בפרקים הקודמים :במכת נגד
.מטרה חדשה .ג'רלד קרופורד
.הוא ספק הנשק העיקרי של לטיף
?הכנת את הנשק
.לא. אך יש לי את זה כערובה
,האיש שרצחת
.הוא הארוס שלי
?דמיאן .היי, מגי-
.תן לי רק את הכותרת ?זה עסיסי
עסקת הנשק הזו .היא כופר עבור בתי
!קלייר, התכופפי
תחזירו לי את בתי .ואתן לכם את לטיף
!בואו נזוז
!מייקל, הבחורה
!צאי החוצה
?למה
,שלא כמו אביך .אני אדם שעומד בדבריו
.יאללה
.רצית לקבור את ארוסך
.לכי למצוא אותו .אמתין בזמן שתחפרי
זה המסע שאביך .שלח אותך אליו
.לא
.כאן זה מסתיים
.חייך הקודמים הסתיימו
.יש לך רק חדשים. איתי
?את רוצה בהם
אם לא, אשאיר אותך כאן .למות איתו
.הבחירה בידך .טאהיר, לא-
.בבקשה, חכה .לא, בבקשה
.תבחרי
מכת נגד עונה 2 פרק 6
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י Torec חבר צוות
.קח
,משוך אחורה, כוון ?לחץ על ההדק, כן
?אתה לא פוחד שאשתמש בזה נגדך
אם אתה יכול למצוא את בתך .בלעדיי, קדימה
?מה הוא עושה
אני רוצה מעקב לווין .בהיקף 80 ק"מ מנקודת ההחלפה
?איפה סקוט
נאלצתי להחזיר אותו לחרטום .יחד עם העיתונאית
.הוא חטף כדור בטחול
.הוא איבד דם רב
.מכינים אותו עכשיו לניתוח
הנחת לסטונברידג' לצאת למשימת חילוץ התאבדותית
.עם הרמז היחיד ללטיף תאמר לי בבקשה
שקרופורד נתן לך לפני כן .את המידע
.שלילי .סינקלייר-
.ואני חושב שעומדים לעצור אותי
.תתרחקי, את לא מכירה אותי !לכי
.חכה, חכה, חכה
.יש שתי בארות קרוב לכאן
.הג'נג'וויד יהיו קרובים לאחת
.הקרובה היא ביר אנטור .מכאן
,אנו סומכים עליו כמדריך שלנו ?למה בדיוק
מפני שאנשי טאהיר .הרסו את הכפר שלי
.ואת המשפחה שלי
,וחבר שלך, סקוט .הבטיח לי הרבה כסף
,ומכונית חדשה ?אם אעזור לכם, כן
.צריך לאהוב את רדיפת הבצע
?ומה הסיבה שלך
?מדובר רק בלטיף .לא עבורך
אם לא יהיה אות בקרוב ונוכל להזעיק גיבוי
אנו נוסעים לכיוון קלייר .בקרון מתים
.לא אפגע בך .אני צריך תרופות
.אדרנלין .משהו שייתן לי כוח להמשיך
אם תבוא איתי, אביא לך תרופות .וגם אבדוק את הפציעה שלך
.יש כאן חיילים .הם מחפשים אותי
?למה
.ניסיתי לחלץ אישה .היא רופאה
.הג'נג'וויד חטפו אותה
.שמה קלייר סומרסבי
?מהעזרה ההומניטרית ,כן. היא תמות-
,יחד עם עוד המון אנשים .אם לא תעזרי לי
?בבקשה
'אין עדיין סימן מסטונברידג .בכל שידורי הלווינים
.תרחיבי את טווח החיפוש ?מה עם מטאק
ע"פ דברי משרדו, הוא בחוץ .בפעילות רשמית. -לא, הוא מתחמק
הוא מקווה ששום דבר .לא יידבק אליו
תבדקי אם גם היא נאסרה .ותשיגי לי טיסה לחרטום
.אצטרך לטפל בזה בעצמי
.הוא אויב המדינה .הוא מרגל ואני צריך לתחקר אותו
.הוא עדיין מורדם לאחר הניתוח
.כשהוא יתעורר, אודיע לך
שמרו על האיש הזה .והודיעו לי כשהוא יתעורר
.תודה. אני צריך טלפון
עשיתי ככל יכולתי עבורך .ועבור האחר. מצטערת
?למי את מתכוונת, האחר .הנדריקס. הוא הגיע אמש-
.הוא היה מעורב בתאונת דרכים
.אני צריכה ללכת
.זה כשאני מתוח
.נהגתי לשיר את השיר הזה לילדיי
.כשהם פחדו .כדי לעזור להם להירדם
...ועכשיו, כשאני מפחד .סיפור יפה. סתום עכשיו את הפה-
.לעזאזל
.הם מסאליט. כפריים, איכרים
?למה הם רצים
.בגלל זה .ג'נג'וויד-
?מה נעשה
.תלוי כמה הם
.בואו נתפוס אחד חי ונברר
.תפוס את ההגה ?מה-
!תנהג לצידו
.בן זונה
!יעקוב, רד ותרגם לי
.הוא יספר לנו היכן נמצא המחנה
,אם תהיי האישה של טאהיר .זה יגן עלייך
.גם אותך, אני מבטיחה
.את לא יכולה להציל את כולם
.זה מה שבאקרי אמר
אבל בטוח שזה יהיה משהו .להציל אפילו אדם אחד
,אם נשתמש ברובה צלפים במקום לנהוג ישירות אליהם
.נוכל לחסל אותם בקלות
?יעקוב, נמשיך בכיוון הזה .כן, מכאן-
אין טעם לחלץ את קלייר .אם לא נוכל כולנו לצאת חזרה
,אתה רוצה לחזור הביתה ?לראות את אישתך
?זו טבעת נישואין, נכון
?מה עם ילדים, יש לך
.בסדר, אין ילדים .הנישואין שלך דפוקים
.זה מתחיל להיות יותר הגיוני !אל תהיה הפסיכיאטר שלי-
.אין לך מושג על מה אתה מדבר
אני מזהה שנאה עצמית .כשאני רואה אותה
.זה יכול להפוך אדם לפזיז מאוד .בגלל זה אני כאן
,רק שאני רוצה להציל את קלייר .לא למות בנסיון
.אנחנו חיילים מקצועיים .יש לנו תפקיד לבצע
.אתה לא חייל מזוין
,אתה סוחר נשק מסריח .שמוכר הרג המוני
.אז, כן .אתה צריך לשנוא את עצמך
,בגלל זה קלייר שונאת אותך ?נכון
.אבל זה החרא שלך, לא שלי
לא מעניין אותי .אם היא תסלח לך או לא
.אני כאן מסיבה אחת .סיבה אחת בלבד
.והיא להשיג את המידע על לטיף ...לא-
ואני מתחיל לחשוב .שמכרת לנו סיפור
.אקיים את חלקי בעסקה
?באמת, קרופורד .לסליחה יש מחיר
.ובמשמרת שלי, תשלם מראש
כל מה שאתה יודע על לטיף !או שאתקע לך כדור בראש
לטיף היה מרגל .בצמרת המודיעין הביטי
נטרל אותו ותעצור את הזוועות .שלטיף מתכנן
הוא לא יכול לסיים .את הסידורים בלעדיי
?מי הוא !אני רוצה שם
.כשבתי תהיה בטוחה .הזדמנות אחרונה-
,אתה צריך שקלייר תהיה בטוחה .בדיוק כמוני
.אחרת לא תהיה גיבור
.אנשים מתים. זה בסדר מבחינתי
.חתיכת מזדיין .אז תירה-
.לעזאזל
חרטום, סודן
מלון ריץ
.שלום מגי .אני אלינור גרנט
?אוכל להציע לך משקה
לא, אבל תוכלי לכבות .את מכשיר ההקלטה שבכיסך
.השיחה הזו לא לפרסום ?מעולם לא נפגשנו. את מבינה
.דמיאן אמר שאת קשוחה
דמיאן סקוט מדבר יותר מדי .עם אנשים שהוא לא אמור
.הוא יודע שהוא יכול לסמוך עליי
.אני שומרת על המקורות שלי .לכן אני כאן, מדברת איתך
.אני רוצה להגן עליו ?מדוע את לא נעצרת-
.אף אחד לא ידע שהייתי שם .רק צילמתי
.גם דמיאן שומר עליי
טוב, אני צריכה העתקים .של כל התמונות
אין סיכוי. אבל אני מבטיחה לא להשתמש
.באלו שיסכנו את הצוות שלך
.אני חושבת שלא הבנת אותי
.את כל התמונות, עכשיו
.לא תפרסמי כלום עד שזה יסתיים
לא תזכירי את היחידה שלי .או את הצוות
?או שמה, תהרגי אותי
.אני לא רואה אותה
.אלוהים, הם רבים
,נצא בקרב .ברגע שהם יתכוננו ללילה
.זה הוא .נהרוג אותו בכל מקרה
?למה הוא לא יוצא איתם
.היא נמצאת בצריף הזה .היא נמצאת איתו בצריף הזה
,אני מאמין שטופלת כראוי .מייג'ור סינקלייר
.כן, תודה
.קולונל גרנט .שלום עליכם
.עליכם השלום
שבי, בבקשה. זו טרגדיה .איך שהעניינים התרחשו
.אז בוא נעבוד כדי לפתור את זה .אכן, כן-
כל הזמן ניסיתי לסייע .בחזרת הבחורה המסכנה
כפי שמייג'ור סינקלייר .יכול לאשר. -כן
אני שמחה שאתה מסכים .שאנשיי לא היו אחראים לירי
?הירי .לא, לא, לא
למרות שארעה תאונת דרכים קטלנית .עליה עלינו לחקור את מר סקוט
.אם הוא יתאושש מפצעיו, כמובן
.הבנתי שהוא שרד את הניתוח
.עד כה, כן .אך לעיתים יש סיבוכים
?אוכל לבקר אותו .לא. הוא עדיין במעצר-
'באשר למר סטונברידג ,ומר קרופורד
.מחר נשלח למדבר חיילים
אני רק מתפלל שנמצא אותם .לפני השודדים שמחזיקים בבתו
זה יהיה ממש מצער
אם כל מה שאנשיי יחזירו .יהיו שתי גופות
,היה בטוח, השר
שאם אף אחד מהם לא יחזור
התמונות שצולמו בהחלפה
יספרו סיפור שאני חושבת .שכולנו נרצה לשמור בשקט
.תודה, השר
.מייג'ור
.כן, אני מחפה עליך. נוע
?מה זה
.ערק. שתי .אחרי זה נאכל
.קדימה, תרכיב את זה
את רוצה לדעת ?כמה אביך חושב שאת שווה
.אין לי אבא
.את כל עולמו
.הוא משמיד עולמות .כמו כל אנשי האלימות
?בוא נסיים עם זה, טוב
!הצילו! הצילו
!תפסיקו, הצילו
!סובין .היא לא עניינך-
...היא עבד .לא, היא אחות וחברה שלי-
.ואת רוצה להציל אותה !הצילו-
.לא אני רוצה שאתה תציל אותה .אני מבקשת את זה
!הצילו! הצילו
את לא יכולה להציל מישהו .במקום הזה
.את יכולה רק להחליף אותו
?את רוצה גם בזה
.כן, אם זה מה שצריך
.לא. את לא עבורם
.את שלי
!עזוב אותי
?אתה רוצה שאתמסר מרצון .תגן עליה
.את תתרצי, עם הזמן
.כשתאבדי את החשק לאולטימטומים
.עשי זאת
.עשי את אביך גאה
!ידעתי. ידעתי. פחדן
?לאן אתה חושב שאתה הולך .למחנה. הוא צריך עזרה-
.היכנס
!הם באו !האב הכופר ואנשיו
!חזרו מיד
!סובין
.לעזאזל
!לעזאזל
.לעזאזל
.קלייר
,איפה הנשק שלי ?זה כל מה שהבאת לי
.חייל אחד !שחרר אותה-
.אבל הוא רוצה להישאר
,היא בחרה להישאר כאן ?הלא כן
.בבקשה, אל תפגע בה
.לך עכשיו .אנשיי יחזרו בקרוב והם רבים
אמרתי לך, אני יכול להשיג .את כלי הנשק
.כל מה שאתה צריך
.ועדיין, אתה לא שומע
.תגיד שלום לבתך !לא-
.קלייר, זה בסדר !את בטוחה
!נעים
!נעים, זה בסדר
!נעים
!קלייר, עלינו ללכת !בוא אליי! נעים, בוא הנה-
אם הוא לא רוצה לבוא איתנו .זו הבעיה שלו
.לא, אני לא משאירה אותו !ג'נג'וויד. הם באים-
!זוזו, עכשיו !קרופורד, היכנס
!קרופורד, תנהג !כבה את האורות
!הם באים !מהר, זה בסדר-
!לא, הוא הציל את חיי !קדימה, סע-
.חכה, הוא בא !עצור את המכונית
!נעים !קדימה, בוא-
!ילד טוב !בוא-
.זו אינה הפנטזיה הרגילה שלי
בדרך כלל את לבושה בגומי .ולובשת ויברטור
אני רואה שהכדור לא שיפר .את חוש ההומור שלך
וסטונברידג', מצאת את הגופה שלו ?או שאת עדיין מחפשת
.אנו עדיין לא יודעים שהוא מת
הוא חיפש את הכדור .מאז שקייט מתה
.ואת ידעת את זה .השתמשת בזה
ידעת שהוא יעשה הכל .כדי להציל עלמה במצוקה
?חבל שהתכנית המושלמת שלך נדפקה
.גם אני חיבבתי אותו, סקוט .כן-
,אבל למרבה הצער .כרגע אני יכולה להציל רק אותך
.למזלי
.כלבה
.שום דבר .אני חושב שהתחמקנו
.הם במרדף עיוור
.בינתיים .אבל עדיין עלינו להמשיך לנוע
אתה עדיין יכול לקבל .זריקת מורפיום
.זה בסדר .לא אחשוב שאתה פחות מאצ'ו-
אולי מישהו אחר יזדקק לזה .מאוחר יותר
.זה מרגיע. תודה
אני מקווה שמה שהוא משלם לך .שווה את זה
.אני לא עובד עבורו .אני עובד עבור ממשלת בריטניה
.הוא האסיר שלי
.נאסרתי על סחר בנשק
.נשק ששלחתי כדי להציל אותך
.אז עשיתי עסקה חדשה
,אנו עוזרים לחלץ אותך
והוא מוסר לנו מידע חשוב .על טרוריסט
?איך הוא מכיר אותו
?ואתה מצפה שאהיה אסירת תודה
.לפחות קיבלת חזרה את הכסף שלך
.זה משהו
קולונל, קלטנו עקבות עשן .ליד באר בביר אנטור
מפת החום מצביעה .על סוג של פיצוץ
אם סטונברידג' הצליח ,ליצור מגע עם הג'נג'וויד
.זה מתאים לתרחיש
.תעבירי אליי את התמונה
.ג'וליה חושבת שהמשוגע עדיין חי ?באמת-
.כנראה שזה כלום .נפט נשרף או הפרעה
.תני לי לראות
.זה לא שום דבר
.שלחי מסוק, להביט מקרוב
,למרבה הצער .המשאבים לא עומדים לרשותי
?מה
.המבצע הזה לא קיבל אישור רשמי
?סליחה
לונדון הטילה וטו .על המבצע הזה
הם חושבים שקרופורד .עדיין במעצר בקניה
,שם הוא היה .אם הכל היה כשורה
.לקחתי סיכון מחושב
. לעזאזל עם זה .אנו צריכים את המידע על לטיף-
.כן .כן, בגומי. אני יודעת-
?נשמור את ההאשמות לאחר כך
.ניקח אותך למקום בטוח
חכי. בתיק של דיטר כתוב .שהוא היה טייס מסוק
,יש לזה סיכוי כלוש ,"אבל אולי יש להם כאן "ציפור
לחלץ את קלייר וקרופורד .לאחר החילופים
.אם כך, חבל שהרגת אותו
?תעשי לי ביד, אם לא
.שלום, דיטר
.אני קולונל גרנט .המודיעין הצבאי הבריטי
.אל תזוז, בבקשה .אל תזוז
אם אלחץ על זה, בועת אוויר .תיכנס ללבך ותהרוג אותך
.זו דרך נוראית למות
.זה רק ביטוח
.לא התכוונתם להרוג את אנשיי ...לא, לא התכוונו. אנחנו-
.אני יכולה לבחור לא להרוג אותך
נדבר על היכן נמצא ?כלי הטיס שלך
?כמה אנשים הרגתם כדי לחלץ אותי
.אני לא יודע
פחות ממה שאציל .אם אקבל את המידע
.זה לא הופך את זה לנכון
.זה עדיין לשחק את אלוהים
?זו זכות מיוחדת לרופאים
.אל תטיפי לי .אני לא. מצטערת-
ביליתי את כל חיי בנסיון להוכיח .שאני שונה ממנו
רק כדי להבין .שאני בדיוק אותו דבר
.הרגתי אנשים
.הרגתי את הארוס שלי
.זו לא היתה אשמתך
.זו היתה אשמתי .באשמתי נחטפנו
.הוא שנא את המחנות ,הוא שנא את הסכנה
.והכרחתי אותו להישאר
מפני שרציתי להציל את אמו של הילד
.אבל לא הצלתי אותה
.היא מתה בכל מקרה
?אז, גם הם יאשימו אותך
הם מתים עכשיו ולא תסלחי לעצמך ?מפני שהם לא כאן
.מגיע להם לחיות
קלייר, הצלת פעם מישהו ?שלא מגיע לו
?איפה השומר .לא יודעת-
.הוא אמר שהוא רעב
.אבל האסיר לא התעורר .לכי, לכי-
.הוא לא עניינך יותר
.לעזאזל
שמישהו יוריד ממני !את המזדיין הזה
?איפה הנדריקס
.הנדריקס בבית החולים .אנדריי והאחרים מתים
!אז בוא לא נתעכב יותר ?ומי את-
.אני המנכ"לית של מר קרופורד
קרופורד בעניין הזה .נמצא בין הפטיש לסדן
.עכשיו, זוז חייל .יש לנו חבילה לאסוף
.קרופורד התעורר
.תסתכל
.חיילים של הממשלה .נקודת ביקורת צבאית
?זה טוב, לא
,אנקוב בשמו של מטאק .נקבל ליווי חזרה לחרטום
?מה .אני לא יודע-
?מה הם עושים כאן ?מסיירים, למי אכפת-
אולי מטאק שלח אותם .לחפש אותנו
.אלוהים יודע ששילמתי לו מספיק
?מטאק כבר סידר אותך, זוכר
.ואנשיך ניסו להרוג אותו בחילוף ?אולי הוא רוצה להחזיר טובה
,אני מציע שנבחר מסלול אחר .ליתר בטחון
.מה הוא אומר? -ג'נג'וויד .שני ג'יפים. מתקרבים במהירות
.אם נמהר, נגיע לנקודת הביקורת
אם החיילים ידידותיים יהיה לנו כוח אש גדול יותר
.נגד הג'נג'וויד
,קרופורד, אתה תנהג. לאט .אבל תתכונן לפרוץ בפקודה ממני
?מה קורה, מה אתם עושים
זו נקודת ביקורת. תורידי .את הראש. יתכן שנצטרך לפרוץ
.לא, בלי רובים נוספים .קלייר, פשוט תתכופפי-
קרופורד, מה שמו ?של המרגל של לטיף
?קלייר בטוחה עכשיו
.יעקוב
.התכופפי
.יעקוב, תנמיך את הנשק .תנמיך את הנשק
!למען השם
.לא, זה טוב זה יפחיד אותם מאוד
.אם הם ישמעו את כולנו שרים !כולם, לשיר! חזק וברור! קדימה
!יופי, קדימה
!הם רצו להרוג אותנו !אלו לא היו כוחות ממשלה
.אמרתי לך שמטאק סימן אותנו
.נעים, ממש מדהים .קלעת בול לסל
?אנו חוגגים הריגת אנשים
?כולם בסדר, אבא, נעים ?את בסדר-
.כן, הוא בסדר .כולנו בסדר
.חוץ ממני
.נוריתי
! אבא
?איפה הוא נפגע .הוא נפגע בגב-
.תרים אותו גבוה יותר .תרים אותו גבוה יותר
.יעקוב, תוציא אותנו מכאן
?אתה בסדר, אבא
.זה בסדר, אבא .פשוט תרגע, אני כאן
.אני מרגיש רטוב .רטוב כאילו שאני טובע
.אני יודעת. פשוט תרגע
.אני לא מוצאת פצע יציאה !לעזאזל
קרופורד, אני רוצה שתתן לי .את שמו של המרגל של לטיף
.הצלת את חייה של בתך !עכשיו, אמור לי את שמו
?אתה חוקר אותו !כן-
!שלא תעז, הוא גוסס
יש דם בראות שלו והן מתמלאות !ואני לא יכולה לעצור את זה
.אני עדיין שומע את כל זה
.בסדר, אבא. הירגע .הישאר רגוע
?בסדר, קלייר, מה את צריכה
אני צריכה משהו חד
לדקור את החזה שלו .כדי לשחרר את הלחץ
.יש לי סכין. -זה לא טוב .שסתום, אני צריכה שסתום
.יש לי עט בכיס האחורי !כן, עט! עט יעזור-
?בבקשה. בסדר
כן, מושלם. תוציא את זה .ותחתוך בסוף
.אבא, תמשיך לנשום ?יהיה בסדר. אתה מסתדר
.בסדר, בסדר
?תמשיך לנשום עבורי, טוב !הם מתקרבים-
!נעים, קח .כמו בפעם שעברה
,תקע את זה כאן .בין הצלע הראשונה והשנייה
.לא, עשי זאת את .את הרופאה
!אני לא יכולה !הוא אבא שלי, בבקשה
?טוב, כאן ?הצלע הראשונה והשנייה, כאן
?זהו זה. זה האוויר שיוצא, נכון .כן-
?יעקוב, למה אנחנו מאטים
.לא יודע. הדלק .תעצור בצד-
.פגעו במיכל בנקודת הביקורת .תעצור ליד העץ-
.תעצור שם בצד .בסדר-
.זה טוב
.תמשיך להביט בעיניי, אבא ?קלייר-
!קדימה, יעקוב !אל תעצום את עיניך-
אני רוצה שתישאר כאן .ותחפה עליי. -בסדר
.אמשוך את האש
?מה אתה עושה
!קדימה, קדימה
.אבא. זה מצליח, אבא .אני מצטער-
.אני ממש מצטער
?קלייר ?אבא-
.זה לא מועיל .הוא צריך שם
!אל תמות לי עכשיו
.אני מצטער
?אבא, אבא
!אין תחמושת !אזלה לי התחמושת
!המכונית !יש עוד במכונית, יעקוב
!אני אחפה עליך
!הסתתר מאחורי חזית המכונית
אנחנו נהיה בסדר, נכון
?איפה הוא, לעזאזל
.לעולם לא אמות
.אתה לא יכול להרוג אותי
.לעזאזל
.גם אני מצטערת
?קלייר
.בואי
!קלייר, קלייר, בואי איתי !הורידי את הראש
.היכנסי .תגיד לי שהשגת אותו
הוא נתן לה את שם המרגל .לפני שהוא מת
.מיד אחזור
.אז, קיבלת את המכונית ?כן. -והכסף-
תודה. אתה בטוח שאף אחד ?לא יבוא לחפש אותה
.לא. הרווחת אותה .היא שלך
.אנחנו עכשיו שותפים עסקיים ."יעקוב ובניו"
."לא. "נעים ואביו
.אכה אותך על חוצפתך
.תודה. להתראות
.להתראות. -להתראות .סעו-
?רוצה לעזוב לרגע את הפוליצר .חזרי לכאן
.הוראות הרופא, מתוק .אסור לך להניח לך להתרגש מדי
.מבטיח. זה ישתלם לך
?מה הבעיה, מתוק
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י Torec חבר צוות