.שלום .תודה, חבר-
הפצצת בנות הברית .תחל תוך 24 שעות
.אהמר עליו בחיי .בחיי כולנו-
?איפה מייק וקית
.רסיסי כדור תקועים במוחו
אם ננסה להוציא אותם .נוכל לגרום לנזק רב על התועלת
?מה השתבש, סמל
.הם לא מסתדרים איתך .המפקד, אני מעדיף לפרוש-
!איזה יופי
משימתך לאתר ולחלץ .את ג'ראלד בקסטר
.ג'וזף מוחמד .טום וואלאס-
!ראיתי את התמונות .ג'ראלד בקסטר נתפס לבד-
.הם מתכוונים להרוג אותו
!קדימה
.מר שארק
אולי עומד מולנו .סוג חדש של מצביא
?תה .אתן לך את שני האנשים-
אני בטוח שאנשי יהיו מעוניינים .לבצע עסקה
"מכת נגד"
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י FJC הגהה על ידי
!Torec חברי צוות
.אפילו טוב יותר מסוחר נשק
.פעמיים, מר וואלאס .הצלת את חיי פעמיים
.שמי האמיתי הוא ג'וזף מוחמד
סוכן של הכוחות המיוחדים .הבריטיים
באדמות השבטים .שום דבר אינו כפי שהוא נראה
.לא מוגן .ג'וזף חושב-
.לא, אני לא ממשיך במשחק הזה
.שארק משתמש בך, ג'רי
,וכשהוא יסיים .תהיה הסטוריה
,כבר אמרתי לך !אני לא ג'רי
מועדון קליירמונט ווסטמינסטר, לונדון
הממשל רוצה שהממשלה הבריטית
תתנצל רשמית ,בפני משפחות הנחתים המתים
.שתשולב בהצעה כלכלית נדיבה
למרות העובדה שהסי-איי-איי החזיר את בקסטר לאפגניסטאן
.מתוך ידיעה שהוא לא יציב נפשית ?אתה רוצה שנשא באשמה
פורטר ובקסטר אחראים למותם
של שני אנשי .הכוחות המיוחדים האמריקאיים
?מה ?על מה אתה מדבר
אין לך השפעה על גורלם .של פורטר ובקסטר
?מה אתה יודע, פרנק ?היכן הם
.פיקוד נאטו במחוז הלמנד
?אתה יודע היכן הוא
.שכחתי
?אני יכול להתקשר לחבר
.לא, טומי
?היכן הוא
.ספר לו או שאלחץ על ההדק .אין סיכוי-
.אתה לא רציני, ג'רי. באמת
.גאון מחשבים .האיינשטיין של התוכנה
ליוסוף יש אמונה, כמוני .וכמו לאנשי
.לכן אנו ננצח במלחמה
בעוד שאנשיכם .דואגים רק לילדיהם
.שוחד
.וכדורגל
.וכך זה נמשך ,ההרג, האש הידידותית
עד שיום אחד נשכח .בליבם ובמוחם של אנשיך
:הם יקומו ויצעקו ."החזירו את החיילים הביתה"
,שלום
.עם כבוד
.אני מצטער מאוד
.אבל, לך להזדיין
.פיקוד נאטו, בבקשה
...כפי שאמרתי
.חכה
.תכפיל את הסיכויים, כדור נוסף
?מה .קדימה, ג'רי-
בוא נראה כמה אתה .באמת חשוב למשיח שלך
?כמה סטודנטים לימדת
?למה הוא מסכן את חייך
.תחשוב על זה
!אתה מיותר, אדיוט
.לא, לא אתה יוסוף
.לא אתה. הוא
.אתה לא מיותר
,אם תלחץ על ההדק, ג'רי
אני לא כמו האנשים שישנים .בציור של הבת שלך
?אני אמות, אתה מבין
זה כבר לא דומה .להקלדה על מחשב
.שארק משתמש בך
.הגיע הזמן לחזור הביתה
.ג'רי
.ג'רי בקסטר
!חתיכת ממזר
!קדימה
!לעזאזל !תפוס מחסה-
!החוצה
!תוציא את כולם החוצה
.מצאו אותם והרגו אותם
טיפול נמרץ בית חולים במערב לונדון
?סטיב, אתה שומע אותי
.סטיב, מר אנדריוס ?סטיב, אתה שומע אותי
.הפרעת קצב לב .אני צריכה הופך פרפורים
!אדרנלין
.להתרחק
"טיפול נמרץ"
סטיב אנדריוס. אני זוכרת .שהחזירו אותו מעירק
.כדור תקוע במוח שלו
.שבע שנים בתרדמת
הקלה עבור המשפחה שלו .בדרכים רבות
.ועבור חברו, ג'ון פורטר
.נכשלת, ג'ון .קולינסון היה איתך
שני אנשים מתים ואחד פגוע מוח
אז הם לא יכולים .לענות לשאלותי
?ספר לי, ג'ון. מה קרה במדרגות
.הניתוח שלאחר המוות
אני רוצה שהוא יבוצע .אחר הצהרים
?מה קרה, מה אתה עושה
.אני צריך להתקשר .מה? אני מסגיר אותך-
לעזאזל, אתה לא לוקח אותי .לשום מקום
.תן לי את הטלפון .אני לוקח את האוטו
!צא החוצה, מיד .באמת, ג'רי-
יש לך ג'יפ מזופת, כדור אחד .וחרשות בשתי האוזניים
?כמה אתה חושב שתתקדם לבד
,האמריקאים רוצים שתמות ,הטליבאן רוצים שתמות
.שארק רוצה שתמות .אני האופציה הפחות גרועה שלך
.תתנהג יפה, זה לא צעצוע
!לך תזדיין !תן לי את הטלפון-
,ברצינות .הגיע הזמן לחזור הביתה
.הבריטים יצלבו אותי .לא בהכרח-
הסי-איי-איי ידע שאתה סובל .מהפרעת דחק כששלחו אותך לשם
אוכל לשכנע את אנשי .לעשות איתך עסקה. -כן, בטח
אני מתכוון לזה. אתה רק צריך .שיהיה לך משהו להציע להם
.קדימה, ג'רי. תחשוב
?על מה אתה יכול להתמקח
.חבר, זוהי סוף הדרך
.אתן לך את שני האנשים
אני בטוח שאנשי יהיו מעוניינים .לבצע עסקה
.שארק ביצע עסקה עם האמריקאים
הם יחליפו אותי ואותך ,תמורת נשק
?ומודיעין. טוב
.כן. זה יספיק
.ג'רי, תן לי את הטלפון
סוכנות הביון מדור 20
.שיחה נכנסת. קו מאובטח 7 .מעביר אותה-
?פורטר .הצלחתי-
,איפה היית? -לכדתי את בקסטר .אני מביא אותו
.בקסטר עובד עם הסי-איי-איי .לשעבר-
.הוא בא מרצונו החופשי .הוא רוצה לבצע עסקה
זה לא יצליח .מפני שאני צריך שני דברים
.שלושה דברים .לא, ארבעה דברים
אני רוצה חסינות ,מפני העמדה לדין
הגנה ללא תנאי ,עבורי ועבור משפחתי
,בטחון כלכלי ,בית גדול במורנינגסייד
.עם גינה ודירה לאמא של האישה .חמישה דברים-
בקסטר עבד עבור בחור .בשם זאהיר שארק
הוא עשה עסקה עם האמריקאים .לקבל מודיעין תמורת שנינו
מסור לבקסטר שאנו נגן עליו .וננהל משא ומתן
היכן אתם? -פקיסטאן, בערך 30 .קילומטר דרומית לגבול עם הלמנד
אנו לא יכולים לבצע חדירה חמושה .לאזור שהטליבאן מחזיק בפקיסטאן
צוות החילוץ יכול לאסוף אתכם .בצד האפגני
?תוכלו לחצות חזרה .כן, אנחנו יכולים-
,ג'ון, האמריקאים יהרגו אתכם .אם יתפסו אתכם. היזהרו
,פורטר, זה אפשרי בין 1400 ל-1600 נקודת המפגש תהיה
‏5 ק"מ צפונית לצומת בי-11 .בכביש המהיר לאשקר גא-קואטה
.תודה, דני
.בוא נלך
?ג'ון, אתה עדיין שם .כן-
.סטיב מת, ג'ון .הוא מת
.אחפש את הכדור ?אתה מבין
.אחפש את הכדור
.אוכיח מי הרג את סטיב
,ליילה
?מה קורה
.אני רוצה שתעשי עבורי משהו
?מה קורה, אנחנו בסדר
.כן
.שלום .תודה, חבר-
.בוא תאכל משהו .אני החבר הכי טוב שלו
?אתה בסדר
.כן, נזוז
.פורטר יצר קשר
.הוא לכד את בקסטר
.ההצעה שלי עדיין תקפה, פרנק
.אני לא בעסקי ההשפלה
פורטר ובקסטר ,לא יחשפו שום דבר בפומבי
אבל האשמה במות הנחתים .תהיה על כתפי ממשלת ארה"ב
?מה אם לא נסכים .באמת, פרנק-
הסי-איי-איי אחראי בשליחת בקסטר לשטח
.בהריגת הנחתים שלכם
ג'. פ'. קנדי נורה על ידי ,חייזרים מאזור 46
.שנשכרו ע"י הסי-איי-איי
אתה מתיחס לאינטרסים של הסי-איי-איי
לפני האינטרסים של העם האמריקאי .והקהילה הבין לאומית
.אני יודע הכל
אתה מדבר עם מנהיג מקומי .בשם זאהיר שארק
אתה סוחר בחייהם של פורטר ,ובקסטר, שני אזרחים בריטיים
.בתמורה לנשק ומודיעין
.נחזור אליך בנוגע לזה, יו
?איפה אנחנו, טומי .נוסעים מערבה-
.זה לא מוצא חן בעיני ?אתה בטוח שזו הדרך
.ההרגשה לא טובה
?מה לכל הרוחות, זה
.נשים עם רובים
.בסדר, אל תסובבו את הבורקה .אני מוריד אותו
.הדלקים תפסו אותנו, טומי
?מה היא אומרת .היא רוצה שתוציא את הטלפון-
?מה
היא רוצה שתסמס את השם .עיישה ל-9332
.כוכבת אפגנית
.תוכנית ריאליטי שלהם
הן רוצות שתצביע .למועמדת החביבה עליהן
.אני לא מאמין .ברצינות-
הן יכולות להצביע .עבור כל אחד בלי לרמות
?טוב, תראו. עיישה, ראיתם .שלח
?מה עכשיו
.האחיות רוצות את הרכב
!רגע! חכו !עצרו-
!אני מקווה שהיא תפסיד בהצבעה
יודע מה, אני אוהב .את המדינה המזוינת הזאת
?זה באמת קרה, טום .אני חושב שכן, ג'רי-
.אוי, לא
.תפסיק עם זה
!לעזאזל
!תסתום
.הם צריכים להיות כאן .תמשיכו לחפש. -עדכון, בבקשה
?צוות החילוץ מוכן
?אתרנו את המטרות שלנו
.בוקר טוב, יו
.פרנק
,זה ביקור חברתי
?או שבאת לבצע עסקה
אנו לוקחים את פורטר ובקסטר .למעצר אמריקאי
הוראותיך הן לתת לנו .את נקודת המפגש שלהם
.מצטער, פרנק
.אני לא יכול לעשות זאת
.אנו באותו צד, יו
.כן
.אנו מדברים עם זאהיר שארק
כן, אנו משתמשים בפורטר ובקסטר ?כקלפי מיקוח. יודעים למה
מפני שהממשל מאמין שיום אחד
זאהיר שארק יהיה מנהיג .בעל השפעה באפגניסטאן
מפני שהממשל מאמין שיום אחד .זאהיר שארק יהיה המנהיג בקאבול
מפני שהממשל מאמין שאפשר .לעשות עסקים עם זאהיר שארק
מפני שהממשל מאמין שמערכת יחסים עם זאהיר שארק
היא מפת הדרכים .לנסיגה אמינה מהמלחמה
ובמה שהממשל מאמין היום
תהיה מדיניות .הממשלה הבריטית מחר
,אז תשננו את זה לעצמכם ,ג'ראלד בקסטר, ג'ון פורטר
!אל תתעסקו עם הילדים הגדולים
.צומת בי-11
.בכביש המהיר לאשקר גא-קואטה
?מתי
.בשעה 1400
.מתחילים
.ליילה
.הבאת את הדוח הבליסטי
הבאתי גם את דוח החקירה .של חילוץ קנת' בראטון
?פורטר חף מפשע, נכון
?מה אתה חושב שאתה עושה ...נתת לו את
האמריקאים משחקים משחק .יותר גדול
...אם הם רוצים לתחקר ?לתחקר אותם-
הם יהרגו אותם .ואתה יודע זאת
?אתה רוצה שפורטר ימות, נכון .אל תהיי מגוחכת-
?למה שארצה שפורטר ימות כדי להציל את עצמך-
בנסיון נואש אחרון לקבור את האמת
.בנוגע למה שקרה בבצרה .עכשיו נותר לך לטפל רק בפורטר
?מה
הדוחות הבליסטיים של הכדור שהוצא ממוחו
קובעים שהוא בא .מתת מקלע הקלר וקוך
דוחות הנשק מהחקירה .של חילוץ בראטון
.זה היה הרובה שפורטר נתן לך
,סטיב אנדריוס, מייק ריילי .קית' פין
.אתה הרגת אותם, רס"ן קולינסון
,אני לא יכולה להשיג את פורטר
.אבל אתה יכול
.תגיע לשם לפני צוות החילוץ
.תזהיר אותו שחייו בסכנה ...אחרת
,אדוני
.אעלה זאת למעלה
,זמן הגעה משוער 1200 .רס"ן קולינסון
,כל הסודות
.גורמים לך להתמוטטות .צריך להיפתח קצת
.לדבר על הבעיות שלך
,ולהיות כמוך ?הטיפש של פקיסטאן
?קיבלת חדשות רעות, טומי
.בשיחה שקיבלת אתמול
?איך אתה יודע שאלו חדשות רעות .נו, באמת-
.אתה לא יכול לרמות רמאי, טומי
?קולינסון מדבר, מה מצבנו
.בדיוק בזמן, בוס
.זו נקודת המפגש שם .כן-
.לחיים
.בוא נלך
.יש לי מידע עבורך, מר שארק
.אנו צריכים לטפל בקצוות פתוחים
.זה טופל
.יופי
?יש לך ילדים, טומי
.כן, יש לי בת
.היא בת 17
.עוזבת את הבית
?אתה רואה אותה הרבה
?בת כמה הבת שלך
.היא בת 9 עכשיו
.אני לא רואה אותה הרבה
!לעזאזל! -אל תזוז !אל תזיז את הרגליים
.לעזאזל
.מוקשים נגד אדם
?שדה מוקשים .כן, אנחנו בדיוק באמצע-
.טוב
.טוב, ג'רי
.בעקבות שלי. בדיוק בעקבות שלי
אני לא רוצה לדרוך .בשום מקום אחר, אחי
.לעזאזל
.אלוהים
.חבר שלי, סטיב, מת ?מה-
.אלו היו החדשות הרעות
.מצטער
.האנשים חושבים שאני הרגתי אותו
?זה אתה .לא-
.אולי זה היה יכול להיות אחרת
?למה אתה מתכוון ...אני-
.לא עשיתי את מה שאומנתי לעשות
חשבתי שאתם אמורים להיות .מכונות הרג קרות
.כן, זה לא כל כך פשוט
.אל תזוז. הישאר שם .אל תזוז
.אלוהים .אל תזיז את הרגל-
.טוב
.לעזאזל .אלוהים-
.אני אמות. -אל תזוז .אתה לא תמות
.אל תזוז. הירגע .אני לא יכול-
.בזהירות רבה .בזהירות רבה
.תרחיק את הרגל .לא יכול. -אתה יכול, ג'רי-
תחשוב על מה שיש לך .ששווה לחיות עבורו
.תחשוב על אשתך .תחשוב על בתך
תחשוב על איזה אבא תהיה עבורה .כשתחזור הביתה
.מפני שאתה חייב לחזור הביתה !אלוהים אדירים, טומי-
.לך לפחות יש בית לחזור אליו
?מה יש לי
.אין לי שום דבר .תקשיב לי. הבט בי, ג'רי-
.הבט בי. תקשיב
הילדה שלי לא יכולה .אפילו להביט לי בעיניים
מפני שהיא חושבת שהרגתי .שלושה מחברי
.אבל לא עשיתי זאת
.ועלי להוכיח שלא עשיתי זאת
אתה מבין, חשבתי שיום אחד ...סטיב חבר שלי יתעורר
.הוא לא התעורר
.טוב. בסדר
.אל תוותר עלי, טומי
?בסדר
.התפלל עבורי
.אל תהיה כמוני, טומי
אל תניח לעבר שלך .להרוס אותך
.זה לא שווה את זה
.הצלחנו, ג'רי
.תודה, טומי
.שמי ג'ון
.פורטר
.זו תחילתה של ידידות
!לא
?הלו .ליילה-
.ג'ון. -בקסטר מת .נקודת המפגש נחשפה
.זה היה קולינסון ?מה-
.קולינסון בגד בך .הדוח הבליסטי בידי
הכדור שהרג את סטיב .הגיע מהרובה של קולינסון
.הוא בדרך אליך, ג'ון
.ג'ון
.ג'ון? לעזאזל ?מה עכשיו-
?היכן אתה, ג'ון
?ג'ון
?כן .בקסטר מת-
.באשמתך
.ג'ון, ניסיתי .לא ניסית מספיק-
.דיברתי עם ליילה
.אנו צריכים לדבר
.בסדר ?איפה אתה
.ג'ון
?זה קצת דרמטי מדי, לא
.זה לא חכם, ג'ון .האמריקאים רודפים אחריך
.אתה נחשב כאן למת
?מה יש לי להפסיד
.שבע שנים חייתי עם זה
חשבתי שהייתי אחראי .'למותם של מייק וקית
.ועכשיו גם סטיב
,כולם מאשימים אותי. הגדוד
.המשפחות
.שבע שנים
.אני יודע על הדוח הבליסטי
.למען השם, יו
.זה נגמר
.זה יצא החוצה
.בזיון למדים
.משפט פלילי
.זעם משפחות הקורבנות
הרגשת הבחילה בקיבה שלך
כשאתה מבין שמשפחתך .כבר לא מכבדת אותך
.תקשיב לי
.אני לא מחפש נקמה
...אני רוצה שתודה .אני לא מודה בכלום-
.יו, רסיסי הכדור בידינו
.מהנשק שלך, ג'ון
.הנשק האישי שלך
.הנשק שנתתי לך ?באמת-
.אני לא זוכר את זה
.אני לא זוכר שנתת לי נשק
?יש לך עדים, ג'ון .אני לא חושב
.יו, זה נגמר. -לא, ג'ון .שום דבר אף פעם לא נגמר
אתה באמת חושב שזה יהיה קביל ?בפני בית משפט
?ראיה מוחשית .אין לך כלום
.אז זו שאלה של אופי, ג'ון .המילה שלך מול שלי
,רס"ן יו קולינסון ,ראש מדור 20
.המודיעין הצבאי הבריטי
.גיבור מלחמה מעוטר ,ג'ון פורטר
.מקבל קצבה מהגדוד
.תפקודו נמצא לקוי תחת לחץ
.רס"ן יו קולינסון, איש משפחה
.ואתה כל כך אוהב את בתך ...שלא תעז לדבר על-
.ואתה כאן מחפש לנקום בי אישית
.אתה לא קולט את זה ?נכון, ג'ון
.זה לא מה שאתה
.זה מה שאתה נראה !לך תזדיין-
!ספר לי, ספר לי
,הוצאנו את החטוף
.וחזרנו לכיוון הגג
!ספר לי
האנשים עדיין היו מרותקים .בקומת הקרקע
.הכל היה תוהו ובוהו .פחדתי
...ואז
.ואז ראיתי את הילד
.הוא עמד נושא נשק
.ופשוט קפאתי
...ובדיוק כשכיוונתי אליו
...התכוננתי לירות ופתאום
...היה קול. תנועה משמאלי ואני
.פתחתי באש
...פשוט פתחתי
.באש
.פתחתי באש
.סטיב
לאחר מכן היתה לי הזדמנות .להתוודות ולא ניצלתי אותה
.רגע אחד, החלטה אחת
...כל חיי
.כל חייך
.אני מצטער, ג'ון
.זה בסדר
.זה מת
?מי בא איתך .אף אחד-
?מה יש לנו .רובר, 7.62 מאחור-
.אני אגיע לג'יפ .אחפה עליך-
.טוב, בספירה שלי. המתן
.אחת
.שתיים
!שלוש. קדימה
!ג'ון !חזור פנימה-
.לעזאזל
.לא אצליח, ג'ון .לא אלך בלעדיך-
.לך. לך הביתה .לא-
.לך לג'יפ, ג'ון. מהר
.חפה עלי
.אנסה
?מוכן
.לך
!קדימה
.קולינסון מת
.פורטר ברח .תודה-
.לא נשכח את שיתוף הפעולה שלך
.הממשל משתוקק לקדם את יחסינו
,אני מבטיח לך .ג'ון פורטר ינוטרל
.כוח דלתא, צוות חיסול
המטרה בכיוון מערב צפון-מערב .על הכביש המהיר לאשקר גא-קואטה
.קלט מודיעין. שם: ג'ון פורטר
.מהכוחות הבריטיים המיוחדים
.מוגדר כאיום ברור ומוחשי
:הערכת פרופיל פסיכולוגי ,רב-תושייה, עקשן
.יתכן שהוא אובססיבי-כפייתי
מטרה משוערת. יתכן שהוא .נע בכיוון אירן. בכיוון אירן
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י FJC הגהה על ידי
!Torec חברי צוות