1
00:00:02,509 --> 00:00:05,863
מחוז הלמנד הדרומי
אפגניסטאן
2
00:00:25,400 --> 00:00:28,142
!פיקוד אויר, פיקוד אויר
!אנו זקוקים לסיוע אוירי
3
00:00:29,081 --> 00:00:32,075
,קיבלתי סיירה 20
.אנחנו בדרך
4
00:00:40,360 --> 00:00:43,589
.חובש! -אני בא
.יהיה בסדר. אל תזוז
5
00:00:47,521 --> 00:00:49,165
!ענה, פיקוד אוירי
6
00:00:49,560 --> 00:00:52,172
?איפה אתם
!?איפה הסיוע האוירי שלי
7
00:00:52,715 --> 00:00:54,598
.הראשון מגיע, סיירה 20
8
00:01:24,647 --> 00:01:27,751
המפקד, כוחות תגבור של האויב
!מגיעים מדרום
9
00:01:28,059 --> 00:01:30,728
!מגיעים כוחות תגבור של האויב
10
00:01:30,729 --> 00:01:32,917
אנו זקוקים עכשיו
!לסיוע האוירי
11
00:01:33,084 --> 00:01:35,588
.סקסון 43, מגיע לאזור עוד דקה
12
00:01:39,958 --> 00:01:43,538
טיל מס' 1 פעיל
מפעיל עקיפת מערכת
13
00:01:48,354 --> 00:01:50,005
.30 שניות ליצירת מגע
14
00:01:51,567 --> 00:01:54,853
.המטרה מסומנת, המפקד
.המטרה מסומנת. המטרה מסומנת-
15
00:01:56,311 --> 00:02:00,546
.דלתה, אוסקר, בראבו 7-4
!פאפה, אלפא. אשר
16
00:02:00,751 --> 00:02:04,665
,מטרה אושרה. דלתא, אלפא
.בראבו 7-4, פאפה, אלפא
17
00:02:07,494 --> 00:02:08,494
מעלה קוד חדש
18
00:02:11,973 --> 00:02:13,571
.מטרה נעולה, סיירה 20
19
00:02:16,685 --> 00:02:18,050
.נשקים מופעלים
20
00:02:19,074 --> 00:02:20,738
!התכופפו
!כן-
21
00:02:24,535 --> 00:02:25,535
טיל מספר 1 פעיל
מטרה חדשה
22
00:02:31,098 --> 00:02:33,341
!לעזאזל
!טיל מגיע
23
00:02:42,136 --> 00:02:44,652
!איזה יופי
24
00:02:48,081 --> 00:02:51,622
אם-איי-6
מדור 20
25
00:02:52,451 --> 00:02:55,248
.תקלה במערכת ההנחיה שלנו
26
00:02:55,400 --> 00:02:56,617
זאת הפעם הרביעית שהטילים שלנו
27
00:02:56,618 --> 00:02:58,750
פוגעים בחיילים אמריקאיים
.בחודש האחרון
28
00:02:58,751 --> 00:03:00,924
משרד ההגנה ביטל את כל
.משימות הסיוע האוירי
29
00:03:00,925 --> 00:03:04,090
טיל אויר מונחה שוגר
,לעמדה של הטליבאן
30
00:03:04,091 --> 00:03:06,056
ובמקום זה פגעה
,בנחתים אמריקאיים
31
00:03:06,248 --> 00:03:08,798
.במרחק 600 מטר מהמטרה שסומנה
32
00:03:08,833 --> 00:03:12,095
האמריקאים ספגו אבדות רבות
.והם רוצים תשובות
33
00:03:12,386 --> 00:03:15,751
פיקוד האוויר
.זיהה טביעת אצבע אלקטרונית
34
00:03:15,752 --> 00:03:20,106
.מישהו בשטח פיצח את הקוד
.זה בלתי אפשרי-
35
00:03:20,107 --> 00:03:23,603
כל מערכות הנחייה והתקשורת של
.הטילים שלנו מוגנים ב-100 אחוז
36
00:03:23,604 --> 00:03:25,089
.כבר לא
37
00:03:25,090 --> 00:03:27,558
אם הטליבאן יכול לפרוץ
את המערכות שלנו
38
00:03:27,559 --> 00:03:29,303
,ולכוון מחדש את הטילים שלנו
39
00:03:29,304 --> 00:03:31,041
אני לא צריך לומר לכם
.כמה זה חמור
40
00:03:31,042 --> 00:03:33,579
.אנו צריכים תשובות ופתרונות
!מהר
41
00:03:34,325 --> 00:03:36,679
בחודשים האחרונים
.ספגנו אבדות בהלמנד
42
00:03:36,680 --> 00:03:39,102
.אנו מפסידים ואיננו יודעים למה
43
00:03:39,450 --> 00:03:42,675
אולי עומד מולנו
.סוג חדש של מצביא
44
00:03:42,676 --> 00:03:45,023
,מי שזה לא יהיה
.חייבים לעצור אותו
45
00:03:45,381 --> 00:03:47,608
.הוא מהווה בעיה חמורה
46
00:04:33,724 --> 00:04:38,471
מכת נגד
47
00:04:38,472 --> 00:04:43,472
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י
FJC הגהה ע"י
48
00:04:45,285 --> 00:04:46,493
.ג'ראלד בקסטר
49
00:04:46,702 --> 00:04:48,993
,ג'ראלד בקסטר בעירק, 2003
50
00:04:48,994 --> 00:04:52,420
.היה קבלן תמיכה טכנית
.אזרחי, לא צבאי
51
00:04:52,735 --> 00:04:55,573
,מהנדס תוכנה להנחיית טילים
.אבל הוא פישל
52
00:04:56,365 --> 00:04:59,990
הוא היה האחראי להפצצה השגויה
.בכפר סומארה
53
00:05:01,052 --> 00:05:02,527
.נשים וילדים מתו
54
00:05:03,324 --> 00:05:07,220
בקסטר הוערך פסיכולוגית
.כלא כשיר לשרות באזורי עימות
55
00:05:07,221 --> 00:05:09,111
הוא חזר לבריטניה לטיפול רפואי
56
00:05:09,112 --> 00:05:12,705
אובחן וטופל
.במצוקה פוסט-טראומטית
57
00:05:12,706 --> 00:05:14,853
אנו חושבים
.שהוא נמצא עכשיו באפגניסטן
58
00:05:15,552 --> 00:05:18,495
כל הרישומים על ג'ראלד בקסטר
.מפסיקים בספטמבר 2005
59
00:05:19,017 --> 00:05:20,618
.אין עקבות שלו לאחר התאריך הזה
60
00:05:20,619 --> 00:05:22,663
,המשיכו עם זה
.כל מה שנוכל לגלות עליו
61
00:05:22,962 --> 00:05:27,578
ג'ון, משימתך לאתר ולחלץ
.את ג'ראלד בקסטר
62
00:05:28,051 --> 00:05:29,225
?אני נכנס כסוחר נשק
63
00:05:29,226 --> 00:05:33,533
טוב, מהם שלושת השלבים
?המקובלים בהנחיית טילים
64
00:05:33,534 --> 00:05:38,186
אני רוצה מתורגמן וסוחר בשטח
.עם קשרים עם הטליבאן
65
00:05:38,620 --> 00:05:42,321
,ירוט בשלבי ההאצה
.באמצע המסלול, בשלב הסופי
66
00:05:42,322 --> 00:05:43,458
.אתה אמור לדעת את זה
67
00:05:50,034 --> 00:05:52,741
תן לי שני סוגים
.של הנחיית בקרת מכ"ם
68
00:05:53,239 --> 00:05:54,339
.פיקוד
69
00:05:56,720 --> 00:05:59,525
?נעילה
.לא, זה בהנחיית לייזר-
70
00:05:59,920 --> 00:06:03,010
?באמת
.ג'ון, עליך להיות זהיר-
71
00:06:04,655 --> 00:06:06,099
.אני מתכוונת לזה
.היה זהיר
72
00:06:07,315 --> 00:06:08,622
.אהיה זהיר
73
00:06:16,404 --> 00:06:19,415
מחוז הלמנד הדרומי
אפגניסטאן
74
00:07:24,216 --> 00:07:28,988
אז זה 7.62 בקוטר 39 מ"מ
.תחמושת ממתכת בעלת ליבה מתכתית
75
00:07:32,256 --> 00:07:34,620
...170 מליון כדורים במחיר
76
00:07:36,296 --> 00:07:38,285
.85 דולר לאלף
77
00:07:45,108 --> 00:07:48,758
מייצור אוקראיני, מוכר ומאושר
.ע"י האיחוד האירופי
78
00:07:58,626 --> 00:08:00,208
.המושל לא מעוניין
79
00:08:11,637 --> 00:08:12,913
.טוב
80
00:08:17,856 --> 00:08:21,554
לשותפים שלי יש קשרים
.במערכות ערפל בשאנדריגר
81
00:08:23,523 --> 00:08:25,044
השותפים האלה יכולים להשיג גישה
82
00:08:25,045 --> 00:08:26,926
לקוד המוצפן של מערכת
,הנחיית הטילים בלייזר
83
00:08:26,927 --> 00:08:30,376
בדור הבא של טילי ברימסטון
.מונחי הלייזר
84
00:08:32,054 --> 00:08:34,260
.כן, גן העדן של ההאקרים
85
00:08:36,416 --> 00:08:40,187
כלי הנשק האלו יכנסו לשימוש
.אצל כוחות נאטו תוך 3 חודשים
86
00:08:40,852 --> 00:08:43,341
,אם תשלוט בהם
.תשלוט במלחמה
87
00:08:43,762 --> 00:08:49,041
המושל רוצה להיות בטוח שאתה
.מי שאתה אומר שאתה, מר וואלאס
88
00:08:50,296 --> 00:08:52,444
,חזור למלון שלך
.הוא יהיה בקשר
89
00:09:09,776 --> 00:09:11,204
.קדימה, התחילו
90
00:09:30,480 --> 00:09:31,555
.הוא מגיע
91
00:09:51,499 --> 00:09:53,315
!פרנק
.היי, יו-
92
00:09:54,026 --> 00:09:57,220
טוב לראות אותך. פרנק ארלינגטון
.זוהי סגן טומפסון. -אדוני
93
00:09:57,221 --> 00:09:59,830
.הנספח הצבאי האמריקאי בלונדון
94
00:10:00,269 --> 00:10:03,169
אני איש הקשר שלכם
.בתאום אש כוחותינו. -אדוני
95
00:10:03,692 --> 00:10:05,947
תזמון תקריות האש הידידותית
.לא יכל להיות גרוע יותר
96
00:10:05,948 --> 00:10:10,175
הצעת תגבור הכוחות של הנשיא
,תובא בפני הקונגרס בשבוע הבא
97
00:10:10,575 --> 00:10:13,232
אז עלינו לתקן את המצב
.בהקדם האפשרי
98
00:10:14,134 --> 00:10:18,433
.אני כאן כדי לעזור
.לשתף פעולה, להקל בכל מה שצריך
99
00:10:18,619 --> 00:10:20,620
,אני שמח לשמוע זאת, פרנק
,אבל אני מבטיח לך
100
00:10:20,621 --> 00:10:24,571
.הכל בשליטה
.בוא מכאן
101
00:10:54,108 --> 00:10:58,438
ג'ראלד בקסטר. אני לא בטוח
.איך הוא הגיע לאפגניסטאן
102
00:10:58,948 --> 00:11:01,531
אולי הוא מוחזק נגד רצונו
.ואולי לא
103
00:11:02,148 --> 00:11:05,240
?אתם מחלצים או מחסלים אותו
.אנו רוצים אותו בריא ושלם-
104
00:11:06,184 --> 00:11:09,050
אנו רוצים לדעת כיצד
.הוא מכוון מחדש את הטילים שלנו
105
00:11:09,217 --> 00:11:11,180
והאם הוא העביר
.את הידע שלו לטליבאן
106
00:11:11,629 --> 00:11:14,553
בנוסף, המידע שלו על אסטרטגיית
.הטליבאן יכול להיות רב ערך
107
00:11:14,554 --> 00:11:17,365
?איך אתם מתכננים לבצע זאת
.כבר יש לנו מישהו בשטח-
108
00:11:17,366 --> 00:11:19,240
?כן, מי
?איפה הוא
109
00:11:21,174 --> 00:11:23,652
זה לא מצחיק אותנו בלאנגלי
.או בבית הלבן
110
00:11:27,613 --> 00:11:30,377
אם תעדכנו אותי
.בכל צעד שאתם עושים
111
00:11:31,633 --> 00:11:32,642
?זה ברור
112
00:11:35,065 --> 00:11:38,386
?שיתוף המידע יהיה הדדי
.לא-
113
00:11:41,163 --> 00:11:43,928
אבל היה בטוח שאנו נמשיך
,בחקירה משלנו
114
00:11:43,963 --> 00:11:45,634
.בשיא המרץ
115
00:11:47,840 --> 00:11:49,865
.טוב, קלטנו טנדר לבן
116
00:11:50,250 --> 00:11:54,280
.יש שם מספר טליבאנים
.קיבלתי, המתן-
117
00:11:55,187 --> 00:11:58,810
.יתכן שאדם מערבי נמצא מאחור
.המתן לאישור
118
00:11:59,345 --> 00:12:01,772
.קיבלתי, דלתא בראבו
?אל תזוז, טוב-
119
00:12:08,181 --> 00:12:11,231
.כן, הוא מערבי
.קיבלתי-
120
00:12:11,663 --> 00:12:14,122
שוטרים אפגניים
.בודקים את הטנדר
121
00:12:15,173 --> 00:12:17,312
.כן, הם נותנים להם שוחד
122
00:12:17,798 --> 00:12:21,514
.לא התעמתו איתם
.נותנים להם להמשיך
123
00:12:21,852 --> 00:12:24,561
.קיבלתי, המתן
.אתה זז, אני הורג-
124
00:12:25,078 --> 00:12:28,596
.טוב, דווח על זה דלתא בראבו
.זו חטיפה או האיש שלנו
125
00:12:28,971 --> 00:12:31,651
.קיבלתי, נעקוב ונצפה
.דלתא בראבו, סוף
126
00:13:03,565 --> 00:13:05,869
!ג'וזפה
.כן, כן-
127
00:13:06,230 --> 00:13:07,279
!ג'וזפה
128
00:13:17,370 --> 00:13:20,799
.ג'וזף מוחמד
?מה שמך
129
00:13:22,415 --> 00:13:26,040
טום וואלאס. -ברוך הבא
.לטירת הטליבאן, טום וואלאס
130
00:13:27,496 --> 00:13:28,960
.ציפינו לך
131
00:13:56,879 --> 00:13:59,690
?אתה בסדר, חבר
?מה הבאת
132
00:14:01,100 --> 00:14:04,673
.אתה כבר יודע מה הבאתי
?מערכות ערפל, שנדריגאר-
133
00:14:06,052 --> 00:14:08,335
הם מתכננים תוכנת הנחייה חדשה
.לטילי ברימסטון
134
00:14:09,352 --> 00:14:13,288
אז מה? -יש לי גישה לקוד המוצפן
,של מערכת הנחיית הטילים בלייזר
135
00:14:13,478 --> 00:14:15,121
.תוכל לשלוט בכל תנועה שלהם
136
00:14:28,381 --> 00:14:29,826
!טומי וואלאס
137
00:14:30,952 --> 00:14:33,367
,סוחר נשק
.מערבי מושחת
138
00:14:33,592 --> 00:14:36,800
יש לך דקה לענות על שאלות
.בנוגע לתוכנות הנחיית טילים
139
00:14:36,801 --> 00:14:39,999
!הזמן שלך מתחיל עכשיו
...לא, אני-
140
00:14:40,000 --> 00:14:41,580
נקוב בשם שתי מערכות שליטה
141
00:14:41,581 --> 00:14:43,492
השולטות בכל טכנולוגיות
.הנחיית הטילים
142
00:14:43,493 --> 00:14:46,443
.גובה ונתיב טיסה
.שני סוגים של הנחיית רדאר-
143
00:14:46,444 --> 00:14:49,305
.מונחה ומונחה קרן
144
00:14:49,306 --> 00:14:55,681
נקוב בשמו של זוכה פרס נובל
.היחידי ששיחק באליפות העולם
145
00:14:57,257 --> 00:14:58,691
.אלבר קאמי
146
00:15:00,791 --> 00:15:04,267
באיזה סוג מאלו שהזכרנו משתמשת
?הגרסה הנוכחית של ברימסטון
147
00:15:04,268 --> 00:15:07,662
טכנית, אף אחד מהם. אלו טילים
.שלא מתבייתים על ידי רדאר
148
00:15:08,166 --> 00:15:11,081
הם משתמשים באמפליטודה
.של רדאר בודד
149
00:15:13,809 --> 00:15:17,443
?עבור מי אתה עובד
.תעשיות טום וואלאס-
150
00:15:18,030 --> 00:15:19,103
.בסדר
151
00:15:20,538 --> 00:15:22,769
.אתה תבוא איתי
.אני לא חושב-
152
00:15:24,665 --> 00:15:26,014
.כבר עברתי יותר מדי
153
00:15:26,398 --> 00:15:29,039
,אם אתה רוצה את הקוד
.תחזור איתי לציוויליזציה
154
00:15:29,040 --> 00:15:30,472
,אתה יכול להביא משמר כרצונך
155
00:15:30,473 --> 00:15:34,235
אבל אני רוצה לדעת
.שאתם לא רק חבורת קנאים
156
00:15:34,759 --> 00:15:37,679
,לא באתי כדי לשחק
.אלא כדי לעשות עסקים
157
00:15:37,680 --> 00:15:39,086
.כדאי שתיזהר בדבריך
158
00:15:39,088 --> 00:15:42,454
.אני כלל לא סומך עליך
,והחבר'ה כאן
159
00:15:42,713 --> 00:15:46,186
,הם יודעים שאתה מזוהם מוסרית
.מושחת ומקולקל
160
00:15:47,043 --> 00:15:50,638
אני מקורב לאיש היחיד במדינה
161
00:15:50,673 --> 00:15:54,977
ששווה לדבר איתו
.על מכירת הזבל הזה
162
00:15:55,294 --> 00:16:00,222
ואדם כמוך, לא יכול אפילו
...ללקק את הנעליים של אדם כמו
163
00:16:01,166 --> 00:16:03,772
?איזה איש? -סליחה
?על מי אתה מדבר-
164
00:16:04,349 --> 00:16:05,551
?מי הבוס שלך
165
00:16:06,437 --> 00:16:07,742
.כן, בטח
166
00:16:08,397 --> 00:16:10,463
.מצטער, חבר
.אני צריך להרוג אותך מיד
167
00:16:14,119 --> 00:16:15,417
!טיל מתקרב
168
00:16:23,069 --> 00:16:24,209
!קדימה! קדימה
169
00:16:26,940 --> 00:16:29,792
!ג'וזף, התכופף
170
00:16:32,833 --> 00:16:36,033
!על הברכיים! על הברכיים
!אל תירו-
171
00:16:36,034 --> 00:16:38,830
!על הברכיים
!ידיים על הראש
172
00:16:43,586 --> 00:16:46,478
אדוני, הרקע של ג'ראלד בקסטר
.ב-2005
173
00:16:46,479 --> 00:16:50,370
.לא רק הוא נעלם אלא כל משפחתו
.אשתו, ילדיו, כולם
174
00:16:50,371 --> 00:16:53,359
.אין שום סימן מהם
?כל המשפחה, את בטוחה-
175
00:16:53,545 --> 00:16:56,360
.אין סימן? -שום דבר
.זהויות חדשות-
176
00:16:58,014 --> 00:16:59,462
אני מרגיש את ידה
.של סוכנות הביון
177
00:16:59,990 --> 00:17:04,213
אבל אם סוכנות הביון החזירה
,את בקסטר לשטח לאחר 2005
178
00:17:04,214 --> 00:17:06,613
,מתוך ידיעה שהוא לא יציב
...זאת אומרת
179
00:17:07,536 --> 00:17:10,127
אם האמריקאים יעמידו
,את בקסטר לדין
180
00:17:11,370 --> 00:17:12,891
.הממשל הבריטי יועמד לדין
181
00:17:18,178 --> 00:17:22,108
בדקו בסוכנויות הביון
.אם ג'ראלד בקסטר רשום אצלם
182
00:17:23,105 --> 00:17:25,808
בסיס קדמי, צבא ארה"ב
ויקטור
183
00:17:30,163 --> 00:17:34,597
!קדימה, רשמו את האסירים
!הכניסו אותם לשם-
184
00:17:34,775 --> 00:17:35,848
!הניעו את האסירים
185
00:17:38,412 --> 00:17:39,779
!אני רוצה לדבר איתך
186
00:17:40,998 --> 00:17:42,966
!אנחנו לצדכם, מטומטמים
187
00:17:47,410 --> 00:17:50,496
!חטפו אותנו
!אנחנו מהסיוע ההומניטרי
188
00:17:50,679 --> 00:17:53,731
!אנחנו מצילים ילדים רעבים
!אתם לא יכולים לעשות זאת
189
00:18:13,084 --> 00:18:15,424
.שמך בבקשה, אדוני
.טום וואלאס-
190
00:18:19,869 --> 00:18:20,873
.שמך בבקשה, אדוני
191
00:18:20,874 --> 00:18:22,493
.ג'וזף מוחמד
!אני דורש לראות עו"ד
192
00:18:22,494 --> 00:18:25,254
!אני דורש שיחת טלפון, מיד
.אני רוצה לראות את פניך-
193
00:18:27,423 --> 00:18:29,024
.תוריד את הידיים
194
00:18:29,025 --> 00:18:30,811
.אדוני, תוריד את הידיים
.הראה לי את פניך-
195
00:18:30,812 --> 00:18:32,203
.הראה לי את פניך, אדוני
196
00:18:34,739 --> 00:18:36,825
בדיוק קלטנו את זה
.בתשדורות האמריקאיות
197
00:18:37,197 --> 00:18:39,276
שני מערביים נתפסו במתקפת פתע
198
00:18:39,277 --> 00:18:41,131
על בסיס של הטליבאן
.בדרום הלמנד
199
00:18:41,166 --> 00:18:43,907
הם מוחזקים בבסיס הנחתים
!האמריקאי, ויקטור. -לעזאזל
200
00:18:45,128 --> 00:18:46,721
?קיבלנו תשובה מסוכנויות הביון
201
00:18:46,722 --> 00:18:48,636
,הם חזרו אלינו
הם אמרו שבשום שלב
202
00:18:48,637 --> 00:18:50,550
.ג'ראלד בקסטר לא היה רשום אצלם
203
00:18:50,551 --> 00:18:52,516
.הם משקרים
.המשיכי ללחוץ
204
00:18:53,189 --> 00:18:55,247
צריך להוציא משם
.את פורטר ובקסטר
205
00:18:55,248 --> 00:18:59,223
נראה שאתה צריך לבקש
.כמה טובות אישיות. -אולי
206
00:18:59,402 --> 00:19:02,969
.לבקש מארלינגטון להעביר אותם
.אולי-
207
00:19:06,185 --> 00:19:09,138
משרדי הקישור
המיוחדים האמריקאיים
208
00:19:09,328 --> 00:19:13,201
קציני ביון אמריקאיים
.יטפלו בזה, זה נוהל שגרתי
209
00:19:13,202 --> 00:19:16,560
נעדכן את הרשויות המתאימות
.בבריטניה במסקנותינו
210
00:19:16,721 --> 00:19:18,288
.מצטער, הבקשה נדחית
211
00:19:18,953 --> 00:19:22,286
אלא אם יש לך מידע חיוני
.שאתה רוצה לחלוק איתנו
212
00:19:25,556 --> 00:19:30,782
בסדר, פרנק. האדם שאתם מחזיקים
,שהזדהה בשם ג'וזף מוחמד
213
00:19:31,848 --> 00:19:34,212
.אנו מאמינים שהוא ג'ראלד בקסטר
.יופי-
214
00:19:35,331 --> 00:19:37,467
אם ג'ראלד בקסטר
...אחראי למותם של
215
00:19:37,468 --> 00:19:40,144
?לכמה כבר הגענו
,22 נחתים אמריקאיים
216
00:19:40,603 --> 00:19:43,128
אז על פי הסכם ההסגרה ההדדי
217
00:19:43,129 --> 00:19:44,736
הוא צריך להישפט
.בבית משפט אמריקאי
218
00:19:47,726 --> 00:19:48,848
?יש משהו נוסף
219
00:19:50,303 --> 00:19:52,570
.האדם השני שנשבה
?סליחה
220
00:19:55,817 --> 00:19:59,886
..המערבי השני שנתפס עם בקסטר
.ג'ראלד בקסטר נתפס לבד-
221
00:20:01,838 --> 00:20:05,866
פרנק, על פי תקשורת הנחתים
.האמריקאיים נתפס אדם נוסף
222
00:20:06,615 --> 00:20:09,250
.הוא הסוכן הסמוי שלנו
.סוכן סמוי-
223
00:20:10,510 --> 00:20:12,210
?אחריות סמויה נוספת
224
00:20:13,639 --> 00:20:15,426
.בכל מקרה, בקסטר נלכד לבד
225
00:20:15,427 --> 00:20:18,836
.לכל הרוחות, פרנק
!ראיתי את התמונות
226
00:20:21,943 --> 00:20:24,812
.ג'ראלד בקסטר נלכד לבד
227
00:20:27,966 --> 00:20:29,679
.שמי ג'ון פורטר
228
00:20:30,273 --> 00:20:34,973
.34487566, קוד 807
.כדאי שתרשום את זה
229
00:20:37,815 --> 00:20:40,978
,האסיר, הבריטי שאתם מחזיקים
.הוא שלי
230
00:20:41,053 --> 00:20:45,402
?איזה בריטי
?במה אתם משחקים-
231
00:20:45,403 --> 00:20:47,066
.הבחור שם
232
00:20:49,004 --> 00:20:52,179
.שמו ג'ראלד בקסטר
233
00:20:52,866 --> 00:20:54,565
...הוא האחראי למותם
234
00:20:57,440 --> 00:20:58,720
?כן
235
00:21:01,168 --> 00:21:03,086
.כן. בסדר
236
00:21:07,816 --> 00:21:11,045
.הוא סומן כאר-4
...אר 4? מה ל-
237
00:21:13,963 --> 00:21:17,090
.ברוכים הבאים ל-1984
.אני אזרח בריטי
238
00:21:17,091 --> 00:21:19,347
!אני רוצה להתקשר לעו"ד שלי
!אני רוצה להתקשר לשגרירות
239
00:21:19,348 --> 00:21:20,348
!זוז
240
00:21:20,349 --> 00:21:22,267
?שמעתם אותי
!יש לנו זכויות
241
00:21:22,465 --> 00:21:25,467
אנו נתיני הוד מעלתה
.וכל השטויות האלה
242
00:21:25,468 --> 00:21:26,733
!היכנס פנימה
243
00:21:27,663 --> 00:21:29,539
?!מי אתם, לעזאזל
244
00:21:29,993 --> 00:21:31,001
.אני לא מבינה
245
00:21:31,002 --> 00:21:34,278
לאמריקאים יש סיבה להחזיק
?בבקסטר, אבל בפורטר
246
00:21:34,813 --> 00:21:36,550
?מדוע הם מכחישים את קיומו
247
00:21:44,334 --> 00:21:45,856
?הם מתכוונים להרוג אותו, נכון
248
00:22:17,765 --> 00:22:20,431
תקשיבו חבר'ה, יש לי קשרים
.במדינה הזאת
249
00:22:21,685 --> 00:22:24,528
.יש לי גישה להמון כסף
.תהרגו אותו ותקבלו את מה שתרצו
250
00:22:24,529 --> 00:22:26,259
!המון כסף
251
00:22:39,590 --> 00:22:40,619
.מגניב
252
00:22:45,161 --> 00:22:47,234
.בחיי, זה היה מדהים
253
00:22:48,437 --> 00:22:50,278
.זה היה כמו בסרט
...איך שאתה
254
00:22:54,463 --> 00:22:58,424
תודה. זו הפעם השנייה
.שאתה מציל את חיי
255
00:22:59,298 --> 00:23:00,982
אני חושב שתגלה
.שהצלתי את חיי
256
00:23:02,044 --> 00:23:03,756
.אני יודע בדיוק מה קורה כאן
257
00:23:06,284 --> 00:23:07,847
!אנחנו חברים
258
00:23:10,970 --> 00:23:12,008
?מה זה
259
00:23:20,764 --> 00:23:21,935
.לעזאזל
.מתקן ביות-
260
00:23:22,267 --> 00:23:23,982
.הם באים לתפוס אותנו
.זה אות מצוקה-
261
00:23:25,065 --> 00:23:27,816
!בוא נסתלק מכאן
!שחרר את האזיקים שלי
262
00:23:29,516 --> 00:23:31,548
?למה האמריקאים רוצים שתמות
...מי נתן לקוף-
263
00:23:31,549 --> 00:23:32,779
?למה הם רוצים שתמות
264
00:23:37,247 --> 00:23:39,928
.אני עובד עבורם
?מה-
265
00:23:39,963 --> 00:23:41,535
.לא עכשיו, בעבר
266
00:23:44,044 --> 00:23:47,636
.היאנקים הביאו אותי לפקיסטאן
?למה, אתה לא חייל-
267
00:23:47,884 --> 00:23:50,715
מפני שהם אהבו את הקסמים
.שאני עושה עם מחשבים ישנים
268
00:23:51,231 --> 00:23:54,240
,מערכות הנחיית טילים, פריצה
.מה שתרצה אני יכול לעשות
269
00:23:55,239 --> 00:23:57,636
,ואז נחטפתי
270
00:23:58,009 --> 00:24:00,970
18 חודשים הייתי כבול
.לרדיאטור
271
00:24:01,590 --> 00:24:03,805
עכשיו היאנקים רוצים שאמות
.כי אני יודע הרבה דברים
272
00:24:04,019 --> 00:24:07,046
סודות. מה הם זוממים בפקיסטאן
?לדוגמה. -מה
273
00:24:10,072 --> 00:24:13,426
דני. -אדוני, מצאתי את משפחתו
?של בקסטר. -איפה
274
00:24:13,461 --> 00:24:17,084
קונטיקט. בהליך קבלת
.נתינות אמריקאית מהירה
275
00:24:17,415 --> 00:24:19,024
.יפה מאוד. עבודה טובה
276
00:24:22,453 --> 00:24:23,920
.סי-איי-איי
277
00:24:24,984 --> 00:24:28,677
?סי-איי-איי
.אני אזרח. תמיכה טכנית-
278
00:24:29,157 --> 00:24:30,349
.סי-איי-איי
279
00:24:31,562 --> 00:24:33,297
,המרת את דתך לאיסלם
?זה מה שקרה
280
00:24:33,969 --> 00:24:38,973
.כן, איסלם? אללה שמאללה
.אני לא חושב
281
00:24:39,724 --> 00:24:43,008
.לא. שכח מזה
!בוא נסתלק מכאן
282
00:24:43,009 --> 00:24:46,856
?למה הפכת, מה קורה איתך, ג'וזף
?למי אתה מציית
283
00:24:48,524 --> 00:24:51,990
.אני נאמן לזאהיר שארק
?אתה יודע מי זה
284
00:24:52,854 --> 00:24:54,062
?זאהיר שארק
285
00:24:55,334 --> 00:24:58,500
.זאהיר שארק ג'מאל
.הוא המייסד של האומה הזאת
286
00:24:58,501 --> 00:25:02,404
כל תוכנית שיקום במדינה
.משלמת מס לזאהיר שארק
287
00:25:02,439 --> 00:25:05,782
.כן, דמי חסות
.דמי חסות? מיסים-
288
00:25:06,062 --> 00:25:09,498
.הוא איש חזון
,הוא ייקח את קודי ההצפנה שלך
289
00:25:09,789 --> 00:25:11,355
.הוא ישלם בגדול
290
00:25:12,652 --> 00:25:15,307
אני לא רוצה לזרז אותך,
אבל היאנקים
291
00:25:15,308 --> 00:25:18,775
והבחור הזה והקופים
!יתפסו אותנו אם לא נזוז
292
00:25:18,776 --> 00:25:21,367
!נהיה אבודים
.בסדר, תירגע-
293
00:25:21,928 --> 00:25:24,638
.עשינו עסק
?לאן פנינו מועדות
294
00:25:25,924 --> 00:25:28,510
.כ-16 ק"מ בהמשך הדרך
.משם נמשיך ברגל
295
00:25:29,446 --> 00:25:31,218
?לאן, למערה של שארק
296
00:25:32,146 --> 00:25:35,759
מערה? אדם כמו זאהיר שארק
.לא מסתתר במערה, אנגלי מטומטם
297
00:25:35,760 --> 00:25:38,329
תקשיב, האנגלי המטומטם
,הציל את חייך
298
00:25:38,330 --> 00:25:39,895
?אז אולי פשוט תאמר לי איפה הוא
299
00:25:41,141 --> 00:25:42,280
.פקיסטאן
300
00:25:44,324 --> 00:25:45,343
.נהדר
301
00:25:46,889 --> 00:25:49,736
.אבל נעשה זאת בדרכי
?בלי שטויות, מובן
302
00:25:49,737 --> 00:25:50,891
.אל תפתה אותי
303
00:25:56,393 --> 00:25:58,184
?נלך לשחות עם שארק, בסדר
304
00:26:09,191 --> 00:26:10,876
מועדון קליירמונט
ווסטמינסטר, לונדון
305
00:26:10,877 --> 00:26:14,267
.לנצחון התוצאה על הדרך
306
00:26:14,994 --> 00:26:18,504
לחוסר ההתערבות
.של קהילת המודיעין
307
00:26:25,651 --> 00:26:27,077
.חקרנו קצת, פרנק
308
00:26:28,321 --> 00:26:33,642
ג'ראלד בקסטר היה טכנאי אזרחי
.בתמיכה הטכנית שגויס בלאנגלי
309
00:26:34,452 --> 00:26:36,241
.למשפחתו ניתנו זהויות חדשות
310
00:26:36,242 --> 00:26:38,598
בדרך קיצור
,של רשות ההגירה האמריקאית
311
00:26:38,599 --> 00:26:41,619
מהירה יותר מזו של
.מדעני הטילים הנאציים
312
00:26:42,130 --> 00:26:44,936
המעסיקים שלך ידעו שג'ראלד
313
00:26:44,937 --> 00:26:48,903
ובכל זאת גייסתם אותו
.ושלחתם אותו לפקיסטאן
314
00:26:49,456 --> 00:26:52,889
אתם אחראים למותם
.של הנחתים שלכם
315
00:26:53,176 --> 00:26:57,027
.מספרם הגיע כבר ל-22, אני חושב
,אתם רוצים שג'ראלד בקסטר ימות
316
00:26:57,145 --> 00:27:00,918
וגם ג'ון פורטר, חפו על עצמכם
.והאשימו אותנו
317
00:27:08,200 --> 00:27:10,946
?מה אתה רוצה
.אני רוצה אותם חזרה-
318
00:27:12,623 --> 00:27:14,604
הממשל האמריקאי
.יקח על עצמו את האחריות
319
00:27:14,605 --> 00:27:18,385
,לא מענין אותי איך תסדר את זה
.לא תפילו את זה עלינו
320
00:27:18,906 --> 00:27:20,349
?מה נקבל בתמורה
321
00:27:21,070 --> 00:27:23,414
.האמת לא תפורסם לעולם
322
00:27:25,019 --> 00:27:27,097
אפסיק את פעילותם
.של פורטר ובקסטר
323
00:27:28,286 --> 00:27:31,652
אם עדיין לא קברתם אותם
.במדבר האפגאני. -מצחיק מאוד
324
00:27:37,055 --> 00:27:40,161
?לא שמעת מהם, נכון
.לא-
325
00:27:44,796 --> 00:27:47,186
?והם לא נמצאים בחזקתכם, נכון
326
00:27:47,711 --> 00:27:48,734
.לא
327
00:27:52,757 --> 00:27:55,615
.ג'ון פורטר הארור
328
00:27:55,650 --> 00:27:59,969
.הוא גדל בצפון. ילד חכם
329
00:28:01,077 --> 00:28:02,375
?הוא ברח לכם, נכון
330
00:28:03,643 --> 00:28:06,734
פרנק, זה רק עניין של זמן
.עד שהוא יחזור הביתה
331
00:28:08,119 --> 00:28:09,506
.תחשוב על ההצעה שלי
332
00:28:12,669 --> 00:28:18,338
יו, יש אנשים בהנהלה שחושבים
.שאתם חלק מהבעיה ולא מהפתרון
333
00:28:18,999 --> 00:28:21,403
יחסי האהבה
.האנגלו-אמריקאיים הסתימו
334
00:28:21,731 --> 00:28:24,575
על השולחן בבית הלבן מונחת
.אסטרטגיה של לעשות את זה לבד
335
00:28:24,576 --> 00:28:30,176
אז במקומך, הייתי חושב פעמיים
.לפני שאני מעמיד עקרונות
336
00:28:45,559 --> 00:28:48,563
.קשרי אותי ללאנגלי. קוד 4
.כן, אדוני. מעבירה מיד-
337
00:28:56,526 --> 00:28:58,403
.התכופף, קדימה
338
00:29:07,154 --> 00:29:08,331
.אנחנו בטוחים
339
00:29:10,582 --> 00:29:14,671
.טוב, ילד רע. ההסעה מאורגנת
.יש לך פגישה עם זאהיר שארק
340
00:29:14,672 --> 00:29:16,739
?נהדר. עד כמה נתרחק, ג'ו
341
00:29:17,159 --> 00:29:21,124
.לא רחוק וזה ג'וזף
?כן, מה שמך האמיתי-
342
00:29:21,159 --> 00:29:22,635
.שמי האמיתי הוא ג'וזף מוחמד
343
00:29:22,636 --> 00:29:24,719
,שטויות. אתה לא ערבי
.אפגני או פקיסטני
344
00:29:24,720 --> 00:29:26,628
...עם כל הכבוד, ג'וזף. אתה מ
345
00:29:31,998 --> 00:29:34,031
אדוני סוכנויות הביון
.השיבו לנו
346
00:29:34,032 --> 00:29:37,197
הם מכחישים באופן חד משמעי
.כל קשר עם ג'ראלד בקסטר. -יופי
347
00:29:37,324 --> 00:29:41,722
.הכל מוביל לאמריקאים
.פורטר ובקסטר חמקו מהם
348
00:29:41,970 --> 00:29:43,018
?אדוני
349
00:29:47,312 --> 00:29:51,306
.שם זו פקיסטאן
.שם זו אפגניסטאן
350
00:29:51,808 --> 00:29:55,300
.הראה לי את הגבול, טומי
?הראה לי את הגבול. -למה
351
00:29:55,404 --> 00:29:58,844
.מפני שאלו אדמות שבטיות
אדמות שבטיות שהיו כך
352
00:29:58,879 --> 00:30:02,241
.במשך אלפי שנים
האנשים כאן לא שמים קצוץ
353
00:30:02,242 --> 00:30:04,907
על מצב המדינה
.או על החוק הבינלאומי
354
00:30:05,159 --> 00:30:07,952
לפחות לסובייטים היו ביצים
.לפלוש לכאן
355
00:30:08,345 --> 00:30:11,467
.במקום להתמזמז באפגניסטאן
356
00:30:11,468 --> 00:30:13,434
תשמע, חבר. לא באתי לכאן
.לשיעור היסטוריה
357
00:30:14,079 --> 00:30:16,623
.אני רוצה רק לעשות עסקים
?למכור כמה רובים, מבין
358
00:30:16,932 --> 00:30:20,094
אתה הולך בעקבות זאהיר שארק
.מתוך עקרון
359
00:30:20,820 --> 00:30:24,580
מפני שאתה חושב שאיכשהו
.הוא יכול לסיים את המלחמה הזו
360
00:30:26,346 --> 00:30:28,149
.אני לא קונה את זה
?באמת-
361
00:30:29,694 --> 00:30:30,701
?מי אתה
362
00:30:31,068 --> 00:30:34,811
.בסדר, מר איש עסקים
.אראה לך מי אני
363
00:30:36,743 --> 00:30:38,976
?רואה את זה
.ציוד של הכוחות המיוחדים
364
00:30:39,404 --> 00:30:42,342
תשיג אחד מאלו
ותצליח לחדור לאפגניסטאן
365
00:30:42,343 --> 00:30:44,058
.למכור נשק להשמדה המונית
366
00:30:46,924 --> 00:30:49,718
תביט בזה. בתי, קריס
.ציירה את זה
367
00:30:50,573 --> 00:30:51,942
.היה הייתה בת 6 בזמנו
368
00:30:54,466 --> 00:30:56,092
.זה מזכיר לי מדוע אני כאן
369
00:30:57,704 --> 00:30:58,916
.היא ניסתה לעזור לי
370
00:31:01,719 --> 00:31:03,488
.לשים סוף לכל זה
371
00:31:05,467 --> 00:31:10,052
ג'ראלד בקסטר היה אחראי
.להפצצה השגויה בכפר סומארה
372
00:31:10,053 --> 00:31:11,516
.נשים וילדים מתו
373
00:31:11,551 --> 00:31:15,180
.זה העסק שאנו נמצאים בו, חבר
.זה העסק שאנו נמצאים בו
374
00:31:16,269 --> 00:31:18,254
.מזל"ט
!לעזאזל-
375
00:31:18,998 --> 00:31:20,319
.מתחיל בנתיב חיפוש
376
00:31:21,553 --> 00:31:22,650
!קדימה
377
00:31:24,433 --> 00:31:25,716
.עובר להדמיה טרמית
378
00:31:29,179 --> 00:31:32,988
.זה מיקומם הידוע האחרון
.בסיס הנחתים ויקטור
379
00:31:32,989 --> 00:31:35,618
לא ממש מחט בערימת שחת
.אבל לא רחוק מזה
380
00:31:35,619 --> 00:31:37,521
.אני רוצה צוות שיחלץ אותם
381
00:31:37,522 --> 00:31:39,789
שהמודיעין האלקטרוני שלנו
.יחפש אותם
382
00:31:40,124 --> 00:31:42,568
אנו צריכים להגיע אליהם
?לפני האמריקאים, מובן
383
00:31:45,043 --> 00:31:46,416
.עובר להדמיה אינפרא אדומה
384
00:31:47,563 --> 00:31:49,741
!קדימה! לכאן
385
00:31:53,117 --> 00:31:56,386
.אל תזוז. שום תנועה
.זה יחשוב שאנחנו סלעים
386
00:31:58,031 --> 00:31:59,263
.אני סלע
387
00:31:59,264 --> 00:32:01,506
.נקי, נובמבר זולו 3356
388
00:32:05,338 --> 00:32:06,338
.אל תזוז
389
00:32:12,484 --> 00:32:13,505
.מצטער, חבר
390
00:32:15,660 --> 00:32:20,207
!אמריקאים מזוינים
!לכו לעזאזל
391
00:32:23,155 --> 00:32:24,975
לעולם לא אראה שוב
.את בתי הקטנה
392
00:32:29,561 --> 00:32:30,770
!אבא
393
00:32:34,400 --> 00:32:39,692
זה לא מגיע לי עד שאפסיק
!את כל ההרג הזה
394
00:32:40,769 --> 00:32:42,160
.אני חייב להפסיק את זה
395
00:32:44,227 --> 00:32:46,212
.אולי אתה דורש מעצמך יותר מדי
396
00:32:51,117 --> 00:32:53,356
.אולי אתה דורש מעצמך מעט מדי
397
00:32:56,719 --> 00:32:59,489
.זאהיר שארק יפסיק את זה
.זו כל כוונתו
398
00:33:04,684 --> 00:33:05,990
.רק הוא יכול
399
00:33:09,164 --> 00:33:12,445
.קדימה. שארק מחכה
400
00:33:24,289 --> 00:33:27,591
אדמות שבטיות
פקיסטאן
401
00:33:43,846 --> 00:33:45,640
.הכרכרה שלך מחכה, נסיכה
402
00:34:25,420 --> 00:34:26,555
.שלום
403
00:34:29,332 --> 00:34:30,562
.הסתובב, ג'וזפה
404
00:34:30,921 --> 00:34:31,933
.הסתובב
405
00:34:42,538 --> 00:34:44,544
?אין כמו אבטחה מקומית
406
00:34:45,068 --> 00:34:46,667
אם אתה לא ברשימה
.אתה לא נכנס
407
00:34:48,094 --> 00:34:49,094
?בסדר
408
00:34:52,067 --> 00:34:57,434
רואה, זו לא אפגניסטאן
.ולא פקיסטאן
409
00:34:58,348 --> 00:35:02,028
...כנראה שצריך לכנות את זה
?שארקיסטאן-
410
00:35:03,709 --> 00:35:05,964
?אין סוף לכשרונות שלך
411
00:35:13,906 --> 00:35:15,138
.שלום
412
00:35:18,573 --> 00:35:20,851
.שכירי חרב
.הכי טובים-
413
00:35:48,183 --> 00:35:50,023
.הטליבאן באו לביקור
414
00:35:50,710 --> 00:35:56,084
,הבחור הזה, זעמן רלזאי
.היה סוחט כסף
415
00:35:56,790 --> 00:36:01,280
.חשבתי שזה מה שאתם עושים
.שארק שינה את החוקים-
416
00:36:02,272 --> 00:36:04,095
.הוא לא חסיד של הטליבאן
417
00:36:05,021 --> 00:36:07,204
,חזור למלון שלך
.נהיה בקשר
418
00:36:08,427 --> 00:36:13,215
.הוא פוליטיקאי
?וכשהפוליטיקה כושלת, מי מנצח-
419
00:36:16,459 --> 00:36:19,362
.נכון. הבחור עם האקדח הכי גדול
.טפשי מצדי
420
00:36:21,353 --> 00:36:22,528
.הוציאו אותו החוצה
421
00:36:26,368 --> 00:36:27,442
.יוסוף
422
00:36:33,066 --> 00:36:36,653
באדמות השבטים, שום דבר
.אינו כפי שהוא נראה, מר וואלאס
423
00:36:37,851 --> 00:36:41,845
.מר שארק
,האיש הזה סחט 20 אלף דולר-
424
00:36:41,866 --> 00:36:45,288
מחברת חשמל צרפתית
.בלשקאר גא
425
00:36:45,501 --> 00:36:49,430
אבל, כבר ביצעתי עסקה
.עם החברה הזו
426
00:36:49,781 --> 00:36:52,301
.אני מבין
.דמי חסות
427
00:36:53,972 --> 00:36:56,899
.מיסי צללים לממשלת צללים
428
00:36:59,383 --> 00:37:01,249
?תה
.לא, תודה-
429
00:37:03,507 --> 00:37:07,172
.בעסקים צריך להיות עקבי
?יציבות מחירים, אתה מבין
430
00:37:07,773 --> 00:37:11,037
אז, אחזיר את הכספים
.שהוא סחט מהחברה
431
00:37:11,726 --> 00:37:14,893
כמובן שאתה מוציא את הכסף
.שאתה גובה על נשק
432
00:37:14,894 --> 00:37:16,123
.ולכן אני כאן
433
00:37:17,382 --> 00:37:19,365
אתה רוצה את קודי ההצפנה
?של מערכת ההנחיה
434
00:37:19,366 --> 00:37:21,342
.כמובן
,אז בוא נעשה עסקים-
435
00:37:21,343 --> 00:37:23,636
נחזור לקאבול
.ונזיז את העניינים
436
00:37:23,956 --> 00:37:28,519
.כל דבר בעיתו, מר וואלאס
.אני איש עסקים-
437
00:37:28,728 --> 00:37:32,419
.אכן
.חתיכת איש עסקים-
438
00:37:33,625 --> 00:37:35,222
.הבחור הזה ממש תותח
439
00:37:35,527 --> 00:37:37,782
!הוא הציל את חיי פעמיים
440
00:37:37,783 --> 00:37:43,654
,הוא אדם חזק, בכושר טוב
.רב תושייה, אכזרי, חכם
441
00:37:44,689 --> 00:37:46,855
.הוא חושב בשחור ולבן
442
00:37:48,007 --> 00:37:52,403
אדם זה הוא איש
.הכוחות המיוחדים הבריטיים
443
00:37:53,643 --> 00:37:58,728
.טוב מאוד, יוסוף
.אפילו טוב יותר מסוחר נשק
444
00:37:59,097 --> 00:38:03,121
.אתה, טומי וואלאס, מנוטרל
445
00:38:18,566 --> 00:38:22,095
.הם רוצים מידע
?הם-
446
00:38:22,869 --> 00:38:25,338
חסוך ממני את המשחקים
.הפסיכולוגיים של השרות החשאי
447
00:38:25,339 --> 00:38:28,390
.הם רוצים מידע
448
00:38:29,820 --> 00:38:30,973
.אני מנסה לעזור לך
449
00:38:31,951 --> 00:38:35,309
למה? אתה חושב שאולי
?אני החבר היחיד שלך כאן
450
00:38:36,005 --> 00:38:40,135
ושאולי פישלת
.ובכל זאת אני לא חייל
451
00:38:41,145 --> 00:38:43,146
.לא, אין ספק שאתה חייל
452
00:38:44,610 --> 00:38:46,950
?באמת
.כן-
453
00:38:50,445 --> 00:38:51,453
.תוכיח זאת
454
00:39:00,317 --> 00:39:03,791
.מפית ממשי. דולרים
455
00:39:05,921 --> 00:39:11,096
פתק שמבטיח פרס
.לכל מי שיחזיר אותך
456
00:39:11,097 --> 00:39:12,158
?אתה רוצה את זה
457
00:39:21,130 --> 00:39:24,715
.המשפחה שלך
.הם מתגעגעים אליך
458
00:39:28,569 --> 00:39:31,795
.הגיע הזמן לחזור הביתה, ג'רי
459
00:39:35,346 --> 00:39:39,856
?ג'רי, איננו. טוב
.שארק משתמש בך, ג'רי-
460
00:39:39,901 --> 00:39:43,137
,כבר אמרתי לך
!אני לא ג'רי
461
00:40:02,756 --> 00:40:04,390
לעולם לא אראה שוב
.את ביתי הקטנה
462
00:40:05,937 --> 00:40:07,108
.או את אמא שלה
463
00:40:07,963 --> 00:40:09,217
.הם מתגעגעים אליך, ג'רי
464
00:40:34,427 --> 00:40:36,581
מפענח אות
465
00:40:38,934 --> 00:40:42,201
.טוב
.אני עסוק. צא החוצה-
466
00:40:48,763 --> 00:40:50,884
.בוקר טוב, מר שארק
.בוקר טוב-
467
00:40:51,901 --> 00:40:54,930
יש לי משהו שאתה רוצה
.ולך יש משהו שאני רוצה
468
00:40:55,453 --> 00:40:56,614
,אתן לך את שני האנשים
469
00:40:57,268 --> 00:41:02,434
אבל אני רוצה גישה
.למידע וחומרה
470
00:41:02,781 --> 00:41:05,544
.בסדר, אדבר עם אנשי
471
00:41:05,924 --> 00:41:09,708
אני בטוח שהם יהיו מעוניינים
.לבצע עסקה. -טוב
472
00:41:55,301 --> 00:41:57,079
.אפילו טוב יותר מסוחר נשק
473
00:41:57,080 --> 00:41:59,914
.פעמיים, מר וואלאס
.הצלת את חיי פעמיים
474
00:42:00,382 --> 00:42:02,790
.שמי האמיתי הוא ג'וזף מוחמד
475
00:42:02,803 --> 00:42:04,983
סוכן של הכוחות המיוחדים
.הבריטיים
476
00:42:04,984 --> 00:42:07,183
באדמות השבטים
.שום דבר אינו כפי שהוא נראה
477
00:42:07,184 --> 00:42:08,841
.לא מוגן
478
00:42:09,337 --> 00:42:10,710
.נסיון נחמד, חבר
479
00:42:11,400 --> 00:42:12,508
.אספר לך על ג'רי
480
00:42:13,360 --> 00:42:17,115
,'ג'רי היה יום אחד בוולוורת
.הרחוב הראשי של בריקסטון
481
00:42:18,200 --> 00:42:20,352
הוא חיפש מתנת יום הולדת
.לילדתו הקטנה
482
00:42:20,400 --> 00:42:24,199
היו שם תיקי יד. אתה יודע
?מה היה הלוגו על תיקי היד
483
00:42:24,480 --> 00:42:27,106
אנו מדברים על תיק יד
.לילדה בת 6
484
00:42:28,280 --> 00:42:29,915
.זה הארנב של פלייבוי
485
00:42:31,200 --> 00:42:33,878
הם הופכים את הילדים שלנו
.לכוכבי פורנו
486
00:42:34,640 --> 00:42:39,105
וג'רי חושב: "לא, אני לא
."משחק יותר את המשחק הזה
487
00:42:39,728 --> 00:42:41,206
.שארק משתמש בך, ג'רי
488
00:42:42,299 --> 00:42:45,134
,וכשהוא יסיים
.תהיה הסטוריה
489
00:42:46,544 --> 00:42:49,409
,כבר אמרתי לך
!אני לא ג'רי
490
00:42:50,866 --> 00:42:53,061
מועדון קליירמונט
ווסטמינסטר, לונדון
491
00:42:53,062 --> 00:42:55,392
הממשל רוצה שהממשלה הבריטית
492
00:42:55,393 --> 00:42:58,422
תתנצל רשמית
,בפני משפחות הנחתים המתים
493
00:42:58,423 --> 00:43:01,624
.שתשולב בהצעה כלכלית נדיבה
494
00:43:02,433 --> 00:43:05,859
למרות העובדה שהסי-איי-איי
החזיר את בקסטר לאפגניסטאן
495
00:43:05,860 --> 00:43:08,833
.מתוך ידיעה שהוא לא יציב נפשית
?אתה רוצה שנשא באשמה
496
00:43:20,662 --> 00:43:23,134
פורטר ובקסטר אחראים למותם
497
00:43:23,135 --> 00:43:26,017
של שני אנשי
.הכוחות המיוחדים האמריקאיים
498
00:43:27,321 --> 00:43:29,360
?מה
?על מה אתה מדבר
499
00:43:29,395 --> 00:43:34,843
אין לך השפעה על גורלם
.של פורטר ובקסטר
500
00:43:35,154 --> 00:43:37,607
?מה אתה יודע, פרנק
?היכן הם
501
00:44:01,660 --> 00:44:05,639
.פיקוד נאטו במחוז הלמנד
502
00:44:06,326 --> 00:44:07,405
?אתה יודע היכן הוא
503
00:44:08,250 --> 00:44:09,273
.שכחתי
504
00:44:10,596 --> 00:44:12,052
?אני יכול להתקשר לחבר
505
00:44:12,850 --> 00:44:14,175
.לא, טומי
506
00:44:15,097 --> 00:44:16,179
?היכן הוא
507
00:44:16,400 --> 00:44:19,492
.ספר לו או שאלחץ על ההדק
.אין סיכוי-
508
00:44:25,121 --> 00:44:27,292
.אתה לא רציני, ג'רי. באמת
509
00:44:27,683 --> 00:44:30,533
.גאון מחשבים
.האיינשטיין של התוכנה
510
00:44:30,615 --> 00:44:35,407
ליוסוף יש אמונה, כמוני
.וכמו לאנשי
511
00:44:36,695 --> 00:44:38,519
.לכן אנו ננצח במלחמה
512
00:44:40,015 --> 00:44:44,442
בעוד שאנשיכם
.דואגים רק לילדיהם
513
00:44:45,328 --> 00:44:46,568
.שוחד
514
00:44:47,135 --> 00:44:48,296
.וכדורגל
515
00:44:48,530 --> 00:44:51,903
.וכך זה נמשך
,ההרג, האש הידידותית
516
00:44:52,174 --> 00:44:56,837
עד שיום אחד נשכח
.בליבם ובמוחם של אנשיך
517
00:44:57,250 --> 00:45:01,761
:הם יקומו ויצעקו
."החזירו את החיילים הביתה"
518
00:45:03,130 --> 00:45:04,218
,שלום
519
00:45:05,781 --> 00:45:07,050
.עם כבוד
520
00:45:10,272 --> 00:45:11,913
.אני מצטער מאוד
521
00:45:12,962 --> 00:45:14,357
.אבל, לך להזדיין
522
00:45:18,013 --> 00:45:23,198
.פיקוד נאטו, בבקשה
523
00:45:23,975 --> 00:45:25,392
...כפי שאמרתי
524
00:45:30,135 --> 00:45:31,195
.חכה
525
00:45:33,115 --> 00:45:36,003
.תכפיל את הסיכויים, כדור נוסף
526
00:45:36,571 --> 00:45:38,213
?מה
.קדימה, ג'רי-
527
00:45:38,214 --> 00:45:41,769
בוא נראה כמה אתה
.באמת חשוב למשיח שלך
528
00:46:01,255 --> 00:46:03,239
?כמה סטודנטים לימדת
529
00:46:04,650 --> 00:46:06,334
?למה הוא מסכן את חייך
530
00:46:09,175 --> 00:46:10,511
.תחשוב על זה
531
00:46:12,622 --> 00:46:14,068
!אתה מיותר, אדיוט
532
00:46:15,970 --> 00:46:17,903
.לא, לא אתה יוסוף
533
00:46:18,709 --> 00:46:21,125
.לא אתה. הוא
534
00:46:23,423 --> 00:46:26,362
.אתה לא מיותר
535
00:46:37,335 --> 00:46:38,740
,אם תלחץ על ההדק, ג'רי
536
00:46:41,162 --> 00:46:43,542
אני לא כמו האנשים שישנים
.בציור של הבת שלך
537
00:46:46,387 --> 00:46:48,012
?אני אמות, אתה מבין
538
00:46:50,081 --> 00:46:52,113
זה כבר לא דומה
.להקלדה על מחשב
539
00:46:53,283 --> 00:46:54,829
.שארק משתמש בך
540
00:46:55,503 --> 00:46:56,713
.הגיע הזמן לחזור הביתה
541
00:47:00,099 --> 00:47:01,252
.ג'רי
542
00:47:04,439 --> 00:47:05,720
.ג'רי בקסטר
543
00:47:06,983 --> 00:47:08,384
!חתיכת ממזר
544
00:47:33,668 --> 00:47:34,708
!קדימה
545
00:47:47,295 --> 00:47:49,591
!לעזאזל
!תפוס מחסה-
546
00:47:57,167 --> 00:47:58,519
!החוצה
547
00:48:00,271 --> 00:48:01,623
!תוציא את כולם החוצה
548
00:48:06,012 --> 00:48:07,668
.מצאו אותם והרגו אותם
549
00:48:25,578 --> 00:48:29,187
טיפול נמרץ
בית חולים במערב לונדון
550
00:48:29,625 --> 00:48:30,722
?סטיב, אתה שומע אותי
551
00:48:31,254 --> 00:48:34,639
.סטיב, מר אנדריוס
?סטיב, אתה שומע אותי
552
00:48:35,253 --> 00:48:37,638
.הפרעת קצב לב
.אני צריכה הופך פרפורים
553
00:48:37,639 --> 00:48:38,681
!אדרנלין
554
00:48:41,265 --> 00:48:42,325
.להתרחק
555
00:48:44,254 --> 00:48:45,314
.להתרחק
556
00:48:48,440 --> 00:48:51,513
"טיפול נמרץ"
557
00:49:04,940 --> 00:49:08,469
סטיב אנדריוס. אני זוכרת
.שהחזירו אותו מעירק
558
00:49:08,779 --> 00:49:10,335
.כדור תקוע במוח שלו
559
00:49:13,329 --> 00:49:14,906
.שבע שנים בתרדמת
560
00:49:15,866 --> 00:49:18,009
הקלה עבור המשפחה שלו
.בדרכים רבות
561
00:49:18,010 --> 00:49:19,951
.ועבור חברו, ג'ון פורטר
562
00:49:20,214 --> 00:49:22,733
.נכשלת, ג'ון
.קולינסון היה איתך
563
00:49:22,734 --> 00:49:24,289
שני אנשים מתים ואחד פגוע מוח
564
00:49:24,290 --> 00:49:25,896
אז הם לא יכולים
.לענות לשאלותי
565
00:49:27,281 --> 00:49:30,456
?ספר לי, ג'ון. מה קרה במדרגות
566
00:49:33,029 --> 00:49:34,296
.הניתוח שלאחר המוות
567
00:49:36,025 --> 00:49:38,061
אני רוצה שהוא יבוצע
.אחר הצהרים
568
00:49:50,943 --> 00:49:52,154
?מה קרה, מה אתה עושה
569
00:49:53,080 --> 00:49:55,390
.אני צריך להתקשר
.מה? אני מסגיר אותך-
570
00:49:56,274 --> 00:49:58,284
לעזאזל, אתה לא לוקח אותי
.לשום מקום
571
00:49:58,484 --> 00:50:00,577
.תן לי את הטלפון
.אני לוקח את האוטו
572
00:50:00,578 --> 00:50:02,380
!צא החוצה, מיד
.באמת, ג'רי-
573
00:50:02,604 --> 00:50:05,662
יש לך ג'יפ מזופת, כדור אחד
.וחרשות בשתי האוזניים
574
00:50:06,273 --> 00:50:07,967
?כמה אתה חושב שתתקדם לבד
575
00:50:08,252 --> 00:50:10,191
,האמריקאים רוצים שתמות
,הטליבאן רוצים שתמות
576
00:50:10,298 --> 00:50:13,242
.שארק רוצה שתמות
.אני האופציה הפחות גרועה שלך
577
00:50:15,138 --> 00:50:17,168
.תתנהג יפה, זה לא צעצוע
578
00:50:18,509 --> 00:50:20,440
!לך תזדיין
!תן לי את הטלפון-
579
00:50:20,584 --> 00:50:22,717
,ברצינות
.הגיע הזמן לחזור הביתה
580
00:50:22,801 --> 00:50:25,755
.הבריטים יצלבו אותי
.לא בהכרח-
581
00:50:26,401 --> 00:50:28,992
הסי-איי-איי ידע שאתה סובל
.מהפרעת דחק כששלחו אותך לשם
582
00:50:29,154 --> 00:50:32,545
אוכל לשכנע את אנשי
.לעשות איתך עסקה. -כן, בטח
583
00:50:32,546 --> 00:50:34,613
אני מתכוון לזה. אתה רק צריך
.שיהיה לך משהו להציע להם
584
00:50:36,718 --> 00:50:38,840
.קדימה, ג'רי. תחשוב
585
00:50:40,228 --> 00:50:41,993
?על מה אתה יכול להתמקח
586
00:50:44,521 --> 00:50:47,094
.חבר, זוהי סוף הדרך
587
00:50:53,981 --> 00:50:55,197
.אתן לך את שני האנשים
588
00:50:55,481 --> 00:50:57,756
אני בטוח שאנשי יהיו מעוניינים
.לבצע עסקה
589
00:51:03,431 --> 00:51:07,377
.שארק ביצע עסקה עם האמריקאים
590
00:51:09,361 --> 00:51:13,356
הם יחליפו אותי ואותך
,תמורת נשק
591
00:51:13,895 --> 00:51:16,326
?ומודיעין. טוב
592
00:51:17,191 --> 00:51:19,232
.כן. זה יספיק
593
00:51:23,468 --> 00:51:26,048
.ג'רי, תן לי את הטלפון
594
00:51:36,180 --> 00:51:39,059
סוכנות הביון
מדור 20
595
00:51:39,060 --> 00:51:42,095
.שיחה נכנסת. קו מאובטח 7
.מעביר אותה-
596
00:51:44,125 --> 00:51:45,675
?פורטר
.הצלחתי-
597
00:51:45,676 --> 00:51:48,663
,איפה היית? -לכדתי את בקסטר
.אני מביא אותו
598
00:51:49,581 --> 00:51:52,339
.בקסטר עובד עם הסי-איי-איי
.לשעבר-
599
00:51:53,194 --> 00:51:55,401
.הוא בא מרצונו החופשי
.הוא רוצה לבצע עסקה
600
00:52:03,576 --> 00:52:09,509
זה לא יצליח
.מפני שאני צריך שני דברים
601
00:52:10,277 --> 00:52:12,697
.שלושה דברים
.לא, ארבעה דברים
602
00:52:12,856 --> 00:52:14,578
אני רוצה חסינות
,מפני העמדה לדין
603
00:52:15,117 --> 00:52:17,531
הגנה ללא תנאי
,עבורי ועבור משפחתי
604
00:52:17,532 --> 00:52:20,488
,בטחון כלכלי
,בית גדול במורנינגסייד
605
00:52:20,561 --> 00:52:24,185
.עם גינה ודירה לאמא של האישה
.חמישה דברים-
606
00:52:25,310 --> 00:52:27,397
בקסטר עבד עבור בחור
.בשם זאהיר שארק
607
00:52:27,956 --> 00:52:30,745
הוא עשה עסקה עם האמריקאים
.לקבל מודיעין תמורת שנינו
608
00:52:32,011 --> 00:52:34,751
מסור לבקסטר שאנו נגן עליו
.וננהל משא ומתן
609
00:52:35,604 --> 00:52:39,701
היכן אתם? -פקיסטאן, בערך 30
.קילומטר דרומית לגבול עם הלמנד
610
00:52:40,821 --> 00:52:43,610
אנו לא יכולים לבצע חדירה חמושה
.לאזור שהטליבאן מחזיק בפקיסטאן
611
00:52:43,611 --> 00:52:46,628
צוות החילוץ יכול לאסוף אתכם
.בצד האפגני
612
00:52:46,629 --> 00:52:49,327
?תוכלו לחצות חזרה
.כן, אנחנו יכולים-
613
00:52:49,626 --> 00:52:53,410
,ג'ון, האמריקאים יהרגו אתכם
.אם יתפסו אתכם. היזהרו
614
00:52:53,556 --> 00:52:57,602
פורטר, זה אפשרי בין 1400
ל-1600, נקודת המפגש תהיה
615
00:52:57,616 --> 00:53:01,427
5 ק"מ צפונית לצומת בי-11
.בכביש המהיר לאשקר גא-קואטה
616
00:53:01,551 --> 00:53:02,573
.תודה, דני
617
00:53:03,178 --> 00:53:04,277
.בוא נלך
618
00:53:07,666 --> 00:53:09,540
?ג'ון, אתה עדיין שם
.כן-
619
00:53:16,081 --> 00:53:18,682
.סטיב מת, ג'ון
.הוא מת
620
00:53:20,881 --> 00:53:23,978
.אחפש את הכדור
?אתה מבין
621
00:53:25,181 --> 00:53:26,506
.אחפש את הכדור
622
00:53:27,932 --> 00:53:29,678
.אוכיח מי הרג את סטיב
623
00:53:34,576 --> 00:53:35,936
,ליילה
624
00:53:36,841 --> 00:53:38,061
?מה קורה
625
00:53:42,992 --> 00:53:44,593
.אני רוצה שתעשי עבורי משהו
626
00:53:47,521 --> 00:53:49,444
?מה קורה, אנחנו בסדר
627
00:53:51,090 --> 00:53:52,115
.כן
628
00:54:03,602 --> 00:54:05,714
.שלום
.תודה, חבר-
629
00:54:06,078 --> 00:54:09,045
.בוא תאכל משהו
.אני החבר הכי טוב שלו
630
00:54:14,288 --> 00:54:15,290
?אתה בסדר
631
00:54:16,141 --> 00:54:17,359
.כן, נזוז
632
00:54:47,961 --> 00:54:49,360
.פורטר יצר קשר
633
00:54:50,379 --> 00:54:51,631
.הוא לכד את בקסטר
634
00:54:54,319 --> 00:54:55,993
.ההצעה שלי עדיין תקפה, פרנק
635
00:54:56,521 --> 00:54:58,892
.אני לא בעסקי ההשפלה
636
00:55:00,069 --> 00:55:02,238
פורטר ובקסטר
,לא יחשפו שום דבר בפומבי
637
00:55:02,239 --> 00:55:06,187
אבל האשמה במות הנחתים
.תהיה על כתפי ממשלת ארה"ב
638
00:55:08,041 --> 00:55:10,416
?מה אם לא נסכים
.באמת, פרנק-
639
00:55:11,296 --> 00:55:13,759
הסי-איי-איי אחראי
בשליחת בקסטר לשטח
640
00:55:13,760 --> 00:55:15,264
.בהריגת הנחתים שלכם
641
00:55:15,265 --> 00:55:18,512
ג'. פ'. קנדי נורה על ידי
,חייזרים מאזור 46
642
00:55:18,513 --> 00:55:19,635
.שנשכרו ע"י הסי-איי-איי
643
00:55:19,636 --> 00:55:21,149
אתה מתיחס לאינטרסים
של הסי-איי-איי
644
00:55:21,150 --> 00:55:24,546
לפני האינטרסים של העם האמריקאי
.והקהילה הבין לאומית
645
00:55:24,547 --> 00:55:25,624
.אני יודע הכל
646
00:55:26,441 --> 00:55:29,040
אתה מדבר עם מנהיג מקומי
.בשם זאהיר שארק
647
00:55:29,848 --> 00:55:34,056
אתה סוחר בחייהם של פורטר
,ובקסטר, שני אזרחים בריטיים
648
00:55:34,231 --> 00:55:35,894
.בתמורה לנשק ומודיעין
649
00:55:41,178 --> 00:55:42,819
.נחזור אליך בנוגע לזה, יו
650
00:56:14,840 --> 00:56:17,090
?איפה אנחנו, טומי
.נוסעים מערבה-
651
00:56:23,111 --> 00:56:25,056
.זה לא מוצא חן בעיני
?אתה בטוח שזו הדרך
652
00:56:25,916 --> 00:56:26,959
.ההרגשה לא טובה
653
00:56:44,761 --> 00:56:48,050
?מה לכל הרוחות, זה
654
00:56:49,317 --> 00:56:50,714
.נשים עם רובים
655
00:56:56,684 --> 00:56:59,480
.בסדר, אל תסובבו את הבורקה
.אני מוריד אותו
656
00:57:01,396 --> 00:57:03,097
.הדלקים תפסו אותנו, טומי
657
00:57:06,491 --> 00:57:08,903
?מה היא אומרת
.היא רוצה שתוציא את הטלפון-
658
00:57:08,904 --> 00:57:10,082
?מה
659
00:57:14,721 --> 00:57:15,781
?מה
660
00:57:17,731 --> 00:57:24,478
היא רוצה שתסמס את השם
.עיישה ל-9332
661
00:57:25,346 --> 00:57:26,708
.כוכבת אפגנית
662
00:57:27,121 --> 00:57:28,784
.תוכנית ריאליטי שלהם
663
00:57:28,952 --> 00:57:30,602
הן רוצות שתצביע
.למועמדת החביבה עליהן
664
00:57:31,859 --> 00:57:34,195
.אני לא מאמין
.ברצינות-
665
00:57:34,360 --> 00:57:36,562
הן יכולות להצביע
.עבור כל אחד בלי לרמות
666
00:57:36,696 --> 00:57:40,298
?טוב, תראו. עיישה, ראיתם
.שלח
667
00:57:43,131 --> 00:57:44,407
?מה עכשיו
668
00:57:44,667 --> 00:57:45,978
.האחיות רוצות את הרכב
669
00:57:48,484 --> 00:57:52,379
!רגע! חכו
!עצרו-
670
00:57:54,801 --> 00:57:56,811
!אני מקווה שהיא תפסיד בהצבעה
671
00:58:01,412 --> 00:58:03,982
יודע מה, אני אוהב
.את המדינה המזוינת הזאת
672
00:58:04,044 --> 00:58:06,671
?זה באמת קרה, טום
.אני חושב שכן, ג'רי-
673
00:58:07,676 --> 00:58:08,781
.אוי, לא
674
00:58:12,910 --> 00:58:14,196
.תפסיק עם זה
675
00:58:15,225 --> 00:58:16,271
!לעזאזל
676
00:58:24,750 --> 00:58:25,920
!תסתום
677
00:58:26,496 --> 00:58:30,036
.הם צריכים להיות כאן
.תמשיכו לחפש. -עדכון, בבקשה
678
00:58:30,037 --> 00:58:32,050
?צוות החילוץ מוכן
679
00:58:32,051 --> 00:58:33,958
?אתרנו את המטרות שלנו
680
00:58:34,916 --> 00:58:35,998
.בוקר טוב, יו
681
00:58:38,321 --> 00:58:39,646
.פרנק
682
00:58:39,681 --> 00:58:42,022
,זה ביקור חברתי
683
00:58:42,614 --> 00:58:43,894
?או שבאת לבצע עסקה
684
00:58:43,931 --> 00:58:46,532
אנו לוקחים את פורטר ובקסטר
.למעצר אמריקאי
685
00:58:47,230 --> 00:58:49,760
הוראותיך הן לתת לנו
.את נקודת המפגש שלהם
686
00:58:49,761 --> 00:58:51,095
.מצטער, פרנק
687
00:58:52,333 --> 00:58:53,583
.אני לא יכול לעשות זאת
688
00:58:54,056 --> 00:58:56,551
.אנו באותו צד, יו
689
00:58:57,396 --> 00:58:58,397
.כן
690
00:58:59,245 --> 00:59:00,786
.אנו מדברים עם זאהיר שארק
691
00:59:01,632 --> 00:59:04,718
כן, אנו משתמשים בפורטר ובקסטר
?כקלפי מיקוח. יודעים למה
692
00:59:05,054 --> 00:59:07,948
מפני שהממשל מאמין שיום אחד
693
00:59:07,949 --> 00:59:10,842
זאהיר שארק יהיה מנהיג
.בעל השפעה באפגניסטאן
694
00:59:10,843 --> 00:59:15,266
מפני שהממשל מאמין שיום אחד
.זאהיר שארק יהיה המנהיג בקאבול
695
00:59:15,267 --> 00:59:18,791
מפני שהממשל מאמין שאפשר
.לעשות עסקים עם זאהיר שארק
696
00:59:18,792 --> 00:59:21,876
מפני שהממשל מאמין
שמערכת יחסים עם זאהיר שארק
697
00:59:22,066 --> 00:59:24,988
היא מפת הדרכים
.לנסיגה אמינה מהמלחמה
698
00:59:25,246 --> 00:59:27,276
ובמה שהממשל מאמין היום
699
00:59:27,708 --> 00:59:29,925
תהיה מדיניות
.הממשלה הבריטית מחר
700
00:59:30,428 --> 00:59:35,282
,אז תשננו את זה לעצמכם
,ג'ראלד בקסטר, ג'ון פורטר
701
00:59:35,446 --> 00:59:39,059
!אל תתעסקו עם הילדים הגדולים
702
00:59:50,881 --> 00:59:52,064
.צומת בי-11
703
00:59:53,343 --> 00:59:56,296
.בכביש המהיר לאשקר גא-קואטה
704
00:59:58,369 --> 00:59:59,480
?מתי
705
01:00:08,261 --> 01:00:09,602
.בשעה 1400
706
01:00:15,201 --> 01:00:16,376
.מתחילים
707
01:00:32,277 --> 01:00:33,337
.ליילה
708
01:00:35,474 --> 01:00:36,975
.הבאת את הדוח הבליסטי
709
01:00:44,241 --> 01:00:48,307
הבאתי גם את דוח החקירה
.של חילוץ קנת' בראטון
710
01:00:53,045 --> 01:00:57,100
?פורטר חף מפשע, נכון
711
01:01:10,935 --> 01:01:13,232
?מה אתה חושב שאתה עושה
...נתת לו את
712
01:01:13,233 --> 01:01:16,110
האמריקאים משחקים משחק
.יותר גדול
713
01:01:17,471 --> 01:01:20,140
...אם הם רוצים לתחקר
?לתחקר אותם-
714
01:01:20,535 --> 01:01:22,372
הם יהרגו אותם
.ואתה יודע זאת
715
01:01:23,121 --> 01:01:25,701
?אתה רוצה שפורטר ימות, נכון
.אל תהיי מגוחכת-
716
01:01:25,702 --> 01:01:28,355
?למה שארצה שפורטר ימות
כדי להציל את עצמך-
717
01:01:28,356 --> 01:01:30,720
בנסיון נואש אחרון
לקבור את האמת
718
01:01:30,721 --> 01:01:34,336
.בנוגע למה שקרה בבצרה
.עכשיו נותר לך לטפל רק בפורטר
719
01:01:36,411 --> 01:01:37,598
?מה
720
01:01:50,489 --> 01:01:52,986
הדוחות הבליסטיים של הכדור
שהוצא ממוחו
721
01:01:52,987 --> 01:01:54,805
קובעים שהוא בא
.מתת מקלע הקלר וקוך
722
01:01:54,806 --> 01:01:57,986
דוחות הנשק מהחקירה
.של חילוץ בראטון
723
01:01:58,045 --> 01:02:00,338
.זה היה הרובה שפורטר נתן לך
724
01:02:00,339 --> 01:02:03,124
,סטיב אנדריוס, מייק ריילי
.קית' פין
725
01:02:03,159 --> 01:02:04,830
.אתה הרגת אותם, רס"ן קולינסון
726
01:02:08,081 --> 01:02:09,800
,אני לא יכולה להשיג את פורטר
727
01:02:10,396 --> 01:02:11,637
.אבל אתה יכול
728
01:02:12,222 --> 01:02:14,104
.תגיע לשם לפני צוות החילוץ
729
01:02:14,284 --> 01:02:16,777
.תזהיר אותו שחייו בסכנה
...אחרת
730
01:02:18,196 --> 01:02:19,365
,אדוני
731
01:02:20,281 --> 01:02:24,065
.אעלה זאת למעלה
732
01:02:52,281 --> 01:02:54,571
,זמן הגעה משוער 1200
.רס"ן קולינסון
733
01:03:01,008 --> 01:03:02,364
,כל הסודות
734
01:03:03,081 --> 01:03:06,713
.גורמים לך להתמוטטות
.צריך להיפתח קצת
735
01:03:08,316 --> 01:03:09,648
.לדבר על הבעיות שלך
736
01:03:09,649 --> 01:03:13,256
,ולהיות כמוך
?הטיפש של פקיסטאן
737
01:03:18,033 --> 01:03:19,984
?קיבלת חדשות רעות, טומי
738
01:03:23,189 --> 01:03:24,849
.בשיחה שקיבלת אתמול
739
01:03:27,641 --> 01:03:30,780
?איך אתה יודע שאלו חדשות רעות
.נו, באמת-
740
01:03:31,606 --> 01:03:33,768
.אתה לא יכול לרמות רמאי, טומי
741
01:03:37,722 --> 01:03:39,551
?קולינסון מדבר, מה מצבנו
742
01:03:39,856 --> 01:03:41,070
.בדיוק בזמן, בוס
743
01:04:06,121 --> 01:04:09,392
.זו נקודת המפגש שם
.כן-
744
01:04:11,441 --> 01:04:12,601
.לחיים
745
01:04:22,738 --> 01:04:23,893
.בוא נלך
746
01:04:39,408 --> 01:04:41,457
.יש לי מידע עבורך, מר שארק
747
01:04:42,396 --> 01:04:44,155
.אנו צריכים לטפל בקצוות פתוחים
748
01:04:44,436 --> 01:04:46,054
.זה טופל
749
01:04:46,596 --> 01:04:47,883
.יופי
750
01:05:04,881 --> 01:05:06,215
?יש לך ילדים, טומי
751
01:05:08,283 --> 01:05:09,642
.כן, יש לי בת
752
01:05:11,681 --> 01:05:14,799
.היא בת 17
753
01:05:15,563 --> 01:05:16,674
.עוזבת את הבית
754
01:05:17,806 --> 01:05:19,095
?אתה רואה אותה הרבה
755
01:05:22,521 --> 01:05:23,921
?בת כמה הבת שלך
756
01:05:25,681 --> 01:05:27,186
.היא בת 9 עכשיו
757
01:05:28,979 --> 01:05:30,361
.אני לא רואה אותה הרבה
758
01:05:36,862 --> 01:05:39,135
!לעזאזל! -אל תזוז
!אל תזיז את הרגליים
759
01:05:47,145 --> 01:05:48,145
.לעזאזל
760
01:05:51,161 --> 01:05:52,408
.מוקשים נגד אדם
761
01:05:52,409 --> 01:05:55,097
?שדה מוקשים
.כן, אנחנו בדיוק באמצע-
762
01:05:56,530 --> 01:05:57,708
.טוב
763
01:05:58,796 --> 01:06:00,004
.טוב, ג'רי
764
01:06:00,557 --> 01:06:03,668
.בעקבות שלי. בדיוק בעקבות שלי
765
01:06:03,669 --> 01:06:05,526
אני לא רוצה לדרוך
.בשום מקום אחר, אחי
766
01:06:20,622 --> 01:06:21,724
.לעזאזל
767
01:06:22,179 --> 01:06:23,258
.אלוהים
768
01:06:24,641 --> 01:06:28,634
.חבר שלי, סטיב, מת
?מה-
769
01:06:30,937 --> 01:06:32,221
.אלו היו החדשות הרעות
770
01:06:36,303 --> 01:06:37,419
.מצטער
771
01:06:40,155 --> 01:06:41,617
.האנשים חושבים שאני הרגתי אותו
772
01:06:43,276 --> 01:06:45,580
?זה אתה
.לא-
773
01:06:47,430 --> 01:06:49,024
.אולי זה היה יכול להיות אחרת
774
01:06:51,028 --> 01:06:52,894
?למה אתה מתכוון
...אני-
775
01:06:54,286 --> 01:06:56,172
.לא עשיתי את מה שאומנתי לעשות
776
01:06:56,943 --> 01:07:02,267
חשבתי שאתם אמורים להיות
.מכונות הרג קרות
777
01:07:03,026 --> 01:07:04,539
.כן, זה לא כל כך פשוט
778
01:07:06,871 --> 01:07:08,538
.אל תזוז. הישאר שם
.אל תזוז
779
01:07:08,903 --> 01:07:10,665
.אלוהים
.אל תזיז את הרגל-
780
01:07:12,196 --> 01:07:13,281
.טוב
781
01:07:18,492 --> 01:07:19,984
.לעזאזל
.אלוהים-
782
01:07:19,985 --> 01:07:23,841
.אני אמות. -אל תזוז
.אתה לא תמות
783
01:07:23,876 --> 01:07:26,277
.אל תזוז. הירגע
.אני לא יכול-
784
01:07:26,278 --> 01:07:28,601
.בזהירות רבה
.בזהירות רבה
785
01:07:29,541 --> 01:07:32,407
.תרחיק את הרגל
.לא יכול. -אתה יכול, ג'רי-
786
01:07:32,752 --> 01:07:34,755
תחשוב על מה שיש לך
.ששווה לחיות עבורו
787
01:07:35,896 --> 01:07:38,042
.תחשוב על אשתך
.תחשוב על בתך
788
01:07:38,543 --> 01:07:40,868
תחשוב על איזה אבא תהיה עבורה
.כשתחזור הביתה
789
01:07:41,049 --> 01:07:44,388
.מפני שאתה חייב לחזור הביתה
!אלוהים אדירים, טומי-
790
01:07:45,396 --> 01:07:47,533
.לך לפחות יש בית לחזור אליו
791
01:07:48,156 --> 01:07:49,516
?מה יש לי
792
01:07:49,681 --> 01:07:53,469
.אין לי שום דבר
.תקשיב לי. הבט בי, ג'רי-
793
01:07:54,396 --> 01:07:56,125
.הבט בי. תקשיב
794
01:07:58,401 --> 01:08:00,638
הילדה שלי לא יכולה
.אפילו להביט לי בעיניים
795
01:08:01,740 --> 01:08:04,279
מפני שהיא חושבת שהרגתי
.שלושה מחברי
796
01:08:05,978 --> 01:08:07,197
.אבל לא עשיתי זאת
797
01:08:08,358 --> 01:08:10,653
.ועלי להוכיח שלא עשיתי זאת
798
01:08:11,620 --> 01:08:15,987
אתה מבין, חשבתי שיום אחד
...סטיב חבר שלי יתעורר
799
01:08:17,721 --> 01:08:19,603
.הוא לא התעורר
800
01:08:26,635 --> 01:08:29,617
.טוב. בסדר
801
01:08:30,201 --> 01:08:32,446
.אל תוותר עלי, טומי
802
01:08:33,515 --> 01:08:34,521
?בסדר
803
01:08:49,361 --> 01:08:50,711
.התפלל עבורי
804
01:08:56,481 --> 01:08:58,506
.אל תהיה כמוני, טומי
805
01:08:59,004 --> 01:09:03,056
אל תניח לעבר שלך
.להרוס אותך
806
01:09:03,920 --> 01:09:05,332
.זה לא שווה את זה
807
01:09:30,335 --> 01:09:31,638
.הצלחנו, ג'רי
808
01:09:36,808 --> 01:09:37,869
.תודה, טומי
809
01:09:39,961 --> 01:09:41,114
.שמי ג'ון
810
01:09:43,129 --> 01:09:44,190
.פורטר
811
01:09:48,731 --> 01:09:51,954
.זו תחילתה של ידידות
812
01:10:02,605 --> 01:10:03,805
!לא
813
01:10:05,204 --> 01:10:06,704
!לא
814
01:11:17,481 --> 01:11:19,060
?הלו
.ליילה-
815
01:11:19,172 --> 01:11:21,573
.ג'ון. -בקסטר מת
.נקודת המפגש נחשפה
816
01:11:21,596 --> 01:11:24,388
.זה היה קולינסון
?מה-
817
01:11:25,521 --> 01:11:28,374
.קולינסון בגד בך
.הדוח הבליסטי בידי
818
01:11:28,580 --> 01:11:31,422
הכדור שהרג את סטיב
.הגיע מהרובה של קולינסון
819
01:11:31,556 --> 01:11:33,286
.הוא בדרך אליך, ג'ון
820
01:11:35,554 --> 01:11:36,679
.ג'ון
821
01:11:37,201 --> 01:11:40,841
.ג'ון? לעזאזל
?מה עכשיו-
822
01:12:08,153 --> 01:12:09,895
?היכן אתה, ג'ון
823
01:12:18,433 --> 01:12:19,746
?ג'ון
824
01:12:29,881 --> 01:12:31,953
?כן
.בקסטר מת-
825
01:12:32,556 --> 01:12:33,814
.באשמתך
826
01:12:35,528 --> 01:12:38,007
.ג'ון, ניסיתי
.לא ניסית מספיק-
827
01:12:40,445 --> 01:12:41,764
.דיברתי עם ליילה
828
01:12:43,961 --> 01:12:45,240
.אנו צריכים לדבר
829
01:12:46,970 --> 01:12:49,303
.בסדר
?איפה אתה
830
01:14:09,635 --> 01:14:10,903
.ג'ון
831
01:14:14,450 --> 01:14:16,640
?זה קצת דרמטי מדי, לא
832
01:14:20,118 --> 01:14:23,093
.זה לא חכם, ג'ון
.האמריקאים רודפים אחריך
833
01:14:23,815 --> 01:14:25,336
.אתה נחשב כאן למת
834
01:14:28,381 --> 01:14:29,966
?מה יש לי להפסיד
835
01:14:31,618 --> 01:14:33,429
.שבע שנים חייתי עם זה
836
01:14:33,978 --> 01:14:38,914
חשבתי שהייתי אחראי
.'למותם של מייק וקית
837
01:14:41,138 --> 01:14:42,587
.ועכשיו גם סטיב
838
01:14:44,589 --> 01:14:46,977
,כולם מאשימים אותי. הגדוד
839
01:14:48,846 --> 01:14:50,094
.המשפחות
840
01:14:53,058 --> 01:14:54,401
.שבע שנים
841
01:14:57,855 --> 01:14:59,767
.אני יודע על הדוח הבליסטי
842
01:15:02,858 --> 01:15:04,487
.למען השם, יו
843
01:15:05,173 --> 01:15:06,602
.זה נגמר
844
01:15:08,614 --> 01:15:09,769
.זה יצא החוצה
845
01:15:10,573 --> 01:15:12,050
.בזיון למדים
846
01:15:12,523 --> 01:15:13,807
.משפט פלילי
847
01:15:14,693 --> 01:15:16,791
.זעם משפחות הקורבנות
848
01:15:20,254 --> 01:15:23,530
הרגשת הבחילה בקיבה שלך
849
01:15:25,288 --> 01:15:29,116
כשאתה מבין שמשפחתך
.כבר לא מכבדת אותך
850
01:15:33,119 --> 01:15:34,267
.תקשיב לי
851
01:15:36,631 --> 01:15:38,027
.אני לא מחפש נקמה
852
01:15:40,555 --> 01:15:44,650
...אני רוצה שתודה
.אני לא מודה בכלום-
853
01:15:44,651 --> 01:15:47,935
.יו, רסיסי הכדור בידינו
854
01:15:48,122 --> 01:15:49,851
.מהנשק שלך, ג'ון
855
01:15:50,573 --> 01:15:52,436
.הנשק האישי שלך
856
01:15:53,458 --> 01:15:56,152
.הנשק שנתתי לך
?באמת-
857
01:15:56,846 --> 01:15:58,049
.אני לא זוכר את זה
858
01:15:58,084 --> 01:16:00,284
.אני לא זוכר שנתת לי נשק
859
01:16:01,418 --> 01:16:03,874
?יש לך עדים, ג'ון
.אני לא חושב
860
01:16:03,875 --> 01:16:09,514
.יו, זה נגמר. -לא, ג'ון
.שום דבר אף פעם לא נגמר
861
01:16:11,187 --> 01:16:13,441
אתה באמת חושב שזה יהיה קביל
?בפני בית משפט
862
01:16:13,693 --> 01:16:16,815
?ראיה מוחשית
.אין לך כלום
863
01:16:17,691 --> 01:16:21,868
.אז זו שאלה של אופי, ג'ון
.המילה שלך מול שלי
864
01:16:22,529 --> 01:16:25,659
,רס"ן יו קולינסון
,ראש מדור 20
865
01:16:25,660 --> 01:16:27,845
.המודיעין הצבאי הבריטי
866
01:16:28,625 --> 01:16:31,134
.גיבור מלחמה מעוטר
,ג'ון פורטר
867
01:16:32,325 --> 01:16:34,324
.מקבל קצבה מהגדוד
868
01:16:35,231 --> 01:16:37,080
.תפקודו נמצא לקוי תחת לחץ
869
01:16:37,700 --> 01:16:40,280
.רס"ן יו קולינסון, איש משפחה
870
01:16:40,458 --> 01:16:43,072
.ואתה כל כך אוהב את בתך
...שלא תעז לדבר על-
871
01:16:43,073 --> 01:16:46,103
.ואתה כאן מחפש לנקום בי אישית
872
01:16:47,242 --> 01:16:49,178
.אתה לא קולט את זה
?נכון, ג'ון
873
01:16:50,223 --> 01:16:51,864
.זה לא מה שאתה
874
01:16:52,654 --> 01:16:55,976
.זה מה שאתה נראה
!לך תזדיין-
875
01:17:27,838 --> 01:17:29,460
!ספר לי, ספר לי
876
01:17:37,658 --> 01:17:39,337
,הוצאנו את החטוף
877
01:17:39,798 --> 01:17:41,201
.וחזרנו לכיוון הגג
878
01:17:43,123 --> 01:17:44,245
!ספר לי
879
01:17:46,161 --> 01:17:49,704
האנשים עדיין היו מרותקים
.בקומת הקרקע
880
01:17:52,288 --> 01:17:56,970
.הכל היה תוהו ובוהו
.פחדתי
881
01:17:57,493 --> 01:17:58,580
...ואז
882
01:18:01,094 --> 01:18:03,468
.ואז ראיתי את הילד
883
01:18:04,914 --> 01:18:07,287
.הוא עמד נושא נשק
884
01:18:10,350 --> 01:18:12,412
.ופשוט קפאתי
885
01:18:12,864 --> 01:18:15,262
...ובדיוק כשכיוונתי אליו
886
01:18:17,487 --> 01:18:23,345
...התכוננתי לירות ופתאום
887
01:18:24,658 --> 01:18:28,513
...היה קול. תנועה משמאלי ואני
888
01:18:29,198 --> 01:18:30,955
.פתחתי באש
889
01:18:31,161 --> 01:18:32,806
...פשוט פתחתי
890
01:18:36,488 --> 01:18:37,714
.באש
891
01:18:39,377 --> 01:18:41,426
.פתחתי באש
892
01:18:56,667 --> 01:18:57,673
.סטיב
893
01:19:22,003 --> 01:19:26,500
לאחר מכן היתה לי הזדמנות
.להתוודות ולא ניצלתי אותה
894
01:19:31,658 --> 01:19:35,798
.רגע אחד, החלטה אחת
895
01:19:36,164 --> 01:19:39,420
...כל חיי
896
01:19:44,298 --> 01:19:47,533
.כל חייך
897
01:19:54,178 --> 01:19:55,757
.אני מצטער, ג'ון
898
01:20:08,493 --> 01:20:09,634
.זה בסדר
899
01:20:12,175 --> 01:20:13,318
.זה מת
900
01:20:18,698 --> 01:20:19,973
.זה מת
901
01:20:40,695 --> 01:20:42,219
?מי בא איתך
.אף אחד-
902
01:20:42,254 --> 01:20:45,683
?מה יש לנו
.רובר, 7.62 מאחור-
903
01:20:46,528 --> 01:20:48,467
.אני אגיע לג'יפ
.אחפה עליך-
904
01:20:48,647 --> 01:20:51,199
.טוב, בספירה שלי. המתן
905
01:20:51,773 --> 01:20:52,797
.אחת
906
01:20:53,329 --> 01:20:54,381
.שתיים
907
01:20:54,458 --> 01:20:55,695
!שלוש. קדימה
908
01:20:58,048 --> 01:21:00,088
!ג'ון
!חזור פנימה-
909
01:21:06,478 --> 01:21:07,614
.לעזאזל
910
01:21:09,443 --> 01:21:12,202
.לא אצליח, ג'ון
.לא אלך בלעדיך-
911
01:21:12,964 --> 01:21:16,607
.לך. לך הביתה
.לא-
912
01:21:17,342 --> 01:21:19,432
.לך לג'יפ, ג'ון. מהר
913
01:21:22,127 --> 01:21:23,183
.חפה עלי
914
01:21:24,677 --> 01:21:25,826
.אנסה
915
01:21:32,582 --> 01:21:33,679
?מוכן
916
01:21:36,690 --> 01:21:37,738
.לך
917
01:21:51,898 --> 01:21:53,323
!קדימה
918
01:23:14,602 --> 01:23:15,884
.קולינסון מת
919
01:23:16,319 --> 01:23:19,134
.פורטר ברח
.תודה-
920
01:23:19,356 --> 01:23:21,210
.לא נשכח את שיתוף הפעולה שלך
921
01:23:21,687 --> 01:23:24,299
.הממשל משתוקק לקדם את יחסינו
922
01:23:25,113 --> 01:23:29,637
,אני מבטיח לך
.ג'ון פורטר ינוטרל
923
01:23:34,745 --> 01:23:36,897
.כוח דלתא, צוות חיסול
924
01:23:37,222 --> 01:23:40,718
המטרה בכיוון מערב צפון-מערב
.על הכביש המהיר לאשקר גא-קואטה
925
01:23:41,028 --> 01:23:43,930
.קלט מודיעין. שם: ג'ון פורטר
926
01:23:44,274 --> 01:23:45,830
.מהכוחות הבריטיים המיוחדים
927
01:23:46,265 --> 01:23:48,278
.מוגדר כאיום ברור ומוחשי
928
01:23:48,936 --> 01:23:52,281
:הערכת פרופיל פסיכולוגי
,רב-תושייה, עקשן
929
01:23:52,497 --> 01:23:54,150
.יתכן שהוא אובססיבי-כפייתי
930
01:23:54,771 --> 01:23:59,281
מטרה משוערת. יתכן שהוא
.נע בכיוון אירן. בכיוון אירן
931
01:23:59,983 --> 01:24:04,983
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י
FJC הגהה על ידי
932
01:24:04,984 --> 01:24:06,984
!Torec חברי צוות