הבת שלך בידיי. אם לא תעשה .בדיוק כדבריי, היא תמות
!אבא
האנשים האלו צריכים לדרוש .משהו. הם צריכים לדרוש כסף
,אז מה שקורה פה .מדובר בהרבה יותר מאשר קלואי
.ואתה יודע את זה
שמור את הנערה בחיים .עד שאנחנו נסיים
,אחרי שנסיים, תהרוג אותה .תמכור אותה, זה לא משנה
הבחור הזה פה .הוא חלק מכנופיה מקומית
ארון, המוציא לפועל .של בן-דודו, ריי מקווין
תוודא שפוסטר לוקח .את זה למקום הנכון
אתה רוצה שאפוצץ ?את השגרירות שלי
.השעון מתקתק, שגריר
!זוזו! זוזו .אנחנו רואים את הנערה
.זה בסדר. זירו הנערה בידינו .אני חוזרת, קלואי בידינו
.גנרל און ג'י-וו
.אני כל-כך מצטער
.הנערה בידם !קלואי מוגנת-
!רוצו
.רובין
!רובין
.דבר איתי. -קלואי! -היא בסדר .רובין! -החזרנו אותה-
.לא היית צריך לעשות את זה !רובין! רובין-
!אלוקים. אלוקים אדירים ?מה קרה
?מי אמר לו לעשות את זה, מאי !אל תיגע בו-
!זה בגללך ובגלל אנשיך
!תקשיבי לי
.זה חשוב. אני צריך לדעת
,רובין סיפר לך מה הוא עשה היום ?לאן הוא הלך
.הוא אמר שהוא בוטח בך .שהוא מאמין בך
.בזהירות
.בסדר, קלואי, תראי, תקשיבי לי
.אבא שלך נפגע אבל הוא יהיה בסדר .אבא? -קלואי-
?המפקד
?המפקד, לאן ?אפשר רגע-
.נזדקק למתקן חדש .מקום מבודד
.הרחק מהבלגן הזה
מה לגבי איש הקשר ?'של סטונברידג
.גרלנד .זה רעיון מעולה-
.נקים את הבסיס שם ?'סקוט וסטונברידג
.הם מביאים את מקווין
איך הכתף, מייקי? אתה צריך .להחזיר אותה למקום
.כן, אני יודע. זה מה שאעשה .פשוט תמשיך להתקדם
,בראבו אחד ושתיים .דו"ח מצב
.מקווין בידינו
אנחנו מתארגנים .מחדש במקום של גרלנד
תקשיב, מייקל, מישהו הרגע פיצץ .את המשלחת הצפון-קוראנית בשגרירות
מקווין הוא הקשר היחיד שלנו .לאנשים שעומדים מאחורי זה
.תביאו אותו במהירות .קיבלנו-
.הם לא יתנו לכם לקחת אותי .שתוק-
אנחנו עושים עבודה טובה .עד כה
.לא, לא, לא הם
.הם
!כאן המשטרה
תורידו את הנשקים .ותרימו ידיים
,אם לא תשתפו פעולה .אנחנו נאלץ לפתוח באש
.אנחנו מהשגרירות .אנחנו קצינים בריטים
.יש לכם חמש שניות להיענות
...חמש
...ארבע ?רעיונות כלשהן, מייקי-
...שלוש
כן, בוא נוריד את האקדחים .ונרים את הידיים למעלה
...שתיים .בסדר, בסדר, בסדר-
!את היד השנייה !תרים את היד השנייה
.אני לא יכול. זה כואב .נקבות-
.אני לוקח את האדם הזה למעצר .אתה לא יכול. הוא באחזקה שלנו-
!ידיים למעלה .בסדר, בסדר, בסדר-
.זה תמיד פתוח למשא-ומתן
.תשמרו על עצמם, חבר'ה
.חרא
!תשאירו ידיים למעלה
.שחרר אותי
.שחרר אותי, ג'אנג'אי .הוא אצלי-
.יופי. תהרוג אותו .אני לא יכול. לא פה-
.לא כל הבחורים שלי. -הוא מטרד .אל תדאג-
הוא לא ידבר. אני אדאג ...שהוא יקבל... -לי
.הייתה לנו עסקה
אמרתי לך מה יקרה .אם תכשל. -אני לא נכשלתי
.תפסו אותו! -הם מתכוונים להרוג אותי ?מה אתם רוצים לדעת
מעולה. הנה נעלם הקשר היחידי .של מי שעומד מאחורי כל זה
?אתה יודע מה, מייקי
ידעתי שזה יסתיים ,בקרב יריות גדול
,מלא בשפיכות דמים .אתה ואני תקועים באמצע
.כמו תמיד
...ובכן
?למה אנחנו מחכים
- פיליפ ווינצ'סטר -
- רובסון גרין - - מקס ביסלי -
- מישל לוקס - - מלינואה ג'מאי ג'קסון - - מייקל ביספינג -
- טים מקאינרני - - מישל יאו -
תורגם וסונכרן על-ידי gil_m
מכת נגד: מורשת עונה 5, פרק 2
- וייטהול, לונדון -
פיליפ, תוך שעה אני צריך להסביר לרוה"מ כיצד שגריר שלנו סייע
.להתנקשות במשלחת הצפון-קוראנית .אני מבין-
ואיך לעזאזל נוכל בריטי קטן .כמו מקווין עומד מאחורי זה
.אני לא חושב שזה הוא
אני חושב שהוא עבד בשביל .מישהו אחר. -מי? -אני עדיין לא יודע
מה שאני כן יודע זה שמישהו שילם לו לחטוף את הבת של פוסטר
ואז אילץ את השגריר להעביר .פצצה דרך מערך האבטחה
?ולא הצלחת לעצור אותו
.החזרנו את הבת שלו... בחיים
.אבל לא את מקווין
ובכן, הוא היה אצלנו .ואז איבדנו אותו
פיליפ, אני מבין שקוראים דברים
בשטח, אבל אם אתה ואנשיך ...לא יכולים לעמוד במשימה
.הם כן ואתה יודע שהם כן .יש לנו כיוון לגבי מקווין
.אני בדרכי לשם עכשיו .תתפסו אותו-
...בגלל שהתגובה שתבוא בגלל זה
.תראה, תמיד גיביתי אותך בעבר ...וזה לא משתנה. אז בבקשה
.אל תאכזב אותי
?זה המקום ?למה ציפית? למלון ארבע העונות
.לעזאזל, אני אסתפק בעונה אחת .זה לא בתקציב שלנו-
.גברותיי, מפה
...כן
.בסדר, בסדר. טוב
.מעולה. מעולה
.בבקשה, גברותיי .כמובן, כמובן. כן-
.שלום .היי, מייקל-
?מה קורה, מייק .טוב, בסדר-
?הציוד הזה בכלל עובד .הוא ישן אבל ציוד איכותי-
זה ישאיר אתכם בעניינים .עבור כל פעילות שתגיע בעתיד
.אם תצטרכו עוד משהו, תגידו לי .-תודה על הכל, טום. -בהצלחה, חבר
.היי, תודה
גורמים רשמים בפיונגיאנג טוענים
שמותו של גנרל גנרל און ג'י-וו .הוא מעשה מלחמה
הם מזהירים כי פעולות .התגובה יהיו מהירות ואלימות
.המפקד
?גילית משהו
.עדיין לא
הם נכנסו לפני .שעה בערך
עשיתי טלפונים. במשטרה התאילנדית .טוענים שהוא לא אצלם
.זה מצחיק .ראיתי אותו נכנס לשם
?בראבו שתיים, אתה בעמדה
.כן, אני בעמדה, מייקל ?איך הכתף שלך
?דו"ח מצב .אני רואה את מקווין-
.הוא בתנועה
.זוז, זוז, זוז !לא, לא, לא, זוז-
.לא, לא, לא. -זוז !לא. זוז! זוז-
בוס, אנחנו לא נגיע לשום-מקום .כשהוא חוסם לנו את הרכב המחורבן
.היי. היי
?צוות בראבו, אתם במרדף
.ובכן, סוג של, מייקי
- בנץ -
?מה זה
.בנץ
.כן, כן, בנץ .זה אני
ובכן, מר בנץ, תעקוב אחרי ?רכב המשטרה הזה. -זה
.לאן שהם הולכים, אנחנו אחריהם .הבנתי-
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ !יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג
מייק, עדיין אין תיעוד של מקווין .במערכות של המשטרה התאילנדית
,בסדר, צוות בראבו .המקום שמקווין נלקח אליו, הוא לא רשמי
אנחנו לא יכולים .לאבד אותו שוב
אז זו פקודה להוריד שיירה ?של המשטרה התאילנדית
לא, אני רוצה שנחזיר אסיר .שאתה איבדת סקוט
?משהו מצחיק .כן, בטח שמצחיק-
אתה תוריד את שיירת המשטרה .עם כמה רובי-מים
אתה לא חושב ?שזה מצחיק
תראה, אתה רוצה לרדת, אני אתן .לך 100 באט עבור העגלה הזאת
,אם תקנה את הטוק-טוק .לא תרוויח דבר
.הכל זה בנהג
?כן, פירושו - כיף, לא
כן, ולא עשיתי כיף כזה .מאז שהייתי נזיר
?היית נזיר ?כמובן. אתה לא היית נזיר-
.כן, סקוט, תנסה את זה
לא, אני חושב שמייקל .מטפל בכל נושא הנזירות
?לעזאזל. -מה, אתה עונה לשיחה עכשיו .אני חייב לענות, בוס-
.זו האקסית שלי .היא אף-פעם לא מתקשרת אלי
.קלי. כן, היי .אל תתקרב יותר מידי-
.לא, אני באמצע משהו כרגע
.כן, עובד
.כן, אני בבנקוק
.אל תאבד אותם, בנץ .לאבד אותם? לעולם לא-
אני נהג הטוק-טוק .מספר 1 בבנקוק
?את צוחקת עלי ?מתי
.בסדר. כן, כן, כן .תודה
.לעזאזל
פספסתי את יום ההולדת .ה-16 של הבן שלי
הוא השתכר .וגנב רכב
.עלה על מטוס לבנקוק .הוא יגיע לפה בעוד 17 שעות
?יש לך בן
.כן
?טוב, יופי. אחכה לכם פה, בסדר ?מה? אתה לא מצטרף-
מה לגבי גישת ?ה"סאנוק" שלך, אה
!גם אם אני אמות .היי, בשבילך-
בשבילי? -כן, יותר מידי .אנשים פה לא אוהבים לשלם
איזה סוג של נזיר ?היית בדיוק
.מהסוג העצבני
!היי
!עופו
!כולם לעוף מפה
.אני יודע מה אתה עושה
קברתי פה תריסר .גופות בעצמי
.עשיתי אותך אדם עשיר
?ככה אתה רוצה להחזיר לי, אה .נחש שכמוך
.אתה רק מהגר מזדיין
התחתנת עם תאילנדית .וחשבת שתהפוך לאחד מאיתנו
.אבל אתה לא
ספרתי חמישה לוחמים מיוחדים .עם תת-מקלע
.יש אחד נוסף עם רובה-ציד
.אז, הנה מה שאנחנו... סקוט ?כן? -אתה מוכן-
.לא, לא באמת
.הוא הבן שלי .ומעולם לא פגשתי אותו
?ומה אגיד לו שאני עושה למחייתי .סמל-
.התכוונתי לזה
אה, זה? להציל את הבחור הרע .מהבחור הנורא? זה החלק הקל
.אתה באת לפגוע במדינה שלי
.אני אפגע בך במקום
?אז מה התוכנית .אני בדיוק מגיע לזה-
?על מה חשבת
.נחמד
.אתה לא נוהג
.עכשיו אתה תקשיב לי, צ'אנרוק
כשללי לא יהיה יותר צורך בך, הוא .ימצא מישהו שירה לך כדור בראש
.המשטרה תמיד שימושית
?פושעים
,תרים אבן אחת .ותריסר כמוך יצוצו
אבל אני מצטער .על אשתך והתינוקת
תתקרב למשפחה שלי .ואעקור לך את העיניים
.יש לי פקודות לבצע
!תרים את הכף המחורבנת !המפקד
הדברים האלו הרבה יותר .מסובכים משהם נראים
.הצלחתי
.קח. תחפה עלי .אני אחזיר את מקווין
.היי, חלאה
בסדר, שמוק, אתה מתכוון ?להרוג אותי, או מה
אתה לא יוצא .מזה בכזו קלות
!סקוט, דבר איתי
.בא אליך, בוס !החבילה אצלי. קום! קדימה
צ'אנרוק! -לך! -אם תתקרב !למשפחה שלי, אפשוט את עורך
.תעלה לשם !אלי-
!כנס. כנס
!קדימה! סע! סע
.אסור שהוא ידבר
.הביאו לי את אשתו
?מי ביקש ממך לחטוף את הנערה ?צ'אנרוק
?אתה לא מתכוון לדבר
,אם לא תדבר .אני אירה בך
.תעשה את זה
!תעשה את זה
.בוס? -תכה אותו שוב
!בן זונה
?עכשיו תדבר
!קדימה! דבר
,אכפת לי רק מחיים של שניים .ישמוק מזדיין
.ואלו לא החיים שלי
.אשתו .בסדר, חלאה-
נביא את אשתך למקום מוגן ואתה תספר .לנו מי מאחורי החטיפה, הפיצוצים, הכל
,תביאו אותה למקום מוגן .אספר לכם מה שאתם רוצים
?שמעת, מייקי .אשתו
.כן, כן, אני מטפל בזה .לא, לא, לא-
.אנחנו נטפל בזה, בוס
.אז לכו, לכו
.כנס. -ברוכים הבאים .דחוף אותו שם. -כן
...מקווין
כדאי שתתחיל לחשוב .על מה אתה מתכוון לספר לנו
.כשאשתי תהיה מוגנת
.זוז .אגיד לך דבר אחד-
.אתם תצטרכו יותר אנשים .תתקדם-
הפיקוד נשאר אצלך .עד שאחזור
.כן, קיבלתי, בוס ?אפשר לשאול לאן אתה הולך
.החוצה
.תישאר פה. גוש-חרא
?לאן הוא הולך
.החוצה. -הא! -כן
.בירה? מקום כלבבי
?איך היה עם הזקן
?יודע מה, מייקל
.זה לא היה כזה גרוע ?באמת-
.לא, ברצינות
.לא, אני בסדר, תודה
.בסדר
איך כל הפיקוד המבצעי הזה ?הולך לך
להגיד לך את האמת, זה לא .בדיוק כוס התה שלי. -לא? -לא
.הדיבורית הזאת מתאימה לך .אה, באמת? -כן-
.אני בטוח שתוכל להתרגל לזה ?למה אתה חושב-
ובכן, לוק הזקן לא יוכל לפקד ?על היחידה לנצח, נכון
.אחד מאיתנו יצטרך להתייצב לתפקיד .כן, טוב, זה לא הולך להיות אני-
.וזה לא הולך להיות אני .כן-
.ברצינות
?חשבת על זה ?אפילו קצת
.כן, אני חושב על זה כל הזמן. -כן .אני יושב פה תקוע מאחורי שולחן-
בזמן שאתה עושה .את כל הכיף
לי זה נשמע דווקא .דיי טוב
אתה רוצה לספר לי מה קרה ?או שאתה מתכוון לבלוע את זה
...ובכן
אני עובד על להפוך לאבא של .השנה בעוד 16 שעות
זה הזמן שפין .ינחת בבנקוק
,זירו מבראבו שלוש .אנחנו במיקום
לעזאזל אנשיו של .צ'אנרוק הקדימו אותנו
.פנוי
.זירו, המשטרה כבר פה
.בסדר, אני זירו
,זירו לבראבו שלוש וארבע
,המשיכו
...תיזהרו מהפינות
.ועל התחת הקטן שלכן
!תודה על הטיפ, זירו
ואתה יכול לנשק .לי את התחת
.הותקלתי, נורו יריות
מלאיי, אני פה .בכדי לעזור לך
.קוראים לי קים מרטינז .ריי שלח אותי
!ריי שלח אותי
?את חושבת שאני טיפשה
.המשטרה פה .הבחירה בידייך
...הוא ביקש ממני למסור לך
שהבת שלך הולכת להיות .אלופת אגרוף תאילנדי
.תני לי את הרובה !תני לי את הרובה הארור
.תתקדמי
.תעלי במדרגות
למה התעכבת ?הרבה זמן
.עבודות בית
?מה אתה עושה פה .מאי, אני רק רציתי לדבר איתו-
.זה קרה בגללך !בבקשה תעזוב
אני לא רוצה .שתדבר איתו
?למה
!החוצה, החוצה
?למה ?מה הוא יגיד
,אם את יודעת משהו .את חייבת לספר לי
?מה, כדי שתקבור אותו
.לא, כדי שאני אעזור לו ?אז מה הוא יגיד
?בחייך, מה הוא יספר לי ?את יודעת
.לא !שלא תעזי לשקר לי-
הוא הרג את האנשים האלו, הוא .ידע שיהיו לזה השלכות נוראיות
.בכדי להציל את חייה של הבת שלנו ?מה אתה היית עושה עבור הבן שלך
אף-אחד לא נתן .לי את האפשרות הזאת
,אם הם היו נותנים .היית עושה אותו הדבר
.תגיד לי שזה לא נכון
מישהו צריך לקחת על עצמו .את האשמה על זה
אבל, פיליפ, זה .לא חייב להיות רובין
לא, זה לא חייב .להיות הוא
בגלל שהאדם שחטף את קלואי .בידינו. -באמת? יופי
?הוא אמר משהו .לא, עוד לא-
הוא רק בובה של ...מישהו אחר, אבל
,אני מבטיח לך, מאי .הוא ידבר
נמצא מינוף כלשהו .והוא יספר לנו הכל
ואז נגלה מי באמת .עומד מאחורי זה
.ריי! -הכל יהיה בסדר, מותק !ריי! ריי-
.הכל יהיה בסדר, מתוקונת
.תשתיקו אותה, זה מספיק .שימו אותה שם
?מרוצה
...עכשיו
.דבר
האדם שעבדתי בשבילו .נקרא לי
,הוא לא תאילנדי .הוא צפון-קוריאני
אתה אומר שצפון-קוראני ?שילם לך
כדי לחטוף את בתו של השגריר ?ולגרום לו להטמין פצצה
.כדי לפוצץ צפון-קוריאנים
תראה, לי הוא לא .צפון-קוריאני רגיל
."הוא מ"חדר 39
אתה מתכוון לתאגיד הפשע ?בחסות הממשל הצפון-קוריאני, נכון
זה לא אמר לי דבר בפעם .הראשונה ששמעתי עליהם
חדר 39 הם בערך הארגון החשאי .האכזרי ביותר על פני כדוה"א
,סמים, סחר בבני-אדם, רצח כל מה שמכניס כסף
לתוכנית הטילים הגרעינית .של צפון-קוריאה
מה שלא נראה ...הגיוני בעיניי זה
למה שהם יפוצצו את ?הדיפלומטים שלהם
כדי שהם יוכלו להאשים את המערב ...בתקרית. להסלים את המתיחות
.ואולי להתחיל מלחמה
הפצצה בשגרירות הייתה .רק הצעד הראשון
,אנחנו צריכים מידע מוצק .כל דבר שיצביע על המהלך הבא שלהם
?איפה אנחנו מוצאים אותם, מקווין .עולה אליך-
הם פועלים מתוך בניינים .נטושים באזור המזח
חדר הפיקוד של לי .נמצא בראש הבניין
,יש לו עמדות האקינג ,'מעבדות קריסטל מת
,כסף מזויף, כלי-נשק .ואלוקים יודע מה עוד
.המקום כמו מבצר .שומרים בכל מקום
,אין דרך פנימה .אין דרך החוצה
...בסדר, מייקי
?עולים למעלה
!לעזאזל
.בפנים, בחוץ
!איזה שטויות !הו, כן-
.המפקד? מצאתי התאמה לשם
חיפשתי את לי דאי-הו .מול כל הכינויים הידועים
אם הוא מחדר 39, הוא בטח השתייך ,ללשכה הראשית הצפון-קוריאנית
.מה שהוביל אותי לזה
?מה לכל הרוחות ?איך צ'ארנוק יודע שאנחנו פה
?עקבו אחריך, קולונל .לא, לא עקבו. אני בטוח בזה-
.אמרתי לך, חדר 39 יודעים הכל ?אולי תשתוק-
ריצ'מונד, תעדכני את צוות בראבו .בדו"ח מצב, ואחרי זה תעזבי את המקום
.צוות בראבו, המתקן נחשף .אנשי היחידה המיוחדת פה
.אנחנו בתנועה ובדממת אלחוט ?אתם צריכים גיבוי-
?אתם רוצים שנבטל
!חרא
?שנבטל? -מה? אתה שואל אותי .כן-
.אותך מטפחים לפיקוד, מייקי .לא באמת-
.תיצמד
.בסדר, קחו את הדיסק הקשיח .תהרסו את כל השאר. חייבים לזוז
!עכשיו
.זוז
...מרטינז
.מלאיי, תישארי קרובה אלי
בסדר, שים את היד שלך פה .ותשאיר אותה שם
!קדימה, צאי
,מילוט דרך הגג .קומה אחת למעלה
,עוד ארבע קומות. נכנס פנימה .ניקח את המידע ונצא החוצה
.זאת מראש הייתה התוכנית .זאת תוכנית טובה-
אתה יודע מה אומרים .על תוכניות, מייקי
הם אף-פעם לא מתממשות .ברגע שאתה פוגש באויב. -וואו
?לא האמנת שאני יודע את זה, אה ?אתה יודע מי אמר את זה-
?מיילי סיירוס
.מרטינז, תחפי מאחור .קיבלתי, המפקד-
כדאי שהחבר'ה פה .ינקו את המקום
!מישהו מגיע
...שלוש, שתיים, אחת
!מישהו מגיע
?איפה היציאה !היציאה מאובטחת-
.אל תחשוב על זה אפילו
.תשחרר אותי, ותן לי אקדח ...תביא לי! -ריי
!לכי! -ריי, לא. -לכי! -לא !את חייבת ללכת! קדימה-
תחפה עלינו ואני .אוציא אותה מפה
תדאגי שהיא תזכור .את אביה
!בבקשה לא !זוזי-
.אתה יודע שאתה גוסס .אם יש לך אלוקים, תתפלל אליו
זה העולם שאנחנו .בוחרים לחיות בו, ריי
.אנחנו לא הרעים
אנחנו רק הכלים .של החזקים באמת
.קל לך להגיד, צ'אנרוק
אתה מאמין בגלגול נשמות .וכל החרא הזה
?זה טוב להאמין במשהו, נכון
.כן
ובכן, בוא נקווה שתחזור .כמקק המזדיין שאתה באמת
...ניפגש בעולם הבא, בן זונ
.קומה 25, מייקי .'מעבדת מת
.תעקוב אחרי הכבל הזה
...שלוש, שתיים, אחת
.מישהו סיפר לצ'אנרוק איפה אנחנו ?כן, אבל מי-
?סיפרת את זה לשגריר ...לא דיברתי איתו. ראיתי את אשתו-
.ואת העוזרת שלהם, לואן
.לואן תמיד הייתה שם
העבירה את ההודעה .הראשונה מהחוטפים
היא יכלה להודיע להם עלייך ,במועדון לילה
והיא יכלה לעקוב אחרי .מבית-החולים
.אז נתחקר אותה ?איפה היא
.היא בבית החולים עם פוסטר ומאי .ריצ'מונד? -כן, המפקד
גברת פוסטר, סידרתי שהרכב ייקח .אותך ואת קלואי בחזרה למגורים
.לא, אני לא עוזבת .אני רוצה להישאר פה עם אבא
.הוא צריך לנוח וגם את
ואת לא תקשיבי לשום מילה ?שאגיד לך, נכון
,לפחות תלכי עם לואן .תאכלי משהו
.בואי. קדימה
.לכי. זה בסדר
.אוהבת אותך
.בואי
.רבותיי, יש פה הרבה ציוד ?למה הוא מיועד
שניכם הייתם שובבים? הימורים ?באינטרנט? גלשתם באתרי פורנו
.מה שזה לא יהיה, אני אגלה את זה ?אנגלית, אתה דובר אותה-
.אבל הבנת את זה ?זה נוח, לא
?מה חדר 39 עושים פה
,מה שזה לא יהיה הרכיב הקטן הזה פה
.יגלה בדיוק מה הם זוממים .כן, בסופו של דבר-
.שתוק, אחי !אני לא ריצ'מונד
.אולי כדאי שתהיה .קומו! בואו לפה
.אתה לך לשם .אתה, אתה שב
.ואתה, היי! תסתכל לשם .ואתה, תסתכל לפה
!חרא
!סקוט
?שטרות מזויפים. -כן ?מה זה, הא? הא-
התכוונתם להציף את השוק עם ?השטרות המזוייפים שלכם, זה העניין
!לעזאזל
...סקוט
.זו קלואי !חלאות מזדיינות-
."סאסאם". "סאסאם" ?"כן, נכון, מה זה "סאסאם
אנגלית, שמוק. אנחנו יודעים !שאת דובר אותה. -לך תזדיין
.אני מבין את זה ?שאני אזדיין-
!היי, יש לו ציאניד !בוא הנה! היי! לעזאזל! אני אחריו
.קח את התיקייה הזאת
סקוט, אני בצד הצפוני .של הבניין
.ספרתי 12 חמושים !לא תזיק לי קצת עזרה
.אני מגיע מאחוריך, מייק
.בראבו מזירו, דו"ח מצב
השגנו את הדיסק הקשיח ואת .המידע מחדר 39
יופי. עובדה טובה. אנחנו בדרכנו .לביה"ח. תגיעו לשם
.טוב לראות אותך. הם מאחוריי ?יש לכם דרך מילוט-
כן, הרבה יותר קל להגיד את .זה מאשר לעשות, בוס. -צודק, מייקי
רק תדאגו שאתם מביאים .לי את המידע הזה
אחי, זה זמן מעולה לבדוק
.תכנון לקוי, מייקל
.תכנון לקוי
אם מדברים על זה, בטח יש חצי .טון של מת' בחביות האלו
.מתחילים
.אין לכם לאן לברוח .צאו החוצה ולא נפגע בכם
לצפון-קוריאה יש הישגים גרועים .מאוד בכל נושא זכויות בני-האדם
.זה אומר לא. -אז אתם תמותו פה .אני לא חושב-
אני חושב שהבנת את .כל זה לא נכון, אחי
?אתם תהרגו אותי .אני משרת מטרה נעלה
זה יהיה כבוד למות .עבור המדינה שלי
.כן, אני יכול לסדר את זה !צאו החוצה. עכשיו-
!עכשיו
.אנחנו יוצאים. אנחנו יוצאים
.הנה הרובים
.הנה
!לעזאזל
...אז
דאגתם שהשגריר יהרוג את הגנרל ...של המדינה שלך. אני רק
אתה צריך להסביר לי את זה .לפני שנמות
.אני מבצע פקודות, כמוך
...ובכן, במקרה הזה
אני רוצה לפגוש .את הבוס שלך
.אתה תפגוש
?סליחה
.תביאו אותם .בטח-
.לא היום
!כן
!כמו ציפור מזויינת, מייקי !כמו ציפור מזויינת
אחי, כשטוק-טוק בנקוקי הוא ,תוכנית המילוט שלך
אני מטיל ספק רציני .על הבחירות הטקטיות שלך
.זה לא טוק-טוק רגיל .זה הטוק-טוק של בנץ
.בנץ, זה מייקי, השותף שלי
כן, אני הטוק-טוק מספר 1 והכי .טוב בבנקוק. -מדהים, אחי, מדהים
.זירו, כן, אנחנו בדרך
המידע בידינו והרסנו את כל .משלוח המת' בזמן המילוט
יופי. אתדרך אתכם .כשתגיעו לפה
?מה זמן ההגעה של פין
.עשר שעות
אתה חושב שאוכל ?להתמודד עם זה
?אתה רוצה
.כמובן שאני רוצה .הוא הבן שלי
אני חושב לקחת את ג'וליה ?יחד איתי. -מה, בשביל גיבוי
.כן, משהו כזה .הדברים איתה הולכים טוב
!משפחה ברגע .יופי-
.תודה, אחי. קח .שניכם טובים מאוד יחד-
?אולי שניכם תתחתנו
כן, טוב, ההזמנה שלך .מחכה לך בדואר
?מי ממכם ילבש את השמלה .הוא. -היא-
.זאת העוזרת של פוסטר, לואן
במסמכים שלה רשום שההורים ,שלה הם דרום-קוריאנים
אבל יש לנו מידע שאומר .שאבא שלה הוא צפון-קוריאני
?אז היא מעורבת בזה
ובכן, מישהו מבפנים מוסר .להם מידע
.אני כל-כך מצטער .עשית מה שהיית צריך לעשות-
לא. אחרי מה שעשיתי, הגיע .לי למות בפיצוץ הזה
.הגיע? לא
אבל היית צריך למות. זה היה .הרבה יותר קל ככה
?מה
.קולונל לוק? -אנא, זה פיליפ .איך את מחזיקה מעמד? -בסדר
.באנו לראות את אבא שלך .אני אוכל לקחת אותך לראות אותו-
לא, תודה. למה שקלואי .לא תיקח אותי? נוכל לדבר
?את רוצה לבוא איתנו .בואי
?מה הם עושים .אין מה לדאוג בקשר לזה-
.קלואי, תקשיבי לי
לא משנה מה יגידו על אבא ,שלך בימים הקרובים
הוא אחד מהאנשים היחיד שאני מכיר ?שעדיין מאמינים בכבוד, הבנת
חשבתי על הרגע הזה .כבר זמן רב
,בשעות החשכה, בארוחות הערב ,בשתייה יחד, בטיולים משפחתיים
...החיים שלנו יחד
.תהיתי, רובין .איך ארגיש כשכל זה יסתיים
,אפילו חששתי לחשוב ,שברגע האחרון
שהאהבה שהבעתי אליך תהפוך .את עצמה למשהו אמיתי
?מה את אומרת
אני מניחה שאני .כמעט מאוכזבת
.בגלל שאין לי כלום .מה קרה? אני לא מבין-
אני לא מרגישה .אליך דבר
?למה את עושה את זה .כי הגיע הזמן-
עדיף להיות אלמנת שגריר .מאשר אשת שגריר
.כל החופש בלעדי כל זה
...לא, מאי
.לא קוראים לי מאי
.מעולם לא הייתי מאי
...למען השם .לא-
למען ההשפלה והסבל של .אזרחי צפון-קוריאה, רובין
.למענם
!שמישהו יעזור לי
!אבא? אבא
...קלואי. -לא! לא! -קלואי !לא! עזוב אותי! אבא, לא, לא-
!לא, בבקשה
...בפרק הבא
gil_m תורגם וסונכרן על-ידי
מכת נגד: מורשת עונה 5, פרק 2