...בפרקים הקודמים
האנשים שהחזיקו בבראטון .השתמשו בילד הזה כמחבל מתאבד
אני רוצה שתספרי לי .את כל מה שאסעד אמר לך
הוא אמר שהאיש שהרג את חבריך ,היה חייל אחר
!קולינסון, אנו צריכים לחזור !קולינסון, תן את הפקודה
.החילוץ אינו מאושר
הגעת להחלטה בנוגע להצעתנו ?להצטרף למדור 20
הררה זימבבווה
בני עמנו צריכים להבין
שהם אינם ישות נפרדת .משאר בני האדם
,אנו אנשים חופשיים .אומה חופשית
אינכם מודעים לכך שאנשי ?זימבבווה ריבוניים לארצם
.איננו צריכים להתערב
איננו צריכים להיות .כמו הבריטים
?ומי הם בסופו של דבר
.הפולשים והכובשים אותנו מאתמול
.היכון ליציאה
,רוח
.‏5 קשר
.רוח, 5 קשר
.האריה יכול לצאת .האריה יכול לצאת
!בואו
!לעזאזל
.קדימה, ממזר. עשה זאת .התפקיד בוצע. מוגבה מת
איך אתה יכול להיות ?כל כך בטוח
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות
מכת נגד
הנשיא מוגבה לא נפגע בתקיפה
.אבל דווח שאחד מכפיליו מת
,אקדוחן חשוד, פליקס מסוקו ,נעצר מיד
.ושניים משותפיו נורו למוות
שרות הביון הזימבבווי טוען שיש בידו ראיות
שנסיון ההתנקשות .תוכנן ע"י הממשלה הבריטית
...עם עזרת
.זה הופך להיות בעיה רצינית
!אלוהים! הוא חייל בריטי .היה -
הוריו של פליקס מסוקו נרצחו ב-1982
ע"י חייליו של מוגבה .בטבח במאטבלנד
הוא נמלט מזימבבווה .וגודל ע"י דודתו בפקהאם
בגיל 18 הצטרף ,לחיל ההנדסה הקרבית
לפני שחזר לזימבבווה .לפני 6 שנים
ואתה מודאג שההיסטוריה שלו מאמתת את טענתו של מוגבה
שבריטניה עומדת .מאחורי ההתנקשות? - בדבר אחד
?תוכל להמתין, בבקשה
אנו רוצים שתפתור .את הבעיה הזו, יו. - מובן
סוכנות הביון הבריטית
מדור 20
?אתה רוצה שאשחרר אותו מהכלא .נכון -
מסוקו מוחזק באגף המאובטח .בצ'יקורובי שבהררה
.בלי אקדחים, בלי רעש
.בלי שום טביעות אצבע .נכחיש את המבצע הזה במלואו
.ליילה תהיה אשת הקשר שלך בשטח
היא תוקם בדרום אפריקה .עד שנזדקק לה בהררה
.תיכנס עם ויזה עסקית
.זו תהיה הזהות שלך
סיפור הכיסוי שלך יהיה .סוחר יהלומים לא חוקי
?ג'ון דין ?יש לך התנגדות -
?זה לא יכול להיות ג'יימס
שם הקוד של המבצע הוא .עבודה מלוכלכת
צ'יקורובי נבנה במקור ,כמבצר אנגלי
אז נוכל לתת לכם ,את התוכניות הראשוניות
,תרשימים, תמונות ארכיון
כל מה שתזדקקו לו .כדי לתכנן את הבריחה
אל תטעו, הכלא הזה הוא המתקן ,המאובטח ביותר של מוגבה
.ומסוקו יהיה תחת שמירה קפדנית
?כמה זמן יש לי לשחרר את מסוקו
משפטו נקבע .לעוד 8 שבועות מעכשיו
אם איננו יכולים לקחת על כך ?אחריות, למה לשלוח בריטים
.זה בדיוק מה שאמרתי ?יש לך בעיה עם זה, ליילה -
,אם לא היתה לנו יד בהתנקשות ?מדוע אנו כל כך דואגים למסוקו
זה לא מקרה נוסף ?של הכחשה, הכחשה, הכחשה
מוגבה ישתמש בזה כמשפט ראווה
כדי להרוס את אמינות בריטניה .בכל רחבי היבשת
.והאמינו לי, היא שברירית
כרגע, מסוקו מהווה איום .על הממלכה
.אסור שהוא יעמוד למשפט
.יש משהו נוסף, ג'ון
...אם משהו ישתבש
.הכדור האחרון יהיה עבורי
.בוא נקווה שלא נגיע לזה
?ג'ון
,חשבתי שכדאי שתדע .גופתו של אסעד עדיין לא נמצאה
!ג'ון! ג'ון, הם עוזבים אותו
?אז יתכן שהוא עדיין חי
.זה מדבר גדול
?הוא לא סיפר לך שום דבר
.לא אני יריתי בחיילים
?ראית מי ירה
.כן
כגון? -כל דבר שיכול לרמוז לנו .לאן הוא נעלם
.אני לא דובר ערבית
.הדרכון שלך על שם ג'ון דין
.רשיון נהיגה וקונדומים
.נוהל סטנדרטי לאפריקה
שירתת לאחרונה קצינים נוספים
או שאני הייתי היחיד ?עם הערכה עצמית נמוכה במיוחד
.לכולנו יש תפקיד לבצע
.לחלקנו יש תפקיד קשה מאחרים
.שלא יירו לך בזין
,אני באמת מצטער, יקירתי .לא אוכל להגיע בסוף השבוע
.לא מעניין אותי מה התרוץ שלך אף פעם לא היית בסביבה
ואני לא יודעת .מדוע אני מצפה שתהיה עכשיו
.אלכס, תתבגרי .העולם אינו סובב סביבך
?מדוע אינך מקבלת זאת ?אלכס
.ג'ון, זו אני
...תקשיב ...מצטער, פשוט -
היא כבר בת 17, היא צריכה להבין .שזה מה שאני עושה
.לא, לא. זה לא זה
.אני צריכה לספר לך משהו .חכי רגע -
.שתי דקות
?מצטער, יקירתי. מה רצית לומר
.שום דבר ?את בטוחה -
.כן. זה יכול לחכות
.טוב. אתקשר אלייך כשאחזור ?אני חייב ללכת, בסדר
.טוב .להתראות -
?מדוע לא סיפרת לו
פליקס מסוקו, שידוע גם בשם .ריימונד פריין
דרכון אירי, דרכון .דרום-אפריקאי, דרכון אמריקאי
כל אלו הן זהויות שהונפקו .על ידי יחידת הקומנדו
וזה משתפר. לא רק שמסוקו
שרת שם בין ינואר 2001 ,ומרץ 2004
,אלא גם שמאז חזרתו לזימבבווה
הוא היה מקור מודיעיני .של שרות הביון הבריטי
ואנו טוענים ?שמסוקו לא עובד עבורנו
.לא רק שזה מביך .זה ממש מסריח
?...ו
?ידעת זאת, נכון
?סיפרת לפורטר
בית הכלא השמור צ'יקורובי
.פורטר יודע את מה שעליו לדעת
?את לא צריכה להספיק לטיסה, סגן
.המקום הזה מסוכן עבורך, ידידי
תתנהג כאן יפה .אחרת תגיע לכלא צ'יקורובי
,אם תגיע לכאן, ידידי .תוכל לנשק את אמך לשלום
.לעולם לא תראה אותה שוב
הררה זימבבווה
יוהנסבורג דרום אפריקה
,הארי קרטיס .ברוכה הבאה לג'ובורג
אני אוהבת את החלל הפתוח .בכניסה לשגרירות
.מאוד לא בריטי
.היה הגיוני שלא ניפגש שם
.אני מקווה שאת לא מחוסלת .רוב האנשים סובלים מהגובה
היו לי דימומים מהאף .במשך חודש שלם
,אולי זה קורה רק למצליחנים .מר מזכיר ראשון
.כמעט שלא .הבאתי את כל מה שביקשת
כולם מסמכים .דרום אפריקאיים לגיטימיים
,בשמה של מפקחת מסונופ .ליזבט דרייר
הם אחראים .על המלחמה בסמים והברחות
?אפשר לשאול עבור מה הם
.אני קצת סקרן
.לא שמתי לב
.תודה, מר קרטיס
.בסדר
אנשים מנסים בדרך כלל .לרמות אותי
בעולם הזה, אתה לא יכול .לסמוך על אף אחד, ידידי
,כפי שאמרת .אל תסמוך על אף אחד
.ידיים למעלה .לאט. תירגע -
!בסדר
.קחו אותו
?הלו .מר דין נעצר כפי שסידרנו -
?מתי את מתכוונת לבקר .מחר -
אז הוא ברשות עצמו .עד שתגיעי לשם
יהיה לו נוח? - כן, אם הוא ישמור על פרופיל נמוך
.ולא יסתבך בצרות
!תתפשטו
!תתפשטו, כולכם
!הקשב
,זה
.בגלל זה הפשטנו אתכם
?למה אתם עדיין לבושים
.ברוכים הבאים לצ'יקורובי
.העולם שלי
.כאן, אני אלוהים
.שטפו אותם
?למה אתה כאן
.עשיתי כמה טעויות ?לא כך כולנו -
.שמי אנטוני סילונגו
!לא
!בוא
?מי עשה את זה
?אתה
!תביאו אותו
.הורידו אותו
.יש לי מידע. מידע חיוני .על המתנקש
.לקסי
?איזה מידע
.אני מכיר אותו .אני יודע מי הוא
,הוא יסמוך עלי .אני בריטי
.קחו אותו
מלון נורפולק הררה
.שמי הוא אליזבט דרייר .אליזבט דראייר
.אתה אדם נבזה
אתה אדם נבזה .עם מקצוע מגעיל
.מגעיל. שמי הוא אליזבט דראייר .דרייר
.הוא אומר שהוא מכיר אותך
?אתה מכיר אותו
.לא
.הוא לא סומך עליך, מר דין
.ולמען האמת, אני לא מאשים אותו
!בזבזת את זמני. - לא .עצור -
?מה אתה עושה
.המפקד
.נקה אותו
.שב
.בבקשה
לא ידעתי שהם מרשים .לקיים יחסים בכלא
?מר ג'ון דין
?מי רוצה לדעת .ממשלת דרום אפריקה -
.עקבנו אחר ההברחות שלך .הגיע הזמן שתובא לדין
.אז את גרמת למעצרי
ואבקש את הסגרתך לדרום אפריקה .כדי לעמוד לדין
?יש לך מה לומר ?רציתי לדעת אם אני יכול לשדרג -
.סוויטה, ג'קוזי .טוב, מר דין. אל תתחכם איתי -
מנקודת מבטי, אתה אדם נבזה .עם מקצוע מגעיל
.תקשיבי, מותק .את לא יודעת מה זה מגעיל
ראיתי כמה מגעיל .יכול להיות כאן
.כנראה שנתקלת בזה בעצמך
.כן
.נתקלתי
?אתה אומר שקיבלת יחס אכזרי
.לא, אני לא אומר זאת
אני אומר שכולם קיבלו .יחס מעולה
.כולם
.תודה על עזרתך, קולונל .תענוג לשתף פעולה -
נעריך את זה אם מר דין .יועבר לאגף שמור
אנו מתייחסים אליו ,כאל עבריין מסוכן
,ועד שהוא יהיה בחזקתנו .אנו רוצים לדעת שהוא בטוח
,כמובן. ושוב .התענוג שלי
.תודה
למה הכנסת את מסוקו והבריטי ?לאותו חדר
.המפקד, דין משקר
.הוא ניסה להציל את חייו
?אל תיגע במסוקו, אתה מבין .כן, המפקד -
ואם מישהו נוסף ,רוצה לדבר עם מר דין
.אני רוצה לדעת על זה
?כן ?מה חדש עם פורטר -
הוא פגש את המטרה .פנים אל מול פנים
.אמר שהוא בריא ושלם ?לא עינו את מסוקו -
לא. הוא אמר ."ש"כולם קיבלו יחס מעולה
.באמת? זה מסביר משהו ?את מה -
.קלטנו שדר
הם מעבירים את מסוקו .לתא מעצר מתחת לבית המשפט
?מתי .בצהריים. מחרתיים -
?לעזאזל! הם הקדימו את המשפט ,כן בחודשיים -
ואם הם לא עינו את מסוקו .יש להם את כל הראיות הדרושות
.עלינו להאיץ את תוכניותינו .אני לא יכולה פשוט לחזור לשם -
.אם כך, מחר .פורטר חייב לדעת, ליילה
.יש לך 48 שעות
אני צריכה עותק ?של צו ההסגרה מיד. - איפה את
,אתה יודע שאיני יכולה לספר לך .מר קרטיס
.טוב, אשלח לך מסמך ללא פרטים .את תמלאי את החסר
.עמוד
?מי אתה .חבר -
!לא לדבר
?התא שלך
?לא שמעת אותי
"צו הסגרה"
אני מניח שהולכים לאכול ?ארוחת בוקר
.ברוך הבא, מר דין
אני מניח שזה לא יהיה ?קרב עם חוקים
.ניחשת נכון
!וינסנט
!וינסנט! וינסנט! וינסנט
.תהמר עלי אתן לו את הסיבוב הראשון
.אחר כך תוכל להגדיל את ההימור
?מה יצא לך מזה .תרחיק אותו מהילד הזה -
.בסדר
.צריך להקשות עליך
.אתה לא כל כך מצליח, ידידי
.תכפיל את ההימור
!אני מהמר על האנגלי
!וינסנט! וינסנט! וינסנט
!שקט
.טוב, בחורים
?שוב, כל כך מהר
,אני הציידת מספר אחת שלך .מר דין
.הכנתי את מסמכי ההסגרה שלך .הזמן קצר
.עלינו לעבור על הכל ביסודיות
,אם אתה רוצה לבקש משהו .יש לך עד מחר בצהרים
.זה פתאומי מאוד
המועדים האחרונים .משתנים ללא הפסקה
כל מה שאתה צריך .נמצא במסמך הזה
עלי להזהיר אותך ,שאם לא תאשר בחתימתך
.אתה עלול להישאר כאן לנצח
?אתה מבין את דברי
.זה אפשרי
.אוכל לחתום מחר
.תודה, מר דין .זו תהיה הקלה
.עליך לזכור את מספר התיק הזה
.זה יעזור לזרז את הניירת
.קולונל, איזה מזל
הבאתי לך עותק של בקשת ההסגרה .של מר דין
יעיל מאוד. בדרך כלל שולחים לי .את זה ממשרד המשפטים
.הצלחתי לזרז את העניינים
.אני רואה
זקוק למידע על מפקחת מסונופ .בשם ליזבט דרייר. דחוף
לנד
רובר
מתחת
.למלאך
.לנדרובר מתחת למלאך
?ביקשת לראות אותי .תארגן קרב נוסף -
.שניים נגדי .אף אחד לא יהמר נגדך -
.חוץ ממך
,אנצח בקרב הראשון .אפסיד בשני
.שנינו נצליח
?מתי ,מחר בבוקר. באותו זמן -
.עם אור ראשון
שומה. - יש לך דואר דחוף .משועל קטן
שועל קטן הזהות של סונופ
ליזבט דרייר
.אתה בא איתי
?באמת
.בטח בי
.מפתחות
?איפה כולם .קרב תרנגולים -
.בוא נלך
.יש תקלה. נחשפתי
.הסתלקי משם. לכי לנקודת המפגש ?מה עם פורטר -
.הוא זקוק להסעה .אני יכולה להגיע לשם
.תדאגי לעצמך !הסתלקי משם. זו פקודה
.בוא נלך
?זה לא מבוי סתום .כן, אבל זאת הדרך שלנו החוצה -
?מה
.הם כבר היו צריכים להיות כאן
.מצא אותם !מיד
.טוב, קדימה
!שקט
!תפעיל את האזעקה
!לחזור פנימה !לחזור פנימה
.מכאן
.פתחו .אתה ואתה אחריהם
!קדימה
.עצור .חזור אחורה
.עזור לי
.אחת, שתיים, שלוש
.טוב, לך
.קדימה
.אתה המפקד
?איפה אנחנו .תעלות חימוש ישנות -
?שמאלה או ימינה .לעזאזל -
.למטה
?איפה הלנדרובר
!אני לא מאמין
!קדימה, קדימה
!הזדרז
!יש
!היכנס
!קדימה, קדימה
על פי הדיווחים בקשר .היתה בריחה מצ'יקורובי
המשטרה המקומית .צוותה לפרוס מחסומים
.מידה 10. מתאים
!לעזאזל
?אתה חושב שהוא ראה אותנו
?מה אנחנו עושים
.נפטרים מהחרא הזה
,תחתוך כמה ענפים .צריך להסתיר את המכונית
?אתה רוצה שאשחרר אותו מהכלא?
.מסוקו חייב להיעלם
?מובן
.המפקד
.כמובן
.זרוק את הסכין
.אמרתי: זרוק אותה
,לפני שתעשה זאת .עליך לדעת משהו
.סידרו אותי
.ההתנקשות היתה מלכודת .הם חיכו לי
.על הברכיים
.אני לא עושה טעויות, דין .אני חייל לשעבר, בדיוק כמוך
כן. המודיעין הבריטי שכר אותי .כדי להרוג את מוגבה
!מישהו בגד בי
!אמרתי על הברכיים !הם בגדו בי -
!הם בגדו גם בך
?איפה היה הלנדרובר, דין ?איפה הוא היה
!שתוק ?הוא היה צריך להיות שם, נכון -
!תחשוב, דין. תחשוב
.אלו היו סוהרים מחוץ לכלא .שומרים מובחרים
עשר שניות אחרי שהאזעקה פעלה ?הם היו בחוץ
.האנשים של שומה, דין .אותם אנשים שלכדו אותי
?במי אתה בוטח
?במי, לעזאזל, אתה בוטח
.שמי הוא פורטר
...בפרק הבא
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות