עיתונאית בריטית .נחטפה בקרבת בצרה
היא הצליחה לצלם בטלפון שלה .ולשלוח אותו למשרדה
האנשים שהחזיקו בבראטון .השתמשו בילד הזה כמחבל מתאבד
?זה הוא, נכון .הוא דומה לו, זה בטוח-
.הוא חייב לי חוב של כבוד
אני דורש את שחרור אחי .מוחמד ג'אסם עלי
אם הלוחם הקדוש הזה לא ישוחרר .בת הערובה תוצא להורג
.אמרי לפורטר שהוא גויס מחדש
בצרה
.פורטר נפקד, אדוני ?יש לך מושג לאן מועדות פניו -
על פי מתקן העיקוב שבשן .הוא נמצא כ-35 ק"מ מזרחית לכאן
.‏30 מעלות ו-30.24 דקות צפון ...‏47 מעלות ו-49.53
בבית המקלט בבניין מגורים .בעיר בצרה
!קדימה, קדימה
...זה בפרברים הדרומיים של בצרה .כן -
אני יודע היכן זה. פורטר עוקב .אחר הרמז היחיד שיש לו
הוא מחוץ לבית המקלט .ששימש להחזקת קנת' בראטון
אתה רוצה שאצור קשר עם משטרת בצרה
?כדי שיעצרו את פורטר .לא -
הוא חיכה 7 שנים .להזדמנות נוספת. תני לו אותה
מכת נגד
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות
FJC הגהה על-ידי
!תירה בו !ג'ון, תירה בו
.זה בסדר
.זוז
.עצור
.חכים אל נאזירי
?איפה חכים אל נאזירי !לא -
?מסעוד .חכים אל נאזירי -
?מי זה
?מה שלומך .חכים אל נזירי -
.חכים אל נאזירי
?מסעוד, שומע
לשנינו היה הרבה יותר קל .אם היית מדבר אנגלית
.אני דובר אנגלית .טוב -
?אז איפה חכים אל נאזירי ...אני לא יודע על מה -
?טוב, ננסה שוב
נקודה ראשונה, חברינו שם .באו בריצה רק כשהזכרתי את שמו
,נקודה שניה לפני הפלישה הבית הזה
.שימש כמקלט לבן ערובה
אני יודע זאת מפני שאני נשלחתי .להוציא אותו החוצה
נקודה שלישית, אתחיל להשתמש בסכין בצורה מקורית יותר
אלא אם תספר לי היכן הם מחזיקים .את שאר 95% הכופרים האנגליים
.הם יהרגו אותך, ידידי .אולי -
או שאולי הם ישמעו .במה אני רוצה לסחור
אתה צריך לשאול את עצמך
כמה חכים רוצה שג'אסם .יצא מבלמארש
?מי זה ?התגעגעת אלי -
!פורטר .יצרתי קשר עם חרב האיסלם -
אני בדרך לפגישה ?עם התיאוריה שלי. - חכים
.אולי זו מלכודת או מרדף שווא
.אני צריך לנתק עכשיו .פורטר, תשאיר את הקו פתוח -
!פורטר !לעזאזל
?עכשיו אי אפשר לאתר אותנו, טוב
.פנה שמאלה בפנייה הבאה
?מה אתה עושה .הטבע קורא לי -
.כדאי שהכביש הזה יהיה חלק
?זה כאן .בקרוב תדע -
.החוצה
!זה כואב
.אנו לא יכולים להמשיך כך
.כולו שלך, גיבור
.הוא חייל בריטי .אל תבטחו בו
.קחו אותו לשם
.תורידו אותו לרצפה
.מי אתה? - מצטער, אדוני .אני לא יכול לענות לשאלה הזאת
?למה הבאת אותו לכאן ,אדוני -
.הוא אומר שיש לו מידע על ג'אסם
.עוד נראה
.תביא את המכשיר
.חסל אותו
!תרים את הראש שלו
!תפוס אותו
!פתח את הפה שלו
.איבדנו את פורטר .גם אנחנו איבדנו אותו -
.לעזאזל
.הם יאתרו את מיקומנו
.צריך להחליף מקום .תביאו אותו איתנו
.קטי
דרום עיראק
איבדנו קשר עם צוות בראבו ,'ב-15:21 לפי שעון גריניץ
.‏18:21 זמן מקומי
בשיחה האחרונה שלנו עם בראבו הוא טען שהוא בדרך לפגישה
,עם קולונל לשעבר במוח'בראת ,חכים אל נאזירי
אדם שאנו מאמינים .שהוא מפקד חרב האיסלם
תמונת הלווין של אל כנען .היתה מיקומו האחרון של פורטר
,היא צולמה ב-18:36 זמן מקומי
מצולמות בה 4 מכוניות .מחוץ למבנה
?הצלחתם לעקוב אחר הרכבים
לא. בזמן שקיבלנו ,צילום לווין נוסף, לפני כשעה
.כלי הרכב נעלמו .ופורטר -
.צוות צ'רלי נמצא בכוננות
הם יכולים להיות בבצרה .תוך 5 שעות
ומסוק לאל כנען שם הם יכולים למצוא רמזים
.למקום המצאה של קטי
.או למטען ממולכד
נותרו לנו פחות מ-52 שעות .עד שהם יוציאו להורג את קטי
אם נתעכב... - יו, ראה את עצמך בר מזל שחרב האיסלם
לא שידרה עדיין תמונות .של חיילים מתים באתר שלהם
מיקומו הידוע האחרון של בראבו
.אין אישור
.איבדנו 5 אנשים תוך 24 שעות
,למה ציפית? - אדוני .פורטר מסר לנו את המיקום הזה
.לא נוכל לתת להם למות לשווא ..אין לי כוונה לעשות זאת -
מצא משימת כיסוי נוספת .ותקבל את צוות צ'רלי
.אדוני
.היי, אלכסנדרה
?אמא שלך כאן
!אמא
?זה בנוגע לאבא שלי
.יו .דיאן -
מפקדת המודיעין .איבדה את האות של ג'ון
.דבר בבקשה באנגלית .אלכס
אביך התנדב למשימה מסוכנת .בדרום עירק
?מי שלח אותו .את יודעת שאיני יכול לספר לך -
?אתה. אתה שלחת אותו, נכון
איני יכול להיכנס לפרטים אבל הדרך בא איבדנו קשר
...עם ג'ון גורמת לנו לחשוב ש !שלא תעז! שלא תעז -
...אבא שלי לא
.אני מצטער !לא, תעזוב אותי -
!אתה משקר .אלכס -
,תקשיב
.אני יודעת כמה עשית עבור ג'ון ...תודה, אבל
...האמת היא
.שעדיף לכולנו בלעדיו
...דיאנה, הוא היה .לא. עדיף גם לך -
...מה שגרם לך לדאוג לו
.נעלם. אתה חופשי
.שתה
!שתוק
?מי אתה
,קטי
.שמי ג'ון
.אני מהקומנדו
.זה בסדר. אל תפחדי
,קטי
.נוציא אותך מכאן
?בסדר
.את בחורה אמיצה .בחורה אמיצה
.זה בסדר .זה בסדר
!קטי, הביטי בי. הביטי בי
,מה שלא יקרה !את חייבת לבטוח בי
!בטחי בי
.אמרת שבאת לכאן לנהל מו"מ
,זה נכון? - מצטער אדוני .אני לא יכול לענות לשאלה הזאת
,מהי משימתך? - מצטער אדוני .אני לא יכול לענות לשאלה הזאת
באילו אמצעים מתכננים הבריטים ?לחלץ את בת הערובה
,מצטער אדוני .אני לא יכול לענות לשאלה הזאת
.הכניסו אותה
!לא, לא, לא
?מה אתם עושים !לא
.ספר לי
,תן לי לדבר איתה! אלו חייה .אם היא רוצה שאדבר, שתאמר לי
.קטי, קטי. הביטי בי .הביטי בי
.בטחי בי
,רק כדי שתדעי ..אהרוג את כל הממזרים האלה
,ספר לי! - מצטער אדוני .אני לא יכול לענות לשאלה הזאת
!תניח לה, בן זונה
!תרימו את הראשים
?מה אתם רוצים שאעשה
!תניח לה
.הוציאו אותה
,אתה מניח לה לסבול .כדי להתנגד לי
לא תהרוג אותה. לא כל עוד .אתה יכול להתמקח עליה
'מותה של קטי דארטמות
היה בלתי נמנע .מרגע שחטפתי אותה
אבל בגללך נאלצתי להזיז .את זמן הוצאתה להורג
.נהרוג אותה מחר עם שחר
.ואתה תהיה הראשון
+
ליילה. - אדוני, צוות צ'רלי נשלח בחשאי
במבצע משותף יחד עם .ידידינו האמריקאים כאן בבצרה
תוך כמה זמן תוכלו להגיע ?לאל כנען ללא האות של פורטר
.נוכל לצאת מיד בטיסה .עבודה טובה -
.זה בסדר, זה בסדר .זה אני. זה ג'ון
.נעבור את זה .את ואני
?את יודעת, נכון
.כן
.ילדה טובה
אשחרר את החבלים .כדי שתרגישי נוח יותר
?יותר טוב כך .כן -
?מה מצב היד
.חסרת תחושה
.אני צריך להביט בה ?זה בסדר
.בסדר
בית המבטחים באל קורנה
.פנוי
איך מצאת אותי? - התמונה ,של הבחור הצעיר עם הצלקת
.הובילה אותי לכאן
.רק רציתי חתימה
.נראה טוב .אין זיהום
.הקשיבי, הם יבואו קודם אלי
.זו ההזדמנות שלנו .אתגבר עליהם ואחזור אלייך
.אחזיר אותך הביתה, קטי
.אני צריך להחזיר את הברדס .אני מצטער
.אני מבינה
.טוב
.אל תלך, בבקשה -
.אני לא הולך לשום מקום .אני כאן. אני כאן
.בסדר. בסדר
.אני חושבת שפורטר עדיין חי
הם הסתלקו. השאירו מאחור .את גופת אחד מחייליהם
אני מנחשת שהוא זה .שהוביל אליהם את פורטר
,אם הם השאירו את גופתו .הם היו משאירים גם את פורטר
.זה הגיוני
אז יש עדיין סיכוי שהוא חי .ויכול לבצע חילוץ
.אדוני .רק רגע -
"כל האתרים של "חרב האיסלם
נמצאים במרחק של 30 ק"מ .אחד מהשני באזורים סוניים
,אם נצייר עיגול מנקודת החטיפה
נוכל לצמצם את החיפוש .למקומות ספציפיים
טוב. את יודעת ?באיזו מכונית הוא נסע
כן, ריינג' רובר. - טוב, חזרו .לבסיס והתכוננו לטוס עם שחר
ניתן לכם נקודות ציון חדשות .לחיפוש אווירי
.יש לכם 25 שעות, ליילה .עדיין יש זמן
.בסיס, אלפא מדבר .ממשיך בחיפוש. עבור
.אל תזוזי !קחו אותה
?מה ?...מה אנחנו
!הכינו אותה !לאן אתם לוקחים אותי? ג'ון -
?ג'ון! לאן אתם לוקחים אותי !אלוהים! - אל תפחדי
.קטי, אל תפחדי !בטחי בי
,עזור לי! - חכים, ממזר שכמוך !אמרת שתיקח אותי ראשון
.שיקרתי
!חכים
.זה מתחיל עכשיו, אדוני
דרישתנו לשחרר את אחינו .מוחמד ג'אסם עלי נדחתה
הם לא הפגינו רצון .לנהל מו"מ מתוך רצון טוב
לכן נוציא להורג .את קטי דארטמות' עוד מספר דקות
.ליילה, הם הקדימו את זה .הם יוציאו להורג את קטי הבוקר
.הביאו אותה
.הרם את ראשך
!הרם את ראשך
אל תשכח .איך הם הרגו את אבא שלך
.הם לא ריחמו עליו
!לא, לא !לא! לא
!לא! לא! לא
.הוא לא לבש את החולצה שלו
!לך! לך
!אלוהים, לא !תנעל את הדלת -
!מהר
!תתקשר לאיברהים
!קטי
.אנו זקוקים לך !החייל השתחרר
!מהר, תקליט .הפעל את המצלמה
!תהרוג אותו !תהרוג אותו
!מהר
!תהרוג אותו
.אתן את חיי עבורך
אל תירה בו, לא. - אתה יודע למה ?אני צריך להרוג אותך, נכון
?בבקשה! - מה הוא אומר .אני לא מבין מה הוא אומר
!אני רוצה לשמוע אותך אומר זאת
הוא אומר שאתה יודע .למה הוא צריך להרוג אותך
.לא. - ג'ון, תחשוב .הוא יכל לירות בך
זה מפני שהרגת ?את מייק, קית' וסטיב. אתה מבין
?מה הוא אומר .הוא אומר שהרגת את חבריו -
.לא! לא הרגתי אותם .לא הרגתי אותם
.קחו אותי אתכם !הוא אומר שזה לא הוא -
.באמת? אני מכוון אליו רובה ?ג'ון, הוא נראה כמו רוצח -
,בלילה שהורדת ממני את הפצצה .אני נשבע שלא הרגתי את חבריך
.הוא נשבע שהוא לא הרג אותם ?אז מי, תגיד לי -
?ראית מי ירה בהם .כן-
.אנו צריכים ללכת עכשיו !קדימה
!קדימה, קדימה .בואו אחרי. אעזור לכם -
?איפה הם ?חכים! איפה הם
!מכאן! מכאן
.אנו נמצאים מעל הנהר .פונים צפונה
.ממשיכים לכיוון קצה העיגול
?יש התפתחויות, אדוני .הם לא שידרו את ההוצאה להורג -
עד שלא נשמע אחרת, אנו מניחים .שקטי ופורטר עדיין חיים
!החזיקו חזק
.ג'ון .כן -
.תצעקי לי אם תראי טלפון ציבורי ?טלפון -
.תודה .ג'ון
.לעזאזל ?מה שמך -
.אסעד
.קדימה, לילה. עני
.זוהי סגן טומפסון .השאירו הודעה
.לעזאזל! חייגי שוב .בסדר -
!החזיקי חזק
.אנו צריכים לרדת מהכביש הזה
?הלו .ג'ון, מישהו
?ליילה .ליילה, זה פורטר
!פורטר, תודה לאל .אדוני, נוצר קשר עם צוות בראבו
.חכי, ליילה
,צאו החוצה .הסתתרו מאחורי הגלגלים
.אנו חייבים לעמוד בפניהם
.בת הערובה בידי .בת הערובה בידינו
.דארטמות' נמצאת עם בראבו .היא בחיים
?מה מיקומך ?חוזרת, מה מיקומך בראבו
ירדתי מכביש מהיר מדברי ,שפונה בכיוון דרום-מערב
בהצטלבות קרובה לעמודי מתח גבוה .שפרוסים מצפון לדרום
.שני רכבים במרדף
.מצאתי אתכם. אנו בדרך
.זמן הגעה משוער, 4 דקות .חוזרת, 4 דקות
.לעזאזל
.תעבירי לי את זה
.גם פני צלקת איתי ?אני חוזר... ליילה
?פורטר !ליילה -
?פורטר, אתה שומע אותי
!לעזאזל .אנו רואים את העמודים -
.‏15 ק"מ מהמטרה .זמן הגעה משוער, 3 דקות
.לעזאזל
.חרא
.אני מצטער .אל תצטער -
.מבקש אישור לנחיתה !לא, הישאר במקומך -
.יש עוד מישהו עם בראבו, אדוני
.זה פני צלקת, אדוני
.אעביר אותך אל מצלמת הראש
מאומת. בראבו מחזיק בחייל חרב האיסלם
.הידוע בכינוי פני צלקת
?לחלץ את האדם הנוסף
?אדוני, אתה שומע
לחלץ את האדם הנוסף ?עם בראבו ובת הערובה
.החילוץ אינו מאושר
.חוזר, אל תחלצו את פני צלקת
.קבלתי .מבצע נחיתה-
.הישארי כפופה
.ראשים למטה
!אתה לא !על הברכיים
.קטי, שבי כאן
.אפס, זהו 2-8 אלפא .בת הערובה בטוחה. זזים עכשיו
!מה? מה אתם עושים !חכה! אסעד
!ג'ון, הם משאירים אותו
!אל תשאירו אותי !אל תשאירו אותי
!לילה, אנחנו צריכים לחזור !פקודות מקולינסון -
!הם יהרגו אותו
,לא! קולינסון !אנחנו צריכים לחזור, עכשיו
!קולינסון, תן את הפקודה
.אפס, זהו 2-8 אלפא ?האם לחזור
?חוזר, האם לחזור .עבור
!קולינסון, אל תעשה זאת
!קולינסון, חתיכת ממזר !קולינסון! קולינסון
'העיתונאית החטופה קטי דארטמות
מתאוששת בבסיס חיל האוויר האמריקאי
לאחר חילוץ נועז .של הכוחות המיוחדים הבריטיים
למרות שלא פורסמו פרטים ,ע"י משרד ההגנה
מקורות מסרו לנו שחילוצה בוצע דקות ספורות בלבד
.לפני מועד הוצאתה להורג
'מיס דארטמות .צפויה לטוס הביתה מחר בבוקר
...קיבלנו את הדיווח הזה !אלוהים -
!אבא! אבא
?כן
.ג'ון
.נחמד מצדך
.אני אחת מבני המזל .חזרתי הביתה
אבי תמך בפלישה ,ובמלחמה שבאה בעקבותיה
שהתרחבה .ועדיין נמשכת באפגניסטן
משפחתי חוותה את שעבר על הכוחות הבריטיים
והמשפחות העיראקיות .בשנים האחרונות
.ואיננו גאים בזאת
ליבי יוצא אל המשפחות ,משני הצדדים
.שיקיריהן לעולם לא יחזרו הביתה
.אני חייבת לך התנצלות
.עשית שם משהו יוצא מן הכלל
?לא תנשקי אותי, נכון .לא -
.אל תתחילי להיות רגשנית
אני חושבת שאני מעדיפה אותך .עם הערכה עצמית נמוכה
?מה תעשה עכשיו
.אפגוש מישהו בנוגע לעבודה
.אני שמח שבאת
כחבר, אני חייב לך הסבר .בנוגע לפני צלקת
?אסעד .כן -
.אסעד
נאלצתי לשקול את ערך המודיעין ,שהוא יכל לספק
כנגד הסיכון שהוא מהווה .כטרוריסט ידוע
,נניח שהוא היה מתחרט
?ומנסה להפיל את המסוק
יכולנו לאבד את קטי ממש לפני .שהבאנו אותה למקום בטוח
קטי, אני רוצה שתספרי לי
.את כל מה שאסעד אמר לך
בנוגע למה שקרה בלילה .שהצלת את חייו? - כן
...הוא אמר
הוא אמר שהאיש שהרג את חבריך .היה חייל אחר
,חייל עיראקי
?או חייל בריטי
?אתה מבין זאת, נכון ג'ון
.כמובן
הייתי עושה בדיוק את אותו הדבר .אם הייתי בנעליך
.יופי. יופי
?אז, הגעת להחלטה
?בנוגע להצעתנו להצטרף למדור 20
.כן
.כן, הגעתי להחלטה
...בפרק הבא
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות
FJC הגהה על-ידי