- דרום תאילנד -
.היי
.חשבתי שנעלמת לי .פה? לחיים-
?לאן אנחנו הולכים .מסיבות חוף הם "בסדר" לתיירים-
אני רוצה שתראי .את תאילנד האמיתית
אתה מבין שזה נשמע כמו תירוץ .עלוב כדי להיות איתי לבד
.כן, נכון
!מה קורה פה
- בנקוק, תאילנד -
כשהייתי צעיר, אבא שלי נהג לומר לי שהיו מעט מאוד
מחלוקות שלא ניתן ליישבם .בשיחה טובה מסביב לשולחן
- השגרירות הבריטית -
.אני רוצה להוכיח שהוא צדק
אני רוצה לברך באופן אישי את הגנרל און ג'י-וו
.ואת המשלחת הצפון-קוריאנית
אני רוצה להדגיש כי שיגורי הלוויין
...והבדיקות ארוכות הטווח הן רק ל
,אני מצטער כל-כך .אם תסלחו לי לרגע
מלקום, אם תוכל להחליף .אותי לרגע, תודה
.אני מצטער מאוד, גבירותי ורבותי ...בינתיים
?מה יש? מה קרה
.הבת שלך בידיי .פרסום כלשהו, והיא תמות
משטרה, והיא תמות. לא תעשה .בדיוק כדבריי, והיא תמות
.אהיה בקשר
!אבא! לא
- פיליפ ווינצ'סטר -
- רובסון גרין - - מקס ביסלי -
- מישל לוקס - - מלינואה ג'מאי ג'קסון - - מייקל ביספינג -
- טים מקאינרני - - מישל יאו -
gil_m תורגם וסונכרן על-ידי
מכת נגד: מורשת עונה 5, פרק 1
- בנקוק - לאחר 24 שעות
?הכל טוב
.היי, בוס
,בראבו אחד, בראבו שתיים
?אתם בעמדה
.חיובי. בעמדה
פיליפ, איך אתה יכול להיות ?בטוח שהילד דובר אמת
.אני מאמין לילד
?אתה לא
עשית את הדבר הנכון כשפנית .אלי, רובין. אנחנו נחזיר אותה
.זירו, אני מזהה 2 מטרות ?בראבו שלוש, מה מיקומך
.בדרך אליכם .כמעט שם
בראבו שלוש ביציאה .מהמבנה ובעמדה
.בראבו אחד, בראבו שתיים, המתינו .בראבו שלוש, עכשיו
.קיבלתי
.החשמל נפל שוב
.לך תבדוק את זה
.הם מגיעים" "!תוציא את הבחורה! עכשיו
.לעזאזל, חייבים לזוז .תביאו את הבחורה. תביאו אותה
,תנעל את הדלת .תוציא אותה מפה
!קדימה
.בואי הנה !תפוצץ את הדלת-
.זוז
!פנוי
.פנוי
!סקוט, לפה, לפה !קיבלתי-
.בראבו, הם יוצאים מהחלק האחורי
.כן, קיבלתי
.קדימה
?זו הייתה היא .אני לא יודע-
!בואי הנה, בואי הנה
?בוס, מה אתה רוצה שנעשה
.סקוט, לך אחרי הנערה .קיבלתי-
.בראבו אחד, תסרוק את המבנה
.סקוט, אני מחפה עליך !זוז
?זירו, אתם רואים את זה .יש פה חדר מלא בנות
?קלואי שם
.שלילי .שלילי, קלואי לא פה
.בראבו אחד, תצטרף לבראבו שתיים .לך אחרי הנערה הזאת
!אין סיכוי .אני לא עוזב אותן
.מרטינז, אני זקוק לך פה
.אני צריך שתעזרי לי .אני מגיעה אליך-
!פנימה
!לשם !תשחררי את הבנות
?מה לעזאזל
.זירו, כאן בראבו שתיים .אני במרדף
!מרטינז, זוזי !צאי מפה עכשיו
!חרא
.רד מהאופנוע .אני צריך את האופנוע שלך
.בראבו אחד, הבנות שוחררו .קיבלתי-
!הישארי למטה
!זוזו !פנו את הדרך
!פנה את הדרך
!זין !זוז
?מה לעזאזל
.מגיע אליך, סקוט. תמתין
.לאן אתה הולך מטומטם
?הוא בחיים
!חרא
.בראבו אחד ושתיים .דוח מצב
.סקוט, הם ידעו שאנחנו מגיעים
.זירו, בת הערובה נעלמה
.אני חוזר, הבחורה נעלמה
,צהריים טובים שגרירים, נציגים .ואנשי התקשורת
איך לעזאזל הם ידעו ?שאנחנו מגיעים
אנחנו אמורים להיות .חשאיים
מה? אתה חושב שהוא היה ?מסכן את חייה של בתו
רק קומץ של אנשים .בכלל יודעים שאנחנו פה
,פוסטר שמר על זה בשקט .אני מבטיח לכם
.לא מספיק בשקט .מישהו ידע
.ואיבדנו אותה בגלל זה
אני מכיר את רובין פוסטר כבר 20 .שנה, את קלואי מאז שנולדה
בגלל זה הוא .התקשר אלי ראשון
ואני הבטחתי לו שהצוות הזה .יחזיר אותה בחיים
אז כדאי שנמצא .דרך לתקן את זה
?ריצ'מונד, גילית משהו
הוא לא קיים במאגרי המידע של .משטרת תאילנד. -אז אין לנו כלום
.אולי לא כלום
,אני מכיר פה מישהו .איש מודיעין צבאי לשעבר
יש לו בר המשמש גם כמקום מקלט .עבור הפרילנסרים שעוברים שם
הוא מכיר אנשים מפוקפקים ויש סיכוי .שהוא יוכל לתת שם לפרצוף. -יופי
.אדבר עם פוסטר
צאו לשם, תגלו מי זה .הבחור המסתורי הזה
כרגע, הוא הקשר .היחידי שלנו לקלואי
לשגריר פוסטר יש מוניטין ,יוצא-דופן במשא ומתן לשלום
לאחר שכיהן כנציג בריטניה
.רק החמרנו את המצב
.לא, היינו קרובים .המידע היה טוב
.עשית בחירה נכונה
?איך אתה יכול להגיד את זה .מאי-
.לא, מדובר פה על קלואי .מאי, אני יודע-
אני מבינה, אבל לערב את מדור 20 .שם את חייה של קלואי בסכנה
אתה זוכר את הפעם הראשונה ?בה נפגשנו, רובין
.רואנדה
נכנסת למחנה מורדים .לא חמוש, לא ערוך
ונכנסת למשא ומתן בכדי .לשחרר אותי ואת אנשיי
היית קר רוח ברמה .שאף-פעם לא ראיתי
.כן, טוב, זה היה שונה אז
.עוד לא היה לי את קלואי
אם אתה חושב שאנחנו צריכים ,להמשיך בדרך הזאת, פיליפ
.אז נמשיך ללכת בדרך הזו
אדוני, המשלחת .הצפון-קוראנית מחכה
שאבקש מסגן השגריר ?לפגוש אותם
.לא .רגע, יקירי-
לקח לי שנים .להביא אותם לפגישה
?מה אעשה בלעדייך
.הוא סומך עליך
.תמיד סמך
לאבד את אשתו הראשונה כמעט ...ריסק אותו, אבל לאבד גם את קלואי
.מאי, יש לנו קצה חוט
וברגע זה הבחורים שלי בדרכם .לדבר עם מישהו שיכול לעזור לנו
,אנחנו נחזיר את קלואי
.אני מבטיח לך
מה שאנחנו צריכים להבין זה שזה תלוי בנו
כדי לעזור לצפון קוריאה לשבור את מעגל ההסכמים
ולאחר מכן הפסקת השיחות .על תוכנית הנשק הגרעיני שלה
ברור, שלא יתאפשר להם להמשיך למכור טכנולוגיה
גרעינית למדינות כמו .איראן, סוריה, פקיסטן
השיחות האלו קריטיות ולא רק ,בקירוב שני הצדדים
אבל גם להגדיל את מעמדם .בקהילה הבינלאומית
.אדוני
.רבותי, גבירותי
מאחר ויש לנו הרבה דברים לכסות
,בזמן מאוד קצר .אני מציע שנתחיל
.פה, פה, פה, פה
.קח .תודה-
יש לנו 48 שעות להחזיר .את הנערה הזו בחיים
.בתקווה שגרלנד יוכל לעזור .אני מסכים איתך-
אתה לא חוטף את הבת של השגריר
.אלא אם אתה מכוון לפרס הגדול
?נקמה? כופר
כדאי שניתן לבוס לדאוג לזה .אתה ואני נתמקד במציאת הנערה
.זה המקום
?"מועדון הבנג-בנג" .כן. -מעודן-
.אהבתי
.היי! טוראי גרלנד ?(זקוק לעזרה (גם יד
.סמל סטונברידג'. בוא הנה .טוב לראות אותך. -גם אותך
.אחלה מקום יש לך
.לא, זה מקום מחורבן
.בר שרצים .מלא בליידי-בויז
אבל אתה יודע, זה הכי טוב שאני יכול לקבל עבור המחיר
.של הזרוע שלי מהממשלה הבריטית
?רוצים בירה
.כן. -קדימה
.תודה
,אני צריך להזכיר לך ?שאנחנו כרגע בתפקיד
,כן, בוס. -הבחור הזה פה .הוא חלק מכנופיה מקומית
הוא חטף מישהי בעלת-ערך .ואנחנו צריכים למצוא אותו במהירות
?יש לך מושג
כן, אני מכיר אותו. ארון, המוציא .לפועל של בן-דודו, ריי מקווין
ריי מקווין? יש לך מושג איפה ?אפשר למצוא את הבחור הזה
.אנסה לברר
.היא בועטת
...היי
הבת שלי הולכת להיות אלופה .באגרוף תאילנדי, אני בטוח בזה
.היא אולי תהיה .יפה כמו אימא שלה-
.וקשוחה כמו אבא שלה
.כל מה שאתה צריך
.אני לא מסתכלת .לא ראיתי פרצוף אחד שלכם
.זה בסדר, קלואי, זה לא משנה .את יכולה להסתכל עלי
?מה אתה מתכוון לעשות
?את גרה עם אבא שלך ?מה-
?את גרה עם אבא שלך
.לא, אני לומדת במכללה באנגליה
.אני רק ביקרתי אותו ?אז את גרה עם אימא שלך בבריטניה-
לא, אימא שלי מתה .כשהייתי בת 10
.זה נורא, אני מצטער
את יודעת, אני איבדתי את הורי גם כשהייתי ילד
וזה יכול להשפיע עליך .בצורה רעה מאוד
כשהמשפחה האמיתית שלך .לא בסביבה
,ואני יודע שכשתהיה לי ילדה קטנה .אני מתכוון להיות איתה כל הזמן
,למרות שאני חייב להגיד ,שאם מסתכלים על הכל
אני לא חושב שיצאתי .כזה רע, באמת
.את חייבת להיות חזקה עכשיו, קלואי .חזקה ואמיצה בשביל אביך
.בבקשה לא
.בבקשה אל תפגע בי .בבקשה, בבקשה לא
!בבקשה לא! לא !בבקשה, לא! לא, לא ,לא
!בבקשה
?נכון שיש לך עיניים יפות
.כדאי שתעצמי אותם
.זה הולך לכאוב
את יודעת, אני מקווה שהילדה הקטנה של תגדל להיות
.אמיצה וחזקה כמוך
.זו אשמתך .של אנשיך, של הטקטיקה שלך
.רובין, תקשיב לי .הוא הקשיב וזה מה שקרה-
.הבטחת שקלואי תהיה מוגנת .כדאי שתעזוב
.לא
.אני לא יכול לעזוב
האצבע של הבת שלי נמצאת .בקופסה מזדיינת בגללך, פיליפ
...אז אל
.אז אל תגיד לי שאתה לא יכול לעזוב .זו השגרירות המזדיינת שלי
.אתה פה בגלל שהזמנתי אותך .אני מצטער, רובין, הבנת לא נכון-
,זה לא שאנחנו לא יכולים לעזוב .זה שאנחנו לא רוצים לעזוב
אמרת בעצמך שהאנשים האלו .צריכים לדרוש משהו
.הם צריכים לדרוש כסף, משהו
,אז מה שקורה פה .מדובר בהרבה יותר מאשר קלואי
.ואתה יודע את זה
מרטינז. תצותתי לפוסטר .לטלפון, לאימייל, להכל
,אני רוצה לדעת עם מי הוא יצר קשר .מי מדבר איתו. -קיבלתי
?חשבתי ששניכם חברים ?זו לא הסיבה בגללה אנחנו פה
ובכן, אנשיו של מקווין העבירו לו .את אחת מהאצבעות של בתו
?הם כבר יצאו בדרישות .עדיין לא-
אז למה לחטוף את הבת ?ולא לעשות דבר
.זה לא שום-דבר
הם פשוט מחכים. הם צוברים מינוף .עד אשר הוא יעשה כל מה שהם רוצים
אני בטוח שזה קשור לשיחות .שלו עם הצפון-קוראנים
?גיליתם את מיקומו של מקווין .כן, המכר שלי השיג אותו-
הוא אמר שריי עושה איסוף כסף .במועדון לילה שבבעלותו
ריצ'מונד, אם תוכלי לשים ,עליו גשש
.זה יוכל להוביל אותנו לקלואי .בוודאי-
.יופי. הזמן רץ .בואו נחזיר אותה
.נותרו 9 אצבעות. אין יותר אזהרות" ".ההוראות בדרך
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ !יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג
?לא יכולת להתקשר
?מה אתה רוצה, צ'אמרו
הבלגן בשוק הצף .גרמו לחבר שלנו לדאוג
אתה חושב שאני נח ?על זרי הדפנה
אף-אחד לא אמר לי שחיילים .יגיעו ויהרגו את הצוות שלי
,הם אמרו שזו תהיה עבודה קלה
,לחטוף את הנערה .פוסטר ולהמשיך הלאה
אף-אחד לא ציפה שהוא .ייצור קשר עם האנשים האלו
כן, טוב, אולי הם היו צריכים לעשות את שיעורי הבית שלהם
לפני שהם ביקשו ממני .לחטוף את הנערה הזו
תרצה להתקשר אליהם ?ולשוחח על זה
.ככה חשבתי
תוודא שפוסטר לוקח את זה .למקום הנכון בזמן הנכון
אתה יודע, אני לא יודע מה אתם מתכננים, אבל אני לא מקבל
.מספיק עבור החרא הזה
כסף לא צריך להיות .הדאגה העיקרית שלך, ריי
.עם תינוקת בדרך ?עוד כמה זמן
.לך תזדיין", זה כמה זמן"
.אבהות זו ברכה
.זה משנה אותך לעד
אבל השבועות האחרונים מאוד .מסוכנים לאימא ולתינוקת
...אם תאיים עלי שוב
.תאיים עלי שוב
?אתה רואה משהו, מייק .לא, עדיין לא-
.זירו, כאן צוות בראבו
.מקווין עדיין לא הגיע .קיבלתי-
.מחברת אתכם לטמ"ס של המועדון .קיבלתי-
.תמונה ברורה. ממתינים .קיבלתי-
.שימו לב, חבר'ה
הכל בסדר? -תוודא שפוסטר .יקבל את זה. -טוב, בסדר
.תיידע אותי כשזה אצלו, בסדר? -טוב .היי, זה חשוב. -אני מטפל בזה-
.חבר'ה. -בוס
.זירו, כאן צוות בראבו .היעד נכנס לבניין
.קיבלתי
.בראבו שלוש, צאי לדרך
.קיבלתי
אתה אוהב את ?מה שאתה רואה
.את יודעת שכן
לא יכול לחכות בכדי .לתדרך אותך מאוחר יותר
.מה? בחייך, הוא יודע
?אתה יודע, נכון, מייקי
?מה? שניכם? ממתי
.שניכם אידיוטים
ואנחנו נדבר על זה .אחר-כך
אני מצפה לזה .בקוצר רוח
?הוא אידיוט ברמה, בסדר
.תיזהרי .אהיה בסדר-
.לכי תתפסי אותו
.לעזאזל, היא שווה
?שאכנס איתה ?לא, נחשפנו, זוכר-
.אם נכנס נהרוס את זה ...כן, אבל מייק-
היא חיילת יותר זמן מאשר היא .חברה שלך. -כן
.היא יודעת מה היא עושה
.זירו, אני רואה את היעד .נכנסת פנימה
.סליחה, סליחה .זה בסדר-
?היי, אפשר להזמין אותך למשקה .אני בסדר, תודה. -בטוחה? -כן-
!לעזאזל
!היי! היי, היי, היי
מקווין לקח את בראבו שלוש לתא .פרטי בקומת הקרקע
?בוס, בוס! -מה ...בלגן במועדון. בוס-
?היי, את בסדר .אני בסדר-
!דמיאן, אני בסדר. לך .כן, בוס-
!היי, מקווין
.תגיד לי איפה הנערה ?איפה היא
...איפה ה
?פגשת את בן דודי
.הוא מטורף לגמרי
.הרג פעם מישהו בזירה .תהרוג אותו, בן
.תמהר, יש לנו דברים לעשות
!כנסו !קדימה-
!קדימה, אחי !קדימה-
!לעזאזל !סעי, סעי, סעי, סעי
?חשבתי שאתה יודע ללכת מכות .כנראה שאני חלוד-
.אל תדאג, אראה לו מזה בפעם הבאה .כן, חכה בתור, הוא שלי-
ריצ'מוד, תגידי לי ששמת עליו .את הגשש? -כן, שמתי
?זירו, איתרתם אותו
בסדר, הוא במרחק שני רחובות .צפונית-מערבית ממכם
.פני שמאלה בסוף הרחוב
.בראבו שלוש, הישארי במסלול
.היעד כ-2 ק"מ צפונית אלכם
?לאן לעזאזל פוסטר הולך
?למה אתה מתקשר למספר הזה .לי, תקשיב. זה נעשה-
אני מתכוון לבתר את הזונה .הקטנה ואז להיפטר ממנה
.אתה לא מחליט החלטות, ריי .אתה מבצע הוראות
.יש חיילים שרודפים אחרי .הם באו למועדון הלילה
אתה מבצע הוראות כי אתה יודע .שאתה קטן, חסר חשיבות
שהאישה שלך והתינוקת שבבטן .עדיין בחיים רק בגלל הרצון שלנו
שמור את הנערה בחיים .עד שאנחנו נסיים
,אחרי שנסיים, תהרוג אותה .תמכור אותה, זה לא משנה
מה שכן משנה זה שפוסטר .יעביר את המטען
!היי, אתה
.מר פוסטר
?זירו, את רואה אותו .עדיין אין קשר עין עם מקווין
צוות בראבו, היעד נמצא .ממש לפניכם
".המטען אצל פוסטר"
,את תאבדי אותו ?את רוצה שאני אנהג
,אלא אם אתה יכול לגרום לרכב לטוס .אתה לא תנהג יותר טוב
.לעזאזל
.זה הוא, זה הוא שם
!קלואי איתו. צא, צא, צא .זירו, אנחנו רואים את הנערה-
!קדימה
!היי
!זוז
!רוץ, רוץ, רוץ !קדימה
!תתחפף
!זוזו, זוזו, זוזו .סליחה-
.אלוקים אדירים
!זוזו! זוזו !עופו לי מהדרך
.הלו ?אבא-
...קלואי, קלואי
!אבא, אני חושב שהם מנסים... אבא, לא .תשתקי-
אלו יהיו המילים האחרונות שאתה תשמע מהבת שלך
אלא אם תעשה בדיוק מה שאני אגיד לך
תעביר את המטען הזה ?לצפון-קוראנים, הבנת
?לצפון-קוראנים
אתה רוצה שאפוצץ ?את השגרירות שלי
.השעון מתקתק, שגריר !אבא-
.זין
?רובין! מה אתה עושה
?היא בטוחה .אנחנו בקשר עין איתה, רובין-
?היא בטוחה
אנחנו קרובים לזה. מה יש ?לך בתיק, רובין
יש לך 13 דקות להציל את ...קלואי, פיליפ. אחרי זה
!רובין, חכה
'מרטינז, תיידעי את סקוט וסטונברידג שיש להם בדיוק 13 דקות
.להציל את הבחורה
.קיבלתי, פתחתי שעון של 13 דקות .לא שניה יותר-
!בובי. בובי
.שני גברים לבנים מגיעים לפה ,הם לא יוצאים מפה בחיים
.אתה מבין? -כן, בוס
טוב, זה נראה שמקווין לקח .את קלואי אל שוק קלונג-טוי
?זה רע .זה מעוז הכנופיות בעיר-
.שוטרים לא מתקרבים לשם
.מעולה
.נוסעת לקלונג-טוי עכשיו .זירו, תדריכי אותי. -קיבלתי
הוא 90 מטר לכיוון .דרום-מערב ממכם. פנו שמאלה
.יש לכם 10 דקות
.וואו
?תשעים מטר בעשר דקות
.זה כלום
?דרך שם .כן-
,אם החיים היו קלים, אחי .כל אחד היה עושה את זה
?יודע מה? בוא נחזיר את הנערה, אה .אתה ואני. כמו יום כיף בפארק, אחי-
מקווין נמצא במרחק 100 מטר .דרומית לדרום-מזרח שלכם
.כנסי פנימה, פנימה
!רובין
- השגרירות הבריטית -
.סמל !אדוני-
,עצור את האיש הזה .הוא מהווה סיכון בטחוני
.תירה בו אם צריך .תקשיב לי טוב-
.השגריר הוא זה שמהווה סיכון בטחוני .אל תיתן לו להיכנס
.ידיים למעלה
.רד על הברכיים
.רובין, הבחורים שלי קרובים
.אני סא"ל פיליפ לוק .אני יודע מי אתה, אדוני-
עכשיו תרים את הידיים למעלה .ורד על הברכיים
.בסדר .אני זקוק לתגבורת-
.יש לנו 6 דקות
.מזדיין
?מה לעזאזל קרה .היית צריך להשאיר אותם במועדון
.הייתה בעיה קטנה ?בעיה קטנה ומזדיינת-
.לך ותטפל בה
?אני אטפל בזה, בסדר .קדימה
.אנחנו לכודים פה .אנחנו חייבים להתקדם
.רק רגע
.לך תזדיין
!סקוט, זוז, זוז, זוז
!זוז, סקוט, זוז .לעזאזל-
!אחרי! אחרי
.אני מחפה עליך
?מרטינז, לאיזה כיוון
מקווין 90 מטר דרומית .לדרום-מזרח שלכם
.זה כמו מבוך מזדיין פה .שניהם לכיוון דרום-מזרח. לעזאזל
.בסדר, מייקי, לאן? -אני אלך לכיוון הזה .אני אלך לכיוון הזה. -נפגש בסוף-
.אתם קרובים מאוד חבר'ה .יש לכם 5 דקות
.לעזאזל
,סקוט, הוא 30 מטר ממך .פנה ימינה
,תתכופף. תתכופף .תישאר שם
.שוב פעם אתה
.בראבו אחד, עבור ?מייק, אתה שם? איפה אתה
...זירו
!מייק
.סליחה, סליחה, סליחה
?מרטינז, לאיזה כיוון .לא לכיוון הזה, תסתובב-
?באמת? להסתובב לאן
?לך שמאלה. -לפה .יש לך 3 דקות-
?הרגת אדם בזירה, אה
אתה עכשיו כבר לא .בתוך הזירה המזויינת
.בוא ותחטוף
.סקוט, 20 מטר ואז ימינה
.קיבלתי
.לעזאזל, זה מבוי סתום
!אלוקים
?מרטינז, את רואה אותו
בסדר, אני רואה את פוסטר, הוא בדרכו .לחדר הישיבות של הצפון-קוראנים
.אני צריך לראות את הגנרל בדחיפות .רובין. -עצור שם-
רובין. -תרים ידיים. -אני מתחנן !אליך, אל תעשה את זה -אל תזוז
,תגיד לי שלא תיתן הכל .כדי שהבן שלך יהיה שוב בחיים
.תאמינו לי, אני לא האיום פה
!רובין, למען השם
.גנרל און ג'י-וו
.בסדר, חבר'ה, יש לנו 2 דקות
הקדשתי את חיי .למען השלום
.בבקשה
...בניסיון למצוא דרכים
לקרב אנשים, למצוא דרכים .להצלת חיים ולהימנע מעימותים
הראיתי ענווה בפני בחורים אכזריים וברוטליים
בגלל שאני מאמין שאלימות .היא לא הפתרון
.שלושים שניות, חבר'ה
!קדימה ...עשרים ותשע-
אלימות לעולם לא תפתור .את המחלוקות בינינו
...עשרים ושבע... .האלימות לא תנצח את השלום-
.חבר'ה, 10 מטר ממכם
,אני מאמין לכל הדברים האלו, גנרל
אבל מה שאני יודע זה ...שכל זה לא שווה דבר
.בלי הבת שלי
.אתה ממש עליו
.תמשיך ישר
.הוא ממש מולך .זה לא אישי-
את רק פינה .שאני צריך לסגור, זה הכל
.זה המבנה, הוא בפנים
.חמישה מטרים
.אתה צריך לראות אותו
.אני כל-כך מצטער
?סקוט .אני פה, מייקי-
זה בסדר. -ריצ'מונד, תחזרי את .הנערה לאביה. -זירו הנערה בידינו
.אני חוזרת, קלואי בידינו .קיבלתי-
,קולונל, הנערה בידם .הנערה בידם
!קלואי מוגנת
!רובין, קלואי מוגנת
...עשר, תשע .ריי, זרוק את האקדח-
...שמונה, שבע, שש
...חמש
...ארבע
...שלוש
...שתיים
!רוצו
...בפרק הבא
gil_m תורגם וסונכרן על-ידי
מכת נגד: מורשת עונה 5, פרק 1