1
00:00:02,466 --> 00:00:06,600
<i>לאהור
פקיסטן</i>

2
00:00:28,158 --> 00:00:31,078
לכוחות האימפריאליסטיים
,של המערב

3
00:00:32,695 --> 00:00:33,960
,אני

4
00:00:38,417 --> 00:00:39,925
<i>,ג'ון פורטר</i>

5
00:00:41,070 --> 00:00:43,973
<i>.מודה בפשע היותי מרגל בריטי</i>

6
00:00:44,740 --> 00:00:47,663
<i>הסגתי את הגבול
,לאדמה הקדושה של פקיסטן</i>

7
00:00:47,798 --> 00:00:50,364
<i>.איתרתי את האזור
.יש לנו את מיקומו של פורטר</i>

8
00:00:50,619 --> 00:00:53,238
<i>.טלמטריית לווין במקומה
.יש לנו תמונה-</i>

9
00:00:53,518 --> 00:00:54,597
<i>.מאושר</i>

10
00:00:54,598 --> 00:00:58,996
<i>העם הפקיסטני טעם השפלה
.ובוז מזה עשרות שנים</i>

11
00:00:59,754 --> 00:01:01,046
.סרוק מחדש

12
00:01:02,823 --> 00:01:05,385
<i>.הגג נקי
.לא נראים צלפים</i>

13
00:01:06,303 --> 00:01:10,585
<i>,בניה נרצחו
,אתריה הקדושים חוללו</i>

14
00:01:16,545 --> 00:01:19,860
<i>לטיף דורש את שחרורם המיידי</i>

15
00:01:20,612 --> 00:01:25,130
<i>של כל אחיו המדוכאים
.שנמצאים בלא הבריטי והאמריקאי</i>

16
00:01:30,983 --> 00:01:33,396
.בעמדה
.הפעילו מצלמות ראש-

17
00:01:34,484 --> 00:01:37,586
?סטונברידג'. -קולונל
.החזר את ג'ון הביתה-

18
00:01:37,587 --> 00:01:38,857
.העונג כולו שלי

19
00:01:54,502 --> 00:01:55,972
<i>.מדרגות. עולים למעלה</i>

20
00:02:07,959 --> 00:02:10,267
<i>,אם אחיו לא ישוחררו</i>

21
00:02:12,384 --> 00:02:17,119
<i>.חיי יוקרבו כגמול</i>

22
00:02:21,718 --> 00:02:23,246
<i>.אלוהים גדול</i>

23
00:02:23,982 --> 00:02:26,000
?מוכנים לזה
.כן-

24
00:02:26,106 --> 00:02:27,499
<i>.כבוד לאיסלם</i>

25
00:02:27,500 --> 00:02:28,917
.המתן, המתן

26
00:03:05,405 --> 00:03:06,430
.פנוי

27
00:03:06,973 --> 00:03:09,157
.הם העבירו אותו
,קייל-

28
00:03:09,616 --> 00:03:12,615
<i>.ג'ון לא נמצא כאן. חפש מידע
.כל מה שתוכל למצוא</i>

29
00:03:19,335 --> 00:03:20,398
<i>.קייל, ענה</i>

30
00:03:20,782 --> 00:03:22,055
.מצאתי כאן משהו, בוס

31
00:03:31,901 --> 00:03:33,035
!לעזאזל

32
00:03:33,401 --> 00:03:36,247
.קייל, הישאר איתי
.הישאר איתי, חבר

33
00:03:36,300 --> 00:03:38,772
!לעזאזל. הישאר איתי

34
00:03:39,484 --> 00:03:40,520
!הישאר איתי

35
00:05:36,991 --> 00:05:41,991
<i>Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י
Torec חבר צוות</i>

36
00:05:44,993 --> 00:05:48,336
<i>מכת נגד</i>

37
00:05:49,990 --> 00:05:52,089
<i>לונדון
אנגליה</i>

38
00:05:52,090 --> 00:05:54,567
.קפטן, זו היתה המשימה שלך
?מה השתבש

39
00:05:54,602 --> 00:05:58,655
,ביצענו זאת מהר מדי
ללא מעקב מספיק על מיקום המטרה

40
00:05:58,656 --> 00:06:02,473
.וללא אבטחה טובה של האזור
?הפזיזות חלפה, קפטן-

41
00:06:02,839 --> 00:06:05,877
עם כל הכבוד, מייג'ור, מתי יצאת
?בפעם האחרונה מעבר לשולחן

42
00:06:05,878 --> 00:06:06,977
.'סטונברידג

43
00:06:08,876 --> 00:06:10,585
.סינקלייר צודק. זה היה פזיז

44
00:06:12,973 --> 00:06:16,275
?קפטן, את רוצה להוסיף משהו
.המודיעין שלנו היה טוב-

45
00:06:16,551 --> 00:06:19,252
.פורטר היה שם
.היה לי חלון הזדמנויות קטן

46
00:06:19,287 --> 00:06:21,058
,אם היינו ממשיכים להמתין
...לא היינו

47
00:06:21,059 --> 00:06:25,186
פורטר עדיין לא היה כאן ואחד
.האנשים הטובים שלנו היה חי

48
00:06:28,032 --> 00:06:31,382
בדקנו את מפת דלהי
.והטלפון הנייד שמצאתם

49
00:06:31,598 --> 00:06:34,825
בוצעו מספר שיחות למספר
...טלפונים בהודו, אבל

50
00:06:34,860 --> 00:06:36,713
.שום דבר מזה אינו מודיעין טוב

51
00:06:36,714 --> 00:06:40,055
,אם אנשי לטיף מתקשרים לדלהי
.אולי הם מתכננים שם משהו

52
00:06:40,056 --> 00:06:41,440
."אולי את "פרויקט שחר

53
00:06:41,788 --> 00:06:45,216
נכון. אבל עדיין איננו יודעים
?מהו "פרויקט שחר", נכון

54
00:06:45,217 --> 00:06:47,004
.את זה היה אמור לגלות פורטר

55
00:06:47,080 --> 00:06:48,717
...אנו יודעים רק

56
00:06:48,723 --> 00:06:53,164
שלטיף נשבע לפתוח במתקפה
.על אזרחים בריטים ואמריקאיים

57
00:06:53,165 --> 00:06:57,329
וכרגע עליי לדווח למשרד הבטחון
.שאין לנו כלום

58
00:06:59,237 --> 00:07:00,858
לא נוכל להרשות לעצמנו
.שגיאות נוספות

59
00:07:00,892 --> 00:07:03,464
אני לא יכולה להרשות לעצמי
?שגיאות נוספות, מובן

60
00:07:04,096 --> 00:07:05,573
.קולונל. -בסדר

61
00:07:06,231 --> 00:07:07,632
.תודה, קייט

62
00:07:11,036 --> 00:07:12,678
.אני רוצה שתאתר את האיש הזה

63
00:07:14,752 --> 00:07:18,136
,שמו דמיאן סקוט
.שירת בכוח דלתא

64
00:07:20,533 --> 00:07:21,533
<i>שחרור עם קלון</i>

65
00:07:23,047 --> 00:07:25,020
.קולונל. מייג'ור

66
00:07:27,503 --> 00:07:30,596
<i>קואלה לומפור
מלזיה</i>

67
00:07:39,295 --> 00:07:40,570
?מה קרה

68
00:07:43,699 --> 00:07:45,202
?אתה לא דופק

69
00:07:46,098 --> 00:07:47,682
.המקום הזה שלי

70
00:07:47,717 --> 00:07:50,317
.הכל כאן שייך לך, אונג

71
00:07:51,171 --> 00:07:53,502
?מה אתה רוצה

72
00:07:54,430 --> 00:07:57,174
.שמתי המון כסף על הקרב הזה

73
00:07:57,412 --> 00:07:59,417
?תאמר לאיגור לעזוב את האף, טוב

74
00:07:59,915 --> 00:08:04,948
?טוב, איפה הכסף שלי
.תקבל. אחרי זה-

75
00:08:06,658 --> 00:08:08,007
.מטומטם

76
00:08:09,606 --> 00:08:11,779
?תנצח עבור טרינה, סקוט

77
00:08:12,726 --> 00:08:16,512
.לא הפעם, מותק
.לא הפעם

78
00:08:17,760 --> 00:08:20,980
.אונג, לעזוב את האף

79
00:08:21,615 --> 00:08:23,276
.כן, לך תזדיין גם אתה

80
00:08:26,514 --> 00:08:27,742
!לעזאזל

81
00:08:28,208 --> 00:08:29,590
!עזוב את האף

82
00:08:32,813 --> 00:08:35,376
!איגור! איגור! איגור

83
00:09:05,841 --> 00:09:06,981
.שתה קצת מים

84
00:09:10,730 --> 00:09:13,826
?מה זה לעזאזל, אונג
."אמרתי "לא באף

85
00:09:17,796 --> 00:09:19,161
!קדימה, סקוט

86
00:09:26,229 --> 00:09:29,530
!סקוט! סקוט
!הילחמו-

87
00:09:30,455 --> 00:09:31,680
!לעזאזל

88
00:09:55,623 --> 00:09:57,370
!קדימה, איגור

89
00:10:00,262 --> 00:10:01,531
!קום

90
00:10:03,502 --> 00:10:05,482
!כן
!קום-

91
00:10:06,795 --> 00:10:09,457
!איגור! איגור! איגור

92
00:10:11,133 --> 00:10:12,166
!לעזאזל

93
00:10:14,649 --> 00:10:15,728
!סקוט

94
00:10:25,284 --> 00:10:27,354
.היי, סקוט
.היי, מותק-

95
00:10:32,892 --> 00:10:34,363
.היי, סקסי

96
00:10:51,911 --> 00:10:53,352
.קרב לא רע היה שם

97
00:10:54,409 --> 00:10:56,063
.ברגע שהחלטת להילחם

98
00:10:58,515 --> 00:11:02,224
?באמת
,מי שלח אותך

99
00:11:02,886 --> 00:11:05,713
?חיל האוויר או חיל הים

100
00:11:05,714 --> 00:11:08,180
,מדור 20. סיכון גבוה
.מטרות בעדיפות עליונה

101
00:11:09,192 --> 00:11:11,768
,אתה ממש תותח
?מה אתה עושה כאן

102
00:11:11,803 --> 00:11:15,396
.ג'ון פורטר
?מה איתו-

103
00:11:15,431 --> 00:11:18,354
הוא היה סמוי בפקיסטן
.בחיפוש אחר אדם בשם לטיף

104
00:11:18,734 --> 00:11:21,903
.במקום זאת, לטיף מצא את פורטר
?מה זה קשור אליי-

105
00:11:21,938 --> 00:11:25,639
אתה ופורטר החיילים היחידים
.שראו את לטיף. ב-2002

106
00:11:25,674 --> 00:11:27,679
.כנראה שאתה ממש נואש, חבר

107
00:11:29,057 --> 00:11:31,104
הרקולס מחכה לקחת אותנו
.חזרה ללונדון

108
00:11:31,105 --> 00:11:32,784
.מאחר וכבר ארזת את החפצים שלך

109
00:11:32,982 --> 00:11:35,518
!אונג מחפש אותך
.כן, אני יודע-

110
00:11:35,611 --> 00:11:37,875
!הוא כועס מאוד
.אני יודע-

111
00:11:39,371 --> 00:11:41,600
?כמה
?כמה-

112
00:11:41,601 --> 00:11:43,888
כן. אתה רוצה
,שאעזור למצוא את פורטר

113
00:11:43,889 --> 00:11:46,913
.אני רוצה מזומנים והרבה

114
00:11:49,397 --> 00:11:52,875
.חשבתי שאתה ופורטר הייתם חברים
.כן. היינו-

115
00:11:52,910 --> 00:11:55,696
,אבל עכשיו
.כפי שאתה רואה, פרשתי

116
00:11:56,170 --> 00:12:00,247
,שוחררת עם קלון
.ערב המלחמה לשחרור עירק

117
00:12:00,248 --> 00:12:01,711
אפילו קבלנים צבאיים
.לא יעסיקו אותך

118
00:12:01,712 --> 00:12:03,454
.כן. נכון מאוד

119
00:12:04,175 --> 00:12:06,660
,אז אם אתה לא רוצה לשלם לי
.אתה יכול ללכת להזדיין

120
00:12:06,661 --> 00:12:09,904
!אתה לא עוזב אותי
.רק לכמה ימים, מותק-

121
00:12:10,861 --> 00:12:11,984
.תודה, מותק

122
00:12:12,469 --> 00:12:14,386
.תקבל תשלום
?כן-

123
00:12:14,420 --> 00:12:15,649
.יותר משאתה שווה

124
00:12:16,160 --> 00:12:19,003
?כן. מה שמך
.'סטונברידג-

125
00:12:19,158 --> 00:12:22,496
.בסדר סטונהנג', הגיע הזמן ללכת

126
00:12:22,762 --> 00:12:24,965
?סקוט, בבקשה, איך אמצא אותך

127
00:12:24,966 --> 00:12:27,112
אצרף אותך לחברים שלי
.בפייסבוק, מותק

128
00:12:28,639 --> 00:12:29,931
.אחי, לא משם

129
00:12:31,478 --> 00:12:32,650
.תאמין לי

130
00:12:49,486 --> 00:12:52,268
.תחזיק את זה, חבר
.זוז לשם

131
00:13:10,125 --> 00:13:11,487
!כן

132
00:13:12,157 --> 00:13:14,579
?אפשר ללכת עכשיו
.אני נוהג-

133
00:13:15,010 --> 00:13:16,317
.מכה יפה, חבר

134
00:13:17,218 --> 00:13:18,218
!סקוט

135
00:13:19,300 --> 00:13:20,734
.קדמיה, נלך
!סקוט-

136
00:13:22,451 --> 00:13:24,365
!סע, סע, קדימה
!סקוט-

137
00:13:24,439 --> 00:13:25,453
!סקוט

138
00:13:35,223 --> 00:13:38,531
.קולונל, זהו דמיאן
.דמיאן סקוט-

139
00:13:38,665 --> 00:13:43,420
.קולונל גרנט. מפקדת מדור 20
.זהו מייג'ור אוליבר סינקלייר

140
00:13:43,504 --> 00:13:44,971
.קפטן קייט מרשל

141
00:13:45,005 --> 00:13:47,232
.שלום
.קפטן. העונג שלי-

142
00:13:47,964 --> 00:13:52,693
זה מרשים מאוד, אבל מעולם
.לא שמעתי על מדור 20

143
00:13:52,694 --> 00:13:54,820
.לא, כמובן שלא
.רשמית אנחנו לא קיימים

144
00:13:55,535 --> 00:14:00,459
קייט, הבנתי שאת ופורטר
.עבדתם יחד באפגניסטן

145
00:14:04,194 --> 00:14:07,308
.היא צולמה לפני 10 שנים בפשוור
.זו התמונה היחידה שיש לנו

146
00:14:07,536 --> 00:14:08,897
.הבחור שירת במודיעין הפקיסטני

147
00:14:08,898 --> 00:14:11,063
אתם אומרים שאף אחד בפקיסטן
?לא יכול לזהות אותו

148
00:14:11,064 --> 00:14:13,061
.לא מישהו חי
.לטיף ווידא את זה

149
00:14:13,277 --> 00:14:16,101
אז, אם תוכל להביט
,בתמונות המעקב

150
00:14:16,135 --> 00:14:18,829
ותעזור לנו לזהות
,איך הוא נראה כיום

151
00:14:18,838 --> 00:14:24,887
.נוכל לאתר ולחלץ את פורטר
.ודאי, אחרי שאקבל את התשלום-

152
00:14:26,559 --> 00:14:28,882
.קולונל, זה פורטר

153
00:14:29,439 --> 00:14:30,447
.במסך הגדול

154
00:14:30,448 --> 00:14:32,883
.צור קשר עם מטה התקשורת
.אני רוצה שהאתר יאותר מיד

155
00:14:32,917 --> 00:14:35,252
.כן, המפקד
.זה שידור חי-

156
00:14:35,286 --> 00:14:37,282
.אתרי את האיי-פי
.מאתרת את האיי-פי-

157
00:14:38,205 --> 00:14:39,345
.קרא

158
00:14:42,983 --> 00:14:44,642
לא נעשו מאמצים לשחרר את האחים

159
00:14:44,643 --> 00:14:46,916
המוחזקים ע"י הכלבים
.האמריקאיים והבריטים

160
00:14:47,676 --> 00:14:50,350
.פחדנים
!אתם מצחיקים אותי

161
00:14:50,351 --> 00:14:51,598
!קרא את זה

162
00:14:54,990 --> 00:14:58,508
,במקום זה
דמם של אחים נוספים נשפך

163
00:14:58,509 --> 00:15:00,155
.בנסיון מגוחך לחלץ אותי

164
00:15:00,156 --> 00:15:03,634
,מדוע שלא תעשו זאת
!חבורת מזדיינים

165
00:15:07,650 --> 00:15:09,214
.נעילת לווין תוך 3 דקות

166
00:15:09,215 --> 00:15:13,025
<i>לטיף חייב לדבר בשפה הקדושה
.שהמערב מבין</i>

167
00:15:13,055 --> 00:15:14,419
.אלוהים, לא

168
00:15:15,762 --> 00:15:16,929
.דם

169
00:15:43,813 --> 00:15:44,880
?עוד אחד

170
00:15:46,000 --> 00:15:47,019
.תודה

171
00:15:58,793 --> 00:16:01,216
.לג'ון
.לג'ון-

172
00:16:02,868 --> 00:16:04,511
.נוח בשלום, חבר

173
00:16:09,975 --> 00:16:11,303
.עוד אחד

174
00:16:25,761 --> 00:16:26,781
.תודה

175
00:16:27,124 --> 00:16:31,961
טוב שבאת, בהתחשב בכך
.שלא משלמים על זה

176
00:16:34,197 --> 00:16:39,386
.הוא היה חייל טוב

177
00:16:40,570 --> 00:16:42,104
.הוא אכן היה

178
00:16:44,040 --> 00:16:46,978
.פשוט לא ציפיתי שהוא ימות כך

179
00:16:48,110 --> 00:16:49,350
?למה את מתכוונת

180
00:16:50,345 --> 00:16:54,279
:הכרת את ג'ון. הוא תמיד אמר
."אף פעם לא לוותר"

181
00:16:54,750 --> 00:16:55,840
.ולא משנה מה

182
00:16:56,818 --> 00:16:58,453
.כן

183
00:17:01,723 --> 00:17:03,865
.לפעמים אין לך ברירה

184
00:17:04,492 --> 00:17:05,959
.נכון

185
00:17:08,629 --> 00:17:10,099
...חשבתי שאולי הוא

186
00:17:11,732 --> 00:17:16,144
?מה, יילחם יותר

187
00:17:20,673 --> 00:17:21,873
.כן

188
00:17:35,087 --> 00:17:36,745
<i>?מדוע לא עשיתם זאת</i>

189
00:17:46,257 --> 00:17:49,893
<i>,מדוע שלא תעשו זאת
!חבורת מזדיינים</i>

190
00:18:02,109 --> 00:18:03,829
<i>לא נעשו מאמצים לשחרר את האחים</i>

191
00:18:03,830 --> 00:18:06,210
<i>המוחזקים ע"י הכלבים
.האמריקאיים והבריטים</i>

192
00:18:06,882 --> 00:18:09,618
<i>.פחדנים
!אתם מצחיקים אותי</i>

193
00:18:17,226 --> 00:18:18,634
.לעזאזל

194
00:18:25,801 --> 00:18:28,870
:הוא הוא נכנס ושואל
?"מה הבעיה"

195
00:18:28,904 --> 00:18:32,306
הוא מסתכל ורואה שהוא ערום
.מהמותניים ומטה

196
00:18:35,243 --> 00:18:36,610
.היי, יקירי
?היתה לך ריצה נחמדה

197
00:18:36,645 --> 00:18:39,659
.היי, חבר
.מכנסיים יפים

198
00:18:41,149 --> 00:18:43,711
?אפשר לדבר איתך
.כן-

199
00:18:45,053 --> 00:18:46,905
?דמיאן, אולי תישאר לארוחת בוקר

200
00:18:46,906 --> 00:18:49,274
,אכין ארוחת בוקר אנגלית
.החביבה על מייק

201
00:18:51,303 --> 00:18:52,536
.לא, תודה

202
00:18:58,989 --> 00:19:01,994
!אני צריך לשבור לך את המפרקת
.תירגע, חבר-

203
00:19:02,602 --> 00:19:04,953
!זה הבית שלי! הבית שלי

204
00:19:05,205 --> 00:19:08,898
.אני יודע והוא נהדר
.גם קרי בחורה נהדרת

205
00:19:08,974 --> 00:19:10,453
?איך מצאת אותי

206
00:19:11,010 --> 00:19:13,772
.אני...תודה
?עקבת אחרי הנייד שלי-

207
00:19:14,681 --> 00:19:16,165
.לא קשה למצוא אותך

208
00:19:16,782 --> 00:19:19,630
.אני רוצה להראות לך משהו
?איפה המחשב הנייד שלך

209
00:19:21,768 --> 00:19:24,368
על פי דברי סקוט
,כשהוא ופורטר נכנסו לאפגניסטן

210
00:19:24,489 --> 00:19:27,297
הם עבדו עם מקומיים רבים
.שלא יכלו לסמוך עליהם

211
00:19:27,734 --> 00:19:29,556
כדי להעביר ביניהם הודעות

212
00:19:29,557 --> 00:19:32,567
,הם המציאו צופן ספרתי פשוט
.שרק הם יכלו לדעת

213
00:19:32,602 --> 00:19:34,178
.זה די בסיסי

214
00:19:34,599 --> 00:19:36,666
מחליפים כל רצף מספרים
מהאלף בית

215
00:19:36,701 --> 00:19:38,635
עם שיטת המספרים החדשה
.של סקוט ופורטר

216
00:19:38,669 --> 00:19:43,830
"פ-ר-י-ק-ס"
"הופך ל-"ל-ו-ט-ו-ש

217
00:19:44,007 --> 00:19:45,675
.לוטוס ה
.אתה לא רציני-

218
00:19:45,710 --> 00:19:46,976
?".מה זה "לוטוס ה

219
00:19:47,010 --> 00:19:49,480
.זה יכול להיות כל דבר
.כולל את זה-

220
00:19:50,876 --> 00:19:55,071
.מלון הלוטוס המלכותי בדלהי
.מייק, אתה נאחז בקש-

221
00:19:55,151 --> 00:19:57,128
הבחור יעשה כל דבר
.כדי שישלמו לו

222
00:19:57,644 --> 00:20:01,179
היתה עוד מילה מוצפנת
.בהתפרצות הראשונה של פורטר

223
00:20:01,180 --> 00:20:05,596
<i>.כלבים בריטים. פחדנים
!אתם מצחיקים אותי</i>

224
00:20:08,130 --> 00:20:10,960
כשמפענחים את זה
...זה הופך ל

225
00:20:12,434 --> 00:20:13,918
.פ. שחר

226
00:20:14,603 --> 00:20:16,458
.פרויקט שחר
.נכון-

227
00:20:16,739 --> 00:20:18,906
".יכול להיות ש"לוטוס ה
.היה ניחוש בר מזל

228
00:20:18,940 --> 00:20:21,745
אבל אין סיכוי שסקוט יכול לדעת
.על פרויקט שחר חדש

229
00:20:21,780 --> 00:20:23,348
.או על משמעותו עבורנו

230
00:20:24,566 --> 00:20:28,300
פורטר מת בנסיון לספר לנו
.מה הוא גילה על לטיף

231
00:20:31,286 --> 00:20:33,164
,כולם ללכת הביתה, להתקלח

232
00:20:33,480 --> 00:20:35,094
לנשק את בן הזוג
.ולהאכיל את הכלב

233
00:20:37,891 --> 00:20:39,224
?הכל מוכן, סמל

234
00:20:39,259 --> 00:20:41,161
."מייג'ור, בואו נכין את ה"תיבה

235
00:20:41,428 --> 00:20:44,626
אני רוצה שכולם יתייצבו
.בבסיס חה"א לייקנהית' ב-1900

236
00:20:44,731 --> 00:20:46,099
.אנו עוברים לדלהי

237
00:20:47,589 --> 00:20:51,029
היום ה-15. אתה יודע
.כמה אני רוצה את התינוק

238
00:20:51,470 --> 00:20:54,577
.יקירתי, אני כבר מאחר
?תעזוב את זה-

239
00:21:01,046 --> 00:21:04,212
.מייקל, נצטרך לקחת אותו

240
00:21:04,850 --> 00:21:07,377
אני יודעת. אבל הוא היה פעם
.בכוח דלתא

241
00:21:07,653 --> 00:21:11,907
,ואם לטיף נמצא בדלהי
.הוא יהיה זה שיזהה אותו

242
00:21:13,057 --> 00:21:14,257
.קיבלתי

243
00:21:16,697 --> 00:21:19,211
<i>ניו דלהי
הודו</i>

244
00:21:50,681 --> 00:21:51,816
.תעודת זהות

245
00:22:35,435 --> 00:22:39,714
.הלווין אמור להתחבר בכל רגע

246
00:22:41,107 --> 00:22:44,918
.מייג'ור, אשקני
.מייג'ור, בבקשה

247
00:22:47,646 --> 00:22:48,668
.קולונל

248
00:22:49,448 --> 00:22:51,450
.קולונל גרנט
."ברוך הבא אל ה-"תיבה-

249
00:22:51,884 --> 00:22:54,552
,זוהי קפטן קייט מרשל
.מנתחת המודיעין הראשית שלנו

250
00:22:54,586 --> 00:22:56,788
,ומייג'ור אוליבר סינקלייר
.הסגן שלי

251
00:22:56,822 --> 00:23:00,455
,זהו מייג'ור אשקני
.נציג המודיעין הפקיסטני בדלהי

252
00:23:00,759 --> 00:23:03,782
קבלו את תנחומיי
.על אובדן החייל שלכם

253
00:23:04,094 --> 00:23:06,870
.ג'ון פורטר היה אדם אמיץ
.תודה-

254
00:23:07,231 --> 00:23:10,644
.אני צריכה לרוץ. סליחה
.תודה שבאת בהודעה קצרה-

255
00:23:11,168 --> 00:23:13,804
יש לנו סיבה להאמין
.שלטיף נמצא כאן בדלהי

256
00:23:13,838 --> 00:23:17,111
?לטיף כאן, למה
.אנו לא יודעים-

257
00:23:17,583 --> 00:23:20,530
לכן ביקשנו עזרה
.מהמודיעין הפקיסטני

258
00:23:20,610 --> 00:23:25,898
,כמובן, אבל אני חייב לשאול
?הממשל ההודי יודע שאתם כאן

259
00:23:27,484 --> 00:23:30,032
,כפי שאתה רואה, מייג'ור
.אנו שומרים על פרופיל נמוך

260
00:23:32,148 --> 00:23:34,395
<i>מלון הלוטוס המלכותי</i>

261
00:23:34,530 --> 00:23:36,798
.תודה רבה
.בבקשה, מר לנגלי

262
00:23:37,993 --> 00:23:40,073
.תודה, מר באיירס

263
00:23:40,295 --> 00:23:42,853
.כרטיס האשראי שלך
.תיהנה משהייתך

264
00:23:48,372 --> 00:23:49,443
.החדרים מכאן

265
00:23:49,637 --> 00:23:52,807
.כן, אני יודע
.והבר מכאן

266
00:23:54,075 --> 00:23:56,034
,כל החיים עבורך
?הם רק מרדף אחרי בחורות, נכון

267
00:23:56,894 --> 00:23:58,733
.אני עובד על המקרה, מר באיירס

268
00:23:59,113 --> 00:24:02,049
הבר הוא המקום הראשון
.שמוסלמי ילך אליו כדי להשתלב

269
00:24:02,555 --> 00:24:04,330
.ממש נהדר שאתה בצוות

270
00:24:06,844 --> 00:24:07,917
<i>?מייקל, אתה בפנים</i>

271
00:24:08,722 --> 00:24:10,596
.כן, אני בפנים

272
00:24:10,724 --> 00:24:11,732
?מה אתה רואה

273
00:24:14,294 --> 00:24:15,763
.שש מצלמות בסך הכל

274
00:24:16,029 --> 00:24:19,095
.ארבע בלובי, אחת בכל פינה
.שתיים בכניסה

275
00:24:20,534 --> 00:24:22,476
אני חושב שמצאתי
.היכן להתחבר לשידור

276
00:24:22,935 --> 00:24:27,920
.טוב, אגיע תוך 5 דקות
!תאמרי 10-

277
00:24:28,608 --> 00:24:29,841
.תוך 10 דקות

278
00:24:37,682 --> 00:24:40,679
סליחה, אפשר לקבל
?וויסקי עם קרח בבקשה

279
00:24:40,819 --> 00:24:45,047
?רגיל או כפול
.תלוי מתי את מסיימת-

280
00:24:46,290 --> 00:24:47,787
?אתה מתחיל איתי

281
00:24:48,693 --> 00:24:49,794
?זה מצליח

282
00:24:51,229 --> 00:24:53,963
.אביא לך כפול
.כן-

283
00:25:04,307 --> 00:25:05,474
.תודה

284
00:25:12,448 --> 00:25:14,791
?זה הלוטוס המלכותי, נכון
?סליחה-

285
00:25:15,051 --> 00:25:18,152
?המלון הזה הוא הלוטוס המלכותי

286
00:25:18,755 --> 00:25:20,247
?אתה לא יודע היכן אתה

287
00:25:21,290 --> 00:25:22,889
.ברוב הזמן לא

288
00:25:24,174 --> 00:25:26,278
.עוד אמריקאי אבוד
.כן-

289
00:25:28,864 --> 00:25:32,879
?מה איתך
.בריטית מאוד עייפה-

290
00:25:32,901 --> 00:25:34,997
.באת לבד, בנסיעת עסקים

291
00:25:35,837 --> 00:25:37,417
.אתה קורא מחשבות

292
00:25:38,574 --> 00:25:39,874
.תודה

293
00:25:42,843 --> 00:25:47,313
אולי אזמין אותך למשקה נוסף
.ואדהים אותך בדברים נוספים

294
00:25:47,347 --> 00:25:50,439
.לא, תודה
.אני בדיוק הולכת

295
00:26:28,493 --> 00:26:29,782
.זו טבעת ממש יפה

296
00:26:32,690 --> 00:26:34,091
?למה אני

297
00:26:34,125 --> 00:26:36,601
.את מוצאת חן בעיניי
.אתה לא מכיר אותי-

298
00:26:37,451 --> 00:26:39,159
.אני יודע שאנחנו מתאימים

299
00:26:42,000 --> 00:26:46,342
.חבל מאוד. אף פעם לא נדע

300
00:26:49,506 --> 00:26:50,873
.כן

301
00:26:54,778 --> 00:26:57,266
?יורד למטה
.למעלה-

302
00:27:00,984 --> 00:27:03,553
?יש לך תמונה
.חכה רגע-

303
00:27:05,533 --> 00:27:06,533
<i>מתחבר</i>

304
00:27:07,523 --> 00:27:08,713
.קיבלתי

305
00:27:09,923 --> 00:27:11,491
?ג'וליה
.ממתינה-

306
00:27:14,030 --> 00:27:17,532
.קיבלתי. התחילי בסריקה
.קיבלתי-

307
00:27:20,102 --> 00:27:22,784
אתם לא מצפים לזהות את לטיף
...בהתבסס על

308
00:27:22,871 --> 00:27:25,451
טלוויזיה במעגל סגור
?ותמונה בת 10 שנים

309
00:27:26,373 --> 00:27:29,215
מייג'ור, אנו זקוקים לעזרתך
.כדי לזהות שותפים מוכרים

310
00:27:29,510 --> 00:27:32,028
יש לנו בפנים אדם
.שיכול לזהות את לטיף

311
00:27:32,158 --> 00:27:33,476
.שרות חדרים

312
00:27:37,818 --> 00:27:41,220
?אתה לבד
.כן-

313
00:27:42,922 --> 00:27:46,130
אני לא זוכר שאמרתי לך
.מה מספר החדר שלי

314
00:27:46,926 --> 00:27:48,375
.כתבת אותו על החשבון

315
00:27:49,295 --> 00:27:50,495
.כן

316
00:27:53,332 --> 00:27:54,880
?כבר סיימת לעבוד

317
00:27:56,769 --> 00:27:58,569
.אני בהפסקה

318
00:28:49,752 --> 00:28:50,837
.תודה

319
00:28:52,921 --> 00:28:54,995
?קייט
.כן, אני כאן-

320
00:28:55,023 --> 00:28:58,466
.בדיוק מחוץ לכניסה. תודה
.אני חושב שיש לנו בעיה-

321
00:28:58,861 --> 00:29:00,411
.טוב, אני נכנסת עכשיו

322
00:29:00,963 --> 00:29:03,442
.זה רק מחשב נייד
.תודה, גברתי-

323
00:29:08,633 --> 00:29:10,456
.שם, רק 10

324
00:29:11,139 --> 00:29:12,725
?רואה
.רואה-

325
00:29:13,829 --> 00:29:15,618
?אפשר לבדוק את התיק שלך, אדוני

326
00:29:17,200 --> 00:29:18,784
?אפשר לבדוק את התיק שלך, בבקשה

327
00:29:27,666 --> 00:29:29,433
!התכופפו! התכופפו, מיד

328
00:29:31,925 --> 00:29:33,828
!הישארו למטה
!הישארו למטה, למטה

329
00:29:42,558 --> 00:29:45,993
!עצרו אותם
!קייט, קדימה! קדימה-

330
00:29:54,213 --> 00:29:56,946
טוב, חדדו את התמונה
!וסרקו מחדש, מיד

331
00:29:56,947 --> 00:29:59,213
.סורקת עכשיו
.סורק מחדש-

332
00:30:07,291 --> 00:30:09,813
.מאבדת תמונה
.חוזרת, מאבדת תמונה! -לעזאזל

333
00:30:10,614 --> 00:30:13,113
.מייקל, ענה
?מייקל, אתה שומע אותי

334
00:30:22,872 --> 00:30:24,112
?מה

335
00:30:24,474 --> 00:30:26,823
.סקוט
.הישארי בשקט-

336
00:30:39,759 --> 00:30:41,251
.היכנסי לאמבטיה
?מה-

337
00:30:41,773 --> 00:30:42,774
.היכנסי לאמבטיה

338
00:30:44,750 --> 00:30:46,061
.הישארי שקטה

339
00:31:08,249 --> 00:31:09,301
.התלבשי

340
00:31:25,599 --> 00:31:26,931
.לעזאזל

341
00:31:31,705 --> 00:31:34,897
.תלחצי על זה
.תודה רבה-

342
00:31:37,643 --> 00:31:38,846
.מצטער, מצטער

343
00:31:40,045 --> 00:31:42,907
?מייקל, אתה שומע אותי
.אני כאן-

344
00:31:43,247 --> 00:31:44,411
.תודה לאל

345
00:31:44,849 --> 00:31:48,928
.טוב, תן לי דוח מצב
.‏16 בחורים צעירים-

346
00:31:50,354 --> 00:31:54,085
.כולם פקיסטנים
.סוף ה-20, תחילת ה-30

347
00:31:54,086 --> 00:31:56,550
.כולם חמושים בקלצ'ניקובים
?איך הם עברו את הבטחון-

348
00:31:57,701 --> 00:31:59,256
.התיקים כבר היו בלובי

349
00:32:00,324 --> 00:32:01,629
.הם מכנסים את האזרחים

350
00:32:03,567 --> 00:32:05,287
.ששה או שבעה מתים
.שלושה או ארבעה פצועים

351
00:32:05,568 --> 00:32:08,308
.זה שוב כמו במומביי
?סטונברידג',סקוט איתך

352
00:32:08,619 --> 00:32:11,340
.לא, הוא אינו בין בני הערובה

353
00:32:12,393 --> 00:32:13,432
.לעזאזל

354
00:32:16,946 --> 00:32:19,461
?מה אתה עושה
?יש לך כאן טלפון-

355
00:32:20,030 --> 00:32:24,357
הוא למטה. נוכל להתקשר למישהו
.ולהזעיק עזרה

356
00:32:24,392 --> 00:32:25,776
.כן, נתקשר

357
00:32:26,856 --> 00:32:29,506
כרגע, אני רוצה שתעשי
?בדיוק את מה שאני אומר לך, טוב

358
00:32:31,827 --> 00:32:34,759
.זה בסדר. זה בסדר

359
00:32:35,464 --> 00:32:39,142
.אני רוצה ללכת הביתה
.אני יודע. אביא אותך לשם-

360
00:32:39,267 --> 00:32:41,496
אם תעשי בדיוק
?את מה שאומר, טוב

361
00:32:41,670 --> 00:32:43,670
.כן. כן
.את מקשיבה לי? -כן-

362
00:32:43,671 --> 00:32:44,769
.טוב, בואי איתי

363
00:32:45,039 --> 00:32:47,918
.אל תביטי למטה. אל תביטי בהם
.פשוט בואי איתי

364
00:33:01,522 --> 00:33:03,474
!דרכון או טלפון סלולרי

365
00:33:05,190 --> 00:33:06,353
.תירגע

366
00:33:16,859 --> 00:33:19,105
.הישעני על הגב שלי
.מצטערת-

367
00:33:30,883 --> 00:33:32,082
.בואי

368
00:33:34,070 --> 00:33:36,714
.ראיתי מה עשית
?סליחה-

369
00:33:37,776 --> 00:33:41,464
...,כשהתחילו היריות
.האנשים שעזרת להם

370
00:33:48,399 --> 00:33:53,068
?אתה שוטר
?לא, תייר. ואתה-

371
00:33:53,102 --> 00:33:55,617
.תייר, כן

372
00:34:03,147 --> 00:34:04,446
.בואי

373
00:34:06,896 --> 00:34:08,305
!אחורה! אחורה

374
00:34:24,231 --> 00:34:25,345
.לעזאזל

375
00:35:01,266 --> 00:35:04,736
<i>בדיוק הגעתי אל מחוץ
למלון הלוטוס המלכותי בדלהי</i>

376
00:35:04,770 --> 00:35:07,973
<i>מקום בו על פי הדיווחים
.התנהל קרב יריות</i>

377
00:35:23,489 --> 00:35:26,177
?קייט, את שם
.מייקל, אני כאן-

378
00:35:26,470 --> 00:35:30,874
מאחורי דלתות הכניסה
.הם הניחו שרשרת של מטעני גחון

379
00:35:30,895 --> 00:35:33,510
,אם הצבא יפרוץ אותן
.הם יתפוצצו

380
00:35:33,798 --> 00:35:34,948
?אתה יכול לפרק אותם

381
00:35:36,768 --> 00:35:38,118
.לא כרגע

382
00:35:50,580 --> 00:35:51,626
.קולונל

383
00:35:53,550 --> 00:35:54,917
.דברי

384
00:35:54,952 --> 00:35:57,180
אני חושבת שהגיע הזמן
.שיידעו על נוכחותינו

385
00:35:58,689 --> 00:35:59,888
.מובן

386
00:36:15,701 --> 00:36:17,343
.חלק מהטרוריסטים נהרגו

387
00:36:17,873 --> 00:36:19,398
.הוא אומר שמישהו ירה בהם

388
00:36:20,571 --> 00:36:21,710
.אדם טוב

389
00:36:25,050 --> 00:36:28,254
.היכנסי לכאן
.היכנסי לכאן

390
00:36:30,886 --> 00:36:32,852
.בואי הנה. בואי הנה
!אני לא נכנסת-

391
00:36:32,887 --> 00:36:36,322
?אני רוצה שתישארי כאן, טוב
.הם לא יחפשו באותו חדר פעמיים

392
00:36:36,356 --> 00:36:39,164
!את מבינה? הישארי כאן
.בסדר-

393
00:36:44,647 --> 00:36:46,783
?מה קרה
.לעזאזל

394
00:36:48,341 --> 00:36:50,430
.תחזיק מעמד, חבר
.תחזיק מעמד

395
00:36:50,465 --> 00:36:52,671
.אזעיק עזרה
.לכי לאמבטיה, תביאי מגבות-

396
00:36:52,839 --> 00:36:55,901
.אזעיק עזרה
!לא, הישארי כאן! לעזאזל-

397
00:36:57,811 --> 00:37:03,366
.חכה שתי שניות, חבר
.מיד אחזור. חכה, חבר. חכה

398
00:37:03,849 --> 00:37:06,378
.טוב, אל תדבר

399
00:37:08,553 --> 00:37:10,592
!לעזאזל

400
00:37:33,310 --> 00:37:34,490
.בדיוק מה שהייתי צריך

401
00:37:37,313 --> 00:37:41,275
.זה בסדר. זה בסדר, מותק
?את בסדר

402
00:37:42,228 --> 00:37:44,827
.את צריכה לבוא איתי. בואי

403
00:37:49,058 --> 00:37:51,083
.בואי. אני לא אדם רע

404
00:37:53,028 --> 00:37:55,732
.בואי. זה בסדר

405
00:37:56,466 --> 00:37:59,767
.בואי, קדימה. נלך לטיול

406
00:38:01,073 --> 00:38:04,664
.זהו זה. את בסדר? כן

407
00:38:05,407 --> 00:38:09,795
?תניחי את הראש למטה, בסדר
.את בסדר

408
00:38:10,245 --> 00:38:14,531
?אל תביטי למעלה, טוב
.פשוט תניחי את הראש

409
00:38:15,750 --> 00:38:20,099
.אין ספק שזה שאביר
.אחד מסגניו של לטיף

410
00:38:20,187 --> 00:38:22,461
?אתה מזהה מישהו אחר בתמונות

411
00:38:22,723 --> 00:38:24,395
."זוהי ה"תיבה
.קולונל-

412
00:38:24,725 --> 00:38:27,641
.טוב, כולם החוצה. עכשיו

413
00:38:28,228 --> 00:38:29,659
.המייג'ור גנרל נמצא כאן

414
00:38:31,197 --> 00:38:34,580
,מייג'ור גנרל קולי
.אני קולונל גרנט

415
00:38:39,439 --> 00:38:43,007
.את על בשטח הודו, קולונל גרנט
.בשטח הודו

416
00:38:43,683 --> 00:38:47,041
.ללא אישור או היתר מראש
.אני מודעת לכך, אדוני-

417
00:38:47,279 --> 00:38:50,523
אבל באנו לכאן במרדף
.אחר הטרוריסט הפקיסטני, לטיף

418
00:38:51,417 --> 00:38:52,605
.אני מבין

419
00:38:53,752 --> 00:38:56,643
ובכל זאת אתם בוחרים להיעזר
באותה סוכנות ביון

420
00:38:56,644 --> 00:38:58,923
.שמעלימה עין מפעולותיו של לטיף

421
00:38:58,957 --> 00:39:02,041
,לטיף הוא אויב ממשלתנו
.בדיוק כמו שלך, אדוני

422
00:39:02,493 --> 00:39:04,007
...פקיסטנים רבים מתו מידיו

423
00:39:04,008 --> 00:39:07,843
,הממשלה הפקיסטנית חלשה, מושחתת
.וגדושה בבוגדים

424
00:39:10,535 --> 00:39:12,669
תנו לי סיבה אחת טובה
מדוע לא אסגור את המתקן

425
00:39:12,704 --> 00:39:14,440
.ואעצור את כולכם

426
00:39:14,487 --> 00:39:19,277
מפני שאני מוכנה לתת לך
.גישה מלאה למשאבינו כאן במדור

427
00:39:21,277 --> 00:39:22,545
.אני יכול לקחת את זה

428
00:39:26,943 --> 00:39:29,525
.ויש לנו שני סוכנים בתוך המלון

429
00:39:39,440 --> 00:39:41,323
?מייקל
.אני כאן-

430
00:39:41,630 --> 00:39:44,496
קולונל גרנט רוצה שתהיה
.עיניו ואוזניו של הצבא ההודי

431
00:39:44,600 --> 00:39:45,767
.מובן

432
00:39:46,802 --> 00:39:49,622
.קודם עליי למצוא את סקוט
?ומה אז-

433
00:39:49,905 --> 00:39:52,281
שניכם תשתלטו
?על 16 אנשים חמושים

434
00:39:52,340 --> 00:39:53,920
.זה הרעיון

435
00:39:54,909 --> 00:39:58,364
.היי, תייר
?עם מי אתה מדבר

436
00:39:58,684 --> 00:40:02,772
מישהו שמדבר אנגלית
.שיצעד קדימה

437
00:40:03,229 --> 00:40:05,602
.אחוס על חייו

438
00:40:06,582 --> 00:40:08,601
?יש כאן מתורגמן

439
00:40:11,977 --> 00:40:13,045
.בוא הנה

440
00:40:21,859 --> 00:40:25,004
הוא אומר שעל מחמוד
.לצעוד קדימה

441
00:40:39,790 --> 00:40:40,894
!בבקשה

442
00:40:44,756 --> 00:40:47,291
,אם אתה מחמוד
.צעד קדימה עכשיו

443
00:40:50,295 --> 00:40:53,914
.או שיישפך דם

444
00:41:01,038 --> 00:41:06,002
יש לך 10 שניות להזדהות
.או שהזקן ימות

445
00:41:07,096 --> 00:41:08,631
<i>.10
.קולונל-</i>

446
00:41:10,747 --> 00:41:12,336
.הם מתכוונים להוציא להורג אדם

447
00:41:12,371 --> 00:41:14,437
.סטונברידג' אל תסגיר את עצמך

448
00:41:14,651 --> 00:41:19,403
.‏4,5,6
.אני מצטער-

449
00:41:19,404 --> 00:41:22,698
.1,2,3

450
00:41:35,830 --> 00:41:39,088
.סטונברידג', אל תתערב
!עזבו אותי-

451
00:41:48,640 --> 00:41:52,912
.7,8,9,10

452
00:41:52,947 --> 00:41:58,644
.3,4,5,6

453
00:41:58,645 --> 00:42:00,102
.2

454
00:42:12,111 --> 00:42:15,123
.בואו
.תודה, תודה-

455
00:42:21,614 --> 00:42:25,448
.בבקשה, קח אותנו איתך
!אני מכיר דרך החוצה-

456
00:42:25,518 --> 00:42:28,300
.דרך המכבסה, במרתף
.הראה לי-

457
00:42:28,421 --> 00:42:31,122
.תודה. תודה רבה

458
00:42:58,782 --> 00:42:59,982
.טוב

459
00:43:15,865 --> 00:43:20,201
.טוב, בואי
.בואי, זה בסדר

460
00:43:22,171 --> 00:43:24,296
.זה בסדר

461
00:43:25,807 --> 00:43:28,914
.זה הבחור מהבר

462
00:43:31,480 --> 00:43:32,681
.באתי לעזור

463
00:43:37,219 --> 00:43:39,413
!צאי החוצה! צאי החוצה מיד
!צאי החוצה

464
00:43:39,414 --> 00:43:41,801
!אל תירה, אל תירה
!לעזאזל-

465
00:43:44,287 --> 00:43:45,379
?את בסדר

466
00:43:46,327 --> 00:43:48,324
.טוב, בואי איתי

467
00:43:48,963 --> 00:43:51,086
?נחצה את המסדרון, בסדר

468
00:43:53,262 --> 00:43:55,503
.קדימה, חצי אותו

469
00:43:57,791 --> 00:44:00,548
.באמבטיה. שם. קדימה

470
00:44:01,619 --> 00:44:04,067
?אתה יכול להוציא אותי מכאן
.כן, אני עובד על זה-

471
00:44:04,344 --> 00:44:07,287
?אני רוצה שתסתתרו כאן, טוב
.אני צריך למצוא יציאה בטוחה

472
00:44:07,669 --> 00:44:09,476
.תשגיחי עליה. אני אחזור

473
00:44:15,787 --> 00:44:20,882
.סטונברידג', דווח
...קולונל, אני יודע מה-

474
00:44:29,209 --> 00:44:31,121
!סקוט
!לעזאזל-

475
00:44:31,702 --> 00:44:33,964
.לעזאזל
.ידידותיים-

476
00:44:37,074 --> 00:44:38,463
?איפה היית

477
00:44:38,617 --> 00:44:41,078
.אתה יודע, הצלתי חיים
.יריתי ברעים

478
00:44:43,280 --> 00:44:45,652
?כמה טרוריסטים חיסלת
?שניים. אתה-

479
00:44:45,653 --> 00:44:47,931
.שלושה
.זה טוב-

480
00:44:48,353 --> 00:44:50,561
.אז נשארו 11
?רוצה לירות עוד

481
00:44:50,654 --> 00:44:51,883
.אם אני חייב

482
00:44:52,756 --> 00:44:56,763
.קולונל, איתרתי את סקוט
.אמרתי לך לא לחשוף את עצמך-

483
00:44:56,764 --> 00:44:59,861
אני יודע. אבל הכפלתי
.את סיכויינו בנטרול את המטענים

484
00:45:00,706 --> 00:45:02,330
.אבל כל דבר בעיתו
יש לי 2 בני ערובה

485
00:45:02,331 --> 00:45:03,955
.שאני צריך להעביר למקום בטוח

486
00:45:03,990 --> 00:45:05,733
?אתם מכירים דרך החוצה מכאן

487
00:45:06,435 --> 00:45:08,270
.כן, למטה

488
00:45:08,304 --> 00:45:11,898
.נהדר. אני צריך לחזור למעלה

489
00:45:12,537 --> 00:45:14,428
?למה
.בחורה שפגשתי בבר-

490
00:45:14,476 --> 00:45:16,656
.אתה צוחק עליי
.לא בצורה כזאת-

491
00:45:16,691 --> 00:45:20,591
.בסדר, רגע
.עלינו להישאר יחד

492
00:45:21,316 --> 00:45:22,550
.הבנתי

493
00:45:22,584 --> 00:45:24,354
.קולונל
.סמל-

494
00:45:24,987 --> 00:45:27,121
אני חושב שאני יודע
.מדוע אנשי לטיף נמצאים בבניין

495
00:45:27,832 --> 00:45:29,712
.הם מחפשים מישהו בשם מחמוד

496
00:45:30,149 --> 00:45:32,044
?מחמוד
.כן-

497
00:45:32,444 --> 00:45:35,036
<i>החמושים עוברים על הדרכונים
.בנסיון לאתר אותו</i>

498
00:45:35,071 --> 00:45:37,517
זאת אומרת שלטיף לא יודע
.איך נראה מחמוד

499
00:45:37,531 --> 00:45:40,236
למה לקחת את כל האנשים במלון
?כבני ערובה כדי למצוא אדם אחד

500
00:45:40,271 --> 00:45:41,802
אני לא חושבת
.שזה היה אמור להיות כך

501
00:45:41,836 --> 00:45:43,769
.ממה שראיתי הם נבהלו

502
00:45:43,804 --> 00:45:46,872
.אני לא יודע. הם היו מוכנים
.היו להם כלי נשק, חומרי נפץ

503
00:45:46,907 --> 00:45:49,480
אולי החמושים ובני הערובה
.הם מסך עשן

504
00:45:49,710 --> 00:45:51,376
.דרך להסתיר את המטרה האמיתית

505
00:45:51,768 --> 00:45:55,216
.כן. אבל החמושים נתקלו באבטחה

506
00:45:55,645 --> 00:45:56,936
<i>הם שלפו את הנשקים מהר מדי</i>

507
00:45:56,937 --> 00:45:59,151
<i>והמצור החל לפני שהם הצליחו
.לאתר את מחמוד</i>

508
00:45:59,388 --> 00:46:00,694
.אנחנו מפספסים את העניין

509
00:46:01,489 --> 00:46:04,893
לטיף מתכוון לא להניח לאף אחד
להיכנס או לצאת מהבניין

510
00:46:04,894 --> 00:46:06,363
.עד שהוא ישיג את רצונו

511
00:46:06,690 --> 00:46:08,085
<i>.מה שאומר רק דבר אחד</i>

512
00:46:09,121 --> 00:46:10,790
.לטיף עדיין בתוך המלון

513
00:46:12,965 --> 00:46:14,224
!אתה

514
00:46:21,940 --> 00:46:23,613
.אתה יכול להפסיק לחפש

515
00:46:27,083 --> 00:46:32,083
<i>Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י
Torec חבר צוות</i>