ה-18 במרץ 2003
המפרץ הפרסי
‏24 שעות לפני הפלישה לעירק
.חייל
.חבר'ה
?מה זה .אלו קלפי המבוקשים, חבר-
אם נתפוס את אחד מהפנים האלה
הכסף שנקבל .יסדר אותנו לכל החיים
.זה נראה כמוך ?מה-
.תודה, חבר
.אלוהים, שישה שבועות על הספינה
.ספר לי על זה .כן-
חברים, אוכל לקבל ?את תשומת לבכם
.קנת' בראטון
מנהל בכיר של יצרנית הנשק הבריטית
,איי-טי-איי טי מערכות
נחטף מחדר מלונו בבגדד .לפני שבועיים
אנו לא בטוחים אם המשמר הרפובליקני
,עומד מאחורי החטיפה .'או חמושים ממפלגת הבעת
אז איננו יודעים אם נתמודד .מול הצבא או טרוריסטים. -מדויק
?מובן
.כן, המפקד-
כשתיכנסו, התייחסו לכל מי .שיבוא אתכם במגע כעוין
.בלי יוצאים מן הכלל
קפטן קולינסון מהמודיעין הצבאי .דובר ערבית
.הוא יצר קשר עם אנשי קשר במתקן
אז הוא יתלווה אליכם בחילוץ .ובתקשורת המבצעית
איזה מידע יש לנו ?על מיקומו הנוכחי של בראטון
זיהינו את בית המבטחים .בדירה בבניין בעיר בצרה
עדי ראייה ראו בן ערובה שאנו מאמינים שהוא בראטון
.מוכנס אל הבניין לפני יומיים
?כמה מהימן המודיעין הזה .מקור מקומי-
.אהמר עליו בחיי .בחיי כולנו-
.ג'ון, אתה תפקד על המבצע
הפצצת בנות הברית .תחל תוך 24 שעות
בואו נוציא את בראטון .לפני שיהפוך לנזק משני
.הנה, קח את שלי
.זרוק את הזבל הזה
חלון המבצע מהנחיתה .עד סוף החילוץ הוא 5 דקות
תודה. -כל שאר .נהלי פינוי החטוף רגילים
.קדימה, נזוז .ציד מוצלח, ילדים-
.נתראה בארוחת הבוקר
מכת נגד
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות
חברים, ברוכים הבאים !לרפובליקה העממית של עירק
.נחיתה תוך 60 שניות !לעמדות-
!קחו את הנשקים !קדימה
.שמרו על בן הערובה
.נחיתה עוד 6, 5, 4, 3, 2, 1
!קדימה, קדימה
.נועו, נועו
.התקשרו לחכים
.מתקיפים אותנו .שלח תגבורת
.הוא מזעיק תגבורת
!מהר
!בן זונה
?קנת' בראטון .כן-
תהיה בשקט, עשה כדבריי .ותצא מכאן חי. -על הרגליים
.זוזו
!רימון !לשכב-
!קדימה, קדימה !אנחנו מטפלים בזה-
!תירה בו !ג'ון, תירה בו
?למה מתעכבים
.זה בסדר
?ג'ון, מה קורה שם למעלה
!ג'ון, למען השם
!הם מאחור
!לעזאזל .תוציא מכאן את בראטון
!נפגעת, ג'ון. לך
.יורדים למטה
!סטיב, מחסנית .בבקשה, חבר-
?לא נשאיר לך את כל ההנאה, נכון
.כן, בטח !רימון-
.בדרך עם בן הערובה !התכופפו, התכופפו
!קדימה
ג'ון, אנו זקוקים לאש חיפוי .כדי להמשיך
.חוזר, זקוק לאש חיפוי
.תוצא אותו החוצה. פינוי מיידי !בדרך
.לעזאזל
.זקוק לסיוע מיידי בפינוי !סיוע בפינוי, עכשיו
.לא יכול להחזיק בעמדה
.חוזר, לא יכול להחזיק בעמדה
?קוליסון, אתה יורד לכאן .בדרך-
.יש לי מחסנית אחת .גם לי-
.נסתלק מכאן מיד .איתך-
קולונל חכים אל נאזירי
.לעזאזל !סטיב, סטיב
!פורטר
?היכן שאר האנשים
?קולינסון, איפה מייק וקין
!לעזאזל !הם מתים-
!פורטר, פורטר
!קדימה, קדימה
.שני אנשים מתו
?מה השתבש, סמל
כשחזרנו לגג נתקלנו בשתיים
אולי 3 יחידות .של משמר הרפובליקה
...מייק, סטיב .פורטר, אתה היית המפקד-
?זה היה הילד, נכון
?איזה ילד מזוין
...היה
האנשים שהחזיקו את בראטון .השתמשו בילד כמחבל מתאבד
.פורטר ניטרל אותו ?ירית בו-
הוא החזיק מתג הפעלה .לא יכולתי לירות בו
?לא יכולת
?או לא רצית
,פורטר ניטרל את הפצצה, המפקד ...והמם את הילד, אבל
?אבל מה
כשחזרתי לחדר המדרגות .הוא עמד ובידו נשק
.כשהוא ראה אותי, הוא ברח
,אבל מהמקום בו הוא עמד
היתה לו עמדת ירי מושלמת .על שלושת הגברים
!לעזאזל. סטיב, סטיב
היה לי זמן להציל רק את סטיב
...לפני שהחיילים העירקיים .בסדר, בסדר-
.תודה, קולינסון. חופשי
ירייה ישירה בראש היתה מונעת .את רפלקס שחרור המתג
.היית צריך להרוג אותו, ג'ון
אני אוהבת אותך אבא לקסי
...ג'ון
.ג'ון, זו לא היתה אשמתך ?מה הוא אמר לי-
.הנער. הילד שהכיתי
?מה הוא אמר לי בדיוק
.זה פתגם ערבי
".אתן את חיי למענך" .זה חוב של כבוד
.הוא חב לך את חייו
.תודה
.כך הגיעה העידן לקיצו
.הנחתים האמריקאיים עוזבים ,לאחר 3 שבועות של לחימה-
מראות שמחה .החליפו את הקרבות וההפצצות
,הם נהגו לשיר לסדאם
עתה הם מבטיחים את נאמנותם .לג'ורג' ו. בוש
הפוליטיקאים מתחילים לשאול האם הגזימו בערך הסכנה
.והמודיעין היה לקוי
למרות הבטחות חוזרות ונשנות של ראש הממשלה
שנשק להשמדה המונית ,יימצא בעירק
ראיות מוצקות למאגר הנשק הכימי והביולוגי של סדאם חוסיין
.עדיין לא נמצאו
.אבא .לקסי, מתוקה-
.כל כך התגעגעתי אלייך
.זהירות .יש לי פינים ממתכת בכתף
.היינו כל יום במפקדה ,בהתחלה הם לא ידעו היכן אתה
אחר כך ידעו .אבל לא מה חומרת הפציעה
?עכשיו אני בבית, נכון
יש סימנים לכך שהחשש משיגור... טילים כימיים או ביולוגיים
לא היו רציניים .כפי שנטינו להאמין
.קטי דארטמות מדרום עירק
.בוא נכניס את זה לתוכך
?סליחה, מי אתה
.החבר הכי טוב שלו
?'מה מצבו, דר
.יש לו רסיסי כדור במוח
אם ננסה להוציא אותם .נוכל לגרום לנזק רב על התועלת
.היכנס
סמל, דנתי בנקודות הרלוונטיות .של פעולותיך עם המפקד
יש לך מה לומר ?כדי להצדיק את פעולותיך
.לא, המפקד. אין הצדקה .זה לזכותך-
.הסר את הכומתה, סמל
.מצטער, חבר
.החבר'ה לא רוצים אותך
.גם אני לא הייתי רוצה אותי
הבוס רוצה לעשות זאת ,על רקע רפואי
.כדי שתחזור ליחידה
.המפקד, אני מעדיף להתפטר
.הצבא עדיין יכול להשתמש בך
?כפקיד
.הקדמת את השעון, ג'ון
.היה אסיר תודה על זה
?מה שלומה ?מה אתה חושב-
היא חוששת שתיאלץ לעזוב .את כל החברים שלה
?לא אמרת לה שנישאר באזור
.היא בת 10
את יודעת שהדירה הזו ?תהיה רק לזמן קצר
.זוזי קצת
.אמצא עבודה חדשה
.אז נמצא מקום נחמד לגור
.אבל שוב לא תהיה כאן
.אני לא הולך לשום מקום
.מבטיח
,אני יודע שאתה אדם עסוק .מר בראטון
.אז אגש מיד לעניין
אני כבר לא משרת בצבא .כתוצאה מהפציעות בקרב
ובששת השנים האחרונות ...עבדתי במספר
ג'ון, בבקשה. אתה לא צריך .למכור לי את עצמך
שמעתי על מספר .הזדמנויות רווחיות בעירק
.קבלני בטחון פרטיים
.חשבתי על משהו קרוב יותר לבית
,ג'ון, עם כל הכבוד
אבל לכל המגוייסים שלנו .יש תעודות אקדמיות
.אולי יש לי עבודה כנהג
.בטחון המשרד
שניים מחבריי הטובים ביותר .מתו עבורך
.עוד אחד, נכה לכל החיים
.ג'ון, בבקשה
!לעזאזל
אם תתקרב עוד צעד .תסתבך איתי
.אהיה בטלפון עד שיהיה משהו אחר .היה משהו אחר בצבא-
.אני מנסה ?היום, זה היה נסיון-
.תקשיב. תקשיב
אימי אמרה שאני ולקסי .יכולות להיות אצלה מעט
.אבל יש לנו את הדירה
.רק עד שתתארגן
?בסדר
?כך יהיה יותר קל, נכון
.אשפר את המצב
.למען כולנו
.אני יודעת
.הקרבות בעירק הגיעו לסיומם
,בקרב על עירק
.ארה"ב ובעלות בריתה ניצחו
עירק 2010
.שבע שנים לאחר הפלישה .שבע שנים של כיבוש שותת דם
.הקרב על עירק עדיין לא הסתיים
לפחות ברחובות ,נראה שהחיים ממשיכים בשלווה
אך שטף האלימות חבוי .מתחת לפני השטח
עם הנסיגה האמריקאית ,המתוכננת בסוף השנה
,עירקים רבים שדיברתי איתם .מודאגים
הם מאמינים שסיעות קנאים בלתי מתפשרות
מתכננות לנצל את החלל .שתיצור הנסיגה
רק בחודש שעבר, בשוק הזה ...שבאל כליפה, פצצה
...פצצה .הפסק-
.מצטערת ?מה קרה-
.ילד הסיח את דעתי .זו לא בעיה
?את בסדר ?נעשה זאת שוב
.בסדר .בסדר, להתראות
.משהו כאן לא בסדר
?למה את מתכוונת .ראיתי את הבחור הזה-
.זה הילד מהשוק
.מפתחות
.תנו לי את הדרכונים שלכם
.תני לי את המפתחות .תני לי אותם
?מה עשית? מה עשית
!אלוהים !לא
!בבקשה
שירות הביון החשאי
מדור 20
.אדוני
עיתונאית בריטית .נחטפה ליד בצרה
?לעזאזל. את יודעת מי זו, נכון
כן. אנו מנסים לקבוע אם חטיפתה מקרית
.או קשורה לאביה
?מישהו יצר קשר .עדיין לא-
אנו יודעים רק שקטי נחטפה כ-17 קילומטר מבצרה
.בקרבת עיירה בשם אל כליפה .זה אזור סוני-
.בעיקר
.צוות הצילום שלה נהרג מיד .לא היו עדים
...דווח שקטי דרטמות נעדרת
?אפשר לאתר אותה
לא. הנייד שלה הושמד .אז לא נוכל להשתמש בזה
אבל היא הצליחה לצלם תמונה עם הטלפון שלה
.ולשלוח אותה למשרד שלה
ע"פ הזמן שהתמונה צולמה
אנו די בטוחים .שזה אחד מהחוטפים
המפיק שלה רוצה לדעת אם אפשר .לשחרר זאת לעיתונות
?אדוני
.לא, לעכב-
לפחות עד שנשלח את זה .למודיעין ולמשטרה העירקיים
תבדקי אם הם יכולים לזהות אותו .לפני שנפרסם את זה
,נעבור בשידור חי לפטריק דרטמות ,אביה של קטי
.שר החוץ לשעבר
.אלו חדשות פתאומיות ומזעזעות ...קטי ידעה תמיד
.אדוני. קו אחד
.יו .כן, אדוני-
.בוא לכאן, מיד
בניין הממשלה
הקמנו את מדור 20 בדיוק לסוג זה .של תקריות פוליטיות רגישות
.תודה, יו
רס"ן קולינסון יעמוד .בראש היחידה. -סר פטריק
יחד עם נסיון השטח של יו ,ומומחיותו בערבית
הוא הוצב באופן מיוחד .כדי לפתור את הבעיה
,אם תמצא את קטי ?מה תוכלו לעשות
מדור 20 עובד בצורה הדוקה .עם הכוחות המיוחדים הבריטיים
ברגע שנדע את המיקום .נתחיל לבצע חילוץ
יחידה נמצאת בכוננות. הם יכולים .להגיע לעירק תוך 8 שעות
.זו האפשרות האחרונה, המפקד
?הצעה כספית תעזור
.לא עד שהם יצרו קשר. לא, אדוני
.אבל יש לנו כיוון חקירה מבטיח
צילום של אחד החוטפים .שביתך צילמה
.ילדה חכמה
עד כה, המודיעין העירקי .לא הצליח לזהות אותו
אני מציע שנניח לרשתות התקשורת .לשדר את התמונה הזאת
.אולי נמצא עד מקומי .תציע פרס
...אני לא בטוח שזה .עשה זאת-
.כמובן, אדוני
.זה אני
?הבטחתי להתקשר. היא שם .רק רגע, ג'ון-
.זה אבא שלך
.את בקושי רואה אותו
.הלו ?מה שלומך, לקסי-
.שמי אלכס
.אחליף את המשמרות שלי
.אולי אבוא בסוף השבוע הבא
.אני עסוקה בסוף השבוע הבא
.טוב, אז אולי בסוף שבוע אחר
.נוכל לעשות יחד משהו .רק את ואני
...טלפון סלולרי. צילמה את התמונה הזאת
של שוטר מתקרב אל הרכב .שהחוקרים מאמינים שהיתה בו
המודיעין הבריטי אישר שסביר שאלו פניו
,של אחד מהחוטפים שלה .מחופש במדי משטרה עירקיים
כוחות הבטחון הבריטיים מאמינים שתמונה זו
שצולמה בטלפון הנייד של מיס דרטמות
.יכולה להיות של אחד מחוטפיה
מאמינים שקטי עצמה הצליחה לשלוח את התמונה
.למשרדה בלונדון בזמן החטיפה
רשויות המשטרה והמודיעין מבקשות מכל מי שחושב שיש בידו מידע
ליצור קשר .עם הרשויות הרלוונטיות
.שחרר אותה
!מהר
.שלום
?מה אתם רוצים ממני
אני מקווה שתהיי כאן .רק תקופה קצרה
.ואז תחזרי הביתה
?אוכל לקבל מים, בבקשה .כמובן. את האורחת שלנו-
.תן לה מים
,אחרי שתרווי את צמאונך .את צריכה לעשות עבורנו משהו
.אדוני, קלטנו ידיעה באינטרנט .זה הועלה לפני 10 דקות
.הקרן זאת במסך הגדול
אנו דורשים את שחרורו .של אחינו מוחמד ג'אסם עלי
,אם לוחם הקודש הזה לא ישוחרר
,בת הערובה תוצא להורג
.דקה אחרי חצות בג'ומה .זה יום השבת שלהם
תחזיר לאחור. -תביא לי פרופיל .של מוחמד ג'אסם עלי. -עצור
.בדקו את התאריך שעל העיתון
מוחמד ג'אסם עלי עצור בכלא בלמארש
.במסגרת חוקי המלחמה בטרור
:הם מכנים את עצמם ."חרב האיסלם"
?מה אנו יודעים עליהם
.התחל באיתור כתובת האיי-פי .גלה מהיכן הם משדרים
.כן. כבר מאתרים, אדוני
טוב, יש לנו עד חצות .ביום שישי
.שבעה ימים
,לא מעניין אותי מי אתה !לא תעבור את הנקודה הזאת
...מצטערת, אדוני. המאבטח
.זה בסדר, ליילה .אנו חברים ותיקים. ג'ון
.בבקשה
.מכאן
?זה הוא, נכון
.הוא נראה דומה, אני מסכים .באמת, הגיל מתאים-
,הוא צריך להיות בן 17-18 .גר באזור הזה
לא יותר מ-15 ק"מ .ממיקומו של בראטון
ג'ון, עברו שנים של מלחמה .לאלפי בחורים יש צלקות
.הוא ההוכחה לקשר ?עם מה-
.בין החטיפות של קטי ובראטון
.טוב, תראה
?זוכר אותו .קולונל חכים אל נאזירי
לשעבר ראש המשטרה החשאית .של סדאם
ראיתי אותו באותו לילה .מפקד על התקיפה
.אתה ראית אותו, ג'ון !אף אחד אחר. -הוא היה שם
.לא מצאו את נאזירי לאחר הפלישה
.תראה
הוא חשוד בתכנון סדרת התקפות .על כוחות בריטיים
שלא לדבר על מימון ,קבוצות בעת' סוניות
.כולל את זו שאדם זה חבר בה
האיש שאנשים אלו .דורשים את שיחרורו מבלמארש
?ג'ון, לאן אתה חותר עם כל זה
,אם נאזירי הוא חרב האיסלם
יתכן שהם עדיין משתמשים .באותו בית מבטחים בבצרה
.עברו 7 שנים, ג'ון .רק תביא אותי לבית המבטחים-
.אוכל לחדור לקבוצה
.אולי אפילו להגיע לפני צלקת !ג'ון... -תראה-
.רק...תן לי למצוא אותו
.תן לי למצוא אותו
.ואז תוכל לשלוח את הבחורים
אתה זוכר ?מה הוא אמר לי באותו לילה
.אתן את חיי למענך
.הוא חייב לי
לא משנה מה הוא עשה ,למייק, קית וסטיב
.הוא חייב לי חוב של כבוד
...ג'ון, אתה לא יכול
לצפות ברצינות שאתמוך ,ברעיון הלא בשל הזה
...כדי לספק את .אני לא מדבר על נקמה-
."התכוונתי לומר: "לכפר
.זה לא יחזיר אותם, ג'ון
.אבל זה יכול להביא למותך
?או שזה בדיוק מה שאתה רוצה
.קומי
?מדוע אתם עושים לי זאת
.את הבת של אבא שלך
.הוא אפילו כבר לא שר
מאתיים אלף עירקים מתו .מאז הפלישה
!ותמיד דיווחתי את האמת. תמיד .כן-
אבל אביך עזר להפיץ את השקרים .הבריטיים והאמריקאיים
.בוא
.סלח לי, דוד
.בלתי אפשרי
חרב האיסלם היא קבוצה סונית חמושה
האחראית לשרשרת פיצוצים .באזור בצרה
על פי מה שידוע לנו בנוגע לצורת הפעילות שלהם
,שעת השידור ברשת ומיקום החטיפה
אנו מאמינים שקטי מוחזקת .באזור הזה שבדרום עירק
.זה אזור בגודל ווילס
אנו מנסים לאתר אותה במדויק או לפחות לצמצם את השטח
.בעזרת איתור כתובת האינטרנט ?עדיין לא איתרנו אותה-
כן, אבל השידור הועבר ,דרך עשרות שרתים
ולמרבה הצער, מפני שיש לנו ,רק מקור אחד
.אנו לא יכולים לאתר את מקורו
?הם נהגו בחוכמה .מאוד-
?משהו נוסף
?כל דבר
.יש אפשרות אחת .המשך-
חייל לשעבר בכוחות המיוחדים מאמין שיש קשר
בין האדם שקטי דארטמות צילמה בזמן חטיפתה
.וחילוץ בראטון ב-2003
הוא חושב שיוכל לנצל את פני צלקת
.אבל יש לזה סיכוי נמוך
.סיכוי נמוך או לא, השתמש בו
.תודה
.בוקר טוב, פיטר .בוקר טוב, אדוני-
לא חשבת שכדאי לציין שפורטר ,לא משרת כבר 8 שנים
הוא סובל מהפרעת דחק ,פוסט-טראומטית גבולית
,היחלשות בת 10% בזרוע אחת
.והכי חשוב שחרור מביש !ליילה, אין לנו שום דבר-
.מסרי לפורטר שהוא גוייס מחדש
.אלוהים
תביט בקלפים ותאמר לי .מה הם מזכירים לך
.נרתיק
.אעבוד קשה יותר .לא אפשל בזה
.רוב הסיכויים שזה לא יצא לפועל
אבא של קטי עורר מהומה בפרלמנט
כדי שראש הממשלה .יאשר הצעה דרך השוויצרים
.ככל הנראה הם יכולים לתווך
?כופר .כן-
.כמובן שאפשר להכחיש הכל
אבל קטי תצא לחופשי .ועלי יישאר בפנים
.חכים אינו סתם מורד .הוא אסטרטג
.חכים אל נאזירי .התיאוריה שלך
.שאין לה שום ראיות
אבל אם אני צודק ,וחכים הצטרף לקנאים
.הכופר הזה הוא רק התגרות .תודה, פורטר-
.ארשום לי את זה
?איך אתה מרגיש הערב, סמל
.די מחוסל, סמלת
להחזיר את הגוף לכושר .תוך כמה ימים...זה כואב
?את אומרת שאני לא בכושר ...לא, לא. אני-
?איך השן שלך .כואבת-
.אני יודעת .המשדר דומה לסתימה לא נוחה
אבל אנו צריכים לדעת .היכן אתה נמצא בכל רגע
יכולת לבקש .את מספר הטלפון הנייד שלי
.הנה משהו עבור הכאב
.ילד טוב .אני ילד טוב מאוד-
...אם כך אני חושבת
?שמגיע לך טיפול, לא
.התרחקו ממנה
?מה אתם עושים ?מה אתם עושים
.אילו רק היתה דרך אחרת
.סלחי לי
!לא! לא! לא !לא! לא! בבקשה
.אדוני, הם מגיבים להצעת הכופר
.לעזאזל
הבריטים לא מאמינים .שאנו מחוייבים למטרתנו
הם חושבים שאנו משתוקקים .לכופר שלהם
!לא !אלוהים, לא
.אלוהים אדירים
?כן
.אומר לו מיד
הם פישלו מפני שזה היה .שידור חי
?אז נוכל לאתר את הכתובת שלהם .כן-
.לאתר את מיקומם המדויק .כן. מקסימום תוך 24 שעות-
.חזרי להארטפורד
אני רוצה שצוות מוטס לבצרה יהיה מוכן לתזוזה
.ברגע שיהיה לנו מיקום .בסדר-
.תפסנו את הממזרים
נטוס בהרקולס .לשדה התעופה בבצרה
הצוות של פרגוסון .יכונה צוות אלפא
אנו נהיה בכוננות ,בבסיס האמריקאי בבצרה
ניכנס לפעולה רק במקרה של מגע .בין צוות אלפא לפני צלקת
.'אז, אני אהיה צוות ב
אני חושבת שהתמזל מזלך .להיות בסדר האלף בית הזה
אני מוכן להיות ריש .אם תקראי לי רומיאו
.אה, כן. האחות .דני היא סוכנת במדור 20
תפקידה כולל .מלכודות דבש וכדומה
היא הוצמדה אליך לאחר שהפסיכולוגית איבחנה
הגבלות במשימה .עקב בעיות בהערכה העצמית
המורכבת מקיבעון .עקב אי כשירות פיזית ומינית
,במילים של ליימן .היית צריך זיון
.אתה נוהג
בסיס ארה"ב בצרה
,ממוקם כ-35 ק"מ מסביב לבצרה... ...סביר שצפונית-מערבית. ברגע ש
?אתה צריך משהו, פורטר
.לא, לא .תהיתי אם תזדקקו לשירותיי
אנו מנהלים כאן .דיון מבצעי אישי, חבר
.מצטער, חבר
תקשיבו, אני צריך טובה .ממישהו מאגף הרכב
?למישהו יש קשרים .כן, מכאן-
.תודה
.אדוני, יש לנו איתור. אל כליפה .הקריני זאת על המסך, סמלת-
:נקודות ציון .‏30 מעלות ו-50.5 דקות צפון
.‏47 מעלות ו-31.46 מזרח
.התקשרי אל ליילה .הכינו את צוות אלפא
.להתראות .מצאו אותה. 35 ק"מ מבצרה-
זה 2-8 אלפא .עובר כרגע את הקו
.זמן למטרה, 17 שניות
.מאושר. הקו נחצה ב-19:17
.הגענו אל קו ההתחלה .נצא לדרך על פי פקודה
.הם בעמדה, אדוני .זו ההחלטה שלך
.עשיתי לך דבר נוראי
,אבל בהתחשב בדמנו שנשפך
?הוא שווה פחות משלך
.אנו מוכנים, אדוני
.בואו נעשה זאת
.לדרך .קיבלתי.זזים, עכשיו-
.איתרתי את המטרה .‏2-8 אלפא נוחת עכשיו
!קדימה
.צאו החוצה .החיילים נוחתים
.הישארו קרובים, חבר'ה
.צוות אלפא נכנס עכשיו לבניין
.נחליף את לבושך .נתייחס אלייך בכבוד
אבל אם ממשלתך ,לא תשחרר את אחינו
.נהרוג אותך
.זהירות, חבר'ה. זהירות
.יש דלת לפנינו
.מתקרב עכשיו לדלת
.טוב, פוצץ אותה
!קדימה
!יש כאן מישהו ?קטי, מיס דארטמות
?קטי
.לעזאזל
.חוזר, איבדנו תקשורת, אדוני
.צוות אלפא, ענו .ליילה, איבדנו אות-
.צוות אלפא, ענו בבקשה ?ליילה, מה קרה-
.צוות אלפא, כאן מדור 20 !סגן, דווח-
!אלוהים, פרגי
.הבניין התמוטט, אדוני
.אני לא יכולה לראות אותם
.אני לא רואה את צוות אלפא
.טפל בה .תן לה תרופות ומשככי כאבים
?ג'ון, לאן אתה הולך עם כל זה
,אם נאזירי הוא חרב האיסלם
יתכן שהם עדיין משתמשים .באותו בית מבטחים בבצרה
.רק תביא אותי לבית המבטחים
.אוכל לחדור לקבוצה
.אולי אפילו להגיע לפני צלקת
בצרה
.פורטר נפקד, אדוני ?יש לך מושג לאן מועדות פניו -
על פי מתקן העיקוב שבשן .הוא נמצא כ-35 ק"מ מזרחית לכאן
.‏30 מעלות ו-30.24 דקות צפון ...‏47 מעלות ו-49.53
בבית המקלט בבניין מגורים .בעיר בצרה
!קדימה, קדימה
...זה בפרברים הדרומיים של בצרה .כן -
אני יודע היכן זה. פורטר עוקב .אחר הרמז היחיד שיש לו
הוא מחוץ לבית המקלט .ששימש להחזקת קנת' בראטון
אתה רוצה שאצור קשר עם משטרת בצרה
?כדי שיעצרו את פורטר .לא -
הוא חיכה 7 שנים .להזדמנות נוספת. תני לו אותה
מכת נגד
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות
FJC הגהה על-ידי
!תירה בו !ג'ון, תירה בו
.זה בסדר
.זוז
.עצור
.חכים אל נאזירי
?איפה חכים אל נאזירי !לא -
?מסעוד .חכים אל נאזירי -
?מי זה
?מה שלומך .חכים אל נזירי -
.חכים אל נאזירי
?מסעוד, שומע
לשנינו היה הרבה יותר קל .אם היית מדבר אנגלית
.אני דובר אנגלית .טוב -
?אז איפה חכים אל נאזירי ...אני לא יודע על מה -
?טוב, ננסה שוב
נקודה ראשונה, חברינו שם .באו בריצה רק כשהזכרתי את שמו
,נקודה שניה לפני הפלישה הבית הזה
.שימש כמקלט לבן ערובה
אני יודע זאת מפני שאני נשלחתי .להוציא אותו החוצה
נקודה שלישית, אתחיל להשתמש בסכין בצורה מקורית יותר
אלא אם תספר לי היכן הם מחזיקים .את שאר 95% הכופרים האנגליים
.הם יהרגו אותך, ידידי .אולי -
או שאולי הם ישמעו .במה אני רוצה לסחור
אתה צריך לשאול את עצמך
כמה חכים רוצה שג'אסם .יצא מבלמארש
?מי זה ?התגעגעת אלי -
!פורטר .יצרתי קשר עם חרב האיסלם -
אני בדרך לפגישה ?עם התיאוריה שלי. - חכים
.אולי זו מלכודת או מרדף שווא
.אני צריך לנתק עכשיו .פורטר, תשאיר את הקו פתוח -
!פורטר !לעזאזל
?עכשיו אי אפשר לאתר אותנו, טוב
.פנה שמאלה בפנייה הבאה
?מה אתה עושה .הטבע קורא לי -
.כדאי שהכביש הזה יהיה חלק
?זה כאן .בקרוב תדע -
.החוצה
!זה כואב
.אנו לא יכולים להמשיך כך
.כולו שלך, גיבור
.הוא חייל בריטי .אל תבטחו בו
.קחו אותו לשם
.תורידו אותו לרצפה
.מי אתה? - מצטער, אדוני .אני לא יכול לענות לשאלה הזאת
?למה הבאת אותו לכאן ,אדוני -
.הוא אומר שיש לו מידע על ג'אסם
.עוד נראה
.תביא את המכשיר
.חסל אותו
!תרים את הראש שלו
!תפוס אותו
!פתח את הפה שלו
.איבדנו את פורטר .גם אנחנו איבדנו אותו -
.לעזאזל
.הם יאתרו את מיקומנו
.צריך להחליף מקום .תביאו אותו איתנו
.קטי
דרום עיראק
איבדנו קשר עם צוות בראבו ,'ב-15:21 לפי שעון גריניץ
.‏18:21 זמן מקומי
בשיחה האחרונה שלנו עם בראבו הוא טען שהוא בדרך לפגישה
,עם קולונל לשעבר במוח'בראת ,חכים אל נאזירי
אדם שאנו מאמינים .שהוא מפקד חרב האיסלם
תמונת הלווין של אל כנען .היתה מיקומו האחרון של פורטר
,היא צולמה ב-18:36 זמן מקומי
מצולמות בה 4 מכוניות .מחוץ למבנה
?הצלחתם לעקוב אחר הרכבים
לא. בזמן שקיבלנו ,צילום לווין נוסף, לפני כשעה
.כלי הרכב נעלמו .ופורטר -
.צוות צ'רלי נמצא בכוננות
הם יכולים להיות בבצרה .תוך 5 שעות
ומסוק לאל כנען שם הם יכולים למצוא רמזים
.למקום המצאה של קטי
.או למטען ממולכד
נותרו לנו פחות מ-52 שעות .עד שהם יוציאו להורג את קטי
אם נתעכב... - יו, ראה את עצמך בר מזל שחרב האיסלם
לא שידרה עדיין תמונות .של חיילים מתים באתר שלהם
מיקומו הידוע האחרון של בראבו
.אין אישור
.איבדנו 5 אנשים תוך 24 שעות
,למה ציפית? - אדוני .פורטר מסר לנו את המיקום הזה
.לא נוכל לתת להם למות לשווא ..אין לי כוונה לעשות זאת -
מצא משימת כיסוי נוספת .ותקבל את צוות צ'רלי
.אדוני
.היי, אלכסנדרה
?אמא שלך כאן
!אמא
?זה בנוגע לאבא שלי
.יו .דיאן -
מפקדת המודיעין .איבדה את האות של ג'ון
.דבר בבקשה באנגלית .אלכס
אביך התנדב למשימה מסוכנת .בדרום עירק
?מי שלח אותו .את יודעת שאיני יכול לספר לך -
?אתה. אתה שלחת אותו, נכון
איני יכול להיכנס לפרטים אבל הדרך בא איבדנו קשר
...עם ג'ון גורמת לנו לחשוב ש !שלא תעז! שלא תעז -
...אבא שלי לא
.אני מצטער !לא, תעזוב אותי -
!אתה משקר .אלכס -
,תקשיב
.אני יודעת כמה עשית עבור ג'ון ...תודה, אבל
...האמת היא
.שעדיף לכולנו בלעדיו
...דיאנה, הוא היה .לא. עדיף גם לך -
...מה שגרם לך לדאוג לו
.נעלם. אתה חופשי
.שתה
!שתוק
?מי אתה
,קטי
.שמי ג'ון
.אני מהקומנדו
.זה בסדר. אל תפחדי
,קטי
.נוציא אותך מכאן
?בסדר
.את בחורה אמיצה .בחורה אמיצה
.זה בסדר .זה בסדר
!קטי, הביטי בי. הביטי בי
,מה שלא יקרה !את חייבת לבטוח בי
!בטחי בי
.אמרת שבאת לכאן לנהל מו"מ
,זה נכון? - מצטער אדוני .אני לא יכול לענות לשאלה הזאת
,מהי משימתך? - מצטער אדוני .אני לא יכול לענות לשאלה הזאת
באילו אמצעים מתכננים הבריטים ?לחלץ את בת הערובה
,מצטער אדוני .אני לא יכול לענות לשאלה הזאת
.הכניסו אותה
!לא, לא, לא
?מה אתם עושים !לא
.ספר לי
,תן לי לדבר איתה! אלו חייה .אם היא רוצה שאדבר, שתאמר לי
.קטי, קטי. הביטי בי .הביטי בי
.בטחי בי
,רק כדי שתדעי ..אהרוג את כל הממזרים האלה
,ספר לי! - מצטער אדוני .אני לא יכול לענות לשאלה הזאת
!תניח לה, בן זונה
!תרימו את הראשים
?מה אתם רוצים שאעשה
!תניח לה
.הוציאו אותה
,אתה מניח לה לסבול .כדי להתנגד לי
לא תהרוג אותה. לא כל עוד .אתה יכול להתמקח עליה
'מותה של קטי דארטמות
היה בלתי נמנע .מרגע שחטפתי אותה
אבל בגללך נאלצתי להזיז .את זמן הוצאתה להורג
.נהרוג אותה מחר עם שחר
.ואתה תהיה הראשון
ליילה. - אדוני, צוות צ'רלי נשלח בחשאי
במבצע משותף יחד עם .ידידינו האמריקאים כאן בבצרה
תוך כמה זמן תוכלו להגיע ?לאל כנען ללא האות של פורטר
.נוכל לצאת מיד בטיסה .עבודה טובה -
.זה בסדר, זה בסדר .זה אני. זה ג'ון
.נעבור את זה .את ואני
?את יודעת, נכון
.כן
.ילדה טובה
אשחרר את החבלים .כדי שתרגישי נוח יותר
?יותר טוב כך .כן -
?מה מצב היד
.חסרת תחושה
.אני צריך להביט בה ?זה בסדר
.בסדר
בית המבטחים באל קורנה
.פנוי
איך מצאת אותי? - התמונה ,של הבחור הצעיר עם הצלקת
.הובילה אותי לכאן
.רק רציתי חתימה
.נראה טוב .אין זיהום
.הקשיבי, הם יבואו קודם אלי
.זו ההזדמנות שלנו .אתגבר עליהם ואחזור אלייך
.אחזיר אותך הביתה, קטי
.אני צריך להחזיר את הברדס .אני מצטער
.אני מבינה
.טוב
.אל תלך, בבקשה -
.אני לא הולך לשום מקום .אני כאן. אני כאן
.בסדר. בסדר
.אני חושבת שפורטר עדיין חי
הם הסתלקו. השאירו מאחור .את גופת אחד מחייליהם
אני מנחשת שהוא זה .שהוביל אליהם את פורטר
,אם הם השאירו את גופתו .הם היו משאירים גם את פורטר
.זה הגיוני
אז יש עדיין סיכוי שהוא חי .ויכול לבצע חילוץ
.אדוני .רק רגע -
"כל האתרים של "חרב האיסלם
נמצאים במרחק של 30 ק"מ .אחד מהשני באזורים סוניים
,אם נצייר עיגול מנקודת החטיפה
נוכל לצמצם את החיפוש .למקומות ספציפיים
טוב. את יודעת ?באיזו מכונית הוא נסע
כן, ריינג' רובר. - טוב, חזרו .לבסיס והתכוננו לטוס עם שחר
ניתן לכם נקודות ציון חדשות .לחיפוש אווירי
.יש לכם 25 שעות, ליילה .עדיין יש זמן
.בסיס, אלפא מדבר .ממשיך בחיפוש. עבור
.אל תזוזי !קחו אותה
?מה ?...מה אנחנו
!הכינו אותה !לאן אתם לוקחים אותי? ג'ון -
?ג'ון! לאן אתם לוקחים אותי !אלוהים! - אל תפחדי
.קטי, אל תפחדי !בטחי בי
,עזור לי! - חכים, ממזר שכמוך !אמרת שתיקח אותי ראשון
.שיקרתי
!חכים
.זה מתחיל עכשיו, אדוני
דרישתנו לשחרר את אחינו .מוחמד ג'אסם עלי נדחתה
הם לא הפגינו רצון .לנהל מו"מ מתוך רצון טוב
לכן נוציא להורג .את קטי דארטמות' עוד מספר דקות
.ליילה, הם הקדימו את זה .הם יוציאו להורג את קטי הבוקר
.הביאו אותה
.הרם את ראשך
!הרם את ראשך
אל תשכח .איך הם הרגו את אבא שלך
.הם לא ריחמו עליו
!לא, לא !לא! לא
!לא! לא! לא
.הוא לא לבש את החולצה שלו
!לך! לך
!אלוהים, לא !תנעל את הדלת -
!מהר
!תתקשר לאיברהים
!קטי
.אנו זקוקים לך !החייל השתחרר
!מהר, תקליט .הפעל את המצלמה
!תהרוג אותו !תהרוג אותו
!מהר
!תהרוג אותו
.אתן את חיי עבורך
אל תירה בו, לא. - אתה יודע למה ?אני צריך להרוג אותך, נכון
?בבקשה! - מה הוא אומר .אני לא מבין מה הוא אומר
!אני רוצה לשמוע אותך אומר זאת
הוא אומר שאתה יודע .למה הוא צריך להרוג אותך
.לא. - ג'ון, תחשוב .הוא יכל לירות בך
זה מפני שהרגת ?את מייק, קית' וסטיב. אתה מבין
?מה הוא אומר .הוא אומר שהרגת את חבריו -
.לא! לא הרגתי אותם .לא הרגתי אותם
.קחו אותי אתכם !הוא אומר שזה לא הוא -
.באמת? אני מכוון אליו רובה ?ג'ון, הוא נראה כמו רוצח -
,בלילה שהורדת ממני את הפצצה .אני נשבע שלא הרגתי את חבריך
.הוא נשבע שהוא לא הרג אותם ?אז מי, תגיד לי -
?ראית מי ירה בהם .כן-
.אנו צריכים ללכת עכשיו !קדימה
!קדימה, קדימה .בואו אחרי. אעזור לכם -
?איפה הם ?חכים! איפה הם
!מכאן! מכאן
.אנו נמצאים מעל הנהר .פונים צפונה
.ממשיכים לכיוון קצה העיגול
?יש התפתחויות, אדוני .הם לא שידרו את ההוצאה להורג -
עד שלא נשמע אחרת, אנו מניחים .שקטי ופורטר עדיין חיים
!החזיקו חזק
.ג'ון .כן -
.תצעקי לי אם תראי טלפון ציבורי ?טלפון -
.תודה .ג'ון
.לעזאזל ?מה שמך -
.אסעד
.קדימה, לילה. עני
.זוהי סגן טומפסון .השאירו הודעה
.לעזאזל! חייגי שוב .בסדר -
!החזיקי חזק
.אנו צריכים לרדת מהכביש הזה
?הלו .ג'ון, מישהו
?ליילה .ליילה, זה פורטר
!פורטר, תודה לאל .אדוני, נוצר קשר עם צוות בראבו
.חכי, ליילה
,צאו החוצה .הסתתרו מאחורי הגלגלים
.אנו חייבים לעמוד בפניהם
.בת הערובה בידי .בת הערובה בידינו
.דארטמות' נמצאת עם בראבו .היא בחיים
?מה מיקומך ?חוזרת, מה מיקומך בראבו
ירדתי מכביש מהיר מדברי ,שפונה בכיוון דרום-מערב
בהצטלבות קרובה לעמודי מתח גבוה .שפרוסים מצפון לדרום
.שני רכבים במרדף
.מצאתי אתכם. אנו בדרך
.זמן הגעה משוער, 4 דקות .חוזרת, 4 דקות
.לעזאזל
.תעבירי לי את זה
.גם פני צלקת איתי ?אני חוזר... ליילה
?פורטר !ליילה -
?פורטר, אתה שומע אותי
!לעזאזל .אנו רואים את העמודים -
.‏15 ק"מ מהמטרה .זמן הגעה משוער, 3 דקות
.לעזאזל
.חרא
.אני מצטער .אל תצטער -
.מבקש אישור לנחיתה !לא, הישאר במקומך -
.יש עוד מישהו עם בראבו, אדוני
.זה פני צלקת, אדוני
.אעביר אותך אל מצלמת הראש
מאומת. בראבו מחזיק בחייל חרב האיסלם
.הידוע בכינוי פני צלקת
?לחלץ את האדם הנוסף
?אדוני, אתה שומע
לחלץ את האדם הנוסף ?עם בראבו ובת הערובה
.החילוץ אינו מאושר
.חוזר, אל תחלצו את פני צלקת
.קבלתי .מבצע נחיתה-
.הישארי כפופה
.ראשים למטה
!אתה לא !על הברכיים
.קטי, שבי כאן
.אפס, זהו 2-8 אלפא .בת הערובה בטוחה. זזים עכשיו
!מה? מה אתם עושים !חכה! אסעד
!ג'ון, הם משאירים אותו
!אל תשאירו אותי !אל תשאירו אותי
!לילה, אנחנו צריכים לחזור !פקודות מקולינסון -
!הם יהרגו אותו
,לא! קולינסון !אנחנו צריכים לחזור, עכשיו
!קולינסון, תן את הפקודה
.אפס, זהו 2-8 אלפא ?האם לחזור
?חוזר, האם לחזור .עבור
!קולינסון, אל תעשה זאת
!קולינסון, חתיכת ממזר !קולינסון! קולינסון
'העיתונאית החטופה קטי דארטמות
מתאוששת בבסיס חיל האוויר האמריקאי
לאחר חילוץ נועז .של הכוחות המיוחדים הבריטיים
למרות שלא פורסמו פרטים ,ע"י משרד ההגנה
מקורות מסרו לנו שחילוצה בוצע דקות ספורות בלבד
.לפני מועד הוצאתה להורג
'מיס דארטמות .צפויה לטוס הביתה מחר בבוקר
...קיבלנו את הדיווח הזה !אלוהים -
!אבא! אבא
?כן
.ג'ון
.נחמד מצדך
.אני אחת מבני המזל .חזרתי הביתה
אבי תמך בפלישה ,ובמלחמה שבאה בעקבותיה
שהתרחבה .ועדיין נמשכת באפגניסטן
משפחתי חוותה את שעבר על הכוחות הבריטיים
והמשפחות העיראקיות .בשנים האחרונות
.ואיננו גאים בזאת
ליבי יוצא אל המשפחות ,משני הצדדים
.שיקיריהן לעולם לא יחזרו הביתה
.אני חייבת לך התנצלות
.עשית שם משהו יוצא מן הכלל
?לא תנשקי אותי, נכון .לא -
.אל תתחילי להיות רגשנית
אני חושבת שאני מעדיפה אותך .עם הערכה עצמית נמוכה
?מה תעשה עכשיו
.אפגוש מישהו בנוגע לעבודה
.אני שמח שבאת
כחבר, אני חייב לך הסבר .בנוגע לפני צלקת
?אסעד .כן -
.אסעד
נאלצתי לשקול את ערך המודיעין ,שהוא יכל לספק
כנגד הסיכון שהוא מהווה .כטרוריסט ידוע
,נניח שהוא היה מתחרט
?ומנסה להפיל את המסוק
יכולנו לאבד את קטי ממש לפני .שהבאנו אותה למקום בטוח
קטי, אני רוצה שתספרי לי
.את כל מה שאסעד אמר לך
בנוגע למה שקרה בלילה .שהצלת את חייו? - כן
...הוא אמר
הוא אמר שהאיש שהרג את חבריך .היה חייל אחר
,חייל עיראקי
?או חייל בריטי
?אתה מבין זאת, נכון ג'ון
.כמובן
הייתי עושה בדיוק את אותו הדבר .אם הייתי בנעליך
.יופי. יופי
?אז, הגעת להחלטה
?בנוגע להצעתנו להצטרף למדור 20
.כן
.כן, הגעתי להחלטה
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות
FJC הגהה על-ידי