:בפרקים הקודמים של מכת נגד
.גילינו את המקום
,הוא נמצא כאן .אזור מרוחק במחוז צ'צ'ניה
אם יש דבר אחד ,שיש בשפע במקום הזה
.זה מחבלים מתאבדים
.הבחירה שעומדת בפניך פשוטה ,תמשיך לסכן את חייך
.או שתהיה לאב ולבעל
תפסיקי לחפש לכלוך אצלי !ותחפשי את הפרצה במדור שלך
?אז, איפה הפרצה .תאמר לי אתה, סינקלייר-
אם המתקן הזה יתפוצץ ,כל מי שישהה בענן הגז ימות
.בו במקום
.אנחנו מוכנים
?לאן
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות
.זוז הצידה, מייג'ור
.כולנו נבין אם תלחצי על ההדק
אך חיי אלפי אנשים .מונחים על הכף
.קשרו אותו
.טפלו בפצעיו
.ג'ון פורטר
.דם
.הישען קדימה
?נהנית משהותך בחוות האיברים
.למעשה, חשבתי שהאוכל היה זוועה .אז, שיחררתי את עצמי
!הוא קשור
.זהירות
.הוא נקי
.הסמלת ריצ'מונד
,הוכשרת לעשות את זה .עבודה של נשים
.סמלת, יש איתור .מטרה שתיים
.קונים כרטיס לרכבת ?איפה-
.מסך גדול
.תחנת קובניה .הפרבר הדרום-מזרחי
.נעילת לווין על קובניה
.המטרה נושא מזוודה ?הוא על הרכבת. לאן הוא נוסע-
הגעה לתחנה המרכזית בנוגאטי .עוד 12 דקות
,אם יש פצצה במזוודה הזאת
.הוא צריך מנגנון הפעלה .משהו כמו טלפון אלחוטי
.זכרו שמדובר בוי-אקס
.תירו כדי להרוג
.קיבלתי .כן, גברתי-
?זה רק אני ?מה-
.סינקלייר
אתה צריך לתהות בנוגע לבחור .שעומד בין כדור ללטיף
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות
מכת נגד עונה 2 פרק 10
!פרק סיום העונה
מנהיגי המערב שהגיעו .לפסגת הבטחון בבודפשט
יציבותה של פקיסטן המחזיקה בנשק גרעיני
נמצא גבוה .על סדר היום של הפסגה
.אל כתבתנו שם, ג'סיקה ?מה חדש
אני מדווחת בשידור חי מחוץ לארמון בודה
כשמאחוריי נציגים נוספים מכל מעצמות העולם
מגיעים לדון בנושאים הבטחוניים .במזרח התיכון ובמקומות אחרים
,למרות הסודיות
אנו חושבים שפקיסטן תהיה גבוה ,על סדר היום
יחד עם הסגת החיילים המדהימה .של המערב מאפגניסטן
,כפי שאתם יכולים לראות ...קהל גדול התאסף
?משהו על המטרה השנייה .עדיין לא-
,אמצעי התחבורה שהוא משתמש בו
.לא נקלט אצלנו
,וכל הנציגים הראשיים
הם מבינים את הצורך ?בחשאיות מוחלטת
כן, אדוני. חדר פגישות דיסקרטי .הוכן על פי בקשתך
.יופי
.הגיע הזמן, קולונל
?מזהה את זה
אני צריך להזכיר לך ?את זכויות האדם שלי
כדי לקבל אותן .עליך להיות בן אדם
הטלת מורא על עיר שלווה .הופך אותך למשהו אחר
איך הופך אדם מתורבת ואנטליגנטי ?למה שאתה
.את יודעת טוב מכולם, קולונל
?כמה מקרי מוות את אישרת
,כפי שאתה יכול לראות .אנו עוקבים אחר המתאבד שלך
יש לנו תוכנה לזיהוי פנים .בכל מצלמה בעיר
.מרשים
.הוא ייתפס והוא ינוטרל
,אם היית חושבת שיש רק אחד .כבר היית הורגת אותי
.המטרה הגיעה !יש לנו תמונה-
המטרה ירדה מהרכבת .בתחנת נוגאטי
.קיבלנו. מתקרבים לתחנה עכשיו
?רואה משהו
.אין אישור חזותי
.חוזר, אין אישור חזותי
מצאתי אותו. המטרה עולה .על רכבת תחתית הנוסעת מערבה
.זו שעת השיא אם הוא יפוצץ שם למטה
.הוא יהרוג אלפי אנשים
.הוא נוסע אל מתחת לנהר
.תצטרכו לעצור אותו בהמשך הדרך .קיבלתי-
.אין אישור חזותי
.המטרה עדיין על הרכבת .התחנה הבאה: בטיאני טר
?את חושבת על דלהי, נכון
.כשלחצנו ידיים
.ומסרת לי את מחמוד
.את בטח מתגעגעת לרגע הזה
.זה היה מציל חיים
.היא הקדישה את חייה
,ומה בנוגע לסמל ג'ון פורטר
,קפטן קייט מרשל
?הם רק כלים במשחק שלך
.כלים שאת הכנסת אל מרכז הלוח
.זה יסתיים היום
סוף סוף, משהו שאנו יכולים .להסכים עליו
.המטרה ירדה. תחנת בטיאני
.קיבלתי. אנו בדרך
.יורד למטה .קדימה-
אני חושב שאני רואה .את המטרה
נראה שהוא עולה ביציאה .שלצד הנהר
.ראיתי את המטרה .עוקב אחריו
,אם תוכלו לירות בראשו .עשו זאת
.שלילי. אני לא יכול לירות
.זה כמו קופסת סרדינים כאן
?לאן נוסעת החשמלית הזו
.לכיוון דרום .לכיוון הארמון
.אתקרב, אולי תהיה לי הזדמנות
.סליחה, אפשר לעבור .סליחה
.הירגעי. הירגעי .זוז מפה. זוז מפה
!זוזו, זוזו !זוזו אחורה
.זוז מהדרך. סליחה
!זוזו מהדרך
!יש לו טלפון !תפיל אותו! תפיל אותו
!זוז, זוז
!טלפון סלולרי !כן, ראיתי, ראיתי-
!זוזו, זוזו !רדו למטה
!תן לי את הטלפון ?מה קורה-
.סקוט, סטונברידג'. דווחו
.אני חושב שהוא חימש את זה !לעזאזל-
.לעזאזל
!לעזאזל !תעמוד
.בן זונה .הישאר שם. הישאר שם
!כולם לרדת מהחשמלית !פצצה
.אני פותח את המזוודה
?מה המצב, מייקל
!היא ריקה
?איפה הפצצה המזוינת ?איפה הפצצה המזוינת
,תראה לי ?איפה הפצצה המזוינת
...איפה ?איפה היא
!אלוהים, הפצצה בתוכו
!זה בתוכו !צא מהחשמלית! קדימה, סקוט-
!סגור את הדלתות !קדימה, סקוט
!להתרחק, להתרחק
!כולם להתרחק
!כולם להתרחק! להתרחק
!עכשיו !זוזו-
!לעזאזל
!להתרחק, להתרחק
!סקוט !כולם להתרחק-
!גברת, להתרחק !להתרחק מהחשמלית-
!תתרחקו מכאן
.סקוט, דווח
תתקשרו למשטרה שיביאו יחידות טיהור
.חליפות מוגנות, כל התרגיל
?הוא השתמש בוי-קאס .כן. זה לא טוב-
?ואתם בסדר
.כן. תודה ששאלת
.הפיצוץ נבלם בתוך החשמלית
אין אזרחים פצועים .שאני יודע עליהם
.החרא הזה דולף החוצה
!להתרחק, להתרחק
?אתם במרחק בטוח
.חיובי, אנו בכיוון הרוח .צריך לחסום את כל האזור-
.מייק, נראה שחיל הפרשים הגיע .בוא נלך
סקוט, אתה יכול לאשר ?איך המתקן התפוצץ
?אתה באמת רוצה לדעת
.זה היה בתוך הבן זונה
.הזהירי את ההונגרים .שידעו עם מה אנחנו מתמודדים
.מטפלת בזה .אי אפשר להסתיר את זה עכשיו-
עלינו למצוא את המתאבד השני .ומהר
.המפקד, היה פיצוץ .כנראה כלי נשק כימי
.בסדר, תודיע לנציגים .פינוי מיידי
.את ההמון אל מאחורי הארמון .צריך לבודד אותם
.ותשיג לי את קולונל גרנט .מובן-
נוהל פינוי. אני רוצה אתכם .מאחור. קדימה, זוזו
.קולונל
המתאבד הפעיל מתקן .על גבי חשמלית
סקוט וסטונברידג' הצליחו ,להרחיק את כולם
.ולבלום את מרבית הפיצוץ
.המתקן היה בתוך גוף המתאבד
,זו היתה דרך פעולה אפשרית .עד עתה
פצצה באזור שנותר .לאחר הסרת הטחול
נשמע שמייג'ור סינקלייר .מעריך את הישגיי
.זה מעשה אסור .זה רק אחד מיני רבים-
.תודה, מייג'ור .קולונל-
בדיוק קיבלנו דיווח .שפיצוץ גדול אירע בעיר
כולנו נמצאים כאן בארמון בודה .ושמענו פיצוץ חזק מאוד
,עדיין לא ברור מה גרם לפיצוץ
כפי שאתם יכולים לראות מאחוריי .הגיעה משטרה לפיזור מהומות
הם היו רגועים מאוד, אבל עכשיו .הם נעשו עצבניים מאוד
לחשוף אנשים חפים מפשע .למוות רעיל וחסר ערך
.אני לא כופר במוסכמות, קולונל
.לכל מה שאני עושה יש מטרה
?ומהי המטרה
,אם ייחשף דבר נוכחותי כאן
,אויבינו בבית .יערערו על ריצתי למשרת הנשיא
.ועם זה ייעלמו סיכויינו לשלום
.אני מצטער, אדוני. עלינו לחזור ?למה-
.נתנו לנו מיקום חדש
?מה קורה
.תקרית בפסגה
?תקרית
!בבקשה
?מה אתה מקווה להשיג
להיות הנער בתמונה ?של לוחמי הג'יהאד המוסלמים
?בן לאדן חדש .נו, באמת-
את מעליבה אותי כשאת משווה אותי .לקנאים הדתיים האלו
?ואתה לא .אני מעשי-
.פטריוט פקיסטני .אתה מבייש את ארצך-
,אני מכבד את ארצי .כפי שתמיד עשיתי
.אין בי שום חרטה ?גם את יכולה לומר זאת
.לא אניח לזה לקרות
.רצוני גדול משלך
אז אינך יודע דבר .על כוח רצוני
.מר לסלו, זה מייג'ור סינקלייר
.קדימה, חבר'ה ?למה אנחנו מחכים
חזרו לבסיס. עדיין מחכים .למידע על המטרה השנייה
.זו לא היתה כוונתנו
...סריקה בכל תחנת רכבת
מר לסלו, קולונל גרנט .אינה יכולה לבוא לטלפון
תגידי לי, סיפרת לסמל סקוט ?שאת הפללת אותו
הוא יודע מהו תפקידך ?בסוס טרויאני
קיבלנו דיווח שניתנה הוראה לפנות
.את כל מנהיגי העולם
מה שמדאיג יותר זו העובדה .שכל האזור קרוב לפיצוץ נאטם
.וצוותי טיהור הוזעקו אזור
שרותי החרום מבקשים מהתושבים .להישאר בביתם ולסגור את הדלתות
.קלטנו שדר משטרה מקומי
שיירת אח"מים נפלה למארב .בדרכה משדה התעופה
?נפלה למארב
.זה מוזר .חשבתי שכל המנהיגים הגיעו
.הם הגיעו ?אז, מי זה-
!אין חשמל ביחידה אחת .גם בתקשורת-
!כולם להתכופף
!מרף, תפוס
?לעזאזל, את בסדר
.תן לי את הרובה שלי ...נפצעת-
!אני לא מתה בלי הרובה שלי
.3, 2, 1
!לעזאזל
!פנוי
,סינקלייר, ריצ'מונד ?אתם בסדר
!כאן
?ג'וליה, את בסדר ?מה קרה
!קולונל. קולונל
.הם אינם .לעזאזל-
.תודה
?איך הם מצאו אותנו .לא יודע-
?אתה לא יודע ...כמה נוח
.מספיק! אלוהים
!לא בגדתי באף אחד .לא סיכנתי אף אחד
אז אם אתה רוצה להוציא ממני ,איזושהי הודאה
תצטרך להמתין עד שלא ,יתרוצצו בעיר טרוריסטים נוספים
עם פצצות כימיות תפורות !אל תוך גופם
.בסדר
.יופי
?מה ידוע לנו .המחשב הראשי נדפק-
אבל אפשר .להתחבר ללונדון מהנייד
.תני לי לעזור לך
הטרוריסט הראשון ניסה לפוצץ .רק כשהתעמתנו איתו
אם הם רצו רק להרוג אנשים .הוא היה עושה זאת ברכבת התחתית
.לסלו
.החשמלית נסעה לכיוון הארמון
מייג'ור סינקלייר. אני דורש .לדבר עם הממונה עליך, מיד
היא לא כאן. כפי שאתה .יכול לראות, הותקפנו
...ליחידה שלכם אין שום אישור עם כל הכבוד, כבר עצרנו-
.מתאבד אחד בעיר הזאת
והצלנו את חייהם .של אלוהים יודע כמה אנשים
אנו חושבים שיש עוד אחד .והוא בדרכו לארמון
אז, בבקשה. תעזור לנו .או שלא תפריע
?זה החשוד שלכם .כן, אדוני-
אתה חושב שתוכל ?לזהות אותו בהמון
.כן, אני יכול
הקצין שלי ילווה אתכם .חזרה לארמון
.יהיה לנו סיוע טקטי
,תודה. מייג'ור ?מה עם הקולונל
.קודם האיום הטרוריסטי
,חוץ מזה .אין לנו מושג איפה היא
.אנו יודעים, אם היא עם לטיף ?איך-
.הכנסתי ללבוש שלו מכשיר איתור .עבודה טובה-
.מקבלת עכשיו אות
.טורה. 38 ק"מ מכאן .מייקל, אתה תטפל במתאבד-
.סקוט, אתה בקולונל
?מה קרה כאן
.טבח
,דרך אגב, סינקלייר .אתה מכה כמו בחורה
.לא יודע ?הוא היכה אותי היטב, לא
.זה כאב, אבל אל תספר לו
.סקוט ?כן-
.תחזיר אותה .אעשה זאת-
מה אתה יכול לספר לי ?על האיש הזה, מייג'ור
.תודה .אנו יודעים שהוא צ'צ'ני-
.אבל אין לנו שם, תאריך לידה .מייג'ור, אני מצטערת להפריע-
,קצת לפני שהיא נהרגה סאלי קלטה תשדורת
בין שרות הבטחון ההונגרי .והמודיעין הפקיסטני
זה מתייחס לשיירת האח"ם .שנפלה למארב
,המכונית שנפלה למארב ?מי היה בתוכה
.גנרל אקמאל ראמיז
?אקמאל ?המועמד לנשיאות הפקיסטני-
ותקוותנו הטובה ביותר .לשלום בפקיסטן
.לטיף
הזמנתך לפסגה לא היתה סודית .כפי שחשבת, גנרל
.אתה צריך להודות לג'ון אלן
סיכנת את חייהם של אלפי בני אדם ?עם נשק כימי עבור אדם אחד
כרגיל, קולונל, את רואה דברים .באופן חד מימדי
.גנרל ראמיז הוא שקרן ונוכל
.אך זו אינה רק חטיפה
,את עדה לרגע בהיסטוריה
וכבוד הוא לי לארח אורחים כל כך מכובדים
כשני המתכננים של מבצע .סוס טרויאני
סוס טרויאני היה אמור להיות .רק מבצע מודיעיני
לסלף את העדויות על נשק להשמדה המונית בעירק
.שהיו הגורם למלחמה
הדרך לגיהנום רצופה ,בכוונות טובות
?לא כך, קולונל
.המודיעין לא היה מספיק
ולכן איי-טאט .והצבא הפקיסטני הועילו כל כך
כלי הנשק נוצרו והועברו .למיקום בעירק
?סמלת .מכשירי הקשר שוב עובדים
.תודה ?אדוני-
?סקוט, מהו מיקומך
.זמן הגעה, 10 דקות .קיבלתי-
.סוס טרויאני היה הכרחי לזמנו
היה עלינו להצדיק את הפעולה של בני בריתנו המערביים
.בעיני בני עמנו .זו כבר היסטוריה
.אבל השרידים שלה שרדו
,את השרידים חיפשתי והשגתי
את מאגר הוי-אקס .שתכננתם לשתול בעירק
.זה היה אמור להיות מושמד
.הפיתוי לשמור אותם היה חזק מדי
בכל מקרה, איי-טאט .לא הסתירה אותם מספיק טוב
.היום אני משתמש בהם
בזמן שעתיד עמי
נחתם באופן תדיר בארוחת ערב .על ידי אימפריאליסטים זרים
.ואתה מתרפס לרגליהם
!באתי לכאן כדי להציל את פקיסטן !אתה רוצה פקיסטן נחשלת-
פקיסטן המלאה !בבסיסים אמריקניים
פקיסטן שתמסור את הנשק הגרעיני .שלה להבטחות ריקות מתוכן
אני מנסה להגן על ארצי
מפני בוגדים קיצוניים !שיקרעו אותה לגזרים
.בוגדים
!כמוך
אני רוצה שתכניס אותי .אל תוך ההמון
.בסדר
,פתחו שורות .תנו לו לעבור
.זוזו
.אתה תתוודה על סוס טרויאני
תן לאנשי ארצנו לראות .איזה צבוע אתה
?מה אתה מקווה להשיג
האמת על כלי הנשק האלו ,תנפץ את אמינותך
.תעורר פקיסטן חדשה .פקיסטן חזקה
שלא פוחדת להשתמש בכלי הנשק הגרעיניים שלה
.נגד אויביה במערב
?ומדוע שאעשה כדבריך
בתוך ההמון, נמצא מתאבד המוכן לפוצץ פצצה
.המכילה את גז הוי-אקס שלך
הוא ממתין לפקודה ממני .כדי להמשיך
,או, במידה ותציית .אורה לו לבטל
.הם חייבים לשחרר את ההמון
?אתה שומע אותי
.אני לא יכול .לא עד שכל הנציגים יפונו
.הם בעדיפות עליונה
!מישהו יימחץ למוות !עליך לשחרר אותם מיד
.אני מצטער
תהרוג את האנשים האלו .אם אדבר ואם לא
,אקמאל
.אנשיי יעצרו אותו
.כבר עצרנו מתאבד אחד
.אתה יכול לקחת את הסיכון, גנרל
.אבל השאלה נותרה
כיצד אתה מניח חיי אלפי אנשים ?כנגד המוניטין האהוב שלך
?את חשה אהדה לאיש הזה, קולונל
את נמצאת במצב הנורא הזה ?בגלל מפלצת כמוני
?האיש שהרג את ג'ון פורטר
,אני, ג'ון פורטר .מודה בפשע היותי מרגל בריטי
,אבל בטח שאלת את השאלה
?מי הסגיר לידיי את ג'ון פורטר
?למה שלא תספר לה
.לא אשקר לך, אלינור
.מי שהסגיר אותו היה כפוף לי
.פורטר התקרב מדי
הוא הבין שהנשק .הוא שאריות מהמבצע
הידיעות על סוס טרויאני .היו קורעות לגזרים את פקיסטן
?אתה הסגרת אותו לידי לטיף
התרתי לגורמים מסויימים במודיעין הפקיסטני
.לדווח על מקום הימצאו
.תשובה של פוליטיקאי
אבל אולי כדאי .שלא נמהר לשפוט
ראיתי את הדו"ח האחרון .של פורטר מלאהור
הוא סיפר לך שהוא נתקל ?בסוס טרויאני. נכון, אלינור
?האם סיפרת לו את מה שאת יודעת
.בואו נהיה כנים
,מחמוד, איי-טאט ...חשדת בקשר מההתחלה
.אך הסתרת את זה מהמדור שלך .ניסיתי לעצור אותך-
.אך הצלחת רק לעזור לי
לא חלקת את חשדך .עם האנשים שהכי סמכו עלייך
?עבור מה, השאיפה שלך
שאיפתי היחידה היא לשרת .את ארצי
?למען הקריירה שלך
.לא הקריירה שלי .המוניטין? -לא המוניטין שלי-
!?אז, למה !מפני שהתביישתי-
.התביישתי במה שעשיתי
,אז, הבושה שלך הרגה את פורטר
.ואת האחרים
.כאילו שירית בראשם בעצמך
.שתיקתך היא שחיבלה במשימה שלך
ויחד איתה היית .בן הברית הטוב ביותר שלי
!עברו
!אני רואה אותו
!התכופפו, התכופפו
!התכופפו
!אל תירו
.הבט במצלמה והתוודה
.לעולם לא
.לא אעשה כדבריך
.אני אעשה זאת .אני אתוודה
?לא! -משנה מי אומר זאת .לא, אינך יכולה להודות-
,אם תתוודי על סוס טרויאני ...תהרסי
.לא
.לך תזדיין
.לא, אל תביט בהם !אל תירו, אל תירו
!אל תביט בהם .תביט אליי
.זה בסדר
?ניתן לחלק מהאנשים ללכת, בסדר
!לכו. לכו
.עכשיו זה רק אתה ואני
.אני רוצה שתחשוב
.זה ילד
.אלו חיים
.פשוט תן לי את זה
.זה היה צריך להיות אח שלי
.תניח את הטלפון
.מסור לי אותה
נראה שהיה קשה לך .לחיות עם השקרים, קולונל
?אולי תסירי מעצמך את הנטל הזה
שמי קולונל אלינור גרנט .מהמודיעין הצבאי הבריטי
.תודה, קולונל
.אני רוצה לומר משהו נוסף
.לעמיתיי במדור 20 .בסדר גמור-
!לעזאזל. ברחו !לכו מכאן, ברחו
...מייק
!לעזאזל, מישהו חימש את הפצצה
!תפנו מכאן את האנשים
.טוב. סינקלייר, דבר איתי
.אני מתכוון להוציא את הנפץ
.לא. אל תיגע בנפץ .זה יפעיל את הפצצה
?לעזאזל. אז, מה עליי לעשות
?איזה חוט עליי לחתוך .אתה צריך לחתוך את ההארקה-
,באיזה צבע ההארקה, סינקלייר ?איזה מהם
.זה החוט שמוליך לסוללה
?החום, החום .אני לא בטוח-
,באיזה צבע ההארקה, סינקלייר ?איזה מהם
!חכה .לעזאזל-
!סינקלייר
!ירוק, חום? תגיד לי
?סינקלייר
!לעזאזל
.ירוק
?סיימת
.זה מאוד נוגע ללב
.אבל בטח אחתוך את זה בעריכה
!דמיאן
!קולונל
!דמיאן, סלח לי
!קולונל
!לטיף
סודות הם סיכונים מקצועיים .בעבודה הזאת
.שמרתי רבים מדי, זמן רב מדי
.אולי המעמסה הובילה לשגיאותיי
,אבל כל מה שעשיתי .עשיתי למען ארצי
,על מעורבותי בסוס טרויאני
על כשלוני להודות בכך וחלקי במותו של ג'ון פורטר
.אין בי דבר מלבד חרטה
,למייג'ור סינקלייר
,אם אתה עדיין חי
אני מאחלת לך הצלחה . שמגיעה להתמדה ולתבונה שלך
לסמלת ריצ'מונד, אני מודה לך .על ידידותך ואומץ ליבך
,דמיאן סקוט .בין חפציי ישנו תיק כחול
.ניסיתי לספר לך
,'ולמייקל סטונברידג
אתה החייל הטוב ביותר .שהכרתי מעודי
.השרות איתך היה זכות וכבוד
.לקולונל גרנט
.לקולונל גרנט-
"פעולה: הפללה" "אושר"
?מה תעשה
.היא נתנה לי הזדמנות נוספת
.אני מניח שעליי להודות על כך
,גם אתה צריך לקבל החלטה .חבוב
.כן, אני יודע
?...ו
.כבר החלטתי
.נדפקתי
?מי יגרום לי להיראות טוב עכשיו
.לעזאזל
!'אבא סטונברידג .אני יודע. להיות ער כל הלילה-
.כן
.לא מסיבות טובות
.לעזאזל
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות