1
00:00:00,226 --> 00:00:01,612
<i>:בפרקים הקודמים של מכת נגד</i>

2
00:00:01,706 --> 00:00:03,586
.גילינו את המקום

3
00:00:03,587 --> 00:00:06,764
,הוא נמצא כאן
.אזור מרוחק במחוז צ'צ'ניה

4
00:00:06,765 --> 00:00:08,435
אם יש דבר אחד
,שיש בשפע במקום הזה

5
00:00:08,436 --> 00:00:09,960
.זה מחבלים מתאבדים

6
00:00:09,961 --> 00:00:12,862
<i>.הבחירה שעומדת בפניך פשוטה
,תמשיך לסכן את חייך</i>

7
00:00:12,863 --> 00:00:14,675
<i>.או שתהיה לאב ולבעל</i>

8
00:00:14,875 --> 00:00:17,626
תפסיקי לחפש לכלוך אצלי
!ותחפשי את הפרצה במדור שלך

9
00:00:17,627 --> 00:00:19,808
?אז, איפה הפרצה
.תאמר לי אתה, סינקלייר-

10
00:00:20,032 --> 00:00:23,254
אם המתקן הזה יתפוצץ
,כל מי שישהה בענן הגז ימות

11
00:00:23,410 --> 00:00:24,471
.בו במקום

12
00:00:26,976 --> 00:00:28,034
.אנחנו מוכנים

13
00:00:29,522 --> 00:00:30,866
?לאן

14
00:00:30,867 --> 00:00:35,948
<i>Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י
!Torec חבר צוות</i>

15
00:00:54,966 --> 00:00:56,434
.זוז הצידה, מייג'ור

16
00:00:56,735 --> 00:00:58,903
.כולנו נבין אם תלחצי על ההדק

17
00:01:00,472 --> 00:01:03,450
אך חיי אלפי אנשים
.מונחים על הכף

18
00:01:23,969 --> 00:01:25,295
.קשרו אותו

19
00:01:28,307 --> 00:01:29,738
.טפלו בפצעיו

20
00:01:42,524 --> 00:01:44,007
<i>.ג'ון פורטר</i>

21
00:01:54,236 --> 00:01:55,470
<i>.דם</i>

22
00:02:00,809 --> 00:02:02,009
.הישען קדימה

23
00:02:05,681 --> 00:02:07,714
?נהנית משהותך בחוות האיברים

24
00:02:08,083 --> 00:02:11,419
.למעשה, חשבתי שהאוכל היה זוועה
.אז, שיחררתי את עצמי

25
00:02:14,391 --> 00:02:15,678
!הוא קשור

26
00:02:17,680 --> 00:02:18,710
.זהירות

27
00:02:21,666 --> 00:02:23,077
.הוא נקי

28
00:02:26,805 --> 00:02:28,295
.הסמלת ריצ'מונד

29
00:02:29,808 --> 00:02:34,234
,הוכשרת לעשות את זה
.עבודה של נשים

30
00:02:45,125 --> 00:02:47,935
.סמלת, יש איתור
.מטרה שתיים

31
00:02:48,062 --> 00:02:49,938
.קונים כרטיס לרכבת
?איפה-

32
00:02:51,298 --> 00:02:52,325
.מסך גדול

33
00:02:54,168 --> 00:02:56,490
.תחנת קובניה
.הפרבר הדרום-מזרחי

34
00:02:56,618 --> 00:02:58,018
<i>.נעילת לווין על קובניה</i>

35
00:02:58,153 --> 00:03:02,187
.המטרה נושא מזוודה
?הוא על הרכבת. לאן הוא נוסע-

36
00:03:02,476 --> 00:03:05,483
הגעה לתחנה המרכזית בנוגאטי
.עוד 12 דקות

37
00:03:06,149 --> 00:03:07,670
,אם יש פצצה במזוודה הזאת

38
00:03:07,671 --> 00:03:10,034
.הוא צריך מנגנון הפעלה
.משהו כמו טלפון אלחוטי

39
00:03:10,117 --> 00:03:11,784
.זכרו שמדובר בוי-אקס

40
00:03:12,486 --> 00:03:13,870
.תירו כדי להרוג

41
00:03:14,154 --> 00:03:15,499
.קיבלתי
.כן, גברתי-

42
00:03:19,359 --> 00:03:20,917
?זה רק אני
?מה-

43
00:03:21,395 --> 00:03:22,602
.סינקלייר

44
00:03:23,364 --> 00:03:26,698
אתה צריך לתהות בנוגע לבחור
.שעומד בין כדור ללטיף

45
00:04:49,981 --> 00:04:54,981
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י
!Torec חבר צוות

46
00:04:57,983 --> 00:05:01,157
מכת נגד
עונה 2 פרק 10

47
00:05:01,158 --> 00:05:03,158
!פרק סיום העונה

48
00:05:07,696 --> 00:05:11,057
<i>מנהיגי המערב שהגיעו
.לפסגת הבטחון בבודפשט</i>

49
00:05:11,400 --> 00:05:14,453
<i>יציבותה של פקיסטן
המחזיקה בנשק גרעיני</i>

50
00:05:14,454 --> 00:05:16,345
<i>נמצא גבוה
.על סדר היום של הפסגה</i>

51
00:05:16,346 --> 00:05:18,887
<i>.אל כתבתנו שם, ג'סיקה
?מה חדש</i>

52
00:05:19,141 --> 00:05:22,324
אני מדווחת בשידור חי
מחוץ לארמון בודה

53
00:05:22,325 --> 00:05:26,420
כשמאחוריי נציגים נוספים
מכל מעצמות העולם

54
00:05:26,421 --> 00:05:30,264
מגיעים לדון בנושאים הבטחוניים
.במזרח התיכון ובמקומות אחרים

55
00:05:30,619 --> 00:05:32,454
,למרות הסודיות

56
00:05:32,455 --> 00:05:35,464
אנו חושבים שפקיסטן תהיה גבוה
,על סדר היום

57
00:05:35,465 --> 00:05:38,606
יחד עם הסגת החיילים המדהימה
.של המערב מאפגניסטן

58
00:05:38,961 --> 00:05:41,830
,כפי שאתם יכולים לראות
...קהל גדול התאסף

59
00:05:42,064 --> 00:05:44,330
?משהו על המטרה השנייה
.עדיין לא-

60
00:05:44,505 --> 00:05:46,206
,אמצעי התחבורה שהוא משתמש בו

61
00:05:47,091 --> 00:05:48,637
.לא נקלט אצלנו

62
00:06:20,736 --> 00:06:22,199
,וכל הנציגים הראשיים

63
00:06:22,218 --> 00:06:24,909
הם מבינים את הצורך
?בחשאיות מוחלטת

64
00:06:24,910 --> 00:06:28,554
כן, אדוני. חדר פגישות דיסקרטי
.הוכן על פי בקשתך

65
00:06:28,578 --> 00:06:29,778
.יופי

66
00:06:39,821 --> 00:06:41,421
.הגיע הזמן, קולונל

67
00:06:48,597 --> 00:06:50,256
?מזהה את זה

68
00:06:50,599 --> 00:06:52,830
אני צריך להזכיר לך
?את זכויות האדם שלי

69
00:06:53,469 --> 00:06:55,301
כדי לקבל אותן
.עליך להיות בן אדם

70
00:06:56,673 --> 00:06:59,483
הטלת מורא על עיר שלווה
.הופך אותך למשהו אחר

71
00:07:00,144 --> 00:07:05,697
איך הופך אדם מתורבת ואנטליגנטי
?למה שאתה

72
00:07:06,318 --> 00:07:08,274
.את יודעת טוב מכולם, קולונל

73
00:07:08,687 --> 00:07:10,870
?כמה מקרי מוות את אישרת

74
00:07:13,825 --> 00:07:16,657
,כפי שאתה יכול לראות
.אנו עוקבים אחר המתאבד שלך

75
00:07:17,029 --> 00:07:21,395
יש לנו תוכנה לזיהוי פנים
.בכל מצלמה בעיר

76
00:07:23,536 --> 00:07:24,636
.מרשים

77
00:07:24,671 --> 00:07:28,048
.הוא ייתפס והוא ינוטרל

78
00:07:30,310 --> 00:07:33,225
,אם היית חושבת שיש רק אחד
.כבר היית הורגת אותי

79
00:07:51,498 --> 00:07:54,500
.המטרה הגיעה
!יש לנו תמונה-

80
00:07:55,502 --> 00:07:57,869
המטרה ירדה מהרכבת
.בתחנת נוגאטי

81
00:07:58,104 --> 00:08:00,438
<i>.קיבלנו. מתקרבים לתחנה עכשיו</i>

82
00:08:16,450 --> 00:08:17,470
?רואה משהו

83
00:08:23,496 --> 00:08:24,531
.אין אישור חזותי

84
00:08:24,566 --> 00:08:26,657
<i>.חוזר, אין אישור חזותי</i>

85
00:08:28,870 --> 00:08:32,439
מצאתי אותו. המטרה עולה
.על רכבת תחתית הנוסעת מערבה

86
00:08:32,786 --> 00:08:34,550
.זו שעת השיא
אם הוא יפוצץ שם למטה

87
00:08:34,551 --> 00:08:36,314
.הוא יהרוג אלפי אנשים

88
00:08:36,349 --> 00:08:37,895
.הוא נוסע אל מתחת לנהר

89
00:08:38,998 --> 00:08:41,419
.תצטרכו לעצור אותו בהמשך הדרך
.קיבלתי-

90
00:08:48,287 --> 00:08:49,427
.אין אישור חזותי

91
00:08:49,428 --> 00:08:52,575
.המטרה עדיין על הרכבת
.התחנה הבאה: בטיאני טר

92
00:09:06,907 --> 00:09:09,136
?את חושבת על דלהי, נכון

93
00:09:11,144 --> 00:09:12,544
.כשלחצנו ידיים

94
00:09:16,182 --> 00:09:17,919
.ומסרת לי את מחמוד

95
00:09:19,618 --> 00:09:21,965
.את בטח מתגעגעת לרגע הזה

96
00:09:27,258 --> 00:09:28,830
.זה היה מציל חיים

97
00:09:29,494 --> 00:09:31,179
.היא הקדישה את חייה

98
00:09:32,897 --> 00:09:34,676
,ומה בנוגע לסמל ג'ון פורטר

99
00:09:35,500 --> 00:09:37,244
,קפטן קייט מרשל

100
00:09:38,103 --> 00:09:40,207
?הם רק כלים במשחק שלך

101
00:09:41,540 --> 00:09:44,510
.כלים שאת הכנסת אל מרכז הלוח

102
00:09:45,744 --> 00:09:47,634
.זה יסתיים היום

103
00:09:48,947 --> 00:09:52,172
סוף סוף, משהו שאנו יכולים
.להסכים עליו

104
00:09:54,320 --> 00:09:56,507
.המטרה ירדה. תחנת בטיאני

105
00:09:56,608 --> 00:09:58,027
<i>.קיבלתי. אנו בדרך</i>

106
00:10:16,607 --> 00:10:18,033
.יורד למטה
.קדימה-

107
00:10:46,090 --> 00:10:47,929
<i>אני חושב שאני רואה
.את המטרה</i>

108
00:10:48,105 --> 00:10:50,308
<i>נראה שהוא עולה ביציאה
.שלצד הנהר</i>

109
00:10:59,615 --> 00:11:01,817
.ראיתי את המטרה
.עוקב אחריו

110
00:12:03,178 --> 00:12:05,734
,אם תוכלו לירות בראשו
.עשו זאת

111
00:12:06,047 --> 00:12:08,181
.שלילי. אני לא יכול לירות

112
00:12:08,581 --> 00:12:10,552
.זה כמו קופסת סרדינים כאן

113
00:12:17,791 --> 00:12:19,021
?לאן נוסעת החשמלית הזו

114
00:12:19,718 --> 00:12:22,027
.לכיוון דרום
.לכיוון הארמון

115
00:12:22,884 --> 00:12:24,845
.אתקרב, אולי תהיה לי הזדמנות

116
00:12:28,034 --> 00:12:30,404
.סליחה, אפשר לעבור
.סליחה

117
00:12:37,153 --> 00:12:39,654
.הירגעי. הירגעי
.זוז מפה. זוז מפה

118
00:12:39,999 --> 00:12:41,807
!זוזו, זוזו
!זוזו אחורה

119
00:12:41,842 --> 00:12:43,082
.זוז מהדרך. סליחה

120
00:12:43,517 --> 00:12:44,851
!זוזו מהדרך

121
00:12:45,741 --> 00:12:47,820
!יש לו טלפון
!תפיל אותו! תפיל אותו

122
00:12:54,595 --> 00:12:56,166
!זוז, זוז

123
00:12:58,132 --> 00:12:59,992
!טלפון סלולרי
!כן, ראיתי, ראיתי-

124
00:13:00,435 --> 00:13:02,093
!זוזו, זוזו
!רדו למטה

125
00:13:04,672 --> 00:13:06,720
!תן לי את הטלפון
?מה קורה-

126
00:13:08,009 --> 00:13:09,355
.סקוט, סטונברידג'. דווחו

127
00:13:09,978 --> 00:13:11,353
.אני חושב שהוא חימש את זה
!לעזאזל-

128
00:13:11,412 --> 00:13:12,797
.לעזאזל

129
00:13:13,648 --> 00:13:16,375
!לעזאזל
!תעמוד

130
00:13:17,318 --> 00:13:19,756
.בן זונה
.הישאר שם. הישאר שם

131
00:13:19,791 --> 00:13:22,057
!כולם לרדת מהחשמלית
!פצצה

132
00:13:22,957 --> 00:13:24,587
<i>.אני פותח את המזוודה</i>

133
00:13:27,623 --> 00:13:28,886
?מה המצב, מייקל

134
00:13:34,035 --> 00:13:35,483
!היא ריקה

135
00:13:35,604 --> 00:13:38,309
?איפה הפצצה המזוינת
?איפה הפצצה המזוינת

136
00:13:39,107 --> 00:13:41,825
,תראה לי
?איפה הפצצה המזוינת

137
00:13:42,943 --> 00:13:46,372
...איפה
?איפה היא

138
00:13:48,816 --> 00:13:50,661
!אלוהים, הפצצה בתוכו

139
00:13:51,318 --> 00:13:52,619
!זה בתוכו
!צא מהחשמלית! קדימה, סקוט-

140
00:13:52,654 --> 00:13:54,906
!סגור את הדלתות
!קדימה, סקוט

141
00:13:55,556 --> 00:13:57,235
!להתרחק, להתרחק

142
00:13:58,432 --> 00:14:00,027
!כולם להתרחק

143
00:14:00,461 --> 00:14:03,390
!כולם להתרחק! להתרחק

144
00:14:05,266 --> 00:14:06,791
!עכשיו
!זוזו-

145
00:14:09,337 --> 00:14:10,604
!לעזאזל

146
00:14:10,639 --> 00:14:12,143
!להתרחק, להתרחק

147
00:14:13,566 --> 00:14:15,617
!סקוט
!כולם להתרחק-

148
00:14:15,745 --> 00:14:18,080
!גברת, להתרחק
!להתרחק מהחשמלית-

149
00:14:18,114 --> 00:14:19,786
!תתרחקו מכאן

150
00:14:26,523 --> 00:14:27,850
.סקוט, דווח

151
00:14:27,851 --> 00:14:29,538
תתקשרו למשטרה
שיביאו יחידות טיהור

152
00:14:29,539 --> 00:14:31,419
.חליפות מוגנות, כל התרגיל

153
00:14:31,420 --> 00:14:35,063
?הוא השתמש בוי-קאס
.כן. זה לא טוב-

154
00:14:35,097 --> 00:14:36,197
<i>?ואתם בסדר</i>

155
00:14:36,232 --> 00:14:38,233
.כן. תודה ששאלת

156
00:14:38,267 --> 00:14:40,400
<i>.הפיצוץ נבלם בתוך החשמלית</i>

157
00:14:40,401 --> 00:14:42,383
<i>אין אזרחים פצועים
.שאני יודע עליהם</i>

158
00:14:42,384 --> 00:14:43,617
<i>.החרא הזה דולף החוצה</i>

159
00:14:43,618 --> 00:14:45,316
<i>!להתרחק, להתרחק</i>

160
00:14:45,317 --> 00:14:46,373
?אתם במרחק בטוח

161
00:14:46,408 --> 00:14:49,573
.חיובי, אנו בכיוון הרוח
.צריך לחסום את כל האזור-

162
00:14:49,646 --> 00:14:52,081
<i>.מייק, נראה שחיל הפרשים הגיע
.בוא נלך</i>

163
00:14:52,115 --> 00:14:54,276
סקוט, אתה יכול לאשר
?איך המתקן התפוצץ

164
00:14:54,485 --> 00:14:56,149
?אתה באמת רוצה לדעת

165
00:14:57,273 --> 00:14:58,809
.זה היה בתוך הבן זונה

166
00:14:58,844 --> 00:15:00,657
.הזהירי את ההונגרים
.שידעו עם מה אנחנו מתמודדים

167
00:15:00,692 --> 00:15:03,219
.מטפלת בזה
.אי אפשר להסתיר את זה עכשיו-

168
00:15:03,223 --> 00:15:05,524
עלינו למצוא את המתאבד השני
.ומהר

169
00:15:36,575 --> 00:15:39,739
.המפקד, היה פיצוץ
.כנראה כלי נשק כימי

170
00:15:43,172 --> 00:15:47,401
.בסדר, תודיע לנציגים
.פינוי מיידי

171
00:15:47,556 --> 00:15:50,224
.את ההמון אל מאחורי הארמון
.צריך לבודד אותם

172
00:15:51,363 --> 00:15:53,978
.ותשיג לי את קולונל גרנט
.מובן-

173
00:15:55,517 --> 00:15:58,966
נוהל פינוי. אני רוצה אתכם
.מאחור. קדימה, זוזו

174
00:16:01,121 --> 00:16:02,287
.קולונל

175
00:16:08,095 --> 00:16:10,325
המתאבד הפעיל מתקן
.על גבי חשמלית

176
00:16:10,631 --> 00:16:12,744
סקוט וסטונברידג' הצליחו
,להרחיק את כולם

177
00:16:13,026 --> 00:16:14,754
.ולבלום את מרבית הפיצוץ

178
00:16:14,869 --> 00:16:19,216
.המתקן היה בתוך גוף המתאבד

179
00:16:19,774 --> 00:16:22,387
,זו היתה דרך פעולה אפשרית
.עד עתה

180
00:16:22,611 --> 00:16:25,319
פצצה באזור שנותר
.לאחר הסרת הטחול

181
00:16:25,320 --> 00:16:28,508
נשמע שמייג'ור סינקלייר
.מעריך את הישגיי

182
00:16:28,884 --> 00:16:31,885
.זה מעשה אסור
.זה רק אחד מיני רבים-

183
00:16:32,487 --> 00:16:34,388
.תודה, מייג'ור
.קולונל-

184
00:16:39,694 --> 00:16:44,473
בדיוק קיבלנו דיווח
.שפיצוץ גדול אירע בעיר

185
00:16:44,499 --> 00:16:49,554
כולנו נמצאים כאן בארמון בודה
.ושמענו פיצוץ חזק מאוד

186
00:16:49,570 --> 00:16:53,644
,עדיין לא ברור מה גרם לפיצוץ

187
00:16:53,645 --> 00:16:56,952
כפי שאתם יכולים לראות מאחוריי
.הגיעה משטרה לפיזור מהומות

188
00:16:57,012 --> 00:17:02,377
הם היו רגועים מאוד, אבל עכשיו
.הם נעשו עצבניים מאוד

189
00:17:06,989 --> 00:17:11,889
לחשוף אנשים חפים מפשע
.למוות רעיל וחסר ערך

190
00:17:11,895 --> 00:17:13,318
.אני לא כופר במוסכמות, קולונל

191
00:17:13,908 --> 00:17:15,574
.לכל מה שאני עושה יש מטרה

192
00:17:17,367 --> 00:17:18,797
?ומהי המטרה

193
00:17:24,208 --> 00:17:26,004
,אם ייחשף דבר נוכחותי כאן

194
00:17:26,210 --> 00:17:30,339
,אויבינו בבית
.יערערו על ריצתי למשרת הנשיא

195
00:17:30,680 --> 00:17:33,060
.ועם זה ייעלמו סיכויינו לשלום

196
00:17:39,213 --> 00:17:41,629
.אני מצטער, אדוני. עלינו לחזור
?למה-

197
00:17:44,092 --> 00:17:45,985
.נתנו לנו מיקום חדש

198
00:17:46,495 --> 00:17:47,862
?מה קורה

199
00:17:47,896 --> 00:17:49,688
.תקרית בפסגה

200
00:17:50,132 --> 00:17:51,617
?תקרית

201
00:18:08,585 --> 00:18:09,785
!בבקשה

202
00:18:12,221 --> 00:18:14,389
?מה אתה מקווה להשיג

203
00:18:14,423 --> 00:18:16,690
להיות הנער בתמונה
?של לוחמי הג'יהאד המוסלמים

204
00:18:16,725 --> 00:18:18,666
?בן לאדן חדש
.נו, באמת-

205
00:18:19,027 --> 00:18:21,929
את מעליבה אותי כשאת משווה אותי
.לקנאים הדתיים האלו

206
00:18:21,964 --> 00:18:24,398
?ואתה לא
.אני מעשי-

207
00:18:24,433 --> 00:18:27,134
.פטריוט פקיסטני
.אתה מבייש את ארצך-

208
00:18:27,169 --> 00:18:29,455
,אני מכבד את ארצי
.כפי שתמיד עשיתי

209
00:18:30,305 --> 00:18:34,845
.אין בי שום חרטה
?גם את יכולה לומר זאת

210
00:18:38,815 --> 00:18:41,330
.לא אניח לזה לקרות

211
00:18:41,752 --> 00:18:44,755
.רצוני גדול משלך

212
00:18:47,191 --> 00:18:50,313
אז אינך יודע דבר
.על כוח רצוני

213
00:18:50,348 --> 00:18:52,676
.מר לסלו, זה מייג'ור סינקלייר

214
00:18:52,963 --> 00:18:55,396
.קדימה, חבר'ה
?למה אנחנו מחכים

215
00:18:55,465 --> 00:18:58,804
חזרו לבסיס. עדיין מחכים
.למידע על המטרה השנייה

216
00:18:59,006 --> 00:19:00,475
.זו לא היתה כוונתנו

217
00:19:00,510 --> 00:19:02,271
...סריקה בכל תחנת רכבת

218
00:19:02,305 --> 00:19:06,223
מר לסלו, קולונל גרנט
.אינה יכולה לבוא לטלפון

219
00:19:07,776 --> 00:19:12,681
תגידי לי, סיפרת לסמל סקוט
?שאת הפללת אותו

220
00:19:14,251 --> 00:19:17,559
הוא יודע מהו תפקידך
?בסוס טרויאני

221
00:19:25,663 --> 00:19:29,263
<i>קיבלנו דיווח
שניתנה הוראה לפנות</i>

222
00:19:29,264 --> 00:19:30,799
<i>.את כל מנהיגי העולם</i>

223
00:19:30,800 --> 00:19:35,691
<i>מה שמדאיג יותר זו העובדה
.שכל האזור קרוב לפיצוץ נאטם</i>

224
00:19:35,859 --> 00:19:39,599
.וצוותי טיהור הוזעקו אזור

225
00:19:48,317 --> 00:19:53,228
<i>שרותי החרום מבקשים מהתושבים
.להישאר בביתם ולסגור את הדלתות</i>

226
00:19:59,994 --> 00:20:02,462
.קלטנו שדר משטרה מקומי

227
00:20:02,900 --> 00:20:05,815
שיירת אח"מים נפלה למארב
.בדרכה משדה התעופה

228
00:20:06,000 --> 00:20:07,394
?נפלה למארב

229
00:20:12,974 --> 00:20:15,091
.זה מוזר
.חשבתי שכל המנהיגים הגיעו

230
00:20:15,143 --> 00:20:17,745
.הם הגיעו
?אז, מי זה-

231
00:20:24,799 --> 00:20:27,354
!אין חשמל ביחידה אחת
.גם בתקשורת-

232
00:20:31,626 --> 00:20:32,899
!כולם להתכופף

233
00:20:44,606 --> 00:20:46,113
!מרף, תפוס

234
00:21:00,155 --> 00:21:01,222
?לעזאזל, את בסדר

235
00:21:01,256 --> 00:21:02,823
.תן לי את הרובה שלי
...נפצעת-

236
00:21:02,858 --> 00:21:04,978
!אני לא מתה בלי הרובה שלי

237
00:21:21,741 --> 00:21:24,075
.3, 2, 1

238
00:21:31,519 --> 00:21:32,719
!לעזאזל

239
00:21:40,563 --> 00:21:41,861
!פנוי

240
00:21:42,832 --> 00:21:45,416
,סינקלייר, ריצ'מונד
?אתם בסדר

241
00:21:46,236 --> 00:21:47,455
!כאן

242
00:22:06,057 --> 00:22:08,700
?ג'וליה, את בסדר
?מה קרה

243
00:22:09,061 --> 00:22:11,733
!קולונל. קולונל

244
00:22:18,568 --> 00:22:21,239
.הם אינם
.לעזאזל-

245
00:22:37,289 --> 00:22:38,489
.תודה

246
00:22:42,160 --> 00:22:45,029
?איך הם מצאו אותנו
.לא יודע-

247
00:22:45,063 --> 00:22:47,214
?אתה לא יודע
...כמה נוח

248
00:22:47,900 --> 00:22:50,085
.מספיק! אלוהים

249
00:22:50,889 --> 00:22:56,061
!לא בגדתי באף אחד
.לא סיכנתי אף אחד

250
00:22:57,343 --> 00:22:59,807
אז אם אתה רוצה להוציא ממני
,איזושהי הודאה

251
00:22:59,879 --> 00:23:02,964
תצטרך להמתין עד שלא
,יתרוצצו בעיר טרוריסטים נוספים

252
00:23:03,050 --> 00:23:06,549
עם פצצות כימיות תפורות
!אל תוך גופם

253
00:23:07,988 --> 00:23:09,188
.בסדר

254
00:23:11,520 --> 00:23:12,632
.יופי

255
00:23:15,194 --> 00:23:18,708
?מה ידוע לנו
.המחשב הראשי נדפק-

256
00:23:18,810 --> 00:23:21,142
אבל אפשר
.להתחבר ללונדון מהנייד

257
00:23:21,333 --> 00:23:22,403
.תני לי לעזור לך

258
00:23:23,335 --> 00:23:25,881
הטרוריסט הראשון ניסה לפוצץ
.רק כשהתעמתנו איתו

259
00:23:25,882 --> 00:23:28,437
אם הם רצו רק להרוג אנשים
.הוא היה עושה זאת ברכבת התחתית

260
00:23:33,646 --> 00:23:35,237
.לסלו

261
00:23:36,349 --> 00:23:38,143
.החשמלית נסעה לכיוון הארמון

262
00:23:39,586 --> 00:23:42,789
מייג'ור סינקלייר. אני דורש
.לדבר עם הממונה עליך, מיד

263
00:23:42,823 --> 00:23:45,292
היא לא כאן. כפי שאתה
.יכול לראות, הותקפנו

264
00:23:45,326 --> 00:23:50,336
...ליחידה שלכם אין שום אישור
עם כל הכבוד, כבר עצרנו-

265
00:23:50,337 --> 00:23:52,147
.מתאבד אחד בעיר הזאת

266
00:23:52,634 --> 00:23:55,104
והצלנו את חייהם
.של אלוהים יודע כמה אנשים

267
00:23:56,296 --> 00:24:00,428
אנו חושבים שיש עוד אחד
.והוא בדרכו לארמון

268
00:24:00,977 --> 00:24:04,314
אז, בבקשה. תעזור לנו
.או שלא תפריע

269
00:24:12,489 --> 00:24:15,453
?זה החשוד שלכם
.כן, אדוני-

270
00:24:15,459 --> 00:24:17,860
אתה חושב שתוכל
?לזהות אותו בהמון

271
00:24:18,729 --> 00:24:20,075
.כן, אני יכול

272
00:24:29,206 --> 00:24:31,493
הקצין שלי ילווה אתכם
.חזרה לארמון

273
00:24:31,494 --> 00:24:32,709
.יהיה לנו סיוע טקטי

274
00:24:32,743 --> 00:24:35,378
,תודה. מייג'ור
?מה עם הקולונל

275
00:24:35,446 --> 00:24:36,813
.קודם האיום הטרוריסטי

276
00:24:36,847 --> 00:24:38,414
,חוץ מזה
.אין לנו מושג איפה היא

277
00:24:38,449 --> 00:24:41,641
.אנו יודעים, אם היא עם לטיף
?איך-

278
00:24:41,652 --> 00:24:44,577
.הכנסתי ללבוש שלו מכשיר איתור
.עבודה טובה-

279
00:24:46,056 --> 00:24:47,618
.מקבלת עכשיו אות

280
00:24:49,727 --> 00:24:53,797
.טורה. 38 ק"מ מכאן
.מייקל, אתה תטפל במתאבד-

281
00:24:53,831 --> 00:24:55,297
.סקוט, אתה בקולונל

282
00:24:56,466 --> 00:24:57,870
?מה קרה כאן

283
00:24:59,670 --> 00:25:01,037
.טבח

284
00:25:01,105 --> 00:25:02,839
,דרך אגב, סינקלייר
.אתה מכה כמו בחורה

285
00:25:03,469 --> 00:25:05,188
.לא יודע
?הוא היכה אותי היטב, לא

286
00:25:05,223 --> 00:25:06,918
.זה כאב, אבל אל תספר לו

287
00:25:07,846 --> 00:25:09,413
.סקוט
?כן-

288
00:25:09,447 --> 00:25:12,296
.תחזיר אותה
.אעשה זאת-

289
00:25:46,917 --> 00:25:49,090
מה אתה יכול לספר לי
?על האיש הזה, מייג'ור

290
00:25:49,091 --> 00:25:50,620
.תודה
.אנו יודעים שהוא צ'צ'ני-

291
00:25:51,005 --> 00:25:54,347
.אבל אין לנו שם, תאריך לידה
.מייג'ור, אני מצטערת להפריע-

292
00:25:54,488 --> 00:25:57,634
,קצת לפני שהיא נהרגה
סאלי קלטה תשדורת

293
00:25:57,635 --> 00:26:00,804
בין שרות הבטחון ההונגרי
.והמודיעין הפקיסטני

294
00:26:01,064 --> 00:26:03,599
זה מתייחס לשיירת האח"ם
.שנפלה למארב

295
00:26:15,886 --> 00:26:19,275
,המכונית שנפלה למארב
?מי היה בתוכה

296
00:26:22,313 --> 00:26:24,118
.גנרל אקמאל ראמיז

297
00:26:25,453 --> 00:26:28,209
?אקמאל
?המועמד לנשיאות הפקיסטני-

298
00:26:28,593 --> 00:26:30,408
ותקוותנו הטובה ביותר
.לשלום בפקיסטן

299
00:26:32,226 --> 00:26:33,460
.לטיף

300
00:26:34,687 --> 00:26:38,925
הזמנתך לפסגה לא היתה סודית
.כפי שחשבת, גנרל

301
00:26:39,234 --> 00:26:40,854
.אתה צריך להודות לג'ון אלן

302
00:26:41,039 --> 00:26:46,590
סיכנת את חייהם של אלפי בני אדם
?עם נשק כימי עבור אדם אחד

303
00:26:46,908 --> 00:26:50,123
כרגיל, קולונל, את רואה דברים
.באופן חד מימדי

304
00:26:51,179 --> 00:26:55,034
.גנרל ראמיז הוא שקרן ונוכל

305
00:26:56,450 --> 00:26:58,532
.אך זו אינה רק חטיפה

306
00:26:59,920 --> 00:27:02,111
,את עדה לרגע בהיסטוריה

307
00:27:03,389 --> 00:27:07,245
וכבוד הוא לי לארח
אורחים כל כך מכובדים

308
00:27:07,594 --> 00:27:11,637
כשני המתכננים של מבצע
.סוס טרויאני

309
00:27:16,171 --> 00:27:19,942
סוס טרויאני היה אמור להיות
.רק מבצע מודיעיני

310
00:27:22,578 --> 00:27:25,910
לסלף את העדויות
על נשק להשמדה המונית בעירק

311
00:27:26,763 --> 00:27:28,110
.שהיו הגורם למלחמה

312
00:27:28,150 --> 00:27:30,098
הדרך לגיהנום רצופה
,בכוונות טובות

313
00:27:30,123 --> 00:27:31,392
?לא כך, קולונל

314
00:27:34,622 --> 00:27:36,890
.המודיעין לא היה מספיק

315
00:27:38,225 --> 00:27:42,636
ולכן איי-טאט
.והצבא הפקיסטני הועילו כל כך

316
00:27:43,096 --> 00:27:47,009
כלי הנשק נוצרו והועברו
.למיקום בעירק

317
00:27:47,010 --> 00:27:48,923
?סמלת
.מכשירי הקשר שוב עובדים

318
00:27:49,824 --> 00:27:50,855
.תודה
?אדוני-

319
00:27:50,890 --> 00:27:52,738
?סקוט, מהו מיקומך

320
00:27:56,843 --> 00:27:59,238
.זמן הגעה, 10 דקות
.קיבלתי-

321
00:27:59,273 --> 00:28:02,379
.סוס טרויאני היה הכרחי לזמנו

322
00:28:03,282 --> 00:28:07,861
היה עלינו להצדיק את הפעולה
של בני בריתנו המערביים

323
00:28:08,079 --> 00:28:11,030
.בעיני בני עמנו
.זו כבר היסטוריה

324
00:28:11,323 --> 00:28:12,824
.אבל השרידים שלה שרדו

325
00:28:15,949 --> 00:28:19,295
,את השרידים חיפשתי והשגתי

326
00:28:19,798 --> 00:28:23,918
את מאגר הוי-אקס
.שתכננתם לשתול בעירק

327
00:28:23,919 --> 00:28:25,879
.זה היה אמור להיות מושמד

328
00:28:26,276 --> 00:28:29,379
.הפיתוי לשמור אותם היה חזק מדי

329
00:28:30,265 --> 00:28:34,638
בכל מקרה, איי-טאט
.לא הסתירה אותם מספיק טוב

330
00:28:35,348 --> 00:28:38,296
.היום אני משתמש בהם

331
00:28:39,999 --> 00:28:42,145
בזמן שעתיד עמי

332
00:28:42,835 --> 00:28:48,114
נחתם באופן תדיר בארוחת ערב
.על ידי אימפריאליסטים זרים

333
00:28:49,976 --> 00:28:51,243
.ואתה מתרפס לרגליהם

334
00:28:51,278 --> 00:28:55,482
!באתי לכאן כדי להציל את פקיסטן
!אתה רוצה פקיסטן נחשלת-

335
00:28:56,316 --> 00:28:57,751
פקיסטן המלאה
!בבסיסים אמריקניים

336
00:28:57,952 --> 00:29:00,714
פקיסטן שתמסור את הנשק הגרעיני
.שלה להבטחות ריקות מתוכן

337
00:29:00,720 --> 00:29:02,480
אני מנסה להגן על ארצי

338
00:29:02,481 --> 00:29:04,999
מפני בוגדים קיצוניים
!שיקרעו אותה לגזרים

339
00:29:07,911 --> 00:29:09,135
.בוגדים

340
00:29:10,864 --> 00:29:12,298
!כמוך

341
00:29:25,715 --> 00:29:27,646
אני רוצה שתכניס אותי
.אל תוך ההמון

342
00:29:27,681 --> 00:29:28,714
.בסדר

343
00:29:35,368 --> 00:29:37,090
,פתחו שורות
.תנו לו לעבור

344
00:29:37,691 --> 00:29:38,857
.זוזו

345
00:29:45,032 --> 00:29:48,396
.אתה תתוודה על סוס טרויאני

346
00:29:49,603 --> 00:29:53,106
תן לאנשי ארצנו לראות
.איזה צבוע אתה

347
00:29:53,207 --> 00:29:55,160
?מה אתה מקווה להשיג

348
00:29:55,242 --> 00:29:58,745
האמת על כלי הנשק האלו
,תנפץ את אמינותך

349
00:29:58,779 --> 00:30:03,120
.תעורר פקיסטן חדשה
.פקיסטן חזקה

350
00:30:03,611 --> 00:30:05,389
שלא פוחדת להשתמש
בכלי הנשק הגרעיניים שלה

351
00:30:05,390 --> 00:30:07,021
.נגד אויביה במערב

352
00:30:07,355 --> 00:30:09,089
?ומדוע שאעשה כדבריך

353
00:30:15,556 --> 00:30:19,119
בתוך ההמון, נמצא מתאבד
המוכן לפוצץ פצצה

354
00:30:19,120 --> 00:30:21,042
.המכילה את גז הוי-אקס שלך

355
00:30:21,337 --> 00:30:23,571
הוא ממתין לפקודה ממני
.כדי להמשיך

356
00:30:24,083 --> 00:30:26,300
,או, במידה ותציית
.אורה לו לבטל

357
00:30:33,782 --> 00:30:35,723
.הם חייבים לשחרר את ההמון

358
00:30:36,771 --> 00:30:37,809
?אתה שומע אותי

359
00:30:37,944 --> 00:30:40,987
.אני לא יכול
.לא עד שכל הנציגים יפונו

360
00:30:41,182 --> 00:30:43,048
.הם בעדיפות עליונה

361
00:30:43,083 --> 00:30:46,694
!מישהו יימחץ למוות
!עליך לשחרר אותם מיד

362
00:30:48,964 --> 00:30:50,131
.אני מצטער

363
00:30:52,918 --> 00:30:55,208
תהרוג את האנשים האלו
.אם אדבר ואם לא

364
00:30:56,644 --> 00:30:57,694
,אקמאל

365
00:30:58,374 --> 00:31:01,615
.אנשיי יעצרו אותו

366
00:31:02,179 --> 00:31:04,350
.כבר עצרנו מתאבד אחד

367
00:31:04,714 --> 00:31:06,415
.אתה יכול לקחת את הסיכון, גנרל

368
00:31:07,417 --> 00:31:09,471
.אבל השאלה נותרה

369
00:31:10,456 --> 00:31:14,207
כיצד אתה מניח חיי אלפי אנשים
?כנגד המוניטין האהוב שלך

370
00:31:16,257 --> 00:31:18,384
?את חשה אהדה לאיש הזה, קולונל

371
00:31:20,292 --> 00:31:23,577
את נמצאת במצב הנורא הזה
?בגלל מפלצת כמוני

372
00:31:24,712 --> 00:31:26,646
?האיש שהרג את ג'ון פורטר

373
00:31:34,338 --> 00:31:39,626
<i>,אני, ג'ון פורטר
.מודה בפשע היותי מרגל בריטי</i>

374
00:31:43,439 --> 00:31:44,934
,אבל בטח שאלת את השאלה

375
00:31:46,874 --> 00:31:48,639
?מי הסגיר לידיי את ג'ון פורטר

376
00:31:53,964 --> 00:31:55,498
?למה שלא תספר לה

377
00:32:00,037 --> 00:32:01,938
.לא אשקר לך, אלינור

378
00:32:02,804 --> 00:32:04,647
.מי שהסגיר אותו היה כפוף לי

379
00:32:06,076 --> 00:32:07,932
.פורטר התקרב מדי

380
00:32:08,636 --> 00:32:11,254
הוא הבין שהנשק
.הוא שאריות מהמבצע

381
00:32:12,885 --> 00:32:15,713
הידיעות על סוס טרויאני
.היו קורעות לגזרים את פקיסטן

382
00:32:15,714 --> 00:32:18,030
?אתה הסגרת אותו לידי לטיף

383
00:32:19,258 --> 00:32:25,025
התרתי לגורמים מסויימים
במודיעין הפקיסטני

384
00:32:25,026 --> 00:32:27,315
.לדווח על מקום הימצאו

385
00:32:28,802 --> 00:32:30,521
.תשובה של פוליטיקאי

386
00:32:32,338 --> 00:32:34,781
אבל אולי כדאי
.שלא נמהר לשפוט

387
00:32:36,843 --> 00:32:39,177
ראיתי את הדו"ח האחרון
.של פורטר מלאהור

388
00:32:41,374 --> 00:32:44,640
הוא סיפר לך שהוא נתקל
?בסוס טרויאני. נכון, אלינור

389
00:32:46,752 --> 00:32:48,888
?האם סיפרת לו את מה שאת יודעת

390
00:33:08,925 --> 00:33:10,158
.בואו נהיה כנים

391
00:33:11,254 --> 00:33:15,982
,מחמוד, איי-טאט
...חשדת בקשר מההתחלה

392
00:33:15,983 --> 00:33:18,999
.אך הסתרת את זה מהמדור שלך
.ניסיתי לעצור אותך-

393
00:33:19,387 --> 00:33:21,414
.אך הצלחת רק לעזור לי

394
00:33:23,170 --> 00:33:26,532
לא חלקת את חשדך
.עם האנשים שהכי סמכו עלייך

395
00:33:28,329 --> 00:33:31,760
?עבור מה, השאיפה שלך

396
00:33:31,865 --> 00:33:34,513
שאיפתי היחידה היא לשרת
.את ארצי

397
00:33:34,514 --> 00:33:35,815
?למען הקריירה שלך

398
00:33:35,836 --> 00:33:38,220
.לא הקריירה שלי
.המוניטין? -לא המוניטין שלי-

399
00:33:38,221 --> 00:33:40,579
!?אז, למה
!מפני שהתביישתי-

400
00:33:45,512 --> 00:33:47,383
.התביישתי במה שעשיתי

401
00:33:49,747 --> 00:33:52,874
,אז, הבושה שלך הרגה את פורטר

402
00:33:54,205 --> 00:33:55,484
.ואת האחרים

403
00:33:55,500 --> 00:33:57,608
.כאילו שירית בראשם בעצמך

404
00:34:01,257 --> 00:34:04,209
.שתיקתך היא שחיבלה במשימה שלך

405
00:34:06,331 --> 00:34:08,728
ויחד איתה היית
.בן הברית הטוב ביותר שלי

406
00:34:51,178 --> 00:34:52,799
!עברו

407
00:34:57,375 --> 00:34:58,375
!אני רואה אותו

408
00:34:59,423 --> 00:35:01,632
!התכופפו, התכופפו

409
00:35:02,939 --> 00:35:04,113
<i>!התכופפו</i>

410
00:35:13,256 --> 00:35:14,392
!אל תירו

411
00:35:37,910 --> 00:35:40,083
.הבט במצלמה והתוודה

412
00:35:41,189 --> 00:35:42,197
.לעולם לא

413
00:35:42,937 --> 00:35:44,725
.לא אעשה כדבריך

414
00:35:48,749 --> 00:35:50,836
.אני אעשה זאת
.אני אתוודה

415
00:35:50,871 --> 00:35:54,126
?לא! -משנה מי אומר זאת
.לא, אינך יכולה להודות-

416
00:35:54,482 --> 00:35:56,568
,אם תתוודי על סוס טרויאני
...תהרסי

417
00:35:58,686 --> 00:36:00,079
.לא

418
00:36:03,015 --> 00:36:04,978
.לך תזדיין

419
00:36:08,349 --> 00:36:10,309
.לא, אל תביט בהם
!אל תירו, אל תירו

420
00:36:10,310 --> 00:36:12,106
!אל תביט בהם
.תביט אליי

421
00:36:17,098 --> 00:36:18,226
.זה בסדר

422
00:36:20,087 --> 00:36:21,960
?ניתן לחלק מהאנשים ללכת, בסדר

423
00:36:23,001 --> 00:36:25,250
!לכו. לכו

424
00:36:36,637 --> 00:36:37,883
.עכשיו זה רק אתה ואני

425
00:36:42,923 --> 00:36:44,294
.אני רוצה שתחשוב

426
00:36:47,575 --> 00:36:48,929
.זה ילד

427
00:36:52,632 --> 00:36:53,930
.אלו חיים

428
00:37:02,040 --> 00:37:03,334
.פשוט תן לי את זה

429
00:37:09,251 --> 00:37:10,708
.זה היה צריך להיות אח שלי

430
00:37:13,566 --> 00:37:14,751
.תניח את הטלפון

431
00:37:26,693 --> 00:37:27,754
.מסור לי אותה

432
00:37:55,368 --> 00:37:58,744
נראה שהיה קשה לך
.לחיות עם השקרים, קולונל

433
00:38:03,741 --> 00:38:05,873
?אולי תסירי מעצמך את הנטל הזה

434
00:38:34,703 --> 00:38:39,753
שמי קולונל אלינור גרנט
.מהמודיעין הצבאי הבריטי

435
00:39:13,148 --> 00:39:14,474
.תודה, קולונל

436
00:39:14,778 --> 00:39:16,629
.אני רוצה לומר משהו נוסף

437
00:39:17,941 --> 00:39:21,408
.לעמיתיי במדור 20
.בסדר גמור-

438
00:39:29,136 --> 00:39:31,585
!לעזאזל. ברחו
!לכו מכאן, ברחו

439
00:39:32,688 --> 00:39:33,693
...מייק

440
00:39:35,831 --> 00:39:37,928
!לעזאזל, מישהו חימש את הפצצה

441
00:39:38,802 --> 00:39:40,469
!תפנו מכאן את האנשים

442
00:40:17,992 --> 00:40:20,555
.טוב. סינקלייר, דבר איתי

443
00:40:21,545 --> 00:40:23,034
.אני מתכוון להוציא את הנפץ

444
00:40:23,069 --> 00:40:24,837
.לא. אל תיגע בנפץ
.זה יפעיל את הפצצה

445
00:40:24,838 --> 00:40:27,076
?לעזאזל. אז, מה עליי לעשות

446
00:40:30,416 --> 00:40:32,921
?איזה חוט עליי לחתוך
.אתה צריך לחתוך את ההארקה-

447
00:40:33,218 --> 00:40:35,353
,באיזה צבע ההארקה, סינקלייר
?איזה מהם

448
00:40:39,060 --> 00:40:40,646
<i>.זה החוט שמוליך לסוללה</i>

449
00:40:40,826 --> 00:40:43,441
?החום, החום
.אני לא בטוח-

450
00:40:43,442 --> 00:40:45,090
<i>,באיזה צבע ההארקה, סינקלייר
?איזה מהם</i>

451
00:40:45,164 --> 00:40:46,431
!חכה
.לעזאזל-

452
00:40:52,505 --> 00:40:53,572
<i>!סינקלייר</i>

453
00:40:53,952 --> 00:40:55,365
!ירוק, חום? תגיד לי

454
00:40:57,800 --> 00:40:58,849
<i>?סינקלייר</i>

455
00:41:02,450 --> 00:41:03,509
!לעזאזל

456
00:41:04,019 --> 00:41:05,219
.ירוק

457
00:41:34,484 --> 00:41:35,578
?סיימת

458
00:41:36,816 --> 00:41:38,114
.זה מאוד נוגע ללב

459
00:41:39,718 --> 00:41:41,565
.אבל בטח אחתוך את זה בעריכה

460
00:42:08,451 --> 00:42:09,592
!דמיאן

461
00:42:09,627 --> 00:42:10,863
!קולונל

462
00:42:11,483 --> 00:42:13,174
!דמיאן, סלח לי

463
00:42:20,460 --> 00:42:21,922
!קולונל

464
00:42:22,878 --> 00:42:24,094
!קולונל

465
00:42:45,455 --> 00:42:47,417
!לטיף

466
00:43:16,917 --> 00:43:21,318
<i>סודות הם סיכונים מקצועיים
.בעבודה הזאת</i>

467
00:43:22,589 --> 00:43:24,771
<i>.שמרתי רבים מדי, זמן רב מדי</i>

468
00:43:26,327 --> 00:43:30,416
<i>.אולי המעמסה הובילה לשגיאותיי</i>

469
00:43:31,232 --> 00:43:34,083
<i>,אבל כל מה שעשיתי
.עשיתי למען ארצי</i>

470
00:43:37,273 --> 00:43:39,748
<i>,על מעורבותי בסוס טרויאני</i>

471
00:43:40,543 --> 00:43:45,452
<i>על כשלוני להודות בכך
וחלקי במותו של ג'ון פורטר</i>

472
00:43:45,453 --> 00:43:47,351
<i>.אין בי דבר מלבד חרטה</i>

473
00:43:48,952 --> 00:43:50,757
<i>,למייג'ור סינקלייר</i>

474
00:43:51,221 --> 00:43:52,967
<i>,אם אתה עדיין חי</i>

475
00:43:54,642 --> 00:43:59,984
<i>אני מאחלת לך הצלחה
. שמגיעה להתמדה ולתבונה שלך</i>

476
00:44:01,431 --> 00:44:06,697
<i>לסמלת ריצ'מונד, אני מודה לך
.על ידידותך ואומץ ליבך</i>

477
00:44:08,688 --> 00:44:14,157
<i>,דמיאן סקוט
.בין חפציי ישנו תיק כחול</i>

478
00:44:16,047 --> 00:44:17,331
<i>.ניסיתי לספר לך</i>

479
00:44:20,065 --> 00:44:21,703
<i>,'ולמייקל סטונברידג</i>

480
00:44:24,088 --> 00:44:27,936
<i>אתה החייל הטוב ביותר
.שהכרתי מעודי</i>

481
00:44:35,986 --> 00:44:39,702
<i>.השרות איתך היה זכות וכבוד</i>

482
00:44:44,037 --> 00:44:45,307
.לקולונל גרנט

483
00:44:46,175 --> 00:44:47,354
.לקולונל גרנט

484
00:44:47,389 --> 00:44:49,506
.לקולונל גרנט
.לקולונל גרנט-

485
00:45:11,028 --> 00:45:13,085
<i>"פעולה: הפללה"
"אושר"</i>

486
00:45:19,272 --> 00:45:20,307
?מה תעשה

487
00:45:50,873 --> 00:45:52,710
.היא נתנה לי הזדמנות נוספת

488
00:45:55,197 --> 00:45:57,099
.אני מניח שעליי להודות על כך

489
00:46:03,502 --> 00:46:05,533
,גם אתה צריך לקבל החלטה
.חבוב

490
00:46:05,987 --> 00:46:07,126
.כן, אני יודע

491
00:46:09,238 --> 00:46:10,405
?...ו

492
00:46:12,827 --> 00:46:14,116
.כבר החלטתי

493
00:46:24,571 --> 00:46:25,964
.נדפקתי

494
00:46:26,775 --> 00:46:28,402
?מי יגרום לי להיראות טוב עכשיו

495
00:46:30,603 --> 00:46:31,763
.לעזאזל

496
00:46:31,798 --> 00:46:34,882
!'אבא סטונברידג
.אני יודע. להיות ער כל הלילה-

497
00:46:35,159 --> 00:46:36,279
.כן

498
00:46:37,680 --> 00:46:39,206
.לא מסיבות טובות

499
00:46:40,221 --> 00:46:41,426
.לעזאזל

500
00:46:48,939 --> 00:46:53,939
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י
!Torec חבר צוות