מחוז הלמנד הדרומי אפגניסטאן
!פיקוד אויר, פיקוד אויר !אנו זקוקים לסיוע אוירי
,קיבלתי סיירה 20 .אנחנו בדרך
.חובש! -אני בא .יהיה בסדר. אל תזוז
!ענה, פיקוד אוירי
?איפה אתם !?איפה הסיוע האוירי שלי
.הראשון מגיע, סיירה 20
המפקד, כוחות תגבור של האויב !מגיעים מדרום
!מגיעים כוחות תגבור של האויב
אנו זקוקים עכשיו !לסיוע האוירי
.סקסון 43, מגיע לאזור עוד דקה
טיל מס' 1 פעיל מפעיל עקיפת מערכת
.‏30 שניות ליצירת מגע
.המטרה מסומנת, המפקד .המטרה מסומנת. המטרה מסומנת-
.דלתה, אוסקר, בראבו 7-4 !פאפה, אלפא. אשר
,מטרה אושרה. דלתא, אלפא .בראבו 7-4, פאפה, אלפא
מעלה קוד חדש
.מטרה נעולה, סיירה 20
.נשקים מופעלים
!התכופפו !כן-
טיל מספר 1 פעיל מטרה חדשה
!לעזאזל !טיל מגיע
!איזה יופי
אם-איי-6 מדור 20
.תקלה במערכת ההנחיה שלנו
זאת הפעם הרביעית שהטילים שלנו
פוגעים בחיילים אמריקאיים .בחודש האחרון
משרד ההגנה ביטל את כל .משימות הסיוע האוירי
טיל אויר מונחה שוגר ,לעמדה של הטליבאן
ובמקום זה פגעה ,בנחתים אמריקאיים
.במרחק 600 מטר מהמטרה שסומנה
האמריקאים ספגו אבדות רבות .והם רוצים תשובות
פיקוד האוויר .זיהה טביעת אצבע אלקטרונית
.מישהו בשטח פיצח את הקוד .זה בלתי אפשרי-
כל מערכות הנחייה והתקשורת של .הטילים שלנו מוגנים ב-100 אחוז
.כבר לא
אם הטליבאן יכול לפרוץ את המערכות שלנו
,ולכוון מחדש את הטילים שלנו
אני לא צריך לומר לכם .כמה זה חמור
.אנו צריכים תשובות ופתרונות !מהר
בחודשים האחרונים .ספגנו אבדות בהלמנד
.אנו מפסידים ואיננו יודעים למה
אולי עומד מולנו .סוג חדש של מצביא
,מי שזה לא יהיה .חייבים לעצור אותו
.הוא מהווה בעיה חמורה
מכת נגד
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י FJC הגהה ע"י
.ג'ראלד בקסטר
,ג'ראלד בקסטר בעירק, 2003
.היה קבלן תמיכה טכנית .אזרחי, לא צבאי
,מהנדס תוכנה להנחיית טילים .אבל הוא פישל
הוא היה האחראי להפצצה השגויה .בכפר סומארה
.נשים וילדים מתו
בקסטר הוערך פסיכולוגית .כלא כשיר לשרות באזורי עימות
הוא חזר לבריטניה לטיפול רפואי
אובחן וטופל .במצוקה פוסט-טראומטית
אנו חושבים .שהוא נמצא עכשיו באפגניסטן
כל הרישומים על ג'ראלד בקסטר .מפסיקים בספטמבר 2005
.אין עקבות שלו לאחר התאריך הזה
,המשיכו עם זה .כל מה שנוכל לגלות עליו
ג'ון, משימתך לאתר ולחלץ .את ג'ראלד בקסטר
?אני נכנס כסוחר נשק
טוב, מהם שלושת השלבים ?המקובלים בהנחיית טילים
אני רוצה מתורגמן וסוחר בשטח .עם קשרים עם הטליבאן
,ירוט בשלבי ההאצה .באמצע המסלול, בשלב הסופי
.אתה אמור לדעת את זה
תן לי שני סוגים .של הנחיית בקרת מכ"ם
.פיקוד
?נעילה .לא, זה בהנחיית לייזר-
?באמת .ג'ון, עליך להיות זהיר-
.אני מתכוונת לזה .היה זהיר
.אהיה זהיר
מחוז הלמנד הדרומי אפגניסטאן
אז זה 7.62 בקוטר 39 מ"מ .תחמושת ממתכת בעלת ליבה מתכתית
...‏170 מליון כדורים במחיר
.‏85 דולר לאלף
מייצור אוקראיני, מוכר ומאושר .ע"י האיחוד האירופי
.המושל לא מעוניין
.טוב
לשותפים שלי יש קשרים .במערכות ערפל בשאנדריגר
השותפים האלה יכולים להשיג גישה
לקוד המוצפן של מערכת ,הנחיית הטילים בלייזר
בדור הבא של טילי ברימסטון .מונחי הלייזר
.כן, גן העדן של ההאקרים
כלי הנשק האלו יכנסו לשימוש .אצל כוחות נאטו תוך 3 חודשים
,אם תשלוט בהם .תשלוט במלחמה
המושל רוצה להיות בטוח שאתה .מי שאתה אומר שאתה, מר וואלאס
,חזור למלון שלך .הוא יהיה בקשר
.קדימה, התחילו
.הוא מגיע
!פרנק .היי, יו-
טוב לראות אותך. פרנק ארלינגטון .זוהי סגן טומפסון. -אדוני
.הנספח הצבאי האמריקאי בלונדון
אני איש הקשר שלכם .בתאום אש כוחותינו. -אדוני
תזמון תקריות האש הידידותית .לא יכל להיות גרוע יותר
הצעת תגבור הכוחות של הנשיא ,תובא בפני הקונגרס בשבוע הבא
אז עלינו לתקן את המצב .בהקדם האפשרי
.אני כאן כדי לעזור .לשתף פעולה, להקל בכל מה שצריך
,אני שמח לשמוע זאת, פרנק ,אבל אני מבטיח לך
.הכל בשליטה .בוא מכאן
ג'ראלד בקסטר. אני לא בטוח .איך הוא הגיע לאפגניסטאן
אולי הוא מוחזק נגד רצונו .ואולי לא
?אתם מחלצים או מחסלים אותו .אנו רוצים אותו בריא ושלם-
אנו רוצים לדעת כיצד .הוא מכוון מחדש את הטילים שלנו
והאם הוא העביר .את הידע שלו לטליבאן
בנוסף, המידע שלו על אסטרטגיית .הטליבאן יכול להיות רב ערך
?איך אתם מתכננים לבצע זאת .כבר יש לנו מישהו בשטח-
?כן, מי ?איפה הוא
זה לא מצחיק אותנו בלאנגלי .או בבית הלבן
אם תעדכנו אותי .בכל צעד שאתם עושים
?זה ברור
?שיתוף המידע יהיה הדדי .לא-
אבל היה בטוח שאנו נמשיך ,בחקירה משלנו
.בשיא המרץ
.טוב, קלטנו טנדר לבן
.יש שם מספר טליבאנים .קיבלתי, המתן-
.יתכן שאדם מערבי נמצא מאחור .המתן לאישור
.קיבלתי, דלתא בראבו ?אל תזוז, טוב-
.כן, הוא מערבי .קיבלתי-
שוטרים אפגניים .בודקים את הטנדר
.כן, הם נותנים להם שוחד
.לא התעמתו איתם .נותנים להם להמשיך
.קיבלתי, המתן .אתה זז, אני הורג-
.טוב, דווח על זה דלתא בראבו .זו חטיפה או האיש שלנו
.קיבלתי, נעקוב ונצפה .דלתא בראבו, סוף
!ג'וזפה .כן, כן-
!ג'וזפה
.ג'וזף מוחמד ?מה שמך
טום וואלאס. -ברוך הבא .לטירת הטליבאן, טום וואלאס
.ציפינו לך
?אתה בסדר, חבר ?מה הבאת
.אתה כבר יודע מה הבאתי ?מערכות ערפל, שנדריגאר-
הם מתכננים תוכנת הנחייה חדשה .לטילי ברימסטון
אז מה? -יש לי גישה לקוד המוצפן ,של מערכת הנחיית הטילים בלייזר
.תוכל לשלוט בכל תנועה שלהם
!טומי וואלאס
,סוחר נשק .מערבי מושחת
יש לך דקה לענות על שאלות .בנוגע לתוכנות הנחיית טילים
!הזמן שלך מתחיל עכשיו ...לא, אני-
נקוב בשם שתי מערכות שליטה
השולטות בכל טכנולוגיות .הנחיית הטילים
.גובה ונתיב טיסה .שני סוגים של הנחיית רדאר-
.מונחה ומונחה קרן
נקוב בשמו של זוכה פרס נובל .היחידי ששיחק באליפות העולם
.אלבר קאמי
באיזה סוג מאלו שהזכרנו משתמשת ?הגרסה הנוכחית של ברימסטון
טכנית, אף אחד מהם. אלו טילים .שלא מתבייתים על ידי רדאר
הם משתמשים באמפליטודה .של רדאר בודד
?עבור מי אתה עובד .תעשיות טום וואלאס-
.בסדר
.אתה תבוא איתי .אני לא חושב-
.כבר עברתי יותר מדי
,אם אתה רוצה את הקוד .תחזור איתי לציוויליזציה
,אתה יכול להביא משמר כרצונך
אבל אני רוצה לדעת .שאתם לא רק חבורת קנאים
,לא באתי כדי לשחק .אלא כדי לעשות עסקים
.כדאי שתיזהר בדבריך
.אני כלל לא סומך עליך ,והחבר'ה כאן
,הם יודעים שאתה מזוהם מוסרית .מושחת ומקולקל
אני מקורב לאיש היחיד במדינה
ששווה לדבר איתו .על מכירת הזבל הזה
ואדם כמוך, לא יכול אפילו ...ללקק את הנעליים של אדם כמו
?איזה איש? -סליחה ?על מי אתה מדבר-
?מי הבוס שלך
.כן, בטח
.מצטער, חבר .אני צריך להרוג אותך מיד
!טיל מתקרב
!קדימה! קדימה
!ג'וזף, התכופף
!על הברכיים! על הברכיים !אל תירו-
!על הברכיים !ידיים על הראש
אדוני, הרקע של ג'ראלד בקסטר .ב-2005
.לא רק הוא נעלם אלא כל משפחתו .אשתו, ילדיו, כולם
.אין שום סימן מהם ?כל המשפחה, את בטוחה-
.אין סימן? -שום דבר .זהויות חדשות-
אני מרגיש את ידה .של סוכנות הביון
אבל אם סוכנות הביון החזירה ,את בקסטר לשטח לאחר 2005
,מתוך ידיעה שהוא לא יציב ...זאת אומרת
אם האמריקאים יעמידו ,את בקסטר לדין
.הממשל הבריטי יועמד לדין
בדקו בסוכנויות הביון .אם ג'ראלד בקסטר רשום אצלם
בסיס קדמי, צבא ארה"ב ויקטור
!קדימה, רשמו את האסירים !הכניסו אותם לשם-
!הניעו את האסירים
!אני רוצה לדבר איתך
!אנחנו לצדכם, מטומטמים
!חטפו אותנו !אנחנו מהסיוע ההומניטרי
!אנחנו מצילים ילדים רעבים !אתם לא יכולים לעשות זאת
.שמך בבקשה, אדוני .טום וואלאס-
.שמך בבקשה, אדוני
.ג'וזף מוחמד !אני דורש לראות עו"ד
!אני דורש שיחת טלפון, מיד .אני רוצה לראות את פניך-
.תוריד את הידיים
.אדוני, תוריד את הידיים .הראה לי את פניך-
.הראה לי את פניך, אדוני
בדיוק קלטנו את זה .בתשדורות האמריקאיות
שני מערביים נתפסו במתקפת פתע
על בסיס של הטליבאן .בדרום הלמנד
הם מוחזקים בבסיס הנחתים !האמריקאי, ויקטור. -לעזאזל
?קיבלנו תשובה מסוכנויות הביון
,הם חזרו אלינו הם אמרו שבשום שלב
.ג'ראלד בקסטר לא היה רשום אצלם
.הם משקרים .המשיכי ללחוץ
צריך להוציא משם .את פורטר ובקסטר
נראה שאתה צריך לבקש .כמה טובות אישיות. -אולי
.לבקש מארלינגטון להעביר אותם .אולי-
משרדי הקישור המיוחדים האמריקאיים
קציני ביון אמריקאיים .יטפלו בזה, זה נוהל שגרתי
נעדכן את הרשויות המתאימות .בבריטניה במסקנותינו
.מצטער, הבקשה נדחית
אלא אם יש לך מידע חיוני .שאתה רוצה לחלוק איתנו
בסדר, פרנק. האדם שאתם מחזיקים ,שהזדהה בשם ג'וזף מוחמד
.אנו מאמינים שהוא ג'ראלד בקסטר .יופי-
אם ג'ראלד בקסטר ...אחראי למותם של
?לכמה כבר הגענו ,‏22 נחתים אמריקאיים
אז על פי הסכם ההסגרה ההדדי
הוא צריך להישפט .בבית משפט אמריקאי
?יש משהו נוסף
.האדם השני שנשבה ?סליחה
..המערבי השני שנתפס עם בקסטר .ג'ראלד בקסטר נתפס לבד-
פרנק, על פי תקשורת הנחתים .האמריקאיים נתפס אדם נוסף
.הוא הסוכן הסמוי שלנו .סוכן סמוי-
?אחריות סמויה נוספת
.בכל מקרה, בקסטר נלכד לבד
.לכל הרוחות, פרנק !ראיתי את התמונות
.ג'ראלד בקסטר נלכד לבד
.שמי ג'ון פורטר
.‏34487566, קוד 807 .כדאי שתרשום את זה
,האסיר, הבריטי שאתם מחזיקים .הוא שלי
?איזה בריטי ?במה אתם משחקים-
.הבחור שם
.שמו ג'ראלד בקסטר
...הוא האחראי למותם
?כן
.כן. בסדר
.הוא סומן כאר-4 ...אר 4? מה ל-
.ברוכים הבאים ל-1984 .אני אזרח בריטי
!אני רוצה להתקשר לעו"ד שלי !אני רוצה להתקשר לשגרירות
!זוז
?שמעתם אותי !יש לנו זכויות
אנו נתיני הוד מעלתה .וכל השטויות האלה
!היכנס פנימה
?!מי אתם, לעזאזל
.אני לא מבינה
לאמריקאים יש סיבה להחזיק ?בבקסטר, אבל בפורטר
?מדוע הם מכחישים את קיומו
?הם מתכוונים להרוג אותו, נכון
תקשיבו חבר'ה, יש לי קשרים .במדינה הזאת
.יש לי גישה להמון כסף .תהרגו אותו ותקבלו את מה שתרצו
!המון כסף
.מגניב
.בחיי, זה היה מדהים
.זה היה כמו בסרט ...איך שאתה
תודה. זו הפעם השנייה .שאתה מציל את חיי
אני חושב שתגלה .שהצלתי את חיי
.אני יודע בדיוק מה קורה כאן
!אנחנו חברים
?מה זה
.לעזאזל .מתקן ביות-
.הם באים לתפוס אותנו .זה אות מצוקה-
!בוא נסתלק מכאן !שחרר את האזיקים שלי
?למה האמריקאים רוצים שתמות ...מי נתן לקוף-
?למה הם רוצים שתמות
.אני עובד עבורם ?מה-
.לא עכשיו, בעבר
.היאנקים הביאו אותי לפקיסטאן ?למה, אתה לא חייל-
מפני שהם אהבו את הקסמים .שאני עושה עם מחשבים ישנים
,מערכות הנחיית טילים, פריצה .מה שתרצה אני יכול לעשות
,ואז נחטפתי
‏18 חודשים הייתי כבול .לרדיאטור
עכשיו היאנקים רוצים שאמות .כי אני יודע הרבה דברים
סודות. מה הם זוממים בפקיסטאן ?לדוגמה. -מה
דני. -אדוני, מצאתי את משפחתו ?של בקסטר. -איפה
קונטיקט. בהליך קבלת .נתינות אמריקאית מהירה
.יפה מאוד. עבודה טובה
.סי-איי-איי
?סי-איי-איי .אני אזרח. תמיכה טכנית-
.סי-איי-איי
,המרת את דתך לאיסלם ?זה מה שקרה
.כן, איסלם? אללה שמאללה .אני לא חושב
.לא. שכח מזה !בוא נסתלק מכאן
?למה הפכת, מה קורה איתך, ג'וזף ?למי אתה מציית
.אני נאמן לזאהיר שארק ?אתה יודע מי זה
?זאהיר שארק
.זאהיר שארק ג'מאל .הוא המייסד של האומה הזאת
כל תוכנית שיקום במדינה .משלמת מס לזאהיר שארק
.כן, דמי חסות .דמי חסות? מיסים-
.הוא איש חזון ,הוא ייקח את קודי ההצפנה שלך
.הוא ישלם בגדול
אני לא רוצה לזרז אותך, אבל היאנקים
והבחור הזה והקופים !יתפסו אותנו אם לא נזוז
!נהיה אבודים .בסדר, תירגע-
.עשינו עסק ?לאן פנינו מועדות
.כ-16 ק"מ בהמשך הדרך .משם נמשיך ברגל
?לאן, למערה של שארק
מערה? אדם כמו זאהיר שארק .לא מסתתר במערה, אנגלי מטומטם
תקשיב, האנגלי המטומטם ,הציל את חייך
?אז אולי פשוט תאמר לי איפה הוא
.פקיסטאן
.נהדר
.אבל נעשה זאת בדרכי ?בלי שטויות, מובן
.אל תפתה אותי
?נלך לשחות עם שארק, בסדר
מועדון קליירמונט ווסטמינסטר, לונדון
.לנצחון התוצאה על הדרך
לחוסר ההתערבות .של קהילת המודיעין
.חקרנו קצת, פרנק
ג'ראלד בקסטר היה טכנאי אזרחי .בתמיכה הטכנית שגויס בלאנגלי
.למשפחתו ניתנו זהויות חדשות
בדרך קיצור ,של רשות ההגירה האמריקאית
מהירה יותר מזו של .מדעני הטילים הנאציים
המעסיקים שלך ידעו שג'ראלד
ובכל זאת גייסתם אותו .ושלחתם אותו לפקיסטאן
אתם אחראים למותם .של הנחתים שלכם
.מספרם הגיע כבר ל-22, אני חושב ,אתם רוצים שג'ראלד בקסטר ימות
וגם ג'ון פורטר, חפו על עצמכם .והאשימו אותנו
?מה אתה רוצה .אני רוצה אותם חזרה-
הממשל האמריקאי .יקח על עצמו את האחריות
,לא מענין אותי איך תסדר את זה .לא תפילו את זה עלינו
?מה נקבל בתמורה
.האמת לא תפורסם לעולם
אפסיק את פעילותם .של פורטר ובקסטר
אם עדיין לא קברתם אותם .במדבר האפגאני. -מצחיק מאוד
?לא שמעת מהם, נכון .לא-
?והם לא נמצאים בחזקתכם, נכון
.לא
.ג'ון פורטר הארור
.הוא גדל בצפון. ילד חכם
?הוא ברח לכם, נכון
פרנק, זה רק עניין של זמן .עד שהוא יחזור הביתה
.תחשוב על ההצעה שלי
יו, יש אנשים בהנהלה שחושבים .שאתם חלק מהבעיה ולא מהפתרון
יחסי האהבה .האנגלו-אמריקאיים הסתימו
על השולחן בבית הלבן מונחת .אסטרטגיה של לעשות את זה לבד
אז במקומך, הייתי חושב פעמיים .לפני שאני מעמיד עקרונות
.קשרי אותי ללאנגלי. קוד 4 .כן, אדוני. מעבירה מיד-
.התכופף, קדימה
.אנחנו בטוחים
.טוב, ילד רע. ההסעה מאורגנת .יש לך פגישה עם זאהיר שארק
?נהדר. עד כמה נתרחק, ג'ו
.לא רחוק וזה ג'וזף ?כן, מה שמך האמיתי-
.שמי האמיתי הוא ג'וזף מוחמד
,שטויות. אתה לא ערבי .אפגני או פקיסטני
...עם כל הכבוד, ג'וזף. אתה מ
אדוני סוכנויות הביון .השיבו לנו
הם מכחישים באופן חד משמעי .כל קשר עם ג'ראלד בקסטר. -יופי
.הכל מוביל לאמריקאים .פורטר ובקסטר חמקו מהם
?אדוני
.שם זו פקיסטאן .שם זו אפגניסטאן
.הראה לי את הגבול, טומי ?הראה לי את הגבול. -למה
.מפני שאלו אדמות שבטיות אדמות שבטיות שהיו כך
.במשך אלפי שנים האנשים כאן לא שמים קצוץ
על מצב המדינה .או על החוק הבינלאומי
לפחות לסובייטים היו ביצים .לפלוש לכאן
.במקום להתמזמז באפגניסטאן
תשמע, חבר. לא באתי לכאן .לשיעור היסטוריה
.אני רוצה רק לעשות עסקים ?למכור כמה רובים, מבין
אתה הולך בעקבות זאהיר שארק .מתוך עקרון
מפני שאתה חושב שאיכשהו .הוא יכול לסיים את המלחמה הזו
.אני לא קונה את זה ?באמת-
?מי אתה
.בסדר, מר איש עסקים .אראה לך מי אני
?רואה את זה .ציוד של הכוחות המיוחדים
תשיג אחד מאלו ותצליח לחדור לאפגניסטאן
.למכור נשק להשמדה המונית
תביט בזה. בתי, קריס .ציירה את זה
.היה הייתה בת 6 בזמנו
.זה מזכיר לי מדוע אני כאן
.היא ניסתה לעזור לי
.לשים סוף לכל זה
ג'ראלד בקסטר היה אחראי .להפצצה השגויה בכפר סומארה
.נשים וילדים מתו
.זה העסק שאנו נמצאים בו, חבר .זה העסק שאנו נמצאים בו
.מזל"ט !לעזאזל-
.מתחיל בנתיב חיפוש
!קדימה
.עובר להדמיה טרמית
.זה מיקומם הידוע האחרון .בסיס הנחתים ויקטור
לא ממש מחט בערימת שחת .אבל לא רחוק מזה
.אני רוצה צוות שיחלץ אותם
שהמודיעין האלקטרוני שלנו .יחפש אותם
אנו צריכים להגיע אליהם ?לפני האמריקאים, מובן
.עובר להדמיה אינפרא אדומה
!קדימה! לכאן
.אל תזוז. שום תנועה .זה יחשוב שאנחנו סלעים
.אני סלע
.נקי, נובמבר זולו 3356
.אל תזוז
.מצטער, חבר
!אמריקאים מזוינים !לכו לעזאזל
לעולם לא אראה שוב .את בתי הקטנה
!אבא
זה לא מגיע לי עד שאפסיק !את כל ההרג הזה
.אני חייב להפסיק את זה
.אולי אתה דורש מעצמך יותר מדי
.אולי אתה דורש מעצמך מעט מדי
.זאהיר שארק יפסיק את זה .זו כל כוונתו
.רק הוא יכול
.קדימה. שארק מחכה
אדמות שבטיות פקיסטאן
.הכרכרה שלך מחכה, נסיכה
.שלום
.הסתובב, ג'וזפה
.הסתובב
?אין כמו אבטחה מקומית
אם אתה לא ברשימה .אתה לא נכנס
?בסדר
רואה, זו לא אפגניסטאן .ולא פקיסטאן
...כנראה שצריך לכנות את זה ?שארקיסטאן-
?אין סוף לכשרונות שלך
.שלום
.שכירי חרב .הכי טובים-
.הטליבאן באו לביקור
,הבחור הזה, זעמן רלזאי .היה סוחט כסף
.חשבתי שזה מה שאתם עושים .שארק שינה את החוקים-
.הוא לא חסיד של הטליבאן
,חזור למלון שלך .נהיה בקשר
.הוא פוליטיקאי ?וכשהפוליטיקה כושלת, מי מנצח-
.נכון. הבחור עם האקדח הכי גדול .טפשי מצדי
.הוציאו אותו החוצה
.יוסוף
באדמות השבטים, שום דבר .אינו כפי שהוא נראה, מר וואלאס
.מר שארק ,האיש הזה סחט 20 אלף דולר-
מחברת חשמל צרפתית .בלשקאר גא
אבל, כבר ביצעתי עסקה .עם החברה הזו
.אני מבין .דמי חסות
.מיסי צללים לממשלת צללים
?תה .לא, תודה-
.בעסקים צריך להיות עקבי ?יציבות מחירים, אתה מבין
אז, אחזיר את הכספים .שהוא סחט מהחברה
כמובן שאתה מוציא את הכסף .שאתה גובה על נשק
.ולכן אני כאן
אתה רוצה את קודי ההצפנה ?של מערכת ההנחיה
.כמובן ,אז בוא נעשה עסקים-
נחזור לקאבול .ונזיז את העניינים
.כל דבר בעיתו, מר וואלאס .אני איש עסקים-
.אכן .חתיכת איש עסקים-
.הבחור הזה ממש תותח
!הוא הציל את חיי פעמיים
,הוא אדם חזק, בכושר טוב .רב תושייה, אכזרי, חכם
.הוא חושב בשחור ולבן
אדם זה הוא איש .הכוחות המיוחדים הבריטיים
.טוב מאוד, יוסוף .אפילו טוב יותר מסוחר נשק
.אתה, טומי וואלאס, מנוטרל
.הם רוצים מידע ?הם-
חסוך ממני את המשחקים .הפסיכולוגיים של השרות החשאי
.הם רוצים מידע
.אני מנסה לעזור לך
למה? אתה חושב שאולי ?אני החבר היחיד שלך כאן
ושאולי פישלת .ובכל זאת אני לא חייל
.לא, אין ספק שאתה חייל
?באמת .כן-
.תוכיח זאת
.מפית ממשי. דולרים
פתק שמבטיח פרס .לכל מי שיחזיר אותך
?אתה רוצה את זה
.המשפחה שלך .הם מתגעגעים אליך
.הגיע הזמן לחזור הביתה, ג'רי
?ג'רי, איננו. טוב .שארק משתמש בך, ג'רי-
,כבר אמרתי לך !אני לא ג'רי
לעולם לא אראה שוב .את ביתי הקטנה
.או את אמא שלה
.הם מתגעגעים אליך, ג'רי
מפענח אות
.טוב .אני עסוק. צא החוצה-
.בוקר טוב, מר שארק .בוקר טוב-
יש לי משהו שאתה רוצה .ולך יש משהו שאני רוצה
,אתן לך את שני האנשים
אבל אני רוצה גישה .למידע וחומרה
.בסדר, אדבר עם אנשי
אני בטוח שהם יהיו מעוניינים .לבצע עסקה. -טוב
:בפרק הבא
.השגת את הדוח הבליסטי
,אני לא יכולה להגיע לפורטר .אבל אתה יכול
.תזהיר אותו שחייו בסכנה ...אחרת
.רסיסי כדור תקועים במוח שלו
.אנו ננצח במלחמה !אתה אבוד, אדיוט-
.אני יודע הכל, פרנק !אל תתעסק עם הילדים הגדולים-
לא, ג'ון. שום דבר .אף פעם לא נגמר
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י FJC הגהה ע"י
!Torec חברי צוות