בפרקים הקודמים של מכת נגד
.האקר מחשבים חדש הגיע לעיר .ג'וליאן באקלי
,סקוט נכנס לשם כבאקלי .לא חמוש
?היית בקשר עם האדם זה
.יתכן שהוא בן בריתו של לטיף
?מי זה ?לא מספיק יפה עבורך-
.אני מספר לך את כל הידוע לי
אני רק רוצה לדעת .שמשפחתי תהיה בטוחה
.מה שקרה שם, קרה בגללנו
."אין שום "אנחנו
.אתה לא ג'וליאן באקלי .אתה שקרן מזוין
וכל השקרנים המזוינים .מקבלים את אותו טיפול
!לך תזדיין
!אלוהים
?'סטונברידג .אני נכנס-
!לא, תיסוג !חוזרת, תיסוג
.זה קונולי
?אתם צוחקים עליי
.זה היה שעשוע קטן
הצבנו את המטען שיתפוצץ .רחוק מגופך
.לא שידעת זאת .זה היה החלק המשעשע
.אין שיחות
?לא הגעת לטלפון שלך
.קשרתם לי פצצה לחזה ?למי אתקשר
,לאמא שלי ?אבקש ממנה לפרק את זה
!חולני מזוין
.סקוט חי
.רגע, סקוט חי
.עברת
ועכשיו הגיע הזמן .לדרוש את המחיר שלך
.רק שים לב
.הראה לו .קדימה
?קולונל
,קייט, יום אחד את תהיי במקומי
ותצטרכי לקבל .את ההחלטות האלו בעצמך
,ידעתי שקונולי יבדוק את סקוט .בצורה מאוד קיצונית
אמרתי לסקוט שאסור לו .להראות פחד בשום מקרה
.לא לעשות הצגה ,לא לקרוא לעזרה
גם אם הוא חושב .שהוא עומד למות
?פקדת עליו להיכנס
.נתתי לו בחירה מודעת
הוא התנדב, תוך ידיעה .כמה דניאל קונולי מסוכן
?יש לך עבר עם קונולי
המקום הראשון שהוצבתי בו .היה צפון אירלנד
הייתי שם שלושה ימים .כשקונולי פרץ לביתו של שליח
.הוא העביר מצרכים לבסיס
קונולי קשר את משפחתו בחדר הקדמי
ואמר לבחור שאם הוא לא ינהג משאית
.הוא יהרוג את משפחתו מולו
אבל אם הוא יעשה ,את מה שנאמר לו
קונולי הבטיח לחוס .על חיי אשתו וילדיו
הפיצוץ הרג 5 חיילים .וגרם לנכות לעשרות
.הייתי הראשונה במקום
?ומשפחת האיש
דניאל קונולי אינו אדם .שמקיים הבטחות
מכת נגד עונה 2 פרק 4
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י Torec חבר צוות
.הם עברו למבנה
?שוד בנק
.אתה לא צריך לדעת .אתה רק צריך לבצע את עבודתך
?ומהי בדיוק .לעקוף את האבטחה-
.בסדר
?אני רואה את המקום לפני כן
.לעזאזל
?מה עם זה .לא הבעיה שלך-
,לפצח את קוד הכניסה לכאן .זו הבעיה שלך
?זה בסדר מבחינתך
...כן, ובכן
בכל הקשור ליחידות הצפנה ,בלתי חדירות
נראה בסדר. אני צריך .להריץ כמה בדיקות בבית שלי
?מה זה
,הוגו, הבחור שהיה לפניך .אלו הקודים שהוא עבד עליהם
.אתה יכול לקחת את הדבר הנוצץ .לא שום דבר אחר
אני רוצה שתהיה חזרה בבאר .תוך שעתיים
.'סטונברידג
?כבר ראית את סקוט
.חיובי ?הוא בסדר-
.אני חושב שהוא ישרוד
.לעזאזל
קייט, בדקתי את איי-טאט .כפי שביקשת
.תקראי את זה
איי-טאט מערכות דוח טכני על נשק כימי
.אתה נראה זוועה
.כן
.הם פוצצו אותי, אידיוט .מצטער שאני נראה רע
פגשתי כבר בעבר .בני זונות חולניים
.דניאל קונולי
.אני בסדר, דרך אגב .תודה ששאלת
.מצטער בנוגע לזה ?מה שלומך, אתה בסדר
.לך תזדיין .ראיתי מה קרה שם-
?ראית, למדת משהו
.אתה פזיז, סקוט ?סליחה-
.היא טרוריסטית מזוינת
,ברצינות? אל תדאג לי .אבצע את התפקיד שלי
?באמת, תירה בה .כן, אם אהיה חייב-
היא הבחור הרע. אתה זה שדופק .מישהו בצוות שלך
כבר אמרתי לך שלא עניינך .מה קורה ביני לבין קייט
!זה ענייני אם אמות בגלל זה
.תסדר את הדברים שלך, מייקל .למענך. למען קייט
.בעיקר עבור קרי ?אשתך. זוכר אותה
ראית את סקוט ?משרטט את זה מהזכרון
לא, הוא הביט בזה .רק מספר שניות
.נראה שזה נמצא באותו מקום
.נראה ששניהם חופפים
,אם זהו מתקן של איי-טאט
יהיו מחסומים ,שלא ניתנים לפריצה
,אקוסטיקה ,חיישנים אינפרא אדומים
.קירות חסיני כדורים ...מה שרק תרצי
שלא לדבר על שומרים .רבים משקונולי יכול להרוג
,זה נראה כמו מערכת תעלות .שעוברות מלמטה
סקוט אמר .שהמפות נראו ישנות יותר
.יכן שהמבנה ניצב שם כבר שנים
.הוצא משירות פעיל, נשכח מה שהוא והיכן שהוא נמצא-
.קונולי ייכנס בדלת האחורית
.נסה שוב
,רוט ב-10, נקודה
,105
,נקודה, 0, נקודה 57
.אם-קיי, די-איי-אר, נקודה
.לא. זה שגוי
.נסה שוב
...בסדר
.יש לנו מסמכים החל מ-2003
.תביט בזה .סליחה, אדוני-
.לא, לא כרגע
.מחמוד, מדענית נשק פקיסטני
אנו יודעים כמה לטיף השקיע .כדי ללכוד ולחקור אותה
התברר שעד 2003 .היא עבדה באיי-טאט
.מחמוד ובראטון .זה בבגדד ב-2003
מספר ימים לפני שפורטר .חילץ אותו משם
,מה אם
בראטון ואיי-טאט התכוונו לשתול ?מאגר נשק כימי בעירק
לתת לניצים בפנטגון את מה שהם רצו
.ולהרוויח הון כשהמלחמה פרצה
.לעזאזל
,אם מה שאת אומרת נכון .היתה כאן קנונייה ענקית
ואנשים בעלי השפעה רבה יעשו הכל .כדי שזה לא יפורסם לעולם
?מה מצבנו
סקוט ראה את הצופן .שההאקר של קונולי השתמש בו
?אנו יודעים מה הוא היה
לא. יש לנו את המידע .ויש לנו את המתקן
אך אנו צריכים גם את פרוטוקול האתחול
שהם השתמשו בו כדי לחדור .למערכת האבטחה של איי-טאט
?נוכל להשתמש בזה כדי לפרוץ
.רק אם יהיה לנו את הקוד המדויק
תו אחד שגוי .וזה חסר תועלת לחלוטין
!נו, באמת יש לי זכרון צילומי
ואני מנסה להיזכר בזה .וזה קשה כשאתם מדברים
.תסתמו את הפה
.הבחור לפניך עבד על זה
:נסה את זה
די-איי-אר
,לוכסן, רוט ב-10
,נקודה 105
.נקודה, אפס, נקודה, 57
.הצלחנו .כל הכבוד-
?ראיתם את זה
איי-טאט מערכות
.שתלנו תולעת בכונן הזה
סקוט צריך לפתוח את המערכת .עם הכונן והסיסמה
התולעת תאפשר לי לעקוף מרחוק את חומת האש
.ולעבוד מכאן על המערכת
.יש רק בעיה אחת ."אני לא מדבר "חנונית
.תזכור רק את הסיסמה .תשאיר לי את השאר
.תצטרך רק לתת לי זמן ?כן, כמה-
.כמה שניות
זאת לא אמורה להיות בעיה ,לדמיאן סקוט
.קשקשן ברמה עולמית
?זה פותח את הכספת
לא, חדירה למערכת ,תעקוף את האבטחה של האתר
.בלי להפעיל את האזעקה .נכון-
?טוב. איך ניכנס לכספת
.סביר מאוד שמפתח ביומטרי
,סריקת רשתית ...התאמת טביעת אצבע
...ממנהל בכיר, כמו .קנת' בראטון-
.טוב, זזתי
?הלו
.זה קן בראטון .אני צריך לפגוש אותך
.אני לא יכול לדבר בטלפון
.אנו צריכים להיפגש במקום בטוח
?מצפה למשקה המשותף ?איזה משקה-
.היא כאן. אני צריך ללכת
?איפה כולם .עסוקים-
.נכון ?מה מדאיג אותך-
קיבלתי פקודות .לשמור אותך רגוע
.בראטון מפחד .הוא רוצה להיפגש במקום פומבי
?את חושבת שהוא דובר אמת .כן. מדובר בילדיו-
קולונל, אם זה נכון ,ובראטון יעבור לצידנו
זה ישים סוף .לתוכניתו של קונולי
תוכלי להפסיק .את פעולתו של סקוט
קפטן, לא אהנה יותר מדבר .מאשר לקטוע לקונולי את הרגליים
אך תוכניתו צריכה להצליח
אם אנו רוצים .שהוא יוביל אותנו ללטיף
קונולי עשוי להגיע לבראטון .בכל רגע
אני רוצה שתחלצו אותו .במהירות ובשקט
כדי שנוכל לתדרך אותו
,ולהחזיר אותו לעבודה עם קונולי .תחת הגנתנו
,אני רוצה שתהיי אשת הקשר שלו .הפיקוד שלך
.כן
.בסדר
,הבנתי. קייט
.תני לי להתקרב .את תפקדי
.הוא ביקש אותי
...אני יודע, אבל ?אבל, מה-
.סקוט סיפר לי על קונולי
.אם משהו ישתבש, או שזו מלכודת ,מייקל-
.אני לא צריכה שתגן עליי
אני יודע שאת לא צריכה .שאגן עלייך
.אבל אכפת לי ממך
.אני יודעת
.משפחה נחמדה, קן
.אני לא יכול לדבר בטלפון
.עלינו להיפגש
אני רק רוצה לדעת .שמשפחתי היה בטוחה
?רצית לראות אותי, קן
.דארן, אני צריך לספר לך משהו
!לעזאזל
,בבקשה, בבקשה .תפסיקי, תפסיקי
!לעזאזל
.זה היה מדהים
?את באמת יודעת מה את עושה
.למדתי שנתיים .עונג וכאב. זו אני
...אם את כל כך טובה במשהו
אף אחד לא רוצה לשלם ,על עיסוי
.מאז שהתחיל המשבר הכלכלי
אז פשוט הפכת ?למעריצה של טרוריסטים
.אתה לא מכיר את דניאל
,אתה לא רואה את מה הוא מסמל .את מה שהוא מאמין
,בכל מקרה ...תחיה מהר, תמות צעיר
?מה יקרה אם לא תמותי
את מי תעדיפי לראות במראה ?בעוד 20 שנים
,מעסה מאושרת עם כמה ילדים
או זונה קרת לב ונטולת רגש ?עם חורים שחורים במקום עיניים
!לך תזדיין
?כן
?כמה אנשים הרגת
!?איפה הם, לעזאזל
?שטח
.שטח פנוי .מוכן להעברה
.קיבלתי .יוצרים מגע
?כן
.לך אל סוף הרחוב .פנה ימינה בבית הקפה
.חכה לי ליד החלון, בחוץ
!מר בראטון
?עקבו אחריי .תירגע. ניקח אותך מכאן-
.מה עם משפחתי .הם בסדר. בוא איתי-
.אני צריך לדעת .אני צריך לדעת שהם בטוחים
.הם יהיו בטוחים .עוד 45 מטר זה יקרה
.עליך לבוא איתי .לא! אני צריך לדעת שהם בטוחים-
.קנת', אני רוצה שתיכנס למכונית ?אלוהים, איך הסתבכתי בזה-
?הרכב מאובטח
.שלילי, מתרחקים
לא! אין לך מושג .תחת איזה לחץ היינו
הם רצו...הם היו צריכים .למצוא נשק כימי בעירק
.לא היו אמורים להשתמש בזה
!'כנס למכונית, קנת .קייט, תחזירי אותו-
.לכן הסתרתי את זה
.הראשי לא מאובטח .אני חוזר, הראשי לא מאובטח
...כשגיליתי מה זה יכול לגרום ...מיליוני אנשים עם כמה טיפות
?קייט, מה את עושה ?אתה מדבר על סארין, וי-אקס-
...כן, את צריכה להבין ...ספר לי במכונית-
?מה קורה
!זוזו ?מה קורה, לעזאזל-
!תתכופפו
!לעזאזל
.אנחנו נעים עכשיו
.זה נכון מה שאומרים .אפשר להוציא בחורה מאירלנד
קונולי רוצה להשיג ללטיף ?נשק כימי
.סארין ו-וי-אקס .זה מה שקייט אמרה
אנו צריכים .להשיג את זה ראשונים
?קייט
.לא נסטה מהמשימה .סקוט עדיין נמצא בפנים
ואיננו יכולים לדעת .היכן נמצאת קייט
.זה לא נכון לחלוטין, קולונל
.ממשיך באיתור הטלפון של סקוט .נוסע מזרחה
.האות מאט
?את רצינית .קדימה
.ממש תחמנית
.נחמד
?מדוע שינית את לוח הזמנים
?אתה מתחיל לפחד
.איבדנו את הטלפון של סקוט
אני לא זוכרת שנתתי פקודה
לשים מתקן מעקב .על קפטן מרשל
תן להם את נתוני המעקב .ואז צא לשטח ומצא את קייט
.כן, גברתי
?מה המקום הזה
.סבלנות
?מה מצבך, קן
.יש לי הפתעה עבורך
!הם מחזיקים במשפחה שלי
.באמת, קן
?זוכר את רמאדי
?זוכר איך שיקרתי עבורך
.שמתי את הצוואר שלי עבורך
רק מפני שאיבדת את האומץ .זה לא אומר שאלך איתך
.איתרנו את האות של מרשל
.היא באותו מקום שסקוט נמצא
...אז
?כפי שדיברנו, קן לא עוזב
.אף אחד לא עוזב
...אני חייב לשאול
מדוע בחורה נחמדה כמוך ?עובדת עבור האויב הקולוניאלי
תחסוך ממני את השטויות .הפרהיסטוריות
,אני חושב שזה שייך לילדות ...שאת מעולם לא
שיחקת בחיילים בגינה האחורית .עם אחיך
.בלי אחים
.תמיד רצית להיות אחד מהחבר'ה
מספיק לדבר עליי. תמיד רצית ?להיות רוצח קר דם
לא, זו לא היתה .האפשרות המועדפת עליי
.אל תגלה לי .רצית להיות כומר
,לא, למעשה
מעולם לא סיפרתי את זה .לאף אחד
תצמיד רציתי לרכב .על סוסי מרוץ
.אם לדבר גלויות
,כשהייתי בן 15 ...עזבתי את בית הספר ו
עליתי על אוטובוס לפרמנה .כדי לעבוד שם באורווה
.בנקיון, טיפול בסוסים .אפילו זכיתי לרכוב מס' פעמים
.זה היה השבוע הנהדר בחיי
,ואז, ביום שבת
:המנהל קרא לי ואמר
."אנו צריכים לפטר אותך"
?מדוע
.הפחדתי את הסוסים
.הם בתנועה .שולחת את נקודות הציון
בעקרון, אנחנו מהמרים .שמרשל תהיה עם קונולי
,אם היא עדיין חיה .קונולי רוצה להשתמש בה
.יש הפרעה בשידור
האות שלה נעלם. אני מעבירה .את נקודות הציון האחרונות
.קיבלתי. אני בדרך
ע"פ מיקומה הידוע האחרון ,של קפטן מרשל
אני חושבת שהתעלות נמצאות .מתחת למתקן הזה
?ומה זה
,זה מפעל לדשן .כימיקלים חקלאיים
?חברת קש של איי-טאט .מקום מסתור-
.תורך
?מוכנה לתת לי מרחב
.בבקשה
.די-איי-אר ב-10 נקודה 105
.נקודה, 0, נקודה 550
אושרה גישה
איי-טאט מערכות
.טוב
.סקוט התחבר .מתחילים
.התולעת לא נטענת
.טוב. מעבר לדלתות. כניסה
.בבקשה
?מה הבעיה, מייג'ור ...אני לא מבין. זה-
משתמש לא מזוהה
!קדימה
משתמש לא מזוהה
.לעזאזל
!לעזאזל .זה לא נטען
.אני לא יודע מה קורה
.מופעל! בסדר, בסדר .התולעת נטענת
.קדימה
?לא מורשה
.לא, לא מורשה .לא מזוהה
.קדימה, קדימה !תעבדי, לעזאזל! תעבדי
?יש לנו בעיה
!קדימה
.התולעת עובדת .טוב, משתמש
.סיסמה, בבקשה .נכנסנו
.מעולם לא פקפקתי בך
.תשגיחי עליו .בוא
.מעט מאוחר להפגין אומץ, קן
לחץ על המסך לסריקה
סורק תוך 10 שניות
.זה נחמד
סורק
.פתח אותה
?יש לך מושג מה זה
.אין לי מושג .תארוז את זה
?מה תעשי, תהרגי אותי .אם זה מה שהוא יאמר לי לעשות-
?אני לצידו, זוכר
.הוא לא בשום צד .זה רק הוא נגד כולם
.הוא הורג את כל השאר
.חשבי על זה
,ברגע שאסיים כאן .הוא יהרוג אותי
!שתוק !סתום את הפה
.זהו זה
.ברגע שתסיימי, הוא יהרוג אותך ?מי אתה-
?מי אתה, לעזאזל
?מה עם משפחתי .לעולם לא תדע-
אזהרה-התגלה וירוס המערכת בסכנה
.הם גילו את התולעת
אזהרה-התגלה וירוס המערכת בסכנה
?מה, לעזאזל
!לעזאזל, לא !לא
.לעזאזל
?אתה בסדר .כן. הוא שם-
!רימון! תתכופף !לעזאזל-
.בוא
!רימון מוסף! זוז
!קונולי, זרוק את הנשק
.השטח פנוי !ללכוד, מייקל, לא להרוג אותו-
!הוא למעלה, הוא למעלה !קדימה
!קונולי, עצור !אל תזוז
!תניח את הנשק,קונולי !תניח אותו
!תניח את הנשק !תניח אותו-
.בעדינות
.שכב על האדמה .על האדמה-
!רד על הברכיים
!שכב על האדמה
.בריטים אופייניים .תמיד נותנים פקודות
.רד לאדמה
.כדאי שתסתכלו בטנדר, חבר'ה
תמיד עדיף בטחון נוסף ?מבינים אותי
.תשגיח עליו
!לא. מייקל, מייקל
!קייט
.זה בסדר
.טוב
?מוצא חן בעיניך !חתיכת חרא-
.הגיע תורך
.עבודתי הטובה ביותר !סתום את הפה-
.יש מטען ממולכד
?יש מתג אנכי, נכון .כן, זה נכון-
.אם הכספית תנוע, זה יתפוצץ .אל תזוזי
.המטען מתוכנן להתפוצץ כלפייך
?את מרגישה משהו נוסף ...כן, יש משהו
,קר, זו מתכת .צמוד הבטן שלי
.אני יכול לחתוך כאן את הכבל
.לא, זה מחובר לפצצה .זה בסדר-
.אני יכול להוריד את זה ממך .מייקל. -אני צריך לראות
,חוץ מזה .שניכם יודעים שאין זמן
!תכבה את זה
כן, אני יכול לכבות את זה .אבל תצטרך לשחרר אותי
!אין סיכוי
!ניצחתם
קיבלתם את חזון !אחרית הימים שלכם
אני יכול לנתק .את השעון מרחוק
!שטויות .אני רוצה מקדמה של 90 מטר-
!לא, לא מייקל
?אתה חושב שלא עשיתי זאת בעבר
!בן זונה !קדימה, תירה בי-
!קדימה
!הוא לא יעשה זאת !סקוט, חייבים לתת לה סיכוי-
אין שום סיכוי !והוא משחק בך
.קדימה, חייל ?איזו ברירה יש לך
!או שאולי היא לא שווה את זה
!מייקל, מייקל
.מייקל, הוא שקרן מזוין
.טיק-טוק, בחורים !אני לא יכול לתת לה למות-
.טיק-טוק .הוא לא יעשה את זה-
!מייקל
.‏90 מטר
!מייקל
.זה כל מה שאני צריך
.מייקל, הוא לא יעשה זאת .שתוק, סקוט-
.מייקל, הוא משחק איתך !מייקל, לא-
!הוא לא יוריד ממנה את הפצצה !שתוק-
.אני מבטיח
.לעזאזל
!לעזאזל
.השגנו את הנשק ?מה עשית-
.זה בסדר. השגנו את הנשק ?מה עשית-
!הוא הבטיח
.הוא הבטיח
?מה עשית .הוא הבטיח-
.זונה
.זה הזמן ללכת
.מייקל, תביט בי ?אתה אוהב אותי
!סמל, תציית לפקודה
.מצטער, קייט !מייקל, צא החוצה
.תמיד שמרת עליי !קדימה, זוז-
!אני מצטער, זוז !קייט! -קדימה-
!קייט
!קייט! קייט
?כן .ידידי, אלפי התנצלויות-
.עד עתה, הוא היה אמין מאוד "דרום קוסובו"
,מוניטין של אדם כמו קונולי .תלוי בתוצאות
.תודיע לו שאני מאוכזב מאוד
כמובן. אך אני מבטיח לך .שזה רק עיכוב זמני
איש הקשר של קוורפט .עדיין במקומו
ואני יודע היכן ניתן למצוא .את שאר המלאי
מפוטו חוף מוזמביק
,חברים
?למה התעכבתם
לא נראה שאתה הולך .למקום כלשהו
.אתה צודק
...אני חושב שביניכם ובין לטיף
.נמאס לי לברוח
.מצטער על חברה שלך
.אבל אתה יודע איך זה
.היה לי חלום עלייך, אלינור
.ראיתי שאת מתה
.אני רוצה שזו תהיה את .חייל לחייל
!מעולם לא היית חייל
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י Torec חבר צוות