בליל אמש, ‏5 פקידי האיחוד .האירופי נחטפו ע"י אדם זה
פטמיר חסאני, סוחר ההרואין .הגדול ביותר בבלקנים
משימתכם היא .הבטחת שחרור בני הערובה
אתה מרגיש לפעמים ?שלא מספרים לך את כל הסיפור
.לא כל דבר הוא קנונייה
.שלום, חברים .באתי לקחת אתכם הביתה
!היכנסו לג'יפ
.חילצנו את בני הערובה
,אלוהים, סקוט .כל המחנה יצא לחפש אחריכם
איפה היית? -חיל הפרשים !האמריקאי באמת קיים
!קדימה, נזוז
!תניח את זה, עכשיו
.חתיכת חרא .מצטער, חבר-
קוסובו
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?את בסדר
?את זוכרת איפה את .אני איתך-
.כן
.הישארי כאן
.התעורר
,התכוונתם להפתיע אותי
לומר לי שאתם יודעים ?שאני מאם-איי-6
.יש לנו פקודות לחסל אותך
.אם אנחנו רוצים .אני רוצה
?מה אתה עושה בקוסובו
.באתי בעקבות כיוון חקירה .מידע של הרגע האחרון
...השאר ,אל תבינו אותי לא נכון
.מחוץ לתחום עבורכם
השמועה אומרת שהכרטיס שלך .נמצא בין הכרטיסים של לטיף
הצעתי לו שיתוף פעולה .בתמורה לכסף
עכשיו אתה נותן לי .סיבה להרוג אותך
.נסה לעקוב
,אם רכשתי את אמונו .אגלה מה הוא רוצה ממני
.אז נדע מה הוא מתכנן
?אתה אומר שאתה סוכן כפול
?מי סופר .אהרוג אותך פעמיים-
.אתה דמיין סקוט מכוח דלתא .היו סמים בארונית שלך
...שוחררת בקלון
?אתה יודע מי הפליל אותי
אני מתערב שאתה אפילו לא יודע .מה זה סוס טרויאני
!תוריד אותו, סקוט
.ולעולם לא תדע !תוריד אותו-
!לעזאזל
.חסאני רוצה לראות אותך .לך תזדיין-
הייתי צריך לשאול את עצמי
איך הגעת למפעל הסמים .עם טנדר ריק
,כפי שאמרתי ,אנו כאן כדי לשמור על השקט
.לא כדי להציל את העולם
ואם אפשר להרוויח .קצת כסף מהצד, שיהיה
!אתה בושה למדינה שלנו ולמדים
.אולי, אבל מחר עדיין אהיה חי .ועשיר מאוד
.עוד נתראה .לא נכון-
.כן, נתראה
.קנדי ?מה-
.אתה צריך להרוג את הזקנה
למה? -מפני שהגיע הזמן .שתעשה משהו עבור החלק שלך
קח אותה אל הבור .ותעשה את זה מהר
!ההפסקה הסתיימה
.אלוהים
.גברת, את צריכה לבוא איתי
?אני, לאן אני הולכת .איתי, גברתי-
,אם מישהו יפגע בה .אהרוג אותך
.ודאי
.זה בסדר, מייקל .אל תדאג
.תודה על הכל
.יפה
.יש לי שאלה אליך
,הבאת לכאן את הדודן שלי
,ואז ירית בו .סיכנת את המשימה שלך
?למה .זו שאלה טובה-
לקחת את בני הערובה ולאחר מכן הפסקת בבריחה
?כדי לתקוף את בית הזיקוק שלי
?זה היה המקום שלך .מצטער על זה
.תמות היום, עם האחרים
.מלבד הבלונדינית .היא תחיה
.לרוע מזלה
!זוז .שיהיה איתך האל-
?תשכבי עבורי
?מה הרעש הזה
.אלוהים אדירים
.דנה, אבוא לחלץ אותך
.לעזאזל
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י Torec חבר צוות
מכת נגד עונה 2 פרק 8
אני עדיין לא מאמין .שהם הרגו אותה
?למה הם הרגו אותה
.היא לא מזיקה ?מה היא עשתה
...זה פשוט !שתוק-
.בבקשה
.הישאר מרוכז
.אל תדאג .אני מרוכז מאוד
וינה, אוסטריה
.אני מבינה
.כן
הוא אמר שפתחו עליהם באש
והוא נאלץ לנטוש .את נקודת המפגש
אין מידע על אנשינו .או על בני הערובה
.תודה
,חסאני ידוע לשמצה באכזריותו .אפילו בסטנדרטים של הבלקנים
אני חושב שעלינו להניח .ששניהם לא פעילים
!חסאני! מר חסאני .רגע, בבקשה
,מר חסאני
.האיש, אלן. זה שהלך עם הבחורות .הוא מרגל
.הוא במשימה סודית .הם באו עבורו, לא עבורנו
אני חושב שיהיה לאלן .ערך רב עבורך
.תודה
.אלוהים
.האיש הזה בגד באנשיו
.זהו מחיר בגידתו
.זכרו זאת
?מה זה
קירור. הם רוצים שגופתו .תישאר טרייה
?למה, לשם מה
!למען השם, לא .לא יכול להיות שאתה רציני
!חכה! חכה
.שלום. מזכרת קטנה משהייתכם
?תנשום, כן
שמעת את הצליל שזה עשה .כשזה פגע ברצפה? -כן
,אם הבחור הזה לא רובוט .אני בטוח ששמעתי מתכת
!הפרס הגדול
.שלך
הזקנה חיה. כ-500 מ' מזרחה" ".מהמחנה של חסאני
.טוב .כן-
?חכה, חכה. זה חכם
!אני חושב שכן
!לעזאזל
!תורידו אותו ממני
!תורידו אותו
!זה כיף
.אני אוהב את המדינה הזאת .אני חושב שאעבור לכאן
.אנו צריכים להמשיך .שמעתי-
קח את זה. לך להביא .את הגברת הית' ותחזור לכאן
.ישנו גשר, כקילומטר בהמשך הדרך
?מכאן .כן-
.ניפגש בגשר בעוד שעה .אם לא אהיה שם, תמשיכו בלעדיי
.בראנקו, בוא הנה
.בן זונה
.תשאל אותו לאן לקחו את הבחורות
!ואז אהרוג א חסאני
!וגם אותך ?מה יש לך בכיס
.בושם? חתיכת חרא
?אתה גוסס
!מייקל
.את בסדר
.הגיע הזמן, שניכם
?איפה השגת את הרובים .כל הכבוד-
.תורם מסתורי השאיר לנו אותם
.את בחיים. את בחיים .זה טוב. זה טוב
.כולם לרדת מהגשר, קדימה
?מה קרה לה
,מצאתי אותה בין העצים ליד שומרים מתים
.והרובים האלו מוסתרים עבורנו
?הוצאת משהו מהנהג
.כן, הרובה שלו וטלפון
.אין קליטה בטלפון ?משהו נוסף-
כן. הוא אמר לנו לאן לקחו .את אלן והבנות
,בסיס צבאי ישן ביער .מספר שעות הליכה דרומה
.הבחור יודע איפה זה
.זה הבסיס הראשי של חסאני
.הכל עובר שם: סמים, בנות, נשק !חברה. מייקל, קדימה
!לעזאזל
! מייקל, צא קדימה !צא קדימה
.אזלו לי הכדורים !אני מחפה עליך. לך-
מייקל, תן לי את הרובים .וקח את בני הערובה
.סקוט, כבר אמרתי לך
.אני אחליט מה יקרה בחיים שלי !עכשיו, לך
!חפה עליי
!לעזאזל
?מייקל יהיה בסדר
.היו לו שם שתי אפשרויות .אחת מהן היתה לסגת
?הוא לא היה עושה זאת, נכון
.אני מבינה
..עליי לכתוב ולהודות ל ?יש לו משפחה
.כן, יש לו
?סליחה, סליחה
?יש תוכנית להוציא אותנו מכאן
אדם מסר את חייו .כדי להציל את שלך
.לפחות תודה על זה
התוכנית היא שנאסוף ,את אלן, דנה, אדריאנה
?ואז נלך לנקודת החילוץ, טוב
?מה .כן-
אתה גורם לזה להישמע .כאילו שאנו הולכים לארוחה
?ישמרו עליהם, לא
לא הגיוני יותר לחזור הביתה
,ולנסות לארגן חילוץ
?חילוץ מתאים יותר
,ברור שזה מזעזע .אלוהים יודע מה יקרה להן
.אבל אני מכוסה בדם .זה מרוח על כולי
...אני לא מאמין
?סיימת
.כן
?אתה פוליטיקאי, נכון
.אז בואו נצביע על זה
?כל אלו שבעד
?נכון שהדמוקרטיה מדהימה .ממשיכים לנוע
.כולן נחטפו מהכפרים שלהן
?הן יודעות לאן הן הולכות
כמובן. כולם יודעים מה קורה .לבנות שחסאני לוקח
הן נאנסות, מתמכרות להרואין .ונמכרות כעבדים
.חייבת להיות דרך לצאת מזה
.'קרי סטונברידג
?מה
היא קנתה כרטיס כרגע .בנמל התעופה הית'רו
?לאן .כאן-
.הוא סיפר לה שהוא בוינה
.זה בדיוק מה שאנחנו צריכים .לכן לפגוש אותה בשדה התעופה
.מצטערת .זה בסדר-
?את בסדר .כן, תודה-
!שאף אחד לא יזוז
?מה זה
.הישארי במקומך
?מר סקוט
.לעזאזל
החדשות הרעות הן .שאנו עומדים בשדה מוקשים
הטובות הן ?שכמעט יצאנו ממנו. טוב
.עלינו להגיע לעצים
.עשו כדבריי. בטחו בי
?לבטוח בך !הובלת אותו אל שדה מוקשים
.ואוביל אתכם החוצה
.זה ייקח קצת זמן
?אני אלך ראשון, גברתי, בסדר
תלכי אחריי, אבל תישארי .לפחות 3 צעדים אחריי
תדרכי בדיוק במקום .בו אני דורך
.מובן .בסדר-
.בראנקו ?מה איתי-
.בראנקו, הצטרף מאחורינו
.'זה קו בטוח מאחורי גברת הית
אתה צריך להגיע לכאן .ותעשה את אותו דבר
,שלושה צעדים ביננו .שימו לב היכן אתם דורכים
?טוב ?אמרתי, מה איתי-
.שמעתי אותך בפעם הראשונה ?תירגע, טוב
.עליך להישאר באותו קו
.בוא אלינו .שים לב היכן אתה דורך
?הבנו, כן
.עצרו. זה בסדר
!אני עדיין חי, מטומטם
.כן
?מצטער. כולם בסדר .יופי
?קולונל? -סקוט .כן-
.אתר את המספר הזה .עובד על זה-
?מה מצבכם
.אני בשדה מוקשים .נמצאים איתי שלושה משלנו
?'איפה סטונברידג .נעדר-
?תאמר לי שאלן איתך, בבקשה .שלילי-
?איפה הוא
?אני צריך לצאת מכאן, טוב .אנו מאתרים אותך עכשיו-
.כן
המוקשים, סביר שהם .פי-אם-איי 2
בדרך כלל מפזרים אותם ,בצורת רשת
.אחד כל עשר מטר מרובע .קיבלתי-
,אני שם אותך על מיקרופון .בכיס שלי
?כולם בסדר
.לעזאזל
.אני צריך לחזור לאחור .לא, מאנינג. לא-
.אני יכול לחזור על צעדיי .מאנינג, מאנינג, בבקשה. הירגע-
.טוב? בבקשה
?את בסדר
.את בסדר .ממשיכים
.אני לא יכול להישאר כאן
!לא, לא, לא !בראנקו
.לעזאזל
.או שאפשר לעשות את זה כך
,אני מעדיפה את השיטה שלך .תודה רבה, מר סקוט
.גם אני
.אני לא יכול להישאר כאן
...מאנינג ...אני לא יכול להישאר-
.אני לא יכול להישאר כאן
...מאנינג ...אני לא יכול להישאר-
!לא, מאנינג
!לעזאזל, הוא יצליח
?סקוט
.אלוהים אדירים
?סקוט ?אתה יכול להחזיר אותו
.שום דבר
.מצטער
.כן
.קולונל, יצאנו .מאנינג לא הצליח
?קולונל
.לעזאזל. הסוללה התרוקנה
.בואו
,הם בוחרים אותנו עכשיו .לאחר כך
וינה, אוסטריה
גברת סטונברידג', אני קולונל ?אלינור גרנט. אפשר להיכנס
.כן .תודה-
.אני מצטערת שמייקל לא כאן
.צצה משימה ברגע האחרון
.כך זה קורה
?מייקל מת ?סליחה-
.הוא נעדר ונחשב כמת
אינך יכולה לאשר זאת .אבל את רוצה שאתכונן
.מייקל חייל בלתי רגיל
.באתי לומר לו שעליו לעזוב
,שאם יהיה לנו תינוק .עליו לעזוב את מדור 20
.אני מבינה
.אני רוצה להיות לבד עכשיו
,אם תצטרכי משהו .יהיה קצין בלובי
.בדיוק בזמן, חבר'ה
.הוא כאן
.פטמיר
.כבוד הוא לי, ידידי
.גאווה היא לי שהתפנית לשירותי
?עשית כפי שביקשתי
השגתי את הנשק .והוא הועבר לצ'צ'ניה
.כפי שביקשת
.מר אלן
?נהנית מהצגת החטיפה שלנו
הייתי צריך ,להביא אותך לכאן, אישית
.מבלי שכוונותיי יהיו ברורות ?השגת את זה
‏20 מליון דולר בשטרות משומשים .ואגרות חוב
.כנדרש
,נבון מצדך להיות זהיר אבל אולי בזמן שאתה בודק את זה
,תוכל להעביר לעמיתי את המתקן
כדי שהוא יוכל להתחיל .בתהליך הפענוח
?הסתתרו, טוב
החבר'ה הרעים שלך ?אוהבים תוכנות מתקדמות, נכון
?חושב ששמרתי את זה על זה
.מגיע לי יותר קרדיט מכך
?אז, איפה זה .כאן-
כדאי שתיקח עט ונייר .כדי לכתוב את זה
.כן
.בבקשה .זה זול ב-20 מליון
.זה זול יותר בחינם
.אני עדיין יכול להועיל לך
.זו, מר אלן, היא ההחלטה שלי
,תוציא מזה מה שתוכל .אחרי זה תשמיד את זה
נוכל לנסוע .במכונית שלך למרפאה
?מה יש לך שם, חבר
.אלן, אלן
.אתה לא יכול למות עדיין
?איך ידעת עליי את כל הדברים
?מה שקרה לי בעירק
המשלוח של הנשק ...להשמדה המונית
לא היית צריך לשאול .כל כך הרבה שאלות
.החרא הזה עדיין נמצא שם .הוא ישתמש בזה
?על מי אתה מדבר, לטיף
?מה זה סוס טרויאני ?מה זה
.זו המתנה שממשיכה להרוג
.מחמוד, בראטון, פורטר .כן-
?מה עם פורטר, סידרת אותו
?זה היית אתה .לא, זה לא אני-
.שבועת צופים
?מי זה היה ?מי זה היה
.אלן, ענה לי .אלן, אלן
!לעזאזל
.זה בסדר
.אל תדאגי .אוציא אותך מכאן
?מה שלומך
?את בסדר
.למען האמת, אני כועסת .זה טוב. זה טוב-
.הבאתי לך משהו
?רוצה להתנקם .תלחצי על הכפתורים האלה
?את בסדר .כן-
?תני לי את זה. את בסדר .כן-
.קדימה. בואי נלך .קדימה
!דוניו
.אלוהים
.סקוט, היי, גבר
.אל תשמור טינה
?נסדר את זה, נכון .ודאי-
.זה בסדר
!סקוט
?מי אתה
.קנדי. משטרה צבאית
‏3 חודשים הייתי סמוי .בחקירת האידיוט הזה
?אתה יורה בו לפניי
.כן .ממזר בר מזל-
.כן, מצטער על זה
.אני צריך לצאת מכאן, לברוח
צפוף כאן איתכם .ועם הסי-איי-איי
?על מה אתה מדבר, סי-איי-איי
הם חיסלו את ראמה .בחילופי בני הערובה
,הוא הרג חיילים אמריקאיים אז בלאנגלי רצו אותו
.לחדר הפרסים
אתה יודע ?לאן הם לקחו את החבר שלי
?אלוהים. אתה באמת רוצה לדעת
ההכנסה מחוות האיברים .עוזרת לכסות את עלות המיליציה
.הנה דר' מלובה
?דר', הכל משביע רצון .משביע רצון מאוד-
אני רוצה להודות לך שוב .על עזרת הדר' באימון אנשיי
כפי שהובטח, מר חסאני הביא כמות נבדקים מספקת
.למחקר שלי
,אם תבוא אחריי .אראה לך את התוצאות
?תוכלי לעבור איתי היום .בהחלט-
אירע פיצוץ גדול כ-11 ק"מ .מהמיקום הידוע האחרון
?מי עוד זה יכול להיות
אני מאחל לכם דרך צלחה .וכל שתרצו
.ישנו עניין אחד, פטמיר ?כן-
אני לא זוכר שהסכמתי .שתדרוש כופר עבור בני הערובה
.לא התכוונתי להחזיר אותם
ראיתי הזדמנות לשחרר את דודני
ולגרום לבריטים .להיראות מטופשים
במעשה זה משכת לכאן את .הסי-איי-איי. את הצבא הבריטי
עלית לי בנכס היקר ביותר שלי
והסתכנת במשיכת תשומת לב .לנוכחותי
.זה לא יקרה שנית
.אתה צודק
.הוא חוזר להכרה .תנו לו עוד גז
.והדקו את רצועות הידיים
?מייקל, אתה בסדר
.לעזאזל .זה אני. זה אני, מייקל-
.לעזאזל. אלוהים. בוא, חבר .בוא, חבר
.כן, כן
.קצת מוקדם לליל כל הקדושים
.קנדי, תפוס אותו .כן, תפסתי אותו-
.משוך אותו למעלה
!מייקל
.שלום
!סקוט ?מה קרה-
.מחסום דרכים .לעזאזל-
.יורד מהאוטובוס .יורד מהאוטובוס
?מי אתה .אל תעשה זאת, חייל-
?מי אתה
.זהירות
,‏01 ?‏01-
.כאן קסטרל 1
בני הערובה .ומספר אזרחים בידינו
.דרוש פינוי חרום רפואי .‏01, חבר-
.תראו את זה, חברים.
.אנחנו הולכים הביתה .הכל בסדר
?את בסדר
וינה, אוסטריה
.תודה
.היי, חבר
?איפה הבלונדינית
.לא ראיתי אותה
יש לך תאוריות קונספירציה ?חדשות עבורי
.אולי בפעם אחרת
שמעת פעם על משהו שנקרא ?סוס טרויאני
?מה זה, שם קוד
.לא יודע
.להתראות
,אני יכולה לנסות לברר עבורך .אם אתה רוצה
.כן
.תודה
,זה לא היה בסדר .אם הייתי ממשיכה לבדי
אנו לא יכולים .להמשיך כך, מייקל
.ג'ון אלן
.משהו מיוחד
אנו מפענחים את מחשב כף היד ?שסקוט הביא
כן, הסמלת ריצ'מונד .עובדת על זה
.התוכנית פועלת
יופי. בוא נקווה .שהיא תתן לנו רמז על לטיף
.הוא ואלן היו בקשר במשך שנים
אפשר להניח שהוא הסגיר .את ג'ון פורטר ללטיף
.תודה, מייג'ור
.קולונל
?איך נכנסת לכאן
השתמשתי בהכשרה שלי .כחברת הכוחות המיוחדים
?אתה לא רוצה אותי
.אין לך מושג
,ברגע שפגשתי אותך
,כל מה שרציתי
.היה לא לאכזב אותך .לא אכזבת אותי-
,אם כך
כך בדיוק אני רוצה .לזכור אותך
?יודע מה ?מה-
.אתה די מגניב
אתה עומד בחוץ ?רק למקרה שאעבור
.כן
.זה חמוד
?אפשר .בוודאי-
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י Torec חבר צוות