1
00:00:24,862 --> 00:00:26,720
!הצילו! הצילו

2
00:00:28,465 --> 00:00:30,615
!הצילו! הצילו

3
00:00:51,257 --> 00:00:52,381
.אנחנו מוכנים

4
00:00:56,842 --> 00:01:00,257
<i>הספקות בנוגע לכוונתו
של גנרל אקמל ראמיז</i>

5
00:01:00,258 --> 00:01:03,985
<i>להתמודד על נשיאות פקיסטן
.הוסרו היום</i>

6
00:01:04,339 --> 00:01:07,475
<i>הוא הכריז באיסלמאבד
,שהוא יפרוש מהצבא</i>

7
00:01:07,510 --> 00:01:12,227
<i>מה שמרמז על כוונתו
.להיות אזרח בבחירות הקרבות</i>

8
00:01:12,282 --> 00:01:15,903
<i>לצבא הפקיסטני אין עניין
.בשליטה פוליטית</i>

9
00:01:16,320 --> 00:01:19,587
<i>,אנו משרתי העם
.לא אדוניו</i>

10
00:01:19,623 --> 00:01:21,709
<i>.לכן החלטתי החלטה זו</i>

11
00:01:21,926 --> 00:01:24,698
<i>הודעתו של גנרל ראמיז
צפויה להתקבל בברכה</i>

12
00:01:24,699 --> 00:01:26,226
<i>ע"י מנהיגים מערביים רבים</i>

13
00:01:26,227 --> 00:01:28,668
<i>שיינכחו בפסגת הבטחון העולמי
.בבודפשט</i>

14
00:01:28,933 --> 00:01:32,181
<i>,יציבות פקיסטן
,המחזיקה בנשק אטומי</i>

15
00:01:32,270 --> 00:01:33,959
<i>נמצא גבוה
.בסדר היום של הפסגה</i>

16
00:01:34,238 --> 00:01:36,596
<i>,גנרל ראמיז אינו נוסע לפסגה</i>

17
00:01:36,737 --> 00:01:39,330
<i>אך הוא שלח הודעה זו
.לצירים שם</i>

18
00:01:39,678 --> 00:01:42,134
<i>.על פקיסטן להיות אומה חזקה</i>

19
00:01:42,647 --> 00:01:45,100
<i>פקיסטן צריכה להיות
.אומה משגשגת</i>

20
00:01:45,617 --> 00:01:48,820
<i>אך פקיסטן צריכה להיות
.גם אומה שוחרת שלום</i>

21
00:01:49,103 --> 00:01:52,278
<i>נעקוב אחר האירועים בבודפשט
.בעניין רב</i>

22
00:01:52,324 --> 00:01:55,529
<i>אני רוצה להרגיע
,את כל המנהיגים הנוכחים</i>

23
00:01:55,530 --> 00:01:57,244
<i>אל למערב לחשוש</i>

24
00:01:57,279 --> 00:02:00,995
<i>מפקיסטן בטוחה, שוחרת שלום
.ומשגשגת</i>

25
00:02:02,193 --> 00:02:05,155
<i>פסגת הבטחון
...כבר הופרעה באלימות</i>

26
00:02:05,255 --> 00:02:06,944
.חשבתי שאת נראית מעט בודדה

27
00:02:11,042 --> 00:02:12,403
.אין לך מושג עד כמה

28
00:02:13,076 --> 00:02:16,305
<i>שני מפגינים נהרגו
...במהלך חילופי האש</i>

29
00:03:33,153 --> 00:03:36,407
<i>מכת נגד
עונה 2 פרק 9</i>

30
00:03:36,408 --> 00:03:41,408
<i>Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י
חבר צוות טורק</i>

31
00:03:48,708 --> 00:03:49,753
.תעלי עליי

32
00:03:52,643 --> 00:03:54,962
.זהו זה
.כן, כן. או, כן

33
00:03:59,818 --> 00:04:00,946
?הזמנת שירות חדרים

34
00:04:02,614 --> 00:04:03,671
?לא

35
00:04:10,585 --> 00:04:11,717
<i>פענוח הושלם</i>

36
00:04:11,718 --> 00:04:12,791
.תבדקי את זה

37
00:04:15,832 --> 00:04:16,916
.התקשר לקולונל

38
00:04:17,734 --> 00:04:19,369
.צריך את מיקומה של קולונל גרנט

39
00:04:19,536 --> 00:04:20,784
.כן, כן, כן

40
00:04:30,741 --> 00:04:33,878
?כן
.ניסיתי להשיג אותך-

41
00:04:35,453 --> 00:04:38,432
...אני פשוט
...פשוט

42
00:04:44,462 --> 00:04:45,673
.לא משנה

43
00:04:45,948 --> 00:04:48,784
?באת להראות לי תיק
...לא. אני-

44
00:04:50,833 --> 00:04:52,340
תוודא שיהיה ניתן
.ליצור איתך קשר

45
00:04:52,734 --> 00:04:54,353
.בסדר? אתה עדיין בתפקיד

46
00:04:58,239 --> 00:05:01,140
.גרנט
.פענחנו את הקובץ של ג'ון אלן-

47
00:05:16,890 --> 00:05:19,877
...אז
.זה חצוף-

48
00:05:22,830 --> 00:05:25,468
לתקוף את האויב שלך
.כשהוא לא מוכן

49
00:05:28,469 --> 00:05:30,282
.נוכל לעשות זאת מדי יום

50
00:05:31,205 --> 00:05:32,342
.אני יודע

51
00:05:34,408 --> 00:05:36,772
.מדור 20 אינו מקום לאב

52
00:05:46,522 --> 00:05:48,113
.זו אינה בדיחה, מייקל

53
00:05:48,591 --> 00:05:49,951
.למען השם

54
00:05:52,457 --> 00:05:53,457
<i>גרנט
נייד</i>

55
00:05:53,730 --> 00:05:54,789
.אל תענה

56
00:06:04,307 --> 00:06:05,356
.אני חייב

57
00:06:07,677 --> 00:06:09,040
.'סטונברידג

58
00:06:12,011 --> 00:06:13,205
.כן, אהיה שם

59
00:06:21,091 --> 00:06:23,451
.אתה צריך לבחור, מייקל

60
00:06:25,696 --> 00:06:29,124
.זה הם או אנחנו

61
00:06:39,376 --> 00:06:40,751
.נדבר על זה כשאחזור

62
00:06:44,382 --> 00:06:47,611
שחזרנו את יומן הקשר
.מהמחשב של ג'ון אלן

63
00:06:47,652 --> 00:06:50,241
?מה גילינו
.לא הרבה כפי שציפינו-

64
00:06:50,288 --> 00:06:52,298
ברור שלא
.את מה שהוא העביר ללטיף

65
00:06:52,557 --> 00:06:54,462
.אבל אנו יודעים שהם תקשרו

66
00:06:54,725 --> 00:06:57,894
אז בדקנו את חתימת האיי-פי
.בכל אימייל שנשלח או התקבל

67
00:06:58,296 --> 00:07:01,045
.רובם היו נקיים
.כולם מלבד זה-

68
00:07:02,834 --> 00:07:06,071
כפי שאתם יכולים לראות, הוא קפץ
.כמו צ'ק של הממשלה היוונית

69
00:07:06,872 --> 00:07:08,310
.אבל מקורו מכאן

70
00:07:08,941 --> 00:07:12,219
דרום רוסיה, בחלק מרוחק
.במחוז צ'צ'ניה

71
00:07:12,220 --> 00:07:15,831
.ליד עיר הולדתה של אישה זו
.דר' אירנה מולובה

72
00:07:16,182 --> 00:07:19,752
היא מנתחת במקצועה
.ומתבדלת צ'צ'נית מוסלמית

73
00:07:19,753 --> 00:07:22,621
היא רצתה
.את האיבר שלך, מייקל? -נכון

74
00:07:22,622 --> 00:07:25,569
ע"פ סטונברידג,' מולובה ולטיף
.עזבו את קוסובו יחד

75
00:07:25,570 --> 00:07:28,426
אז עלינו להניח שלטיף
.נמצא איתה במיקום הזה

76
00:07:28,460 --> 00:07:33,183
זוהי תמונת הלווין של המקום
.בו נמצאת כתובת האיי-פי

77
00:07:33,665 --> 00:07:35,632
.נהדר
.זה כביש נוסף ביער נוסף

78
00:07:35,766 --> 00:07:36,960
.זה מה שחשבנו

79
00:07:36,985 --> 00:07:39,270
אבל זו התמונה שצילמנו
.לפני עלות השחר

80
00:07:45,377 --> 00:07:47,498
?לאן הם הולכים, מה זה

81
00:07:47,979 --> 00:07:49,219
.עברי להדמיה טרמית

82
00:07:53,084 --> 00:07:55,062
.יש בונקר מתחת לעצים

83
00:08:00,125 --> 00:08:04,215
מטרתכם הוא הבונקר כ-25 ק"מ
.צפונית לגבול עם גרוזיה

84
00:08:04,250 --> 00:08:06,260
.שם אנו מאמינים נמצא לטיף

85
00:08:07,432 --> 00:08:09,495
תפעלו יחד עם הכוחות
.המיוחדים הגרוזיניים

86
00:08:12,971 --> 00:08:15,925
שימו לב, הנכם נכנסים
לאזור עוין

87
00:08:16,484 --> 00:08:18,338
.הנשלט ע"י צבא הגרילה הצ'צ'ני

88
00:08:20,378 --> 00:08:23,164
,מאז שהתחלנו במעקב
.שמונה אנשים נכנסו לבניין

89
00:08:23,649 --> 00:08:25,699
.אף אחד מהשמונה לא יצא

90
00:08:27,152 --> 00:08:31,778
,מה ומי שתמצאו בפנים
.אני רוצה שייתפס או ייהרג

91
00:08:32,124 --> 00:08:33,290
.קיבלתי

92
00:08:40,365 --> 00:08:41,895
!נועו
!קדימה-

93
00:08:55,182 --> 00:08:59,679
קולונל, משימה זו היא פשיטה
.בשטח ריבוני רוסי

94
00:08:59,714 --> 00:09:02,587
.אני מודעת לכך
.מתפקידי להזכיר לך-

95
00:09:02,622 --> 00:09:06,730
,אם משהו ישתבש
.נואשם בביצוע פעולה מלחמתית

96
00:09:10,464 --> 00:09:14,521
פעולה מלחמתית של לטיף
.היא בדיוק מה שאני מנסה לעצור

97
00:09:19,072 --> 00:09:22,602
.אפס, כאן אלפא אחד
.במקום. מזהה את המטרה

98
00:09:22,742 --> 00:09:23,822
<i>.קיבלתי</i>

99
00:09:51,561 --> 00:09:53,030
.היכון, היכון

100
00:09:56,378 --> 00:09:57,498
!רימון

101
00:10:00,311 --> 00:10:01,905
<i>.נכנסים למבנה</i>

102
00:10:02,047 --> 00:10:03,681
.קיבלתי

103
00:10:09,919 --> 00:10:12,117
!פנוי
.פנוי-

104
00:10:14,028 --> 00:10:15,166
!לך שמאלה

105
00:10:18,366 --> 00:10:20,079
<i>אפס, מצאנו מדרגות
.היורדות למטה</i>

106
00:10:20,102 --> 00:10:21,435
.קיבלתי. מובן

107
00:10:23,305 --> 00:10:24,329
.תשתגע

108
00:10:29,044 --> 00:10:30,116
.פנוי משמאל

109
00:10:30,151 --> 00:10:31,311
!פנוי

110
00:10:32,214 --> 00:10:35,916
,אפס, זה אלפא 1
...מצאנו משהו שנראה כמו

111
00:10:36,746 --> 00:10:40,054
.אלפא 1, חזור בבקשה
.הקשר לא תקין

112
00:10:40,079 --> 00:10:42,334
מצאנו משהו שנראה
.כמו בונקר תקשורת

113
00:10:44,971 --> 00:10:46,554
!אלפא! אלפא

114
00:10:46,627 --> 00:10:48,144
!הבניין פנוי

115
00:10:49,336 --> 00:10:50,410
.לעזאזל

116
00:10:51,432 --> 00:10:56,138
?הם אינם! שמעתם את זה
!הם אינם

117
00:10:58,371 --> 00:11:00,236
אתם מסתכלים
?על המקום הזה, נכון

118
00:11:01,208 --> 00:11:05,893
אז תאמרו לי איך העין הרואה הכל
?לא ראתה אותם בורחים

119
00:11:09,876 --> 00:11:11,079
?סינקלייר

120
00:11:11,518 --> 00:11:14,719
?מה זה, לעזאזל
.סקוט, בוא הנה

121
00:11:14,889 --> 00:11:16,817
?קיבלת, סינקלייר
.לעזאזל-

122
00:11:18,562 --> 00:11:20,672
מה? -תעזור לי
?להזיז את זה לכיוונך, טוב

123
00:11:21,963 --> 00:11:23,034
.קדימה

124
00:11:27,783 --> 00:11:29,676
.קחו את כל המחשבים

125
00:11:34,478 --> 00:11:37,495
,לעזאזל. אפס, זה אלפא 1
.יש יציאה נוספת

126
00:11:38,713 --> 00:11:41,706
.מה הוא אמר? -אני לא בטוח
.אלפא 1, חזור בבקשה-

127
00:11:42,585 --> 00:11:43,714
.יורדים למטה

128
00:11:52,460 --> 00:11:54,138
!מטען ממולכד
!קדימה, קדימה

129
00:12:03,005 --> 00:12:05,747
,אלפא 1, אלפא 2
?כאן אפס, שומעים

130
00:12:07,175 --> 00:12:11,145
,אלפא 1, אלפא 2
?כאן אפס, שומעים

131
00:12:11,146 --> 00:12:12,766
.מצאי את הגרוזינים
.עבור-

132
00:12:21,325 --> 00:12:24,063
?אפס, זה אלפא 2, שומעים

133
00:12:24,595 --> 00:12:26,325
.הדלת תקועה
!לעזאזל-

134
00:12:26,397 --> 00:12:28,786
?סינקלייר, אתה שומע אותי
.אין כלום-

135
00:12:28,945 --> 00:12:30,494
.אני לא שומע כלום בקשר

136
00:12:32,603 --> 00:12:35,615
.כנראה שאין לנו ברירה, חבר
?נלך משם

137
00:12:37,542 --> 00:12:38,742
!קולונל

138
00:12:41,013 --> 00:12:43,210
.זה האות של הקומנדו הגרוזיני

139
00:12:43,953 --> 00:12:46,746
.זה שטוח
.מכשירי הקשר שלהם מתים

140
00:12:47,185 --> 00:12:51,650
.אלו סטונברידג' וסקוט
.האות חלש, אך הוא עדיין שם

141
00:12:52,790 --> 00:12:53,997
.תמשיכי לנסות

142
00:12:54,225 --> 00:12:57,076
.לך שמאלה. שמאלה

143
00:12:58,396 --> 00:12:59,745
.פנוי משמאל

144
00:13:01,420 --> 00:13:03,844
תהית פעם אם יש מישהו
?שלא מנסה להרוג אותנו

145
00:13:04,903 --> 00:13:06,469
.אני מעדיף לא לחשוב על זה

146
00:13:07,138 --> 00:13:10,229
.זה מצחיק
.אני חושב על זה כל הזמן

147
00:13:10,642 --> 00:13:12,310
.אני יודע שזה קרה גם לג'ון

148
00:13:13,424 --> 00:13:14,690
?על מה אתה מדבר

149
00:13:15,246 --> 00:13:17,618
.נו, באמת. אתה יודע

150
00:13:18,916 --> 00:13:20,398
?נפנה ימינה
.נפנה ימינה-

151
00:13:25,089 --> 00:13:26,965
.תקשיב
?מה-

152
00:13:26,990 --> 00:13:28,990
.שנינו יודעים שפורטר חשד

153
00:13:29,194 --> 00:13:31,963
?הוא חשד
!הוא ידע

154
00:13:31,997 --> 00:13:34,700
?נעבור את הדלת
.כן, פתח את הדלת-

155
00:13:39,106 --> 00:13:40,409
.יורדים למטה

156
00:13:42,342 --> 00:13:44,564
.עבדתי שנים עם האנשים האלה
?כן-

157
00:13:44,644 --> 00:13:48,456
.הייתי חייב לסמוך עליהם
.למה? פורטר לא סמך עליהם-

158
00:13:49,015 --> 00:13:50,860
.הוא הבין את זה ונהרג בגלל זה

159
00:13:51,784 --> 00:13:54,993
?אלן הסגיר את ג'ון, זוכר

160
00:13:56,655 --> 00:14:00,086
.לא נכון
?על מה אתה מדבר-

161
00:14:00,125 --> 00:14:02,605
,אלן סיפר לי בקוסובו
,בדיוק לפני שהוא מת

162
00:14:03,530 --> 00:14:06,075
.שהוא לא היה קשור לפורטר
?האמנת לו-

163
00:14:06,076 --> 00:14:08,920
מניסיוני, בדרך כלל אנשים
.לא משקרים לפני שהם מתים

164
00:14:09,967 --> 00:14:11,838
?המקום הזה הוא מרתף אחד גדול

165
00:14:12,036 --> 00:14:13,976
אני מוכן להתערב
.שלא נמצא חנות מזכרות

166
00:14:15,674 --> 00:14:17,268
?נלך שמאלה
.נלך ימינה-

167
00:14:19,277 --> 00:14:21,908
?לכל הרוחות, מה המקום הזה

168
00:14:27,451 --> 00:14:30,236
?מייג'ור
?מה קרה-

169
00:14:31,322 --> 00:14:33,052
חזרתי להדמיה הטרמית

170
00:14:33,053 --> 00:14:36,141
ומצאתי ביער נקודות שחורות
.שנראות מוזר

171
00:14:36,294 --> 00:14:37,717
?את יכולה להגדיל

172
00:14:40,899 --> 00:14:43,312
?מה זה, לעזאזל

173
00:14:47,005 --> 00:14:49,558
,טוב. אם אלן לא הסגיר את פורטר

174
00:14:50,008 --> 00:14:51,642
.זה לא אומר שמדור 20 עשה זאת

175
00:14:52,210 --> 00:14:54,865
הבטחנו לשמור אחד על השני
.ואנחנו עדיין חיים

176
00:14:55,114 --> 00:14:56,729
?זה אומר משהו, נכון

177
00:14:57,383 --> 00:15:01,309
כן. אבל זה לא יעזור
?עוד זמן רב, נכון

178
00:15:02,254 --> 00:15:04,618
?מה, לאן אתה חותר

179
00:15:05,891 --> 00:15:09,446
נו, באמת. בטח ניהלת עם קרי
.את השיחה הזאת

180
00:15:09,694 --> 00:15:11,528
?איזו שיחה

181
00:15:11,562 --> 00:15:13,783
.השיחה של להיות חייל ואבא

182
00:15:13,931 --> 00:15:16,129
?איך אתה יודע על זה

183
00:15:16,266 --> 00:15:19,816
נו, באמת. אתה חושב שאתה
?החייל הראשון שנמצא במצב הזה

184
00:15:19,817 --> 00:15:21,002
?טוב. מה עליי לעשות

185
00:15:22,105 --> 00:15:24,673
?אתה שואל אותי ברצינות
.אני שואל אותך ברצינות-

186
00:15:25,851 --> 00:15:27,513
.אני ממש מתרגש

187
00:15:28,278 --> 00:15:33,300
.לדעתי, די נדפקת
.בן זונה-

188
00:15:33,317 --> 00:15:37,585
.אלוהים. אתה כזה אידיוט
.כן, אבל אתה אוהב אותי-

189
00:15:56,340 --> 00:16:01,842
.סג"מ שכטר, תודה שבאת
.מצטערת שנאלצתי לשנות. הנסיבות

190
00:16:01,877 --> 00:16:06,316
,כמובן. וחיבה מסוימת לדרמטיות
.אני חושבת

191
00:16:09,085 --> 00:16:11,586
אני רוצה לדעת מדוע שכבת שוב
.עם דמיאן סקוט

192
00:16:13,824 --> 00:16:17,059
,נהניתי בפעם הראשונה
.אז חזרתי לסיבוב נוסף

193
00:16:18,895 --> 00:16:21,976
נשלחת להכין על האיש שלי
.הערכה פסיכולוגית

194
00:16:22,565 --> 00:16:25,340
.האיש שלי". ביטוי מעניין"

195
00:16:26,802 --> 00:16:29,337
לחבור אליו מחוץ לתחום
...זה לגמרי

196
00:16:29,371 --> 00:16:31,214
.אני מזדיינת עם מי שאני רוצה

197
00:16:32,441 --> 00:16:35,997
,את יודעת
.אולי צריך להעריך אותך

198
00:16:35,998 --> 00:16:37,138
?סליחה

199
00:16:37,139 --> 00:16:40,595
מדוע, כשיכולת בקלות
,להורות לכל אחד אחר לעשות זאת

200
00:16:40,714 --> 00:16:42,681
?דפקת על דלתו בעצמך

201
00:16:43,818 --> 00:16:46,849
,מצד שני
אני לא צריכה תואר בפסיכולוגיה

202
00:16:46,874 --> 00:16:48,203
.כדי להבין את זה

203
00:16:50,358 --> 00:16:51,835
.תמסרי לדמיאן שאתקשר אליו

204
00:16:59,822 --> 00:17:01,066
?אתה שומע את זה

205
00:17:02,113 --> 00:17:04,741
.נשמע כמו גנרטור
.פונה ימנה

206
00:17:05,408 --> 00:17:07,352
.קולונל, מצאנו משהו

207
00:17:08,211 --> 00:17:10,389
,הכתם הכהה הזה ביער

208
00:17:10,524 --> 00:17:13,828
מרמז על אוויר קר
.המגיע עמוק מתחת לאדמה

209
00:17:13,884 --> 00:17:17,264
,הנקודות במרווחים קבועים
.במרחק של כ-30 מ' אחד מהשני

210
00:17:17,265 --> 00:17:19,681
אני חושב שאנו רואים
.סוג של מבנה

211
00:17:19,723 --> 00:17:21,365
?נוכל לקבל הדמיה ממוחשבת

212
00:17:21,492 --> 00:17:23,568
.אראה מה אוכל לעשות
.טוב, תודה-

213
00:17:27,031 --> 00:17:28,606
.פונה שמאלה
.פונה שמאלה-

214
00:17:43,947 --> 00:17:45,065
.פנוי משמאל

215
00:17:50,444 --> 00:17:53,677
?רוצה העלאה בשכר
.מזוודה מלאה במזומנים

216
00:17:58,295 --> 00:17:59,746
.לעזאזל

217
00:18:00,697 --> 00:18:04,458
.מצאתי המון דרכונים ריקים

218
00:18:05,235 --> 00:18:08,029
.טוב, חבר. נמשיך
.קדימה-

219
00:18:10,107 --> 00:18:11,911
.סקוט, דלת מימין

220
00:18:20,493 --> 00:18:21,715
.קדימה

221
00:18:27,723 --> 00:18:29,150
.סקוט, תראה את זה

222
00:18:31,193 --> 00:18:33,681
.הפרס הגדול. זה וי-אקס

223
00:18:40,535 --> 00:18:41,704
.לעזאזל

224
00:18:46,073 --> 00:18:47,618
?מה אתה חושב על זה

225
00:18:48,376 --> 00:18:49,871
.נראה לי כמו פצצה

226
00:18:50,278 --> 00:18:51,667
.זה נראה לי כמו פצצה

227
00:18:54,181 --> 00:18:55,816
אתה חושב שבאמצע
?זה חומר נפץ פלסטי

228
00:18:58,587 --> 00:18:59,612
.יכול להיות

229
00:19:00,088 --> 00:19:02,412
.מייג'ור, קולונל
.סיימתי את ההדמיה

230
00:19:11,334 --> 00:19:12,879
.אלוהים אדירים

231
00:19:14,271 --> 00:19:16,985
.יש שם לפחות 50 ק"מ תעלות

232
00:19:16,986 --> 00:19:21,507
כנראה שזה מתקן נטוש
.שנותר מהתקופה הסובייטית

233
00:19:21,745 --> 00:19:26,287
אני מנחש שזה נועד לאחסן
.חומרים גרעיניים או כימיים

234
00:19:29,887 --> 00:19:31,375
.אני חושב שמצאתי דרך החוצה

235
00:19:33,591 --> 00:19:36,714
.נהדר, זה הזמן להתלבש יפה

236
00:19:36,749 --> 00:19:39,160
.יפה מאוד
?שחור או ירוק-

237
00:19:41,866 --> 00:19:44,746
,אלפא 1, אלפא 2
?כאן 0, אתם שומעים

238
00:19:48,974 --> 00:19:52,552
,אלפא 1, אלפא 2
?כאן 0, אתם שומעים

239
00:19:53,646 --> 00:19:55,914
,שלום לכל אוהדי הספורט
.חזרנו

240
00:19:56,181 --> 00:19:57,375
.אתרו את מכשירי הקשר

241
00:19:57,400 --> 00:19:59,369
?אלפא 1, כאן 0, שומע

242
00:19:59,785 --> 00:20:01,021
<i>.שומע חזק וברור</i>

243
00:20:01,687 --> 00:20:03,097
?אתה יכול לתת דו"ח מצב

244
00:20:04,623 --> 00:20:06,208
.המתיני, מטהרים חדרים

245
00:20:11,597 --> 00:20:13,231
.לעזאזל

246
00:20:25,778 --> 00:20:27,452
.אפס, כאן אלפא 1

247
00:20:27,751 --> 00:20:29,559
.מצאנו סוג של מעבדה תת קרקעית

248
00:20:30,783 --> 00:20:33,467
ראיות לוי-אקס
.ואמצעים אפשריים לפיזור

249
00:20:33,864 --> 00:20:35,590
.אני מעלה כרגע תמונות

250
00:20:36,789 --> 00:20:38,445
.חשבתי שעדיף להיות כאן למטה

251
00:20:43,396 --> 00:20:44,645
.לעזאזל

252
00:20:44,764 --> 00:20:46,553
.מאשר, מקבלים עכשיו את התמונות

253
00:20:51,271 --> 00:20:53,223
אני צריך אזור נחיתה
.לחילוץ מסוק

254
00:20:53,807 --> 00:20:55,140
.תאמרי לגרוזינים להתכונן

255
00:20:55,642 --> 00:20:59,325
המיקום הוא 2.7 ק"מ
.צפון מזרחית מבנין המטרה

256
00:20:59,445 --> 00:21:01,111
.שידור לווין זמין

257
00:21:02,588 --> 00:21:03,615
!סקוט

258
00:21:06,352 --> 00:21:08,142
!פנוי, קדימה, קדימה

259
00:21:08,587 --> 00:21:09,785
.נוע שמאלה

260
00:21:11,224 --> 00:21:12,286
.לעזאזל

261
00:21:12,825 --> 00:21:14,927
.אפס, שני רכבים עוזבים את האתר

262
00:21:15,498 --> 00:21:16,770
.נמצאים בהם 7 אנשים

263
00:21:16,796 --> 00:21:18,176
<i>.יתכן שאישה אחת</i>

264
00:21:18,864 --> 00:21:19,925
?זו מילובה

265
00:21:20,732 --> 00:21:22,144
.לא יכול לאשר

266
00:21:23,001 --> 00:21:26,035
עוקבת אחר רכבים הנעים
.לצפון-מזרח. -מובן

267
00:21:26,496 --> 00:21:30,718
קולונל, הגרוזינים לא מוכנים
.לחכות. אנו חייבים לפנות מיד

268
00:21:31,843 --> 00:21:36,696
לא. חבר'ה, אני רוצה
.שתמצאו רכב ותצאו למרדף

269
00:21:36,881 --> 00:21:40,869
.קדימה, חבר. למרדף

270
00:21:56,701 --> 00:21:58,169
.אלפא 1, כאן 0

271
00:21:58,203 --> 00:22:01,038
איתרנו את הרכבים,
בעיר פנטנגורסק

272
00:22:01,072 --> 00:22:03,524
כ-7 ק"מ
.צפונית מזרחית למיקומכם

273
00:22:03,808 --> 00:22:05,018
.קיבלתי

274
00:22:05,710 --> 00:22:07,310
.קדימה
.טוב-

275
00:22:07,345 --> 00:22:08,979
?אתה רוצה שאדחף
.שתוק-

276
00:22:09,013 --> 00:22:11,172
.המטרות נכנסות כרגע לבנין

277
00:22:11,749 --> 00:22:13,826
?הצלחתם להשיג כבר רכב

278
00:22:15,007 --> 00:22:17,062
.איזה יופי. תראו את זה

279
00:22:20,512 --> 00:22:22,033
!זו המכונית שלי

280
00:22:22,683 --> 00:22:24,597
!זו המכונית שלי

281
00:22:25,660 --> 00:22:28,228
<i>פנטנגורסק, צ'צ'ניה-דרום רוסיה</i>

282
00:22:46,177 --> 00:22:47,910
תזיז את הישבן השמן שלך
.מהמדרגות

283
00:22:57,260 --> 00:22:59,095
?מה לטיף עושה בבניין הזה

284
00:22:59,878 --> 00:23:01,604
את לא יודעת שהוא נמצא
.בבניין הזה

285
00:23:04,507 --> 00:23:07,569
מה שאנו יודעים, זה שהצ'צ'נים
הם מוסלמים עניים וקיצוניים

286
00:23:07,604 --> 00:23:09,765
.הנלחמים במלחמת התבדלות אכזרית

287
00:23:10,140 --> 00:23:12,282
אם יש דבר אחד
,שיש בשפע במקום הזה

288
00:23:12,307 --> 00:23:14,174
.זה מחבלים מתאבדים פוטנציאליים

289
00:23:14,309 --> 00:23:15,380
.הבא בתור

290
00:23:18,313 --> 00:23:19,514
.בוא הנה

291
00:23:22,266 --> 00:23:23,428
.התפשט

292
00:23:35,731 --> 00:23:38,365
הוא אומר שהוא גאה
להציע את עצמו

293
00:23:38,400 --> 00:23:41,635
כבן אמיתי לצ'צ'ניה
.למאבק נגד הכופרים

294
00:23:55,617 --> 00:23:57,832
.סקוט, עצור שם
.אלו הרכבים

295
00:24:06,161 --> 00:24:10,063
.אפס, כאן אלפא 2
.הגענו לאתר המטרה

296
00:24:11,066 --> 00:24:12,301
<i>?דו"ח מצב</i>

297
00:24:13,134 --> 00:24:16,549
.שני חמושים בדלת
.מס' לא ידוע בפנים

298
00:24:17,405 --> 00:24:19,464
?המקום מלא באזרחים, קיבלת

299
00:24:20,707 --> 00:24:21,814
?אסלן

300
00:24:23,936 --> 00:24:25,255
.הנה העודף שלך

301
00:24:27,329 --> 00:24:28,497
.חכה

302
00:24:29,120 --> 00:24:30,230
.אחי

303
00:24:32,833 --> 00:24:34,192
.בוא הנה

304
00:24:36,525 --> 00:24:40,074
,אלפא 1, אלפא 2
?אתם בעמדה ליצור מגע

305
00:24:40,362 --> 00:24:42,188
.קיבלתי
.המתינו-

306
00:24:42,331 --> 00:24:43,479
.הישארו במקומכם

307
00:24:43,565 --> 00:24:44,999
?מה אתה חושב שאתה עושה

308
00:24:45,033 --> 00:24:48,603
,אם משהו ישתבש
,אם ייהרגו אזרחים

309
00:24:48,637 --> 00:24:50,905
!זה יכול לגרום לסערה בינלאומית

310
00:24:50,940 --> 00:24:53,824
.אתה לא בשטח, מייג'ור
!ואת לא מקשיבה-

311
00:24:54,143 --> 00:24:55,344
.קולונל

312
00:25:05,432 --> 00:25:06,630
.לא טוב

313
00:25:07,459 --> 00:25:08,673
.הוא יכול ללכת

314
00:25:12,446 --> 00:25:13,533
.אתה

315
00:25:14,417 --> 00:25:15,485
.הבא בתור

316
00:25:17,376 --> 00:25:18,394
.בוא הנה

317
00:25:23,132 --> 00:25:24,412
.התפשט

318
00:25:28,761 --> 00:25:31,495
כולנו יודעים שלטיף עשה צחוק
.מהמדור בדלהי

319
00:25:33,151 --> 00:25:34,585
איך יכולה להניח לזה
.להעיב על שיקול דעתך

320
00:25:35,921 --> 00:25:40,716
...הסיכונים בפתיחה במתקפה
!אנו בעסקי הסיכונים, מייג'ור-

321
00:25:42,661 --> 00:25:45,797
סיכונים, הם מה שחיילים אמיתיים
.צריכים לקחת

322
00:25:48,968 --> 00:25:50,224
?למה אנחנו מחכים

323
00:25:50,402 --> 00:25:52,904
<i>.המתינו
.המתינו להוראות</i>

324
00:25:52,938 --> 00:25:54,305
.לעזאזל
.בבקשה-

325
00:25:56,508 --> 00:25:57,629
.מצאת חן בעיניה

326
00:25:57,776 --> 00:25:59,387
.בסוף אשבור את ליבה

327
00:26:00,813 --> 00:26:02,146
אני לא חושב
.שאני בנוי לנישואין

328
00:26:02,281 --> 00:26:05,484
?איך אתה יודע אם לא ניסית
?איך אתה יודע שלא ניסיתי-

329
00:26:06,524 --> 00:26:08,721
.שלום, בחורים יפים

330
00:26:08,722 --> 00:26:12,364
.לא. תודה, מתוקה
.אנחנו לא מעוניינים-

331
00:26:12,365 --> 00:26:14,174
.אעשה לכם מחיר טוב
.תסתלקי מכאן-

332
00:26:14,415 --> 00:26:17,253
.מבינה, תתחפפי
.חזיר מכוער-

333
00:26:17,472 --> 00:26:19,269
,לא יכולתם להרשות לעצמכם אותי
.בכל מקרה

334
00:26:19,270 --> 00:26:21,045
.אלוהים אדירים

335
00:26:22,490 --> 00:26:23,641
.זה הלך חלק

336
00:26:24,204 --> 00:26:25,730
.אני לא מדבר בשפת הזונות, אחי

337
00:26:39,052 --> 00:26:43,263
קדימה, אנו כאן כמו כדור
.שממתין שמישהו יכה בו

338
00:26:43,623 --> 00:26:45,220
,אפילו הסיכוי

339
00:26:45,758 --> 00:26:47,765
,שלטיף נמצא בבניין

340
00:26:47,894 --> 00:26:51,853
,ובחזקתו יש וי-אקס
.מספיקה כדי ליצור מגע

341
00:26:52,265 --> 00:26:55,715
לא אסוג עכשיו כדי לגלות
"מהו "פרויקט שחר

342
00:26:55,740 --> 00:26:57,541
!בחדשות השעה 10

343
00:27:01,041 --> 00:27:03,142
.חבר'ה, אתם רשאים ליצור מגע

344
00:27:03,176 --> 00:27:04,377
.יופי

345
00:27:07,815 --> 00:27:09,199
!מגע! מגע

346
00:27:13,453 --> 00:27:16,384
!סקוט! סקוט, היכנס
!קדימה

347
00:27:17,658 --> 00:27:20,142
!מצאי אזור נחיתה לפינוי מיידי

348
00:27:31,906 --> 00:27:33,506
.הגרוזינים מסרבים לחזור

349
00:27:33,541 --> 00:27:35,609
.אני אטפל בהם
.'עזרי לסקוט וסטונברידג

350
00:27:47,322 --> 00:27:48,620
!רימון! נוע, נוע

351
00:27:53,929 --> 00:27:54,977
.לעזאזל

352
00:27:55,698 --> 00:27:57,847
,ספרנו מספר עויינים במרדף
,אני חוזרת

353
00:27:57,872 --> 00:27:59,358
.מספר עויינים במרדף

354
00:27:59,435 --> 00:28:00,930
!תמשיך לנוע, סקוט
!תמשיך לנוע

355
00:28:06,575 --> 00:28:08,542
!מייקל! נוע, נוע

356
00:28:10,078 --> 00:28:12,586
תוציאו אותם משם מיד, או שאתקשר
לכל סוכנות ידיעות רוסית

357
00:28:12,587 --> 00:28:15,094
!ואומר להם מי הכניס אותנו לשם

358
00:28:15,115 --> 00:28:16,315
!לעזאזל

359
00:28:18,285 --> 00:28:20,128
!אזל לי
!מחפה עליך-

360
00:28:20,721 --> 00:28:23,748
<i>,אלפא 1, אלפא 2
.אשרו את מיקומכם</i>

361
00:28:24,258 --> 00:28:25,692
!מקומנו דפוק

362
00:28:26,861 --> 00:28:28,318
.אנו סופגים אש משני הצדדים

363
00:28:29,864 --> 00:28:31,179
!אזל לי! מחליף

364
00:28:33,770 --> 00:28:35,427
!מייקל, יש דלת מאחורינו

365
00:28:35,638 --> 00:28:36,783
!חפה עליי

366
00:28:37,740 --> 00:28:39,241
!נוע, נוע, נוע

367
00:28:44,881 --> 00:28:46,108
!נוע, סקוט

368
00:28:46,515 --> 00:28:48,484
!מייקל
!נוע-

369
00:28:48,650 --> 00:28:49,872
!בא אליך

370
00:28:59,026 --> 00:29:00,831
!לא טוב, חבר
!לא טוב

371
00:29:02,163 --> 00:29:04,757
!לעזאזל
!אחריי! אחריי-

372
00:29:06,049 --> 00:29:07,195
!מייקל, נוע

373
00:29:09,038 --> 00:29:10,121
!לעזאזל

374
00:29:12,041 --> 00:29:14,102
.עויינים מתקרבים ממזרח

375
00:29:22,186 --> 00:29:23,190
!רימון

376
00:29:24,822 --> 00:29:26,022
!בן זונה

377
00:29:29,459 --> 00:29:32,147
שלושה עויינים מאגפים
.מצידו המערבי של הבניין

378
00:29:32,162 --> 00:29:33,429
!מטפל בזה
!כן, כן-

379
00:29:38,102 --> 00:29:39,268
.לעזאזל

380
00:29:41,905 --> 00:29:43,072
!רימון

381
00:29:44,374 --> 00:29:45,575
!לך תזדיין

382
00:29:53,351 --> 00:29:57,120
?סקוט! -כן
!אחריי! -בא אליך-

383
00:29:58,924 --> 00:30:00,324
<i>.פנוי, ממערב</i>

384
00:30:00,359 --> 00:30:01,400
!לעזאזל

385
00:30:09,065 --> 00:30:10,636
.תודה רבה
?מייג'ור-

386
00:30:10,767 --> 00:30:13,033
,הגרוזינים בדרך
.זמן הגעה משוער-5 דקות

387
00:30:13,307 --> 00:30:14,535
?לאן

388
00:30:15,373 --> 00:30:17,708
,‏47-10 צפונה
.‏19-3 מזרחה

389
00:30:17,742 --> 00:30:19,877
!שתוק, סינקלייר
?לאיזה כיוון

390
00:30:19,878 --> 00:30:21,652
,ישר קדימה
.פנו ימינה ואז שמאלה

391
00:30:22,314 --> 00:30:23,540
!תודה

392
00:30:24,282 --> 00:30:26,167
!מייקל! נוע, נוע

393
00:30:29,854 --> 00:30:30,965
!מחליף

394
00:30:32,191 --> 00:30:33,731
!נוע, נוע, נוע

395
00:30:47,473 --> 00:30:48,639
!נוע, סקוט

396
00:30:50,109 --> 00:30:51,632
!נוע, נוע, נוע

397
00:30:51,911 --> 00:30:52,987
!לעזאזל

398
00:31:02,154 --> 00:31:03,500
!אלוהים אדירים

399
00:31:03,789 --> 00:31:06,329
!אזל לי, מחליף
!קדימה, קדימה-

400
00:31:08,426 --> 00:31:10,327
?היכן החילוץ

401
00:31:10,689 --> 00:31:12,208
<i>.המתינו לזמן ההגעה</i>

402
00:31:15,834 --> 00:31:17,856
!אזל לי! אקדח

403
00:31:18,937 --> 00:31:21,742
כמה מהם נוכל לחסל
?לפני שנידפק

404
00:31:22,140 --> 00:31:24,297
!יותר ממך
!לך תזדיין-

405
00:31:26,080 --> 00:31:27,414
.סקוט
?כן-

406
00:31:27,678 --> 00:31:28,812
?באמת היית נשוי

407
00:31:30,147 --> 00:31:31,581
?אתה רציני

408
00:31:49,098 --> 00:31:51,075
<i>!עלה! קדימה, קדימה</i>

409
00:31:56,507 --> 00:31:57,941
.טוב. תודה

410
00:32:07,311 --> 00:32:08,972
.תשיג אנשים נוספים

411
00:32:12,593 --> 00:32:14,228
?אפשר

412
00:32:14,262 --> 00:32:16,830
.בטוח לטפל בזה
.הנפץ נותק

413
00:32:16,865 --> 00:32:18,048
.טוב, תודה

414
00:32:18,567 --> 00:32:22,095
בעקרון זה מיכל לוי-אקס
.דחוס בלחץ גבוה

415
00:32:22,587 --> 00:32:26,369
,זה עשוי כמעט כולו מפיירקס
.קרמיקה וסיבי פחמן

416
00:32:27,309 --> 00:32:30,277
ליבת חומר הנפץ המרכזית
,היא צורה של פנתריט

417
00:32:30,312 --> 00:32:32,478
."דומה למה שנשא "מתאבד הנעל

418
00:32:32,513 --> 00:32:36,888
,זה רב עוצמה, קשה לגילוי
.מתאדה בקלות

419
00:32:37,086 --> 00:32:39,086
.מייקל חשב שזה חומר נפץ פלסטי

420
00:32:39,120 --> 00:32:42,005
.אני יודע
.זה הרבה פחות יציב מזה

421
00:32:42,357 --> 00:32:45,173
.אז אל תפילי את זה, סינקלייר
...אם כדור תועה היה פוגע בזה-

422
00:32:45,660 --> 00:32:48,080
.זה בסדר
.סטונברידג' נשא את זה

423
00:32:48,697 --> 00:32:51,043
.אפילו לטוב ביותר יש מזל
.כן, כן-

424
00:32:51,600 --> 00:32:54,035
.סקוט
?כן-

425
00:32:54,070 --> 00:32:56,654
.חיפשתי את סוס טרויאני
?כן-

426
00:32:57,227 --> 00:33:00,185
,לא מצאתי כלום
מלבד זה שפורטר הזכיר את זה

427
00:33:00,489 --> 00:33:02,115
.בדו"ח האחרון שלו מלאהור

428
00:33:02,150 --> 00:33:04,043
?מי עוד ראה את הדו"ח הזה

429
00:33:05,514 --> 00:33:07,247
?חוץ מהקולונל

430
00:33:07,481 --> 00:33:10,951
בשאיבת הגז הנוזלי
.והכנסתו למיכלים קטנים

431
00:33:10,952 --> 00:33:12,904
.זה מה שאני הייתי עושה
.הבנתי-

432
00:33:14,088 --> 00:33:16,523
.תודה
.צריך ללכת

433
00:33:17,759 --> 00:33:21,113
?לכמה נזק זה יכול לגרום
.יצרתי הקרנה-

434
00:33:21,596 --> 00:33:22,882
.המקרה הגרוע ביותר

435
00:33:23,465 --> 00:33:26,901
אם המתקן הזה יתפוצץ
,בפיצוץ לא מבוקר

436
00:33:26,935 --> 00:33:29,577
,בתנאים מושלמים
,בלי רוח, בלי מכשולים

437
00:33:29,578 --> 00:33:32,704
,במקום כמו כיכר טרפלגר
.מחשבה נעימה-

438
00:33:33,543 --> 00:33:37,944
יהיה פיזור מיידי של גז שהתאדה
.ממרכז הפיצוץ

439
00:33:38,615 --> 00:33:40,863
,ב-65 המטר הראשונים

440
00:33:40,888 --> 00:33:43,231
,כל מי שישהה בענן הגז ימות

441
00:33:43,587 --> 00:33:44,732
.בו במקום

442
00:33:45,798 --> 00:33:47,938
,כשהענן יתפזר ל-80 מטר

443
00:33:48,225 --> 00:33:50,728
יהיה נזק חסר תקנה
.לריאות ולכבד

444
00:33:51,261 --> 00:33:54,101
.כוויות מדרגה שלישית, עיוורון

445
00:33:54,865 --> 00:33:56,281
.המוות בלתי נמנע

446
00:33:57,015 --> 00:33:59,999
,כשיגיע ל-100 מטר
,בהנחה שהפיזור אחיד

447
00:34:00,838 --> 00:34:05,899
,פגיעה ארוכת טווח באיברים
.וקרוב לוודאי מוות

448
00:34:06,363 --> 00:34:10,744
אם המתקן הזה יתפוצץ בהמון
או במקום סגור

449
00:34:10,745 --> 00:34:13,247
,כמו הרכבת התחתית
...כמות הנפגעים תהיה

450
00:34:13,316 --> 00:34:15,117
.משמעותית

451
00:34:15,152 --> 00:34:16,619
.לכל הפחות

452
00:34:21,824 --> 00:34:23,038
<i>.מייקל</i>

453
00:34:24,327 --> 00:34:27,209
<i>לא נותר על מה לדון
,בנוגע לעתידנו</i>

454
00:34:28,031 --> 00:34:29,891
<i>.כזוג וכמשפחה</i>

455
00:34:32,869 --> 00:34:35,789
<i>איני יכולה לחכות יותר
.עד שתחליט</i>

456
00:34:37,274 --> 00:34:38,770
<i>.הבחירה שעומדת בפניך פשוטה</i>

457
00:34:40,143 --> 00:34:42,244
<i>,או שתמשיך לסכן את חייך</i>

458
00:34:44,281 --> 00:34:48,451
<i>או שתחזור הביתה
.ותהיה לאב ולבעל</i>

459
00:34:50,521 --> 00:34:53,690
<i>.אני אוהבת אותך
.קרי</i>

460
00:35:00,764 --> 00:35:02,198
.עוד לא, עוד לא

461
00:35:15,351 --> 00:35:16,455
.מצטער

462
00:35:22,854 --> 00:35:24,155
?מה כל כך מצחיק

463
00:35:25,591 --> 00:35:26,658
.אני פשוט מרגיש מאושר

464
00:35:30,530 --> 00:35:31,730
...אני מרגיש

465
00:35:35,603 --> 00:35:37,149
...אני מרגיש

466
00:35:38,773 --> 00:35:39,973
?יודעת מה

467
00:35:41,042 --> 00:35:42,242
.לא משנה

468
00:35:43,377 --> 00:35:44,911
.אני מבינה אותך

469
00:35:49,149 --> 00:35:53,328
סקס זה שחרור חשוב
.אם אתה תחת לחץ

470
00:35:55,088 --> 00:35:57,450
.סובל ממתח בעבודה

471
00:35:58,123 --> 00:35:59,872
.נכון

472
00:36:00,259 --> 00:36:01,626
,לדוגמה

473
00:36:03,196 --> 00:36:06,831
לדוגמה, אם הבוסית שלך
.לא מבינה אותך

474
00:36:06,866 --> 00:36:10,339
.כן
.היא בהחלט לא

475
00:36:10,870 --> 00:36:13,920
בוא נודה בזה, קולונל
.אלינור גרנט היא ממש מרשעת

476
00:36:15,708 --> 00:36:17,179
.נכון

477
00:36:24,217 --> 00:36:26,057
?איך את יודעת את זה

478
00:36:28,822 --> 00:36:31,958
זהו אחד הדרכונים הממוספרים
.הריקים שנגנב

479
00:36:32,092 --> 00:36:34,593
הודענו לכל שדה תעופה
.ומעבר גבול

480
00:36:34,775 --> 00:36:37,069
,אם דרכון בעל מספר קרוב יגיע

481
00:36:37,163 --> 00:36:39,654
,זה יופיע אצלנו במערכת
.תוך שעה

482
00:36:39,933 --> 00:36:41,481
אני מסכן עבורך את חיי
יום אחר יום

483
00:36:41,482 --> 00:36:43,669
?וזו התודה שאני מקבל
?מה-

484
00:36:43,703 --> 00:36:46,305
.שלחת מישהי
,הורית למישהי להזדיין איתי

485
00:36:46,340 --> 00:36:48,407
כדי לגלות
!אם אני מדליף את הסודות שלך

486
00:36:48,441 --> 00:36:50,109
זכותי המלאה להעריך
.אם אני יכולה לסמוך עליך

487
00:36:50,144 --> 00:36:51,446
!את ממש חוצפנית, גברת

488
00:36:51,447 --> 00:36:53,358
...סקוט
!מייקל, אל תתערב בזה-

489
00:36:53,714 --> 00:36:55,932
.אתן לך עצה
תפסיקי לחפש לכלוך אצלי

490
00:36:55,933 --> 00:36:57,651
ותתחילי לחפש את הפרצה
!במדור שלך

491
00:36:57,652 --> 00:36:59,996
.תגיע לעניין, חייל
!אני מגיע לעניין-

492
00:36:59,997 --> 00:37:03,242
?אז מהן הראיות שלך
!אני הראיה שלך, גברת-

493
00:37:03,591 --> 00:37:04,859
הסיבה היחידה שאני עומד כאן

494
00:37:04,860 --> 00:37:07,830
היא מפני שמישהו
!הסגיר את ג'ון פורטר ובגד בו

495
00:37:07,929 --> 00:37:09,095
?אז, איפה הפרצה

496
00:37:09,130 --> 00:37:10,770
.לא יודע
,תאמר לי אתה, סינקלייר

497
00:37:11,165 --> 00:37:12,535
?היכן הפרצה

498
00:37:12,734 --> 00:37:15,751
!מספיק, מר סקוט
!תביטי בעובדות, קולונל-

499
00:37:16,162 --> 00:37:19,016
אני יודע שהראיות מצביעות נגדי
!אבל אלו שטויות

500
00:37:23,578 --> 00:37:27,709
.סמלת, יש איתור
.דרכון נסרק בכניסה לפולין

501
00:37:27,748 --> 00:37:28,793
.מסך ראשי

502
00:37:29,750 --> 00:37:31,231
.יש לנו מטרה ראשונה

503
00:37:31,718 --> 00:37:35,554
עבר ביקורת דרכונים בנמל התעופה
.בקראקוב לפני 57 דקות

504
00:37:40,427 --> 00:37:42,345
?אז, זהו זה
?אתה פורש עכשיו

505
00:37:42,928 --> 00:37:44,365
.נמאס לי מהחרא הזה, מייקל

506
00:37:44,563 --> 00:37:46,164
למה אתה כאן בכלל
?כשאתה יכול להיות בבית

507
00:37:46,198 --> 00:37:47,465
.לא, אני לא מדבר על זה

508
00:37:47,499 --> 00:37:49,767
.אני כן
.אף אחד לא מחכה לי בבית

509
00:37:49,802 --> 00:37:51,728
.לך יש
.לא, אין לי. היא עזבה-

510
00:37:53,339 --> 00:37:54,827
.זאת דפיקה

511
00:37:55,708 --> 00:37:58,043
אולי תלך להילחם עליה
?במקום להילחם עבורם

512
00:37:58,077 --> 00:38:00,368
.מפני שקודם, עלינו לסיים את זה

513
00:38:01,214 --> 00:38:03,449
מייקל, יש לך הזדמנות
,לבנות חיים משותפים

514
00:38:03,483 --> 00:38:05,587
במקום להשאיר מאחור
.נתיב של גופות

515
00:38:05,619 --> 00:38:07,588
רק אידיוט
.לא ינצל את ההזדמנות הזאת

516
00:38:07,927 --> 00:38:09,317
אני לא יכול לעזוב עכשיו
.את המדור

517
00:38:09,457 --> 00:38:12,550
.אז אתה אידיוט
?אולי תפסיק להיות אנוכי-

518
00:38:12,557 --> 00:38:13,861
תפסיק לדבר על סקוט
?במשך 5 שניות

519
00:38:13,862 --> 00:38:15,764
.אני מדבר עליך
!לטיף! פרויקט שחר! גז וי-אקס-

520
00:38:15,798 --> 00:38:17,586
?זה מזכיר לך משהו, חבר

521
00:38:19,235 --> 00:38:21,470
אני לא יכול להעמיד פנים
,שזה לא קיים

522
00:38:21,504 --> 00:38:23,612
.וללכת לשם ולשחק במשפחה מאושרת

523
00:38:23,613 --> 00:38:25,707
בתקווה שהילדים
!של מישהו אחר יתפוצצו

524
00:38:25,741 --> 00:38:26,941
!תקשיב

525
00:38:28,844 --> 00:38:30,211
.עלינו לעצור את לטיף

526
00:38:31,180 --> 00:38:33,144
.עלינו לגלות מי סידר את פורטר

527
00:38:33,916 --> 00:38:36,517
,אם נעשה את זה
,אם ניהרג תוך כדי זה

528
00:38:36,551 --> 00:38:38,715
.עלינו לסיים את זה יחד

529
00:38:43,124 --> 00:38:44,762
.אני צריך אותך שם איתי

530
00:38:50,699 --> 00:38:52,300
?מה היה המשפט האחרון

531
00:38:53,869 --> 00:38:55,036
?אתה, מה

532
00:38:56,472 --> 00:38:58,473
.אני צריך אותך שם איתי

533
00:39:00,776 --> 00:39:03,174
?אני משלים אותך, נכון
.אתה משלים אותי, נכון מאוד-

534
00:39:05,714 --> 00:39:08,187
.עלינו על דרכון נוסף

535
00:39:08,750 --> 00:39:10,522
השתמשו בו בכניסה
לשדה התעופה בברטיסלאבה

536
00:39:10,547 --> 00:39:13,720
.לפני פחות משעה
.זו המטרה השנייה שלנו-

537
00:39:13,754 --> 00:39:16,228
ואותו כרטיס אשראי שוויצרי
ששימש לקניית כרטיסי הטיסה

538
00:39:16,229 --> 00:39:18,791
.שימש להשכרת רכב בקראקוב

539
00:39:18,825 --> 00:39:20,860
את יכולה להשיג
?את מס' הרישוי של הרכב

540
00:39:22,362 --> 00:39:25,731
.קראקוב, ברטיסלאבה
?למה שתי הערים האלו

541
00:39:25,765 --> 00:39:30,325
<i>מספרים גדולים של מפגינים
.מכל רחבי העולם מבקרים בעיר</i>

542
00:39:30,537 --> 00:39:34,392
<i>,ג'סיקה ריד, כתבת הבטחון שלנו
...בשידור חי מבודפשט</i>

543
00:39:34,574 --> 00:39:37,680
פסגת הבטחון. העבירי את החדשות
.למסך הגדול, בבקשה

544
00:39:38,745 --> 00:39:42,126
<i>,כפי שאתם יכולים לראות
,הכל שקט עכשיו, אבל</i>

545
00:39:42,127 --> 00:39:43,884
<i>...כשיגיעו מחר הנציגים לפסגה</i>

546
00:39:43,885 --> 00:39:45,521
אני רוצה שתתחברי
לכל מצלמת אבטחה

547
00:39:45,522 --> 00:39:47,157
.בקוטר 160 ק"מ מסביב לבודפשט

548
00:39:49,656 --> 00:39:52,158
תשיג לי את ראש שרות הבטחון
.ההונגרי. -קיבלתי

549
00:39:54,906 --> 00:39:57,641
<i>קרפש, 21 ק"מ
צפון מערבית לבודפשט</i>

550
00:40:15,547 --> 00:40:19,712
<i>.תודה רבה על הדיווח, קולונל
.נפעל אם נאתר את האיש הזה</i>

551
00:40:19,713 --> 00:40:22,801
<i>אך אני יכול להבטיח לך
.שהפסגה מאובטחת לחלוטין</i>

552
00:40:23,488 --> 00:40:26,021
מר לסלו, אני רוצה להדגיש
שאנו מאמינים שלטיף

553
00:40:26,022 --> 00:40:27,702
...מתכנן התקפה קרובה

554
00:40:27,703 --> 00:40:31,271
<i>קולונל, יש לך ראיה כלשהי
?שלטיף נמצא בעיר</i>

555
00:40:31,662 --> 00:40:32,886
...עדיין לא, אבל

556
00:40:32,887 --> 00:40:36,140
<i>אנו ברמת האבטחה הגבוהה ביותר
.שהעיר הזאת ראתה</i>

557
00:40:36,359 --> 00:40:40,225
<i>.אנו מוכנים לכל ארוע
,אז שוב, אני מודה לך</i>

558
00:40:40,471 --> 00:40:44,692
<i>אך הניחי לרשויות ההונגריות
.לבצע את תפקידם</i>

559
00:40:51,484 --> 00:40:53,586
אני רוצה שמרכז הפיקוד
.ימוקם בבודפשט עד עלות השחר

560
00:40:54,053 --> 00:40:57,080
.לא לחשוף דבר מחוץ למדור
.קולונל-

561
00:40:57,081 --> 00:40:58,535
.טוב, שמעתם את הקולונל

562
00:40:58,536 --> 00:41:01,813
אני רוצה שהכל ייארז
.ויהיה מוכן לתזוזה תוך שעה

563
00:41:02,782 --> 00:41:06,113
<i>בודפשט, הונגריה</i>

564
00:41:26,651 --> 00:41:28,508
.ממסרי התקשורת במקום
.בסדר-

565
00:41:29,588 --> 00:41:30,795
.אני רוצה שזה יהיה ברור

566
00:41:31,519 --> 00:41:33,802
.לא אסבול חוסר משמעת נוסף

567
00:41:34,026 --> 00:41:36,327
?מובן
.כן-

568
00:41:36,361 --> 00:41:38,338
.תודה
.ג'וליה

569
00:41:38,730 --> 00:41:42,267
אתמול בערב קיבלנו
.תוצאות חיוביות בשתי מצלמות

570
00:41:42,501 --> 00:41:47,216
ב-20:00, הרכב אותר במחלף
.בין אם-31 ואם-3

571
00:41:47,707 --> 00:41:51,957
ב-20:09 באם-31 וכביש 3
.נוסע לכיוון דרום-מערב

572
00:41:52,411 --> 00:41:54,478
הוא לא נראה יותר
,בכביש ההיקפי הזה

573
00:41:54,513 --> 00:41:57,606
זאת אומרת שהם נמצאים איפשהו
.אזור קרפש

574
00:41:58,135 --> 00:41:59,196
?סמלת

575
00:42:00,151 --> 00:42:02,659
.אנו ממתינים לחיבור ללווין
?מה גילית-

576
00:42:02,660 --> 00:42:05,231
בינתיים, התחברנו ללווין
של סוכנות החלל האירופית

577
00:42:05,232 --> 00:42:06,498
.כדי לכסות את האזור

578
00:42:06,923 --> 00:42:08,786
.אני חושבת שמצאנו את המכונית

579
00:42:11,394 --> 00:42:12,736
.הנה המידע על המיקום

580
00:42:12,829 --> 00:42:16,802
.זו מרפאה נטושה בפרברי קרפש

581
00:42:17,032 --> 00:42:18,866
נאבד את הקשר עם הלווין
.תוך 30 דקות

582
00:42:19,001 --> 00:42:20,887
.אני רוצה ששניכם תצאו לשם מיד
.בדרך-

583
00:42:21,603 --> 00:42:23,414
.אתה תנהג
.עבודה טובה-

584
00:42:23,415 --> 00:42:26,444
<i>הנושא הדחוף ביותר
העומד בפני מנהיגי העולם</i>

585
00:42:26,445 --> 00:42:28,051
<i>הוא מצבור הנשק הגרעיני
.הפקיסטני</i>

586
00:42:52,892 --> 00:42:55,456
מאבדים את הקשר ללווין
.תוך 10 שניות

587
00:42:59,379 --> 00:43:02,279
.1, 2, 3

588
00:43:02,966 --> 00:43:04,027
.לעזאזל

589
00:43:04,417 --> 00:43:05,910
<i>.איבדנו תמונה</i>

590
00:43:06,086 --> 00:43:09,176
.רק אני ואתה, חבר
.כך אני אוהב את זה-

591
00:43:14,095 --> 00:43:16,485
.רכב עוזב את המקום
?מס' רישוי-

592
00:43:16,865 --> 00:43:18,031
.שלילי

593
00:43:50,030 --> 00:43:51,597
.הכל הסתיים

594
00:44:31,315 --> 00:44:32,615
!לעזאזל

595
00:44:32,809 --> 00:44:33,843
!מייקל

596
00:44:34,210 --> 00:44:35,774
?מה אתה עושה

597
00:44:41,702 --> 00:44:42,902
!לעזאזל

598
00:44:53,932 --> 00:44:55,886
.מצטערת, קולונל
.עדיין אין תגובה

599
00:44:55,967 --> 00:44:57,542
.נסי שוב

600
00:44:57,643 --> 00:45:01,372
,'סקוט, סטונברידג
.כאן 20, ענו בבקשה. עבור

601
00:45:03,841 --> 00:45:06,642
ניסינו להשיג אתכם
.ב-20 הדקות האחרונות

602
00:45:06,643 --> 00:45:08,665
?מדוע לא עניתם בקשר

603
00:45:15,619 --> 00:45:16,972
?'איפה סטונברידג

604
00:45:19,156 --> 00:45:20,590
...למה הוא לא

605
00:45:45,471 --> 00:45:50,471
<i>Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י
חבר צוות טורק</i>