזוינת

446
00:31:28,227 --> 00:31:29,763
.'סוג ב

447
00:31:30,904 --> 00:31:32,768
?הם אף-פעם לא חזרו בשבילך, נכון

448
00:31:34,905 --> 00:31:36,842
?בזה מדובר, נכון

449
00:31:36,975 --> 00:31:38,216
.כן, אני מבין

450
00:31:38,549 --> 00:31:41,110
אבל אתה עדיין לא תיתן לי
.להרוג את הבחור שלך

451
00:31:48,155 --> 00:31:49,963
...ג'יימס, אל
.היי -

452
00:31:49,996 --> 00:31:51,258
.אל תבכה כמו ילדה

453
00:31:51,391 --> 00:31:52,657
.אנא
.תהיה גבר -

454
00:31:52,698 --> 00:31:53,464
!כדאי שתבחר

455
00:31:53,497 --> 00:31:55,128
!סתום את הפה שלך

456
00:31:55,361 --> 00:31:56,264
כדאי מאוד
.שתשכנע אותו

457
00:31:56,297 --> 00:31:57,800
.ג'יימס, הבט בי
.אל

458
00:31:57,833 --> 00:31:58,832
!סתום את הפה

459
00:31:58,866 --> 00:32:00,137
.ג'יימס, בבקשה

460
00:32:00,170 --> 00:32:01,305
.תתחנן אליו

461
00:32:01,338 --> 00:32:03,906
.אנא, אל תיתן להם לעשות את זה
.ג'יימס. ג'יימס

462
00:32:03,939 --> 00:32:05,642
אל תיתן להם
!לעשות את זה

463
00:32:05,675 --> 00:32:08,978
!ג'יימס, ג'יימס, הבט בי, בבקשה

464
00:32:35,655 --> 00:32:36,518
.7

465
00:32:39,425 --> 00:32:40,763
...מספר 7

466
00:32:42,196 --> 00:32:45,838
."ברחוב "רו-איוויל

467
00:32:49,004 --> 00:32:50,075
.עבודה טובה

468
00:32:50,408 --> 00:32:51,376
?זירו, שמעת את זה

469
00:32:51,408 --> 00:32:54,049
.רו-איוויל מספר 7
.רו-איוויל מספר 7

470
00:32:56,184 --> 00:32:57,512
.קדימה. לך

471
00:33:06,024 --> 00:33:07,820
.בוגד מזדיין

472
00:33:26,971 --> 00:33:27,939
.זין

473
00:33:28,180 --> 00:33:30,447
.זה בסדר
.בואי איתי. נזוז

474
00:33:34,449 --> 00:33:36,943
.נפגש בגיהנום, חייל

475
00:33:51,090 --> 00:33:52,455
?מה יש לך שם

476
00:33:54,595 --> 00:33:56,291
.מייקי
?מה זה לכל הרוחות -

477
00:34:01,927 --> 00:34:03,366
.זירו, כאן בראבו שתיים

478
00:34:03,799 --> 00:34:06,038
<i>.לב-אמיץ והחבר שלו נהרגו</i>

479
00:34:06,271 --> 00:34:07,699
.עכשיו, אנחנו בדרך אליכם

480
00:34:07,832 --> 00:34:10,065
,שמעת את הכתובת
?רו-איוויל מספר 7

481
00:34:10,198 --> 00:34:12,600
<i>.שמענו
.בדרכנו עכשיו</i>

482
00:34:12,733 --> 00:34:16,103
<i>,עדכנו בקשר את נקודת המילוט

483
00:35:10,684 --> 00:35:11,851
.עשית את זה

484
00:35:13,926 --> 00:35:15,495
.הוא כאן, רייצ'ל

485
00:35:35,605 --> 00:35:36,604
.כאן דלתון

486
00:35:36,744 --> 00:35:38,781
.שומע
?היכן את, רייצ'ל

487
00:35:39,014 --> 00:35:40,350
.אנחנו ברו-איוויל

488
00:35:40,583 --> 00:35:42,385
.שבי בשקט והתבונני בלבד

489
00:35:42,918 --> 00:35:44,848
<i>.השאירי את הקשר פתוח
.אנחנו בדרך</i>

490
00:35:47,383 --> 00:35:49,382
.דלתון ברו-איוויל
!קדימה, זוזו

491
00:35:49,523 --> 00:35:50,290
!זוזו

492
00:35:51,223 --> 00:35:52,789
החזירו את הילדה
.בחזרה לחמ"ל

493
00:35:52,922 --> 00:35:53,992
.הכנסי לרכב
.הכנסי לרכב

494
00:35:54,025 --> 00:35:56,085
,מייק, סקוט
.אתם איתי. -כן

495
00:35:56,118 --> 00:35:57,756
.סע, סע
!קדימה, סע, סע

496
00:36:11,945 --> 00:36:13,044
.סופיה

497
00:36:14,681 --> 00:36:16,311
.עשית דרך ארוכה

498
00:36:18,914 --> 00:36:20,080
?איפה בעלי

499
00:36:20,213 --> 00:36:21,246
,הוא לא יכל להיות כאן

500
00:36:21,578 --> 00:36:23,185
אך הוא ביקש ממני למסור לך

501
00:36:23,918 --> 00:36:25,017
.שהוא מאוד מצטער

502
00:37:08,264 --> 00:37:09,873
.שמעתי ירייה בפנים

503
00:37:11,506 --> 00:37:13,742
.רייצ'ל צאי מהבית הזה, עכשיו

504
00:37:14,974 --> 00:37:17,346
<i>.צאי מהבית הזה, עכשיו, רייצ'ל</i>

505
00:37:18,679 --> 00:37:19,615
.מאוחר מידי

506
00:37:23,723 --> 00:37:24,750
.חרא

507
00:37:37,373 --> 00:37:38,704
!לעזאזל

508
00:37:55,633 --> 00:37:57,066
.אני מצטערת

509
00:38:44,003 --> 00:38:46,532
?את מכירה אותי, נכון

510
00:38:47,365 --> 00:38:50,474
<i>מכל התיקים
?המיוחדים האלו, נכון</i>

511
00:38:51,807 --> 00:38:53,712
?מה את, חיילת

512
00:38:54,145 --> 00:38:56,175
.ובכן, בריטית, זה בשביל אחי

513
00:38:59,215 --> 00:39:00,546
!?זין, שמעת את זה

514
00:39:10,363 --> 00:39:11,594
.מקאנה

515
00:39:12,035 --> 00:39:14,001
.אז ככה זה יסתיים

516
00:39:15,866 --> 00:39:17,365
,אני אתפרסם

517
00:39:17,906 --> 00:39:19,204
.ואת תמותי

518
00:39:31,590 --> 00:39:32,485
.זין

519
00:39:34,759 --> 00:39:35,527
.חרא

520
00:39:35,560 --> 00:39:36,428
.פונה ימינה

521
00:39:43,636 --> 00:39:44,750
.היא נעלמה

522
00:39:47,179 --> 00:39:48,645
.הגעתי מאוחר מידי

523
00:40:02,794 --> 00:40:03,965
!מאחוריי הקיר

524
00:40:09,329 --> 00:40:11,698
,מה שסופיה נשאה עימה
.היא לקחה את זה

525
00:40:11,731 --> 00:40:12,502
?מי

526
00:40:12,935 --> 00:40:16,003
,מריאד מקאנה
.מהצבא האירי הרפובליקני

527
00:40:16,436 --> 00:40:17,242
?מה

528
00:40:17,275 --> 00:40:19,549
'מה לעזאזל הצבא האירי הרפ
?קשור לכל זה

529
00:40:19,782 --> 00:40:22,355
אני לא יודע, אבל זה
.היה הקול שלה בקשר

530
00:40:25,092 --> 00:40:26,329
.היא צדקה

531
00:41:12,930 --> 00:41:15,550
<i>אמא, אני אוהב אותך</i>

532
00:41:52,406 --> 00:41:54,142
.היי
.תודה לאל שאתה בסדר -

533
00:41:56,973 --> 00:41:59,478
.אני בסדר
?את בסדר

534
00:41:59,511 --> 00:42:00,145
.כן

535
00:42:00,178 --> 00:42:01,941
?את בטוחה
.כן -

536
00:42:04,009 --> 00:42:04,941
.אני אוהב אותך

537
00:42:04,974 --> 00:42:06,581
.גם אני אותך, אבא

538
00:42:10,078 --> 00:42:11,279
.אנחנו זזים

539
00:42:11,412 --> 00:42:15,814
חכה. אממ, אתה, אממ
.אתה תהיה אבא בסדר

540
00:42:16,247 --> 00:42:17,350
?באמת

541
00:42:21,548 --> 00:42:22,885
.את ילדה טובה

542
00:42:25,085 --> 00:42:26,152
.אנחנו סיימנו

543
00:42:28,016 --> 00:42:29,018
.הכל בסדר

544
00:42:49,300 --> 00:42:51,931
?מה זה
?אבן נחל

545
00:42:52,072 --> 00:42:54,142
.לעזאזל, זה לא אבן נחל

546
00:42:54,675 --> 00:42:56,978
.זו הייתה אבן נחל מאוד יקרה

547
00:42:57,011 --> 00:42:59,610
.זה יהלום בלתי מלוטש

548
00:43:00,911 --> 00:43:02,019
?באמת

549
00:43:02,252 --> 00:43:03,484
.באמת

550
00:43:05,285 --> 00:43:06,384
?שווה כמה

551
00:43:06,625 --> 00:43:08,259
,מספיק בשבילך לחזור הביתה

552
00:43:09,492 --> 00:43:10,959
.ולצאת מהצרות

553
00:43:13,790 --> 00:43:15,458
?למה אתה עושה את זה בשבילי

554
00:43:15,699 --> 00:43:16,694
.לא יודע

555
00:43:19,263 --> 00:43:21,803
כנראה בגלל שאת רוצה לחזור
...הביתה ולראות את משפחתך

556
00:43:23,637 --> 00:43:24,940
.לסדר את העיניינים

557
00:43:26,273 --> 00:43:28,273
?ואם אני רוצה "להודות" לך

558
00:43:31,011 --> 00:43:32,243
...ובכן

559
00:43:40,390 --> 00:43:41,696
.נתחיל בזה

560
00:43:48,628 --> 00:43:51,130
.זה לא שם של בחורה

561
00:43:51,763 --> 00:43:53,132
.זה המלון שלי

562
00:44:02,481 --> 00:44:03,884
.ואל תאכלי את זה

563
00:44:04,517 --> 00:44:05,720
.זה לא טוב לך

564
00:44:37,555 --> 00:44:39,155
<i>?איפה הוא</i>

565
00:44:44,156 --> 00:44:45,927
<i>?איפה הוא</i>

566
00:44:48,123 --> 00:44:49,355
<i>.קודם הכסף</i>

567
00:44:53,544 --> 00:44:55,972
,אני פשוט חושב
?מה נעשה אחרי כל זה, מבין

568
00:44:57,215 --> 00:44:58,616
?אתה מדבר על תוכנית יציאה

569
00:44:59,249 --> 00:45:00,652
.כן, אני מניח

570
00:45:01,585 --> 00:45:03,582
.כמעט נהרגתי שם, בגללה

571
00:45:04,115 --> 00:45:06,581
תראה, לא משנה כמה
,משוגעת היא הייתה

572
00:45:06,622 --> 00:45:08,724
אני מאמין שהיא עשתה חלק מהדברים
.מהסיבות הנכונות

573
00:45:08,757 --> 00:45:10,161
באמת? כמו לגרום
?למותו של בקסטר

574
00:45:10,194 --> 00:45:12,194
.לא, לא

575
00:45:12,327 --> 00:45:13,765
,בכל זאת, היא גמרה כמוהו

576
00:45:13,898 --> 00:45:15,000
.וגם לת'רבי

577
00:45:15,733 --> 00:45:16,831
.אולי הוא צדק

578
00:45:16,964 --> 00:45:17,731
?אה

579
00:45:17,764 --> 00:45:20,101
לת'רבי. כולנו מגיעים
.בסופו של דבר לאותו המקום

580
00:45:20,134 --> 00:45:21,769
הדבר היחיד שמשתנה
.זה מתי נגיע לשם

581
00:45:23,106 --> 00:45:25,568
לעזאזל עם זה. זה לא שיש לי
.מה לעשות אחרי הפרישה

582
00:45:26,101 --> 00:45:29,102
.בחייך, לא יודע לגבי זה

583
00:45:31,577 --> 00:45:32,676
.חרא

584
00:45:32,709 --> 00:45:34,644
?מסרת כבר את שלך

585
00:45:37,549 --> 00:45:39,116
.אני אקח את זה כ-לא

586
00:45:39,449 --> 00:45:41,120
.'עבודה יפה, סמל סטונברידג

587
00:45:41,153 --> 00:45:43,351
כן, טוב, אם הייתי מוסר אותם
הם היו מתחילים לשאול שאלות

588
00:45:43,384 --> 00:45:45,356
?כמו, האם היו עוד

589
00:45:45,689 --> 00:45:47,628
בטח, אז לא מסרת אותם
.בכדי להגן עלי

590
00:45:47,661 --> 00:45:49,161
.כן, אני מגן עליך, חבר

591
00:45:49,894 --> 00:45:51,759
כן. זה גורם לי
.להרגיש טוב יותר

592
00:45:55,804 --> 00:45:56,669
.כן

593
00:45:57,875 --> 00:45:58,703
.נטפל בזה

594
00:45:58,844 --> 00:46:00,209
.חרא
?מה הם רצו -

595
00:46:00,242 --> 00:46:03,012
הם איתרו את מקאנה
.בטלוויזיה במעגל סגור של שדה התעופה

596
00:46:03,053 --> 00:46:04,615
.היא בדרכה לבודפשט

597
00:46:10,739 --> 00:46:12,028
<i>בפעם הבאה</i>

598
00:46:12,148 --> 00:46:13,738
<i>.חבר</i>

599
00:46:17,365 --> 00:46:24,365
<i>gil_m תורגם וסונכרן על-ידי</i>