אם אתם אוהבים סיפורים ,על מזל, צירוף-מקרים וגורל
אז הנה סיפור .שמעולם לא שמעתם
...בחור פוגש בחורה
הבחורה כמעט הורגת את הבחור בכך .שהיא חוצה באור-אדום בשעת העומס
הבחור עף באוויר ...ביותר מ-60 קמ"ש
!אלוהים ?אתה בסדר
.ויוצא מזה עם שריטה בקושי
?אתה שיכור
.כבר לא
מה שיש לך מתחת לאף ?זה קוקאין
בין הבקבוק לתוצאות ,משחקי-הספורט
הבחור איבד את .דרכו בעיר-המלאכים
.עד שהוא מצא אחת
את המלאכית .שהוא חיפש כל חייו
,אני מצטערת .לא ראיתי את הרמזור
.טוב, אל תעברי בו עכשיו
,הבחור מתאהב באותה שנייה
.ויודע שהמזל שלו עומד להשתנות
.מאמי, תגמור
.תגמור, מאמי, תגמור עליי
...איזה הבדל קורה בתוך שנה
,בלי הבקבוק והסמים
.מסטול מהחיים עצמם
ואני עומד לשים טבעת .על האצבע של הבחורה הזו
.זה היה כל-כך טוב, מותק .אלוהים, כל-כך טוב-
?אתה שמח .כן, אני כל-כך שמח-
.אני נפרדת ממך
.כן ?הכרתי מישהו, בסדר
,וממש התאהבתי בו ,לא ציפיתי שזה יקרה
אבל עכשיו אחרי שזה קרה, אני לא .יכולה להתעלם יותר מהרגשות שלי
...קנדיס
.הרגע גמרתי .אני יודעת-
.אני יודעת, וגם אני
?את צוחקת עליי .רציתי שתהיה לך אופוריה-
!זה לא עבד
,ואחרי זה .הכל פחות או יותר התחרבן
איזה הבדל קורה בתוך .שנה מסריחה נוספת
היא זרקה אותי בשביל הקוורטרבק .הפותח של הקליבלנד בראוונס
מענק החתימה שלו ,היה 4.5 מיליון
המשכורת האחרונה ...שלי הייתה על סך 816
.דולרים
,ואני עדיין יושב פה כמו טמבל
ותוהה אם יכולתי .לעשות משהו אחרת
.היא מוטטה אותי
.היא שברה לי את הזין
.היא גמרה לי את האנרגיה
...את הביטחון העצמי שלי
ואני מוכרח להחזיר !אותו כי זה הורג אותי
,אני מתכוון ?מה לעזאזל אני עושה
!זין
הגעתי ללוס-אנג'לס .כדי להיות שחקן
.היי, אני קווין בריזאווסקי
.הבא בתור
.מה הולך, אני קווין בריזאוו
.הבא בתור
.אני קאי בראבו
.ועכשיו, אני נהג לימוזינה
.ואיזה פלא, אני שונא את זה
...אני שונא את השעות
...אני שונא את הלקוחות
,ושאני אמות .אני שונא את החיים שלי
.אני חייב לקחת את עצמי בידיים
.אני יודע את זה
,החיים שלי כבר חצי מאחוריי
.ולא עשיתי בהם שום-דבר
...אין לי כסף
...אין לי כוח
.ואין לי בחורות
,ובעיר הזאת אני ממש בטוח
.שזה הסדר שבו הם מגיעים
גברים טובים ממני כבר .היו מתאבדים עד עכשיו
.'גברים כמו קארל עם ק
...היי, אני קארל
.ככה הוא הציג את עצמו
.'עם ק
.קארל עם ק' היה אגדה
קארל עם ק' נולד .כדי לתת שירות
קארל עם ק' היה .תקן הזהב של התעשייה
אתם אוהבים בומביי מרטיני יבש ?עם שני זיתים ומנה של שמבורד
'קארל עם ק .יודע שאתם אוהבים
.משוחרר .כן-
?רואה .בסדר. בסדר-
.פשוט, בלי מתיחה .עכשיו אני מבין-
...קוסטה ריקה .ארובה-
,קארל עם ק' היה מטופח .איש-העולם הגדול שטייל ברובו
אתם יודעים, האמת שהשתתפתי .בטריאתלון איירון-מן בפנמה
...'בשביל קארל עם ק
בסדר, נורמן. אני חושב .שהוצאתי הכל מהשירותים
.הכל סבב סביב הלקוח
?שאלה מהירה, זה פין קטוע
.תמיד סביב הלקוח
.כן, אדוני
קצת שמפניה קרה .למתחתנים בפעם השנייה
.תודה
קארל עם ק' פשוט היה .שביעות-רצון הלקוח בהתגלמותה
?מה בנוגע אליה .היא מתה-
אבל יש לי בשבילך .מאפה אוכמניות, הוא על המושב
.אין כמוך, קארל
אני בטוח שהמוניטין המעולה ...של קארל עם ק' לא ידע גבול
.אתם נראים כל-כך שמחים
עד היום שבו .הוא בלע קליע 38
זה היה היום היחיד בכמעט 20 שנה
שמישהו אחר ניקה .את הלימוזינה שלו
,אלוהים .קברו אותו בחליפה כזו
מאוחר יותר שמעתי שקארל הגיע .ללוס-אנג'לס כדי להיות שחקן
אבל אני לא יכול .להציג את עצמי כך
,אני אפילו לא מאמין בגורל
רק בכך שאתה קובע .את גורלך בכוחות עצמך
הסיבה היחידה שבגללה ,אני נמצא בחור הזה
היא משום שלא .יכולתי להפסיק לחפור
.אבל זה מוכרח להשתנות
,החל מהיום ,מהדקה המזדיינת הזו
אני מניח את .את-החפירה המזדיין
- 'סטרץ -
.כן, לחלוטין
?מה קורה, מותק ?מה הם עושים
נאסים רוצה שתיכנס .אליו למשרד, אח שלי
?הוא עורף-ראשים
עדיין לא, אבל החששות .שלך מוצדקים בהחלט
.אוי, לא. בחייך ?מה-
.אלוהים ?מה? מה את עושה-
.תסתכל על עצמך
.אתה נראה נורא .בסדר-
...אני לא יכול
?מי משמין בצוואר .אנשים סקסיים-
.חכמולוג
.אתה נראה מגושם
.ואת נראית כמו הסוואה מדברית .זאת הייתה הכוונה-
.רגע, נעלמת בכיסא .אני רואה רק את הראש שלך
.אתה מצחיק ?את חושבת שעומדים לפטר אותי-
מאחר ואתה נראה כמו אחד .שרוצה שיפטרו אותו, כן
לא יודע, אולי לאבד את מקום .העבודה שלי זה חלק מאיזו תוכנית
רגע, זה מגיע מהבחור שאפילו לא מכיר בכך
שדברים רעים קורים .מסיבה כלשהי
,את מדברת על גורל .אני לא מאמין בזה
ועדיין, אתה מאמין שהכל קורה .מלמעלה. -אפילו לא קרוב
.אני מצטערת .מצטערת, זה היה קל
?את באמת חושבת כך .כן, לחלוטין-
.היי .היי-
.מישהו מתקשר אלייך
- איגי סוכן הימורים - .שוב? -לך מכאן-
.לפני שיפטרו אותך .לעזאזל-
?אתה מפטר אותי, נאסים
.'יש לך עבר, סטרץ
.הרבה סמים, אלכוהול, הימורים ?היית מכור, נכון
.הייתי מכור, כן .בצורה קשה
אבל לא הימרתי, שתיתי
או השתמשתי בסם .כבר למעלה משנה
.בסדר
?אתה חושב שאתה חייב משהו ?לאנשים שהימרתי נגדם-
כן, 6,000 דולר .אם להיות מדויק
?‏6,000 דולר .זה היה 12, אבל צימצמתי חצי-
אתה חושב ?שאתה חייב לי משהו
טוב, נתת לי ...אלף הזדמנויות, אז
אז אני צריך .אותך הישן עכשיו
החלק הזה בך .שמונע בדחף מוחלט
ישנן חברות אחרות ,כמו המזדיין הזה
קוזאק", שמנסה" .לגנוב לנו את הלקוחות
אז אני צריך שכל נהג יעבוד קשה ,יותר ממה שהוא אי-פעם עבד
"כי אם"קוזאק ,הבני-זונות האלה ישתלטו
.אני אפשוט את הרגל .ולך ייגמר המזל
...זה לעשות
.או למות
.כן, לחלוטין
.זה מצחיק
הייתי בטוח לחלוטין שנאסים
יקרע לי את הצורה .הבוקר ויפטר אותי
אני מניח שהעניינים מתחילים .להשתפר כבר מעכשיו
.היי .לעזאזל-
.תראו את הבן-זונה הזה .איגי-
אני יודע שראית את השיחות .ממני והתעלמת מהן
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
לפני שתאמר משהו, אתה צריך .לדעת שאין לי שליטה בנושא הזה
.בסדר, זה לא טוב .זה לא טוב בכלל-
,קארלוס מכר את החווה .יש בעלים חדש
.אין ספרי חשבונות ,אז ה-6,000 שאתה חייב
אני אצטרך אותם .עד חצות הלילה
.שאני אמות .בדיוק-
?אתה רציני .רציני עד מוות-
!אני משלם בכל חודש כמו שעון
.אני יודע ?והם יודעים-
,הם יודעים !וזה מעניין להם את התחת
יש לי סיכוי טוב יותר
,לחרבן ג'ירפה בוגרת
מאשר להשיג !‏6,000 דולר עד חצות
?אפשר לדבר עם בעלים החדש ?אתה דובר קנטונזית-
בסדר, ואם לא אצליח להשיג ?את הכסף? -מה נראה לך, קווין
.חיפשתי אותך בכל העיר
כשאתה קורא לי קווין אני .באמת מתחיל להתחרפן
,כן, כדאי לך להתחרפן
משום שאני אצטרך להשאיר .לך הרבה יותר מצלקות
.אל תגרום לי לבוא לחפש אותך
,מותק, אני מצטער .אבל אני ממש מאחר
.תגיד לי שאתה צוחק עליי
.הרגע סיימתי עם חבר ישן
?מה לא בסדר איתך .זאת הנסיעה הראשונה של היום
...צ'ארלי !הראשונה-
.צ'ארלי, תירגעי. אני אסתדר ?עכשיו, את מי אני אוסף
מישהו פנה אליך פעם ?כחתיכת בן-זונה חסר תועלת
.לא למיטב זכרוני
אתה חתיכת בן-זונה .חסר תועלת
.שמאחר בשעה .אני ממש מצטער-
.בחייך, בן
,אם אתה מתכוון להתנשא עליי .לפחות תשקיע קצת מאמץ
אין לך אף טיפת כבוד ?ל"הוף". אני צודק
אתה חושב מעולם ?לא אחזתי בסכין
שאני לא מכיר ?את טעמו של הדם
שהשתתפתי באיזו ,תוכנית רדודה על מצילים
והפכתי אותה לסדרה הכי נצפית בהיסטוריה של הטלוויזיה
?בגלל שסתם היה לי מזל
ביצעתי פעם מעשה סדום בכוח בקולונל ,של הווייט-קונג עם רימון יד
בגלל שהוא הטיל עליי כישוף .קדמון בזמן שחקרתי אותו
ואני אפילו לא מאמין ,בכישופים קדמונים
אבל אני מסוגל .להתהפך עד כדי-כך
אם קארל עם ק' ייצג את האור ,בתעשיית הלימוזינות
,אז זה חור-שחור ,זה הבור האפל ביותר
שהגיע בצורת מהגר נצחי ,מזרח-אירופאי חסר-שם
."הידוע פשוט בשם "הג'ובי
,"הוא שלט חברה שלו, "קוזאק
באגרוף ברזל ורעמת שיער ,לבנה של להקת מטאל
ונראה כמו "דוג" צייד הראשים .אחרי שהושלך לטיגון עמוק
...לא אכפת לי איך זה נשמע
.השיער הזה הפחיד אותי למוות
תכריכי מוות חלקים .שעטפו את ג'ובי בצל תמידי
.גרמו לו להיראות בלתי-פגיע
!לעזאזל
?מה לעזאזל, אחי !נאסים משתגע
?מה קרה להסלהוף
?הג'ובי לקח אותו
"לא הקשבת ל"נאום לחיילים ?של נאסים היום
הקשבתי, הקשבתי. -זה הלקוח החמישי .שהפסדנו לג'ובי בחודש האחרון
הוא אסף את אנדי כהן .בשבוע שעבר, ואת סיקרסט אתמול
.הטיס אותו לווגאס באופן אישי ?מה, ג'ובי הוא גם טייס מזוין-
נאסים חושב שהוא מאזין .לשיחות המוקד שלנו
לא יודעת... -בגלל זה הבחורים ?האלה היו במשרד היום
כן. הם חיברו אותנו .כדי שנוכל להאזין לג'ובי
אז גם אנחנו גונבים את .הלקוחות שלו? -עין תחת עין
.אני רוצה להשתתף ,ג'ובי חטף את הסלהוף
ואני רוצה לגנוב את הלקוח הבא .של הג'ובי, מי שזה לא יהיה
,ולא נעים לי להזכיר, מותק .אבל אני צריך את הכסף, דחוף
.אני יותר מדי טובה אליך
אני אחפש איזה דג שמן .ואיידע את נאסים
זה עשוי להציל אותך .מההוצאה להורג
.אני אחזור אליך .כן, לחלוטין-
.בבקשה .הנה זה קורה
לזה קוראים "לקחת את !העניינים בידיים", בן
לזה קוראים לקחת את" "!העניינים בידיים, בן
.כן, לחלוטין" ".כן, לחלוטין
,'היי, קוראים לי סטרץ"
הידוע בשם בילי עם הביצים" ."הגדולות והרעיונות הדפוקים
,קארל הופיע לפניי לפעמים
כשהייתי מותש או .במצב ירוד אחר
חשבתי שאתה שונא .את העבודה הזו
זה לא אומר שאני יכול .להרשות לעצמי לאבד אותה
כשיש לו שפם על הפנים שהוא .גידל בזמן שהיה בגיהינום
.פשוט תשתה
,אתה כזה משעמם .תעשה קצת קוקאין
...משהו .אני צריך שתניח לי לנפשי-
!אני לא כאן, יא מסטול .אני הזיה
.אני המוח הרגיש והמתרומם שלך
שנסדק כתוצאה מחוסר ,שינה, חרדה, חולשה
.כישלון
ידעתי שזה בראש שלי, אבל .לאחרונה, הוא הופיע יותר ויותר
אתה יודע, לפני שפוצצתי ,לעצמי את הראש
גלגלתי את הקנה .של האקדח באבקת סוכר
הייתי צריך לבחור בין זה לבין ?בלילת עוגה, במה אתה היית בוחר
אני לא הייתי .מסוגל להרוג את עצמי
,אתה הורג את עצמך !חתיכת דפוק
.בסדר, זה סתם היה מזל רע
,איגי מצא אותי .גרם לי לאחר להסלהוף
.אני מוכרח להישאר חיובי
אני די בטוח שיש לי .קארמה טובה עכשיו
!שאני אמות
.לא, לא, לא
!חתיכת מזדיין
!לעזאזל
.כן, לחלוטין
יש לנו נסיעה ,דחופה של קוזאק
אתה עדיין רוצה לגנוב ?את הלקוחות של ג'ובי
.מותק, הרגע ראיתי קרב-יריות
.האוזניים שלי עדיין מצלצלות ?זה קרה בעמק-
.כן .מפתיע-
?אתה בסדר .כן, אני בסדר. זה העיר אותי-
.אבל הלימוזינה לא כל-כך .יש לה קצת נזק
?איזה מין נזק .חורים של קליעים-
?אתה לא רציני, באמת
?כן, שיהיה. למי אכפת .זה מוסיף לה קצת אופי
אז אנחנו הולכים לגנוב לג'ובי ?את רשימת הלקוחות או מה
כן, ריי ליוטה, מחברת סוני בקולבר .סיטי, לנמל-התעופה סנטה מוניקה
!וליוטה הוא לקוח פרטי, זונות
בסדר, שיזדיין הג'ובי .והשיער הזוועתי שלו
.חולני .את מתה על זה-
.אני חייב לך, מותק .טוב, אני מנתקת-
- "הודעה חדשה מ"פינקמינקס -
,הפרופיל שלך משך את תשומת לבי ?עוקצני אבל מתוק, רוצה להיפגש
בטח, אני מכיר מקום שמכין אחלה ?מרטיני עם סם האונס. את פנויה הערב
!מה שאני הכי אוהבת ?אתה לא רוצה לראות תמונה
אנסה את מזלי. אם זה יהיה מופע .אימים, פשוט אזמין לעצמי כפול
אני אוהבת גבר שמוכן .להסתכן. אחזור אליך
אנחנו צריכים .שתחזור בשבע בבוקר
!לא, לא, לא !פשוט תעבירי את השיחה
אני לא מתכוון לנחות ולהגיע ישירות .לסט, זה מטופש. בחייך, מוניקה
.זה לא השם שלי .מרסי! מרסי! ידעתי את זה-
ידעתי. למה את ?תמיד כל-כך כועסת
,את תמיד נראית כל-כך כועסת ?מה קרה? -אתה רוצה שאספר לך
?זה בגללי .לא-
אז זה באמת .מעניין לי את התחת
.מר ליוטה .אני פשוט כן-
.היי, אני קווין, הנהג שלך ?אפשר לקחת את התיק שלך
?רגע, איפה מה-שמו ?הבחור שלי, הג'ובי
.הוא לא יכל להגיע, אדוני
.הוא מסיע לקוח אחר .המכונית שלי ממש כאן
?מה, אתה עובד אצלו .אני עובד בחברה מתחרה, אדוני-
החברה שלי הגיבה כאשר הוא לא .יכל לענות לקריאה באופן אישי
.הוא מסיע את דייויד הסלהוף כרגע
?את מי ?מהטלוויזיה? משמר-המפרץ-
?אביר על גלגלים
,זוכר בשנות השמונים ?את המכונית הזאת שדיברה
לא, אני לא זוכר אף !מכונית מסריחה שדיברה
...מכונית מדברת ?באיזה סרטים הוא השתתף
ובכן, אין אף סרט .שעולה לי לראש
רגע, זורקים אותי בגלל איזה שחקן טלוויזיה
שלא השתתף אפילו בסרט אחד ?שאתה יכול להעלות על דעתך
,למען האמת, אדוני
זה באמת מזעזע אותי .שמתייחסים אליך כך
?אתה לא שחקן, נכון
...האמת ,כי המשפט האחרון-
,על זה שאתה באמת מזועזע .לא קניתי אותו לרגע
.אפילו לא לרגע
זה כל מה שחסר לנו, עוד איזה .דנזל מתחזה שנוהג בלימוזינה
.קדימה, בוא. חם כאן .תיזהר על הרגליים-
.חתיכת זין
!פשוט לא יאומן
?מה? מה? מה, מרסי
את לא מפסיקה להתקשר אליי !מהרגע שעזבתי את הסט המזדיין
?מה יכול להיות כל-כך חשוב
?מה
!שאני אמות !אלוהים, לעזאזל
?בסדר, יודעת מה ,אני אתן את זה לנהג
?הוא יחזיר את זה, בסדר .אני מצטער
.מצטער
?הכל בסדר ?אתה מוכן לעשות לי טובה-
.תחזיר את זה חזרה לסוני
תן את זה ללסבית הזאת מרסי ?עם השיער הג'ינג'י, בסדר
?אתה מוכן לעשות את זה בשבילי
,יש כדורים חסרי-קליע באקדח הזה .אז אל תהיה אידיוט
.בהחלט
.אחזיר להם אותו בתוך שעה .תודה-
.זה מאוד נדיב מצידך
.היי
...והג'ובי הזה
.מצאת לעצמך אויב חדש היום .תשמור על עצמך
כן, טוב, הג'ובי פשוט .יצטרך לקחת מספר
כרגע אני קצת עסוק ב-6,000 דולר .שאני צריך להביא לאיגי
הטיפ של ה-200 דולר של ליוטה אמנם נדיב, אבל הוא לא יציל אותי
.מזוג פיקות ברכיים מרוסקות
?עדיין בעניין של סם האונס ?"בשעה 23:00 ב"הבאר
מושלם! ככה אוכל להכניס .אותך לתא-המטען שלי עד 23:30
המשחק שלך נשמע חלש אם זה ייקח .לך כל-כך הרבה זמן. נתראה הערב
.אני יודע מה אתם חושבים
זה טיפשי מצידי לבזבז זמן ,על חיי האהבה שלי
באותו היום שחבר מופרע במיוחד מהמאפיה המקסיקנית
הבטיח לשבור דברים .שאני לא רוצה שישברו
"ותמיד יש את הסיכוי שה"פינקמינקס ,הזאת היא לא באמת אישה
...היה משהו בנוגע ל
.ורוד
,טוב, אם זה טיפשי .אז זה פשוט חסר-תקנה
ההתמכרות היחידה שלא .הצלחתי להיגמל ממנה
.ממנה
.בואו לא נקרא לזה לעקוב
,אני יודע שהיא לא תחזור אליי .פשוט אף-פעם לא הייתה סגירת מעגל
,באיזושהי רמה בסיסית .זה עדיין מייסר אותי
אתה מסוגל להיות ?יותר עלוב מזה
.לא, לא ממש
,היא עזבה אותי" ,נהג הלימוזינה העלוב
.בשביל ספורטאי מיליונר"
ומעולם לא" ."ראיתי את זה מגיע
ברצינות חבר, ההפתעה ?הזאת באמת הפתיעה אותך
.כן, לגמרי
.כן, לחלוטין .השגתי לך נסיעה-
הלוויתן הגדול ...עלה על פני המים
.וקוראים לו רוג'ר קארוס
?שמעת עליו
אם יש לו כסף, לא .מעניין אותי מי הוא. -המון
.מיליארדר
הוא היה לקוח קבוע של קארל .והוא עדיין חושב שקארל בחיים
.בחייך, אני יכול להיות קארל
,ממה ששמעתי ,הבחור די משוגע
אבל גם שמעתי שהוא מסוגל לתת טיפ של אלפים
על נסיעה פשוטה ...לשדה-התעופה, אז
?בסדר, איפה .יש לי נקודות ציון-
?יש לך מה .נקודות ציון. ג'י.פי.אס-
,הוא לא רוצה לחשוף את המיקום .אני לא יודעת למה
והוא רוצה שתשיג רשימה .מוזרה של כל-מיני דברים
אתה חייב להביא את זה .לפני שאתה אוסף אותו
.אשלח לך אותה בהודעה
.לעזאזל
שכחתי, אני חייב להחזיר .משהו לסוני בשביל ליוטה
,תעשה את זה .והנסיעה הזאת תבוטל
.בחייך. -בסדר, בסדר .אני אחשוב על משהו
,התזמון של צ'ארלי היה מושלם
מיליארדר משוגע שיכול .למלא לי את הכיסים
הדבר היחיד שחסר עכשיו .הוא המיליארדר המשוגע
,אלו הן נקודות הציון .האיקס מסמן את המיקום
.אני כאן ?איפה הבחור הזה
!לעזאזל
?מה לעזאזל
.לעזאזל
?מר קארוס
.אתה לא קארל
.אני קווין ?מי לעזאזל זה קווין-
,'זה אני, סטרץ .אם אתה מעדיף לקרוא לי כך
.אני מעדיף את קארל ....בסדר. קארל-
...מת .לא מזמן
.אז אני כאן
?אלו הדברים שביקשתי .כן-
?וויסקי
?אקדח-איטום
?פקק-אנאלי, ברבים
?ממה הוא מת ?קארל
,הוא שם קץ לחייו .למרבה הצער
.שיזדיין
,אני צריך נהג ואיש סוד .סוחר-סמים ושומר-ראש
.אני בפנים .תלווה אותי-
?יש לך מגבלות דת כלשהן ?אתה איש מאמין
.לא
,מחר אהיה אדם חדש במקום חדש
.המוח שלי רץ מרתון
,עצירה ראשונה .אצל החייט שלי, אנזו
החליפה הזאת נראית .כמו חרבון של המוות
?כמה זמן לבוורלי-הילס
...‏45 דקות, תלוי ב
בסדר, אז הקארוס .הזה מופרע לגמרי
.אז מה? זאת הוליווד
.העיר שמתמחה בחולים ובמשוגעים
,כל עוד יש לו את הכסף
אני יכול לסבול !את כל ה... לעזאזל
,בוריס, אח של הג'ובי .ויד ימינו
ראיתי אותו פעם מטיח שומר-ראש במשקל 120 קילו
על מכסה המנוע .של פולקסווגן קבריולט
.יש לו לוחות מתכת בראש
.שלום, חבר
.הוא רצח אנשים במו ידיו
.הוא יודע על ליוטה .הוא יודע מה עשיתי
.לעזאזל עם זה
- צ'ארלי -
.כן, לחלוטין
?מה קרה ?אתה נשמע מוזר, זה בגללו
.הוא עשה צניחה חופשית, בעירום
?אין מצב, עירום לגמרי
בתחת חשוף, חוץ מזוג .נעליים ובערך 60 קילו זקן
אם זה מפחיד אותך, פשוט נעביר .אותו לג'ובי. זה לא שווה את זה
.לא, קשה לי להסביר ,עד כמה שהוא מוזר
יש לי הרגשה ...שהמפגש שלי איתו
...אם תגיד רצון הגורל
.תני לי לסיים .לא רצון הגורל, מזל
.מזל, גורל, זו סמנטיקה ,תעשי לי טובה-
תחפשי באינטרנט ותמצאי ?לי פרטים עליו, בסדר
יש לי הרגשה שהבחור הזה עומד לעזוב את העיר לתמיד
וידמם טונות של .כסף בדרך החוצה
.זה הימור גדול .ממהמר לשעבר-
.אני יודע מה הסיכויים .הוא יושב על ה-6,000 דולר שלי
.סיכוי קלוש .הימור בטוח-
.אני אחפש באינטרנט עכשיו .בסדר, תחזרי אליי-
לא, יש לי רכב, אתקשר אליך ואומר .לך את השעה והמקום מאוחר יותר
.מאוחר יותר
?'איזה מין אדם אתה, סטרץ
,אתה אחד מיפי הנפש האלה מחבקי העצים, סמרטוטי הצמחונות
שמקדישים את חייהם ?לילדים ולקשישים
או שאתה בקטע ?של כסף, כוח וכוס
?מהסוג של השילוש הקדוש
.אני לא יודע ...לא באמת
...אני, אני בעד הנאות
.פשוטות ותמציתיות
קוקאין הוא האהבה ,הראשונה והארוכה ביותר שלי
אבל הייתי אבוד באותה ...מידה בלי וויסקי טוב
.וסאדו-מזוכיזם
אני רוצה שתנסה משהו .כשיהיה לך רגע פנוי
...פשוט תעשה אגרוף
ותכה את עצמך בפנים .הכי חזק שאתה יכול
,אני נשבע באלוהים .אתה תגלה שזה כל-כך משחרר
...זה כמו
.זה כמו לקפוץ מצוק
.לעזאזל
.הנה זה ?אתה בסדר-
,הטעם המתכתי הזה !הוא אדיר
!זה חי
היי, אפשר לשאול מה יוצא לך ?מזה שאתה מכה את עצמך בפנים
.בהירות
הנחמה בידיעה שאני .מסוגל לספוג את האגרוף הזה
כמה אתה מרוויח ?בשבוע בעבודה הזו
.אני לא יודע, זה תלוי .‏25-30 דולר לשעה
וטיפים. -וכמה אתה ?מביא הביתה בסך-הכל
.לא מספיק
?כדי לגמור את החודש .לא-
או לשלם 6,000 דולר ,חובות מהימורים
שגיליתי שאני .צריך לשלם את הכל
?אתה מהמר
...יש לי... הייתה לי
.התמכרות להימורים
זה פשוט אומר שהפסדת .הרבה יותר ממה שהרווחת
?ואם לא תשלם, מה יקרה
?עצמות שבורות ?כדור בראש
.זה תלוי בהטלת מטבע
?'אתה מצית-שריפות, סטרץ
?אני מה
,זה לא מצריך דמיון .זה בדיוק כמו שזה נשמע
?אתה מצית-שריפות
.כן, בטח .כן, אני מניח
.לא, תגיד את זה בבירור
."אני מצית-שריפות"
.אני מצית-שריפות
.יופי
.גם אני
!עכשיו אנחנו עולים באש
!לעזאזל
.אלוהים
!אלוהים ?מה לא בסדר איתך
.לעזאזל
.בסדר
?אמרת לוחם-שריפות
,תהמר הערב במקומי ...סטרץ', ואולי
אולי אני אחפור עמוק ואגרום ...לכאב הראש ששווה 6,000 דולר
.להיעלם
?אתה בפנים
.כן, לחלוטין
.תודה
?אז לאן אנחנו הולכים הערב
?"שמעת על "צל של חצות
.מועדון חברים .שמעתי עליו-
?מה שמעת
.רבותיי, יש לי כל מה שאני צריך .תנו לי עשר דקות
.שמונה דקות, אנזו ?אתה רוצה את המעיל שלי-
.לא, לא, לא .צ'או, צ'או
.לא, לא, לא .צ'או, צ'או, צ'או, רכבת-
...בקיצור
אתה יכול לשלם כדי לראות נמר-שלג ,מסטול מותקף מינית בחדר אחד
ולהשתתף באורגיה ?של גידמים בחדר שלידו
,סמים, שחיתות סקסואלית .צער בעלי-חיים
בשבילי זה סתם ...לילה חלש, אבל
!זה מעולה
.'זה מהיר מאוד, סטרץ .אני אוהב את זה
.אני אוהב ממש מעט אנשים
אני תוהה איך התחבבת .עליי כל-כך מהר
אני חושב .שהגורל הפגיש בינינו
...אני לא מאמין בגורל, בייעוד
עבורי החיים הם לא .יותר מתזמון נכון
!אני אוהב את זה
החיים הם .לא יותר מתזמון נכון
.כן
אני מתכוון לגנוב .את המשפט הזה
.בסדר
- צ'ארלי -
?אתה בסדר ?מר קארוס
.אני חושב שנרדמתי
.גם אני חושב כך .זה עדין מאוד, דרך אגב-
.אתה שילמת על זה ?זה אלפקה-
.לא נראה לי
.אתה נראה חד
.אל תלך לשום מקום .כמה חברים יצטרפו אלינו
.סוף-סוף
.היי, דברי איתי
מישהי בשם מרסי מסוני
נמצאת על הקו .והיא היסטרית לגמרי
.לעזאזל, כן .זה מה שסיפרתי לך עליו
אקדח הדמה .שליוטה רצה שאחזיר
היא אומרת שהיא ואחראי התפאורה ,לא יכולים לעזוב את הסט
כי יש ברשותך כלי-נשק .שיכול לשמש לביצוע פשע
.תגידי לה שתשכח מזה .זה לא יקרה
יש לי לקוח. ואם כבר ?מדברים על זה, מצאת משהו
קודם כל, אני רוצה להגיד ,שאני מתנצלת מעומק לבי
הוא עומד להיות מואשם .בהלבנת-הון רצינית
?מה .כן-
,כלומר ,הונאת הפירמה הזאת
איזו חברת אחזקות ניגרית ...מפוקפקת שהוא היה מעורב בה
רגע, איפה את רואה ?את הדברים האלה
."באתר של ה"אל. איי. טיימס
?מה אני אמור לעשות עם זה !תעיף אותו החוצה-
?להעיף אותו החוצה .אני לא יכול להעיף אותו החוצה
.הנה הן
אני חסר-בושה ,שאני משלם על כוס
...אבל זאת
.רמה עולמית
זו רמת הערכה ששמורה ...ליצירות מופת, או ליין משובח או
.שיהיה
,זאת שהולכת שם באמצע
הדברים שהיא מסוגלת ,לעשות עם הפה והגרון שלה
יגרמו לך לחשוב שאחד מהאבות .שלה זיין נחש פיתון בשלב מסוים
.כן
,קניון בנדיקט .‏10,000 דולר, דמי כניסה
,בבקשה אל תשנא אותי" .אבל אני נאלצת לבטל הערב
"?מתאים לך קפה מחר בבוקר"
בקצב שהערב שלי" ".הולך בו, עדיין אהיה ער
."הערב שלי אותו-דבר"
!אלוהים
אתה יודע, יש סיבה שקוראים ."לקארוס "קפטן אגרוף
...בסדר, את
"למועדון החברים "צל של חצות .לא הייתה כתובת אחת קבועה
זה היה מופע רחוב ,קטן נהנתני ונוראי
שהיה צץ בכל פעם .במיקום חדש ולא מחשיד
השמועה אומרת שפעם הם קיימו ,אותו ביציע הימני באצטדיון דודג'ר
אבל בגלל שזה היה ,הסיבוב הראשון
אף-אחד לא היה שם .כדי להיות עד לכך
.צל של חצות
...מר קארוס .בלי שמות-
.דמי כניסה
.בבקשה
.הכל כאן
.אני הולך, להתראות
.זה חייב להיות מעניין
.בבקשה
...אני לא בטוחה, אבל
אני חושבת שמישהי .נכנסה שם הרגע להריון
.אני מבייצת
.שיהיה
תמסור לאימא שלך .ששאלתי לשלומה
?מר קארוס
...היה לו כדור-דיסקו ?מר קארוס
.לא ראיתי אותך יוצא מהמכונית .גם אני לא-
?אתה מבוהל לחלוטין
הייתי הנהג של צ'ארלי שין .במשך שישה שבועות
?מי זה
.זה לא משנה .זה לא משנה-
נגמר לנו הקוקאין .והכלבות האלה יונקות
.בסדר .תביא לנו כמה שתוכל לסחוב-
.בסדר .בסדר גמור-
,מועדון האקסבייר, הוליווד .תבקש שם את לורנט
.הוא בחור צרפתי .יש לו מזוודה
,תביא לי אותה .לא משנה מה
אסור לך בשום פנים ואופן ,להיכשל במשימה הזאת
או שכל הערב שלנו ?יהיה חסר כל ערך, מובן
.מובן
.זה סופר לאחור
,הוא מכוון ל-99 דקות .זה הזמן המדויק שאהיה בפנים
.תחזור לפני שהזמן מסתיים .לא דקה מאוחר יותר
.'יש בזה הרבה כסף, סטרץ
.אולי 6,000 דולר
.תאחל לי ליהנות
.תהנה שם בפנים
.אין שם שום הנאה
.היי, מותק .היי, מזדיין-
...נאסים ,תחזיר את הלימוזינה-
.אתה מפוטר ?מה-
.מפוטר? השגתי לנו את ליוטה
ליוטה אומר שהוא !רוצה להרוג אותך
אתה לא מחזיר כלי-נשק רשום אחרי ?שהוא שילם לך לעשות את זה
!?מה לעזאזל
,תחזיר את הלימוזינה ,או שאני נשבע באלוהים
,השוטרים יושבים איתי כאן .אני אגיד להם שגנבת אותה
.לא, לא, לא ,רגע נאסים, תקשיב
.אני עם לקוח, מר קארוס
,לא! אמרתי לך
,זה לעשות או למות
!ואתה מת
!אתה מת !מת! מת
.אני מוכרח לנתק
?הלו
.הבן-זונה ניתק לי בפנים
!צ'ארלי
.שם
היי, אפשר לחנות ?כאן לכמה דקות
?ממש לא, אתה רציני
?אפשר לחנות כאן כמה דקות .תישאר כמה שבא לך-
.מספיק זמן כדי לאסוף מזוודה
.כי אני עמוק בתוך זה עכשיו
איגי: טיק-טק, אני טוען" "!את אקדח הגלוק שלי! בחצות
.תביא את המזוודה
.תביא אותה
עשיתי פעם אודישן ,"לתפקיד ב"סי.אס.איי מיאמי
אבל לא קיבלתי את התפקיד ...כי המלהקת הרגישה שלא
,במילים שלה ."נכנסתי לדמות"
.תודה
.אני מחפש בחור בשם לורנט
.לא ראיתי את השם הזה
.הנה הוא
.המעלית בפנים .תודה-
.הוא בחדר האח"מים .תחזיק את זה-
לא נראה לי שהבנתי למה .הם התכוונו עד לרגע הזה
...כי האמת בנושא הזה היא
שאני לא אראה את המזוודה .הזו מבלי להיכנס לדמות
.כן, זה לא קארוס
.אתה יכול לעשות את זה
.תיכנס לדמות .תיכנס לדמות
,בילי ביצים גדולות-
.הופך לגיישה כלבה
עושה שליחויות .בשביל אדם מטורף
שתוק. -אתה לא .תקבל את הכסף הזה
ואז איגנסיו ישבור לך .כל חלק שאפשר לשבור
מי מלבד אידיוט מוחלט ?יבנה על טיפ של 6,000 דולר
.לך תזדיין
?"לורנט" .לורנט-
?לו... מה ...לו-
.רנט
.מר קארוס שלח אותי
?יש לך משהו בשבילי
.יש לי משהו בשביל אדון קארוס
.ובכן, אני כאן במקומו
כדי לאסוף מזוודה .ולשוב אליו תוך 78 דקות
?הוא מודד לך זמן .כן-
?ולמה שהוא ימדוד לך זמן
.תצטרך לשאול אותו
אני גם אצטרך לשאול ?אותו על ספר החשבונות
זאת הייתה אמורה .להיות עסקת חליפין
?הוא לא הסביר לך את זה
.ספר החשבונות תמורת המזוודה
...ספר החשבונות .אז תן לי להבין-
?ספר החשבונות תמורת המזוודה
?איפה אדון קארוס עכשיו
.אני באמת לא יכול לומר לך
.אני בטוח שאתה יכול
.תסתכל סביבך
חברי הוותיק שלח אותך למקום .רע מאוד, עם אנשים רעים מאוד
.תיכנס לדמות
.כן, טוב, תקשיב
."לורנט"
.זהירות
אתה רוצה שיחידה טקטית של משטרת לוס-אנג'לס
?תתנפל עליך תוך עשר שניות
!אז תמשיכו להתעסק איתי
?אתם רואים
אני אשיג לך את ספר החשבונות .שלך, יש לך את המילה שלי
אבל כרגע, אתה תיתן לי ,את המזוודה הארורה
או שאני אהפוך את כל חדר ,האח"מים הזה לתחנת משטרה
ואמלא אותו ביותר .שוטרים משתוכל לספור
,כשתתחיל להבין מה קרה
,אתה תהיה במחוז לוס-אנג'לס ,תקוע עם אסירים קשוחים
שרוצים להחנות את הזין שלהם ,בחניה כפולה בחור האחורי שלך
.אתה תשתוקק שהרגע הזה יחזור
ותצטער על כך שלא האמנת למילתו
של קצין-משטרה .ותיק מעוטר ביותר
במקום לנסות ולשחק אותה .קשוח בבגדי טניס לבנים
.אז קדימה, לוסי
?רוצה לשחק לי בפוסי
.שבעים וחמש דקות
.אשיג לך את ספר החשבונות שלך
,יש לך את המילה שלי
.ואני אדם שעומד במילתו
.אני רואה הרבה עיניים
כדאי לכם ,להפסיק להסתכל עליי
לפני שאפתח תיק !לכל אחד מכם, כלבות
.פנו דרך. פנו דרך
?מי זה הבחור הזה לעזאזל
יש! אני לא מאמין .שעשיתי את זה
?איפה קארוס לעזאזל
!זה היה מדהים
?נכון .כן-
הלילה, תתפסו את הבחור .הזה או שהוא יעלם
,אני לא מתכוון לשקר לך .די התרשמתי
הוא יהפוך לרוח-רפאים .במדינה ללא הסכם-הסגרה
.אל תשתחצן
ההסכם היה שאקבל ,את ספר החשבונות
ממנו באופן אישי. מדובר בעבודה ,סמויה בת עשרה חודשים
שישה חודשים .שרוזטה סטון לומד צרפתית
אני שונאת את !הצרפתים המזוינים
!קיבינימט .היי, תירגע. אנחנו נתפוס אותו-
תמצאו את הסנגורים ,בקומה התחתונה
,תגידו להם להיות דרוכים .אל תתנו להם להזמין טיסות הביתה
.תזמינו להם שירות חדרים
,תתקשרו למשטרת לוס-אנג'לס .תריצו בדיקת רקע על האידיוט הזה
כי אני צריך לגלות כל מה שידוע !ולא-ידוע על החרא הזה
.לעזאזל
.קנדיס
.לעזאזל
!לעזאזל
,לא משנה מה תעשה .אל תעקוב אחריה
.אתה עוקב אחריה
הסיכויים שתראה אותה הלילה .חייבים להיות ממש אסטרונומים
.טוב, אתה צריך להסתובב וללכת
.אתה לא הולך, אידיוט
אתה לא זוכר את הקרסים הקטנים ,והמרושעים שהיא השליכה אל לבך
שריסקו אותך במשך ?שנה שלמה מזוינת
כל מה שאתה עושה זה .לרדוף אחר עונש נוסף
?ברצינות, מה אתה עושה
.סודה
.בסדר. יופי, טוב
,טוב, אתה כאן ?מה התוכנית, שוויצר
.בנות, אני כבר חוזרת .אלך להביא עוד שתייה
.טוב, הנה היא באה
.תגניב משהו מגניב .אלוהים-
.קווין ?מה-
!היי .היי-
?מה שלומך .טוב-
.כן ?ואת-
...כן, הכל ...כן, בסדר, זאת ה
...זאת .מסיבת הרווקות שלך אני משער-
.כן .יופי-
...חליפה יפה. אתה נראה .אתה נראה טוב
.את נראית יותר טוב
.וגם מזל-טוב
?באמת .כן-
,אתה מתכוון לזה? -ברור .כמובן, אני כל-כך שמח בשבילך
?שמח .כן-
?באמת .תהיי בטוחה-
...אתה נפגש עם מישהו או
,אני כאן למטרת עסקים .למרבה הצער
?לקוח, נכון ?מישהו שאתה מסיע
.לא, לא, לא
אני כבר לא כל-כך .מסיע אנשים יותר, קנדיס
.מסיעים אותי
אני יכולה לקבל .וודקה בבקשה? תודה
?מה זאת אומרת
?אתה נושא אקדח
אני באמת .לא יכול לדבר על זה
.עדיף שאלך
.האזרח הגיע בלימוזינה
.יש חורי קליעים בכנף האחורית .נראה שזה קרה לאחרונה
והבדיקה של לוחית-הרישוי .מראה שהלימוזינה דווחה כגנובה
!תעקוב אחרי הלימוזינה הזאת .הטמבל הזה יוביל אותי היישר לקארוס
,אבל תצמיד לו מכשיר מעקב
.ללא מעקב ישיר ,כי אם הוא שוטר
.הוא יעלה על זה .קיבלתי-
?אז ?כן-
?מה יש בפנים .לא יכול לומר-
?זה כסף
אתה לא מעורב ?במשהו בלתי-חוקי, נכון
.קנדיס
.תודה
אין לך מושג מה .הפרידה ממך עשתה לי
ובכך שנפרדת ממני הענקת לי .את המתנה הטובה ביותר בעולם
,החיים שתמיד רציתי
.עכשיו אני חי אותם
.בבקשה
.אתה פשוט נראה מאוד יציב
,אתה יודע, לא יודעת .אתה נראה טוב יותר מתמיד
?מוכן למכונית שלך, אדוני .כן-
,אז, תקשיב אנחנו מתכננות לצאת
אם אולי תרצה .להיפגש מאוחר יותר
קנדיס, את צריכה ליהנות .מליל החופש האחרון שלך
אני צריך לעלות למעלה ?עכשיו, בסדר? טוב
החשוד נמצא מול המועדון .משוחח עם נקבה לא מזוהה
,את תהיי כלה יפהפייה
.ואישה נפלאה
.ביי
אתן לך עשרים דולר .אם תסיע אותי מכאן
תעשה את זה ארבעים .ואני אסיע אותך
.מזדיין
?רק תפתח לי את הדלת, בבקשה
.בבקשה
?שולח נשיקה באוויר, מה
?אחי, מי זאת הייתה לעזאזל
?חברה לשעבר או משהו
לא, אחי. זאת הייתה .ה-חברה לשעבר
?מה? היא זרקה אותך
.היא הרסה אותי
?נקמה היא אכזרית. נכון .כן, נכון. אתה צודק-
כמה זמן תכננת ?את התעלול הזה
.לא תכננתי. זה פשוט קרה
?היא נראתה ככה כשיצאת איתה
.כן ?כן-
.הכלבה הזאת שווה .תודה-
היו לה את הציצים האלה .כשיצאת איתה? -כן
?הם נראים אמיתיים, זה נכון
טוב, תראה, עיקרון הנקמה .הוא לזכות ליהנות ממנה
ואני לא מסוגל .לעשות את זה כרגע
?אתה יודע ממה הייתי רוצה ליהנות .מהציצים האלה. -הבנתי. הבנתי
עשית פעם את הקטע הזה ?שאתה שם את הזין שלך ביניהם
?מה עשית
.לעזאזל .הלימוזינה שלך כבתה, אחי
אתה עשית את זה? -עכשיו .האור של הניווט הלווייני דולק
מה? -אלה כנראה !חדשות רעות. -לעזאזל
?'סטרץ ,מה? היי-
הם השתמשו עכשיו במערכת הניווט ?הלוויינית כדי לנטרל את הלימוזינה
.כן, זה מה שהם עשו
.לכל הרוחות .עפתי מכאן, אחי-
!בהצלחה ?לאן אתה הולך-
,חכי רגע, צ'ארלי !אני אחזור אלייך. חכה
!'סטרץ ?היי, אחי, לאן אתה הולך-
.אחי, המכונית הזאת גמורה
,תעזור לי לדחוף, בבקשה? -לא !היא לא זזה לשום-מקום. היי! תראה
!לעזאזל! קדימה! קדימה
תחזור להגה ובבקשה .תעזור לי לדחוף
!תשתמש במשאית הגרר ?אני לא יכול להשתמש בגרר, בסדר-
!יש לי לקוח! תסתום את הפה
!היי! היי! תהיה נחמד אליי
!היי! אני נחמד אליך !אני עוזר לך-
!אתה עושה עבודה נהדרת !אני עוזר לך-
!תודה .תודה על המשוב החיובי
.פחות עוקצנות יהיה נחמד .אתה עושה עבודה נפלאה. פנטסטית-
.אנחנו צריכים לצאת יחד מתישהו ?באמת? אתה מתכוון לזה-
!לא כי מלא חברים שלי התחתנו-
ואין הרבה אנשים .שאני יכול לבלות איתם
.זה ממש מפתיע אותי .פשוט תדחוף את המכונית המזוינת
.לעזאזל, זה הגה-כוח !פשוט תדחוף ותסתום את הפה-
.קדימה, קדימה. הנה
היא על שפת המדרכה ובמקום שאסור ?לחנות בו. מה לא בסדר איתך
קדימה! פשוט תדחוף ?אותה עוד קצת. -מה
.להזיז אותה קצת קדימה יותר .אנחנו באזור שאסור לחנות בו
.אין יותר לאן להזיז אותה .אתה כבר על המדרכה
...בחייך, אחי! אני
.רק תעזור לי לדחוף אותה עוד קצת .בטוח יגררו אותה כאן-
.טוב, טוב, בסדר .הנה
תענוג לעשות .איתך עסקים, אחי. -כן
!תאכל את החרא של עצמך !תמצוץ אותו
אם אני מאבד את הלימוזינה .הזאת עכשיו, אני מפסיד במשחק
.אני גמור. הגורל שלי חתום
.אלוהים
.קדימה, תתניעי! תתניעי !קדימה, תתניעי
.לעזאזל. הג'ובי
,אני לא יודע מה איתך, חבר
אבל אני לא אוהב את .הכיוון שאליו זה מתפתח
...לא, לא, לא
המוכנית שברשותך .דווחה כגנובה
.פעולות המנוע הושבתו
!קדימה! לעזאזל
אם הגורל שלי הוא לקבל מכות ,בסגנון "זעם האלוהים" מבוריס
או פשוט לדעוך בחיים ,שמעולם לא רציתי לחיות
.עכשיו הוא דחק אותי לפינה
.אלוהים, הוא ממש גדול
.אולי כל זה היה בלתי נמנע
.להתמודד עם זה עכשיו .להבין את זה בזמן שזה קורה
החיים לא מאפשרים לך לעשות ...חזרות, אתה פשוט חייב
.לחיות וללמוד
.לעזאזל .חייבת להיות לזה משמעות
איזו משמעות אני ?רוצה שתהיה לזה
ומה לעזאזל אני ?אמור לעשות איתה
!על זה אני מדבר
.אתה יודע, זה באמת עובד
.מדברת מפעילת הניווט הלווייני
גברתי, מדבר הבלש ריימונד .ליוטה ממשטרת לוס-אנג'לס
אני נמצא בתוך רכב גנוב ואני מנהל
קרב יריות עם החשודים ...החמושים שגנבו
גברתי! את חייבת להתניע !את המכונית הזאת בשבילי
?אלוהים, ביל! אתה מת
.אוי, לא. נראה לי שהוא מת .אלוהים-
!ביל! ביל! נפגעת? נפגעת
!אלוהים! גברתי, הוא נפגע
?אדוני השוטר, מה קורה שם
השותף שלי נורה. יש !כל-כך הרבה דם בכל מקום
אלוהים. -הם ממשיכים .לירות עלינו, גברתי
הם ממשיכים לירות! תתניעי את !המכונית הזאת בשבילי, בבקשה
!קדימה, בילי !קדימה בילי
.אלוהים! נגמרה לי התחמושת .ביל, אנחנו עומדים למות
!אני מצטער! ניסיתי
!עשיתי כל מה שיכולתי
.אנחנו בסדר! אנחנו בסדר ...אנחנו חייבים לנסוע
.לבית-החולים עכשיו !תודה רבה
!קבלו את זה! קבלו את זה !קבלו את זה! בני זונות
!על זה אני מדבר !שסי.אס.איי ילכו להזדיין
טוב, אולי תשיגי את כרטיס איגוד .השחקנים שלך אחרי הכל, נסיכה
היי, החשוד היה מעורב בתקרית ירי
.בשדרות הוליווד
?מתי !עכשיו-
אם הוא לא הורג ,אנשים ברחובות
אנחנו לא נוגעים בו .עד שהוא ייפגש עם קארוס
.לכל הרוחות
- איגי סוכן הימורים -
?מה קורה? איך מתקדם המצוד .איגי, אני כל-כך קרוב-
?כמה קרוב
אני בוהה במאות אלפי .דולרים בעודנו מדברים
.יופי. תגרד שש אלף מהחרא הזה .אפגוש אותך בעוד חצי שעה
.כן, הלוואי וזה היה כזה פשוט
תראה, סטרץ'. אם ששת אלפים ,דולר לא מגיעים אליי עד חצות
אתה הולך לראות קצת חרא .מקרוב שלעולם לא תשכח
.כי לא תהיה מסוגל לראות יותר
.לעזאזל
.תפסיק
?מה קורה, כוכב
אני מנסה להביא את זוג ."העיניים היפות האלה ל"סאנסט
הבחורים שלי הזמינו שולחן .ואני שיכור תחת
.תתפוס מונית, ג'יי-זי !אני עסוק. -היי, אחי
?אתה לא מזהה אותי .לא-
!אני איי-סי-בי, אחי !הייתי באמריקן איידול
כושי, סי-לו גרין נכנס לי לחיים וניסה .להחתים אותי לחברת התקליטים שלו
הבחורות האלה הן זמרות .הליווי שלי. בואו הנה, בנות
?רוצה לשמוע משהו ?איזו דוגמא קטנה
.לא. -טוב, אחי ,זה מהאלבום החדש שלי
."כלבות וציצים"
."זה הסינגל "יורד גשם של ציצים ?אתה מוכן
.אלוהים
,הכל היה רומנטי ומצחיק ,צפינו בטיטניק
,עלית עליי ואמרת בשמחה .תן לי למצוץ את הזין שלך
,את יכולה למצוץ לי את הזין
...מותק
.וואו. זה ממש נורא !בחייך, אחי-
רק שרתי בשביל .ארוחת-הערב שלי, חבר
.זאת נסיעה של עשר דקות, אחי .בוא נתקתק את זה
.חמישים דולר לכל רחוב !לעזאזל, כושי-
למה אתה חייב לעשות לי ?את זה במקום ציבורי
.כי אתה חתיכת אידיוט .זו הסיבה. תסתכל על עצמך
?אבא שלך כבר הפסיק לבכות
.שלוש מאות .זה הכי טוב שאני יכול
.והקוקאין
?איזה קוקאין שלושת הזונות האלה לא היו
מתקרבות אליך למרחק יריקה אלא .אם יש לך קצת קוקאין. עכשיו, תן לי
.אני מחבב אותך .אני לא מחבב אותך-
?יש לך פייסבוק, אחי .תתחפף-
.טוב. בואו ניסע, בנות
החשוד נמצא עם ,גבר לבן לא מזוהה
.אשר מלווה בשלוש בחורות
הישארו במקום! זה נשמע כמו .קארוס. עכשיו אנחנו בדרך הנכונה
!קדימה, בנות !הגיע הזמן להתקלח
.בואו נשתה למוות
.היי, תירגעו שם מאחורה
.השירה שלהן היא זהב, אחי
זה עומד להיות אלבום .פלטינה אמיתי, חבר
?זה תרסיס צבע
?'סטרץ .תניח את תרסיס הצבע בצד-
.תניח את תרסיס הצבע בצד
!לעזאזל !'סטרץ-
.בסדר .אתה תיכנס לכלא-
המשטרה הוציאה .נגדך צו מעצר
?רגע. איפה הלימוזינה
."נוסעת ל"סאנסט ?היא פועלת-
?איך .חברים שלי מהניווט הלווייני-
!'סטרץ
.אתה עבריין מבוקש
?אתה שקוע בהזיות
תקשיבי, אני אסיים ,את הלילה עם קארוס
,אגבה את התשלום שלי .ואז אלחץ על הפעלה מחדש
.אהבה, חיים, קריירה, הכל
כל המוזרות ,שנשאבתי אליה הלילה
היא חיזקה לי !את הביטחון העצמי
?אתה לא מבין מה קורה כאן
,בחייך. לא רק שאני מבין .אני נעשה טוב בזה
אני מנצח במשחק שקורע .לי את הצורה על בסיס יומי
זוכרת שאמרת שאני ,מאמין שהכל נגזר מראש
שאני לא יכול לתפקד אלא ?אם הכל סביבי מתחרבן
.אז נחשי מה? זה קורה ?ואני משגשג. את מבינה
,ככל שזה נהיה גרוע יותר .אני נעשה טוב יותר
.אני חושב חמישה צעדים קדימה
אתה יכול למצוץ !לי את הזין, מותק
!לעזאזל
!סאנסט פינת קואנגה, מיד
.קארוס הרגע גנב את הלימוזינה
הנהג היה בחוץ והסיר את !לוחית-הרישוי, והוא פשוט הסתלק
.לעזאזל
.היי, אחי. סלח לי
ראית איזה ילד לבן ומופרע שמנסה להיות קנייה ווסט
?עובר כאן עם מוהוק מחורבן
.בסדר
.אני אצטרך את המכונית שלך
אתה מתכוון בסגנון של "המשטרה ?"מחרימה את המכונית שלך
.כן .לא-
אלא אם כן ...אתה באמת השוטר
.ריי ליוטה
חשבת שהתג הזה ?בטוח יעבוד, נכון
.כן... באמת חשבתי. באמת ?למה שלא אחשוב
.היי, המשחק היה טוב, אחי
.אחי, אני מעריך את זה. תודה .זה היה מעולה. התרשמתי-
תודה. משהו אחד !הולך לי טוב. -היי
אז, כמה פעמים תספר ?את הסיפור הזה, מה
נהג לימוזינה מפגר .התחזה לשוטר
.זה קלאסי, אחי .אני אספר את זה לכל העולם
.כן, אני לא מאשים אותך .היית עושה את אותו הדבר-
?בשנייה. אתה צוחק עליי
,ואם זה המקרה לפחות נעניק לסיפור
?את הסוף שהוא ראוי לו, בסדר ?היי, למה לא-
עכשיו, תן לי את המכונית המזוינת שלך !לפני שאני תוקע לך כדור בכבד
!אקדח
!לעזאזל !כן
!תתפסו את המזדיין הזה
!לעזאזל
!כדאי שתברח, לבנבן
?'אז זאת התוכנית, סטרץ
להצליח לברוח בריצה מגברים ?שחורים על משטחים שטוחים
!אלוהים
?לאן הוא הלך
.טוב, תגבירו מהירות
?אתה בסדר
.לא !נגמר הזמן, לבנבן-
!ישו המתוק! כושים
!הוא נפגע ממכונית !זה מה שמגיע לך-
!לעזאזל! תפסיק לרוץ !תביא את המזדיין הזה לפה-
,זה מרתק. כלומר .הדרך שבה סיפרת את הסיפור
...זה לא
.הם מצאו את הלימוזינה
.קארוס לא היה בפנים .איזה ילד מטומטם גנב אותה
יש איתו חבורה של בנות .מסוממות מקוקאין מאחורה
?הם מצאו את המזוודה .הם עדיין לא איתרו אותה-
תגררו את הלימוזינה הזו למגרש .הקרוב ביותר ותפרקו אותה לחלקים
!ותמצאו את הנהג המזדיין הזה
בקפה-קורקי בבוקר? אני ממש" "?רוצה להיפגש. מה אתה אומר
,בובה, אשמח לענות לך עכשיו
.אבל יש לי בעיות יותר גדולות !איזה זין
אתה חייב להחזיר את .הלימוזינה. תחשוב
.תחשוב, לכל הרוחות
היי, באבא, תעלה את משטרת התנועה על הקו
ותגיד להם לסגור את הנתיב .המזרחי מ-101 עד 134
.אני רוצה מחסומים ודוקרנים
.לאט זה חלקלק, חלקלק זה מהר
,לאט זה חלקלק .חלקלק זה מהר יותר
!לעזאזל
!לך תזדיין
.לעזאזל
.אתה עומד למות כאן, אידיוט
!אלוהים. איזה זין
.אתה צוחק עליי
.כמובן
.לעזאזל
?מתי הם הספיקו לעשות את זה
אתה יכול למצוץ לי !את הזין, מותק
אלוהים. -אני אוהב את .מה שהם עשו לה
אני לא יכול להחזיר אותה .לקארוס כשהיא נראית ככה
אחי, אני לא רוצה ,לציין את המובן מאליו
אבל אתה מחובר למשאית גרר .בכביש המהיר המזורגג
!לך תזדיין, בן זונה
!לעזאזל
?היי, אחי, אתה אוהב את זה
!הנה זה בא שוב
!לעזאזל
!קדימה, תתניעי, לכל הרוחות
.קדימה, קדימה, קדימה .תתניעי
!קדימה
!קדימה, אני מתחנן בפנייך
!לעזאזל
!איזה זין! קדימה
!תתניעי .שלום, מותק-
.אני מתחנן בפנייך עכשיו
?עכשיו עושים מסיבת אונס
.אנחנו לא עושים מסיבת אונס
.נקבה קטנה
!הנה לך
!ביי-ביי
!חבר
.בסדר
.הלימוזינה נלקחה בשנית
?מה
!לעזאזל
נהג משאית הגרר ניסה לעצור !בעדו. השוטר המזדיין ברח
זה ברור שהשוטר הזה .עומד בלוח זמנים עם קארוס
אנחנו חייבים להגיע אליו .מהר, אחרת קארוס יעלם
אני רוצה שיזמנו .את כל המחלקות מיד
משטרת לוס-אנג'לס, מחלקת .השריף, משטרת התנועה
.תרכיבו מהם כוח-משימה
.תדאגו שיהיה שם גם מסוק
בפעם הבאה שקארוס מראה את הפרצוף .שלו, אנחנו גומרים עם כל העניין המזוין
.'היי, זה סטרץ .אתם יודעים מה לעשות
.קדימה, קארוס ?איפה אתה, אחי
.קדימה
.עבריינים, למקומות
?מה לעזאזל
!לעזאזל
.אתה מאחר .אני לא מאחר-
?השטן זיין את הלימוזינה הזאת
?יחד עם הבגדים שלך
?מה לכל השדים והרוחות קרה
.כמה פיתולים וסיבובים .סיבוכים מעטים
?השגת את המזוודה
.לורנט הזכיר איזה ספר חשבונות ?השגת את המזוודה-
.השגתי את המזוודה
כן, נתתי את מילתי שאחזור .עם ספר החשבונות הזה
?איפה המזוודה המזוינת
.מתחת למושב שלך
.אתה מייק הקוסם
.אני כאן
.לא, לא, לא. ציבורי ,אמרתי ציבורי
.אני רוצה ציבורי .זה לא ציבורי
תעשה את זה בשטח פתוח, ואז .אני ואתה באוויר ללא אף-אחד אחר
.יש מקום שנקרא "קייט" באייוואר .תפגוש אותי שם בעוד 20 דקות
.הביצים שלי מגרדות ?השגת את הקוקאין שלי
.מרי הקדושה
.לא, אני בסדר .לא התכוונתי לתת לך בכל מקרה-
?מה הבעיה
הכניסו לך אגודל לתחת ?ופספסתי את זה
.'לילה די קשוח, ראג
אני אפילו לא בטוח אם הבגדים או המכונית
מציירים תמונה מספיק מדויקת
של הגיהינום המזדיין .שעברתי בשבילך
חכה רגע. אתה מתכוון שעשית משהו
חוץ מלנהוג בלימוזינה ?בזמן שאתה גוסס לאט
,יצאת וסיכנת משהו !למדת משהו, הרגשת משהו
?זה מה שעשיתי !בושה
.אתה חייב לי הסבר, רוג'ר .לכל הפחות
.בסדר
ספר החשבונות מכיל ,תיעוד פיננסי
כלומר, פעילות לא חוקית עם .כל מי שעשיתי איתו עסקים אי-פעם
ועשיתי עסקים עם כמה בחורים רעים שעליהם אני מלשין כעת
.כדי להציל את עצמי
?לורנט קנה את ספר החשבונות .לא, הוא סחטן-
.הוא שילם 300 אלף דולר .אתה יכול להשיג פי עשר
?אז למה שלא תשאיר את זה אצלך ,אני מוכר רק חלק מהם-
כדי לרכוש כרטיס טיסה ,יקר מאוד מכאן הלילה
שתיקח אותי למקום בו .לא יוכלו להסגיר אותי
ולאדון שאני קונה ממנו .את הטיסה יש צי של מטוסים
,הוא מוכן לקחת את הסיכון .בתנאי שיקבל את ספר החשבונות
?מה בקשר ללורנט .הוא חתיכת אידיוט-
ומכיוון שבדיוק סיימתי להסביר לך ,שעשיתי עסקים עם כמה בחורים רעים
ואז ניצחתי אותם, זה יהפוך .אותי ל... -גרוע יותר
!טוב יותר
,ההפך משרשרת מזון מטומטמת .חבר. אז, שלורנט ילך להזדיין
ומה שאמרת, לאף מילה .אין משמעות עבורי
למה שכן יש משמעות ."זה למילים "קו הסיום
.אני אחליף בגדים
.שרירים
- איגי סוכן הימורים -
?כן
פספסת את המועד האחרון ?המזוין, קווין. איפה הכסף שלי
?איפה הכסף שלי
.קייט", באייוואר" .עשרים דקות
.תישאר קרוב
.בסדר
.אוי לא
!שלום, חבר
?עכשיו אתה הקורבן שלי, מה
סטרץ', נראה שהמסע .שלנו הגיע לסיומו
.היית נהג נפלא ?מה-
?לאן אתה הולך
,ועכשיו !אני אזיין אותך, מזדיין
.תירגע, דראגו. תן לו ללכת
הוא חייב לי ששת אלפים דולר. אז .לפני שתזיין אותו, אני צריך לגבות
.טרוצ'ה
!מר קארוס
...רגע, אתה יכול
.אני צריך לקבל תשלום
?אכפת לך לתת לי ללכת לשם
.תעשה מסיבת אונס איתם
.כל מה שנשאר זה הטיפ
.דמי-השירות
.דקה אחת, בבקשה, ולדימיר
.לא הגעת בזמן לאסוף אותי
.לא
,ואם אצטט אותך "החיים הם לא יותר מתזמון נכון"
אמרתי לך שאגנוב .את השורה הזאת
כמו שגנבתי .כל דבר אחר לפני כן
אבל זאת לא הסיבה שאתה .נדפק, פשוט עשיתי חיים
האמת היא שאתה תמיד !תידפק, חבר, כי אתה לוזר
ואני טוחן בחורים כמוך .ואוכל אותם לארוחת-בוקר
הבטחה שתקבל ששת אלפים דולר .זה כל מה שהיית צריך כדי להסכים
מי חוץ מאידיוט מוחלט יסתמך ?על טיפ של ששת אלפים דולר
?נשמע מוכר
.אמרתי את זה ראשון
.תתנחם בזה
.הובסת על-ידי הטוב ביותר
,על-ידי מישהו תמים ,אמיתי, כחול-דם
.מישהו רע
,אני אוכל, ישן, מזיין, מרוויח
.לכן אני שורד
וכשכל הפלנטה הזאת ,סוף-סוף תימס
,והמקקים ירוצו על השאריות !אני אוכתר כמלך שלהם
.'כי אני מצית-שריפות, סטרץ
...ואתה
!לא
.שוטרים
!תוריד את האקדח
.סוכנים פדראליים
.זה קארוס
.לעזאזל
?אתה סוכן פדראלי מזוין
נכון מאוד, אני סוכן !פדראלי מזוין, אידיוט
,תוריד את המזוודה, תסתובב
.שים ידיים על הראש ?מה דעתך על זה
.סטרץ', אתה נכנס לכלא
!תעשה את זה
?אחרי כל זה ?אחרי כל הלילה המזוין הזה
הפסדת, נתת לחתיכת .נוכל שקרן לעבוד עליך
.ועכשיו אתה נופל יחד איתו
.אקדח
!אקדח
!איזה זין .אתה מוכרח לעשות משהו
,כל חייך הובילו לרגע הזה .לרגע הזה ממש
.תעשה משהו
.אתה חייב לעשות משהו
.תיכנס לדמות
!תיכנס אליה
הוא לא יכול היה .לטעות יותר בקשר אליי
.אני כן מצית-שריפות
.ועכשיו אנחנו עולים באש
!איגי
!הנה הששת אלפים דולר שלך
!אתה עצור! קום !קום לעזאזל
!'יש לך ביצים, סטרץ !ביצים גדולות
.כן! ככה אני אוהב את זה
"גורל"
.קפה, בבקשה. שחור
"‏צ'ארלי - 4 שיחות שלא נענו"
.מצטער, מותק
.ידעתי שאתה לא צרפתי
אני צרפתי בערך כמו .שאתה ממשטרת לוס-אנג'לס
...אם כבר מדברים על זה
אמרתי לך שאשיג לך .את ספר החשבונות
כן, אבל לא אמרת לי שתזרוק את .ה-300 אלף דולר שלי כדי לעשות זאת
.חשבתי שקארוס עומד לירות
,מישהו היה מחזיר אש .ואז מישהו היה עלול להיהרג
לא ידעתי שקארוס היה .יעד של האפ. בי. איי
חשבתי שהוא סתם איזה עשיר לא אמין .שאני יכול לקבל ממנו טיפ גדול
אני לא יודע איך הכל .הלך והתדרדר ככה
...דבר אחד הוביל לשני ו
.תסתכל עליי
...לא נדרש הרבה
.כדי להפוך מטוב לרע
תהפוכת גורל קטנה .ומטופשת לפעמים
,לא האמנתי בזה, בגורל .עד אתמול בלילה
.חבר, לכל דבר יש סיבה
.זה חייב להיות ככה
.אחרת הכל יהיה מדכא מדי
?אז אני נכנס לכלא
.אם כן, אני לא לוקח אותו ?אתה לוקח אותו
.לא .לא-
,קארוס כלוא .בתקווה שבמשך כל חייו
אני הולך הביתה לבדוק ,אם אשתי עדיין מזהה אותי
.אתה מובטל
,יש נגדך צווי מעצר וכנראה שתהווה מטרה
לתביעות מרובות. אז, הייתי אומר .שאתה נמצא עמוק בחרא משל עצמך
.פחות או יותר
.אתה ברשות עצמך כעת, חבר
.בהצלחה
אתה צריך לעשות .את זה באופן מקצועי
?מה
משחק. אתה צריך לעשות את זה .באופן מקצועי כי אתה טוב, אחי
.אתה ממש טוב .לגמרי האמנתי לכל דבר שעשית
?באמת !כן-
.תודה
אם הייתי במקומך, בפעם הבאה .שאשב בלימוזינה, אשב במושב האחורי
.תודה
,צ'ארלי: אני דואגת. אתה לא עונה" ".רק תגיד לי שאתה בסדר ולא בכלא
.אני בסדר. לא בכלא" ".אתקשר אלייך עוד מעט. נשיקות
מקווה שהערב שלך הסתיים" ".בטוב, בוא נתעדכן בקרוב
.לא יכולתי לענות קודם, מצטער" ".לילה ארוך ומוזר הגיע לסיומו
גם שלי. אני לא חושב שהוא" ".יכל להיות מוזר יותר מזה
בקפה-קורקי בבוקר? אני ממש" "?רוצה להיפגש. מה אתה אומר
"קפה-קורקי"
"?לא הגעת לקפה-קורקי במקרה"
כן, אני בדיוק שותה קפה, מנקה" "?את הראש. למה, איפה אתה
אם אתם אוהבים סיפורים ...על מזל, צירוף-מקרים וגורל
אז הנה סיפור .שמעולם לא שמעתם
...בחור פוגש בחורה
הבחורה שהוא חיפש .במשך כל חייו
.כן, לחלוטין
....לא ללכת יש עוד
.קדימה. למקומות
.שתי מצלמות
.ואקשן .אקשן
!אקשן
?אלו הדברים שביקשתי
.כן
?וויסקי
?אקדח-איטום
?צ'יטוס
?אחד
המשרד של ?ווילפורד ברימלי, בבקשה
היא נראית מאושרת ?באופן מגוחך, נכון
,לא לזרות מלח על הפצעים אבל שמעתי שהחתן לעתיד
,מצויד בזין של גורילה
.ולשון כמו של תמנון
!אקשן
.ג'יי אדגר הובר ?אתה יודע מי הוא
.כן
.הוא לאונרדו די קפריו
.לא אותו האדם .כן-
לא, הוא שיחק את הדמות .שלו בסרט. -ארני הנגר
.חשבתי שתצליח
?וויסקי? חליפת ספורט
?אקדח-איטום ?צ'יטוס
?חלב וניל קר
.דם של עורב
...אתה מסוגל להיות
!לעזאזל
.זה עולה באש, זה עולה באש
.הייתי בטוח שתחרבן על עצמך
.ואני לא עושה קוקאין
.טעות שלך .הטעות המחורבנת שלי-
רעש מגיע מהחלק האחורי .של הלימוזינה, ואד מופיע
!אלוהים
ידעתי שקרוס אוהב .לדחוף אגרופים
אבל נשמע שהוא ?משתמש בכף-הרגל, נכון
אני מנסה להוציא את .התמונה הזאת מהראש
.נהדר. זה בסדר .תוציא הכל עכשיו
.דם של עורב, שיער של בז ?שיער של בז-
.הנה זה בא
תביא לי את השפם .של ווילפורד ברימלי
!לעזאזל
,ווילפורד, ווילפורד .תן לי לטעום מהממתק שלך
,אלקק אותו חמוץ .או שאלקק אותו מתוק ורך
.זה מדהים
.וואו! תעשה את זה שוב
?ארני הנגר
.בסדר, אתה תצליח .ארני. אני אצליח, אני אצליח-
.בסדר
.לא, הם לא אותו האדם ...כן, הם כן. אתה יודע-
.לא, אתה תצליח. קדימה .אני אצליח-
...הם ?אתה יודע מי זה ארני הנגר-
.הצלחת
.זה החלק הכי טוב
.עדיין מצלמים, חברים
.הוא הרגע הציל את כל הסרט
?וויסקי
?גראסיטוס
?מה זה לעזאזל גראסיטוס
.זאת נסיעה של עשר דקות, אחי .בוא נתקתק את זה
.חמישים דולר לרחוב .זה איזה עשרה רחובות, אחי-
בחייך, אתה עומד לחתום על .חוזה הקלטות ענק, חבוב
.הראשון היה יותר טוב
אתה הולך לראות קצת חרא .מקרוב שמעולם לא ראית
.כי לא תהיה מסוגל לראות
?לא אהיה מסוגל לראות
!לעזאזל! בן זונה
!מה קורה, בובה? כן, כן
!זה שורף
תצמיד לו מכשיר מעקב ...כי מעקב ישיר
.ואקשן. קאט
.איזה דפוק
נראה לי שכדאי שנמצא את .הסימונים שלנו בשלב הזה
.או שלא
?איפה ליאון ?מה אתה עושה, ליאון-
.ארני הנגר הוא המאהב שלו
.אתה תצטרך קצת טמפונים
!לעזאזל .לא, אנחנו בסדר, אנחנו בסדר-
?אתה רואה .ווילפורד ברימלי
!אנחנו להיט