0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:33:51     23.976 :FPS

1
00:00:11,715 --> 00:00:17,715
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:17,866 --> 00:00:22,866
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:24,866 --> 00:00:27,786
"רחובות לוהטים"

4
00:00:28,762 --> 00:00:33,600
"אגדת רוקנרול"

5
00:00:35,102 --> 00:00:40,315
"בזמן אחר ובמקום אחר"

6
00:01:12,790 --> 00:01:16,126
נראה שהיא מושכת
.המון קהל, לא? -ועוד איך

7
00:01:16,210 --> 00:01:18,879
.נראה שהאולם יהיה מלא הערב

8
00:01:18,962 --> 00:01:20,631
?אולי ניכנס לראות את ההופעה

9
00:01:28,055 --> 00:01:30,683
?מה נשמע כאן? הכול מסודר
.קהל גדול-

10
00:01:30,766 --> 00:01:33,352
כן. ולאף אחד מהם
.אין סיר להשתין בו

11
00:01:33,435 --> 00:01:38,107
חבל ששכנעו אותי לרווח המטופש
.הזה. יכולתי להרוויח טוב הערב

12
00:01:38,190 --> 00:01:40,067
.טוב, בוא נתחיל

13
00:01:46,991 --> 00:01:49,660
,ועכשיו, שוב איתנו כאן

14
00:01:49,743 --> 00:01:54,748
!האחת והיחידה, אלן איים

15
00:02:15,769 --> 00:02:18,314
,שוכבת במיטתך במוצאי השבת"

16
00:02:18,397 --> 00:02:21,191
אתה מזיע כהוגן"
.כשבכלל לא חם

17
00:02:21,275 --> 00:02:22,860
,אבל המוח שלך קיבל את המסר"

18
00:02:22,943 --> 00:02:27,114
והוא שולח אותו"
.לכל עצב ושריר בגופך

19
00:02:27,197 --> 00:02:30,075
,יש לך כל כך הרבה חלומות"
שאתה לא יודע איפה לשים אותם

20
00:02:30,159 --> 00:02:32,703
.אז מוטב שתניח לכמה מהם"

21
00:02:32,786 --> 00:02:35,622
לגוף שלך יש תחושה"
,שהוא מתחיל להחליד

22
00:02:35,706 --> 00:02:38,751
אז מוטב שתעורר אותו"
.ותעשה בו שימוש

23
00:02:39,251 --> 00:02:45,341
ואני לא יודעת איך חשבתי"
,אי פעם שאוכל להסתדר לבד

24
00:02:45,424 --> 00:02:51,513
כשאתה יכול לשפר את המצב"
.ומוטב שזה יהיה הלילה

25
00:02:51,597 --> 00:02:53,432
.אהיה בשבילך הלילה"

26
00:02:53,515 --> 00:02:56,060
,ואם אין לך לאן ללכת"

27
00:02:56,143 --> 00:02:58,979
אתה לוחץ על הדוושה"
.ומוכן להתגלגל

28
00:02:59,063 --> 00:03:01,357
.ואתה מאיץ"
.זה כל מה שאתה צריך

29
00:03:01,440 --> 00:03:05,069
.זה כל מה שתצטרך לדעת"
.יקירי, יקירי

30
00:03:05,152 --> 00:03:08,113
אתה ואני הולכים לאטנו"
לשום מקום

31
00:03:08,197 --> 00:03:10,949
.ואנחנו חייבים לברוח מהעבר"

32
00:03:11,033 --> 00:03:13,744
אין רע בללכת"
.לשום מקום, מותק

33
00:03:13,827 --> 00:03:16,747
אבל אנחנו חייבים"
.ללכת לשום מקום מהר

34
00:03:16,830 --> 00:03:20,042
כל כך עדיף"
.ללכת לשום מקום מהר

35
00:03:30,386 --> 00:03:32,972
.מתגנב בין הצללים לאור הירח"

36
00:03:33,055 --> 00:03:35,683
.זה כמו כלא והלילה הוא התא"

37
00:03:35,766 --> 00:03:38,727
ההליכה לאן שהוא"
.תהיה בטח גן עדן הלילה

38
00:03:38,811 --> 00:03:41,647
כי ההישארות כאן"
.תהיה גיהינום

39
00:03:41,730 --> 00:03:44,650
.למות בעיר כמו אש במים"

40
00:03:44,733 --> 00:03:47,277
.בוא נרוץ על כנף הרוח"

41
00:03:47,361 --> 00:03:50,280
חייב להיות איזה אקשן"
.על פני האדמה

42
00:03:50,364 --> 00:03:53,450
ואני חייבת לראות"
.את פניך שוב

43
00:03:53,534 --> 00:03:59,039
ואני לא יודעת מאיפה"
עלה בי הרעיון הגאוני

44
00:03:59,123 --> 00:04:03,544
.והייתי קרה"
.כל כך לבד ועצמאית

45
00:04:03,627 --> 00:04:05,587
.אבל אני סומכת עליך עכשיו"

46
00:04:05,921 --> 00:04:11,677
ותמיד תהיה הדבר היחיד"
.שלא אוכל בלעדיו

47
00:04:11,760 --> 00:04:14,596
.ואני יוצאת למענך הלילה"

48
00:04:14,680 --> 00:04:19,476
.אני יוצאת למענך הלילה"
.גם אם אין לך לאן ללכת

49
00:04:19,560 --> 00:04:22,229
אתה לוחץ על הדוושה"
.ומוכן להתגלגל

50
00:04:22,313 --> 00:04:24,690
.ואתה מאיץ"
.זה כל מה שאתה צריך

51
00:04:24,773 --> 00:04:28,444
.זה כל מה שתצטרך לדעת"
.יקירי, יקירי

52
00:04:28,527 --> 00:04:31,322
אתה ואני הולכים לאטנו"
לשום מקום

53
00:04:31,405 --> 00:04:34,283
.ואנחנו חייבים לברוח מהעבר"

54
00:04:34,366 --> 00:04:37,286
אין רע בללכת"
.לשום מקום, מותק

55
00:04:37,369 --> 00:04:40,080
אבל אנחנו חייבים"
.ללכת לשום מקום מהר

56
00:04:40,164 --> 00:04:43,000
כולם הולכים לאטם לשום מקום"

57
00:04:43,083 --> 00:04:45,878
המאבק הוא רק"
.על האפשרות להיות אחרונים

58
00:04:45,961 --> 00:04:48,756
אין כל רע בללכת"
.לשום מקום, מותק

59
00:04:48,839 --> 00:04:51,717
אבל אנחנו חייבים"
.ללכת לשום מקום מהר

60
00:05:00,643 --> 00:05:05,773
.דרך צלחה"
.דרך צלחה

61
00:05:05,856 --> 00:05:10,778
.דרך צלחה"
.שלח אותנו הלאה

62
00:05:11,820 --> 00:05:17,117
.דרך צלחה"
.דרך צלחה

63
00:05:17,701 --> 00:05:21,372
.דרך צלחה"
.שלח אותנו הלאה

64
00:05:21,455 --> 00:05:23,207
אנחנו הולכים"
.לשום מקום מהר

65
00:05:23,290 --> 00:05:28,212
.דרך צלחה"
.דרך צלחה

66
00:05:29,296 --> 00:05:33,759
.דרך צלחה"
"...שלח אותנו הלאה

67
00:06:19,305 --> 00:06:20,723
!עכשיו

68
00:06:26,520 --> 00:06:29,106
?מה אתה חושב שאתה עושה
!רד מהבמה

69
00:06:43,912 --> 00:06:47,624
!הי, אתה
!אנחנו לא רוצים שום בעיות

70
00:06:51,962 --> 00:06:56,675
!תוריד אותי! תוריד אותי! לא

71
00:06:57,468 --> 00:07:01,388
!עזוב אותי
!בן זונה, תוריד אותי

72
00:07:01,805 --> 00:07:06,268
!לא! לא! עזוב אותי
!תוריד אותי

73
00:07:39,218 --> 00:07:40,844
!תתפסו אותם

74
00:07:54,483 --> 00:07:57,069
!בני זונות מחורבנים
.חכה, אחד שמונה-

75
00:08:00,239 --> 00:08:01,573
!תיזהר שם

76
00:08:07,621 --> 00:08:09,832
!זהירות
!האנשים האלה ישלמו-

77
00:08:21,135 --> 00:08:22,845
!תפסיקו

78
00:08:24,930 --> 00:08:26,724
!תפסיקו

79
00:08:48,162 --> 00:08:51,707
,לכבוד טום קודי"
.רחוב הארלי 838, קליפסייד

80
00:08:56,378 --> 00:08:57,755
,טום היקר"

81
00:08:58,380 --> 00:09:00,507
.בבקשה, חזור הביתה"

82
00:09:01,133 --> 00:09:02,718
"...אני זקוקה לך"

83
00:09:26,358 --> 00:09:30,070
מייקל פארה

84
00:09:41,456 --> 00:09:44,001
"אלן איים ו'התוקפים' בהופעה"

85
00:09:45,243 --> 00:09:49,873
דיאן ליין

86
00:09:52,542 --> 00:09:57,130
ריק מוראניס

87
00:09:58,107 --> 00:10:01,652
אמי מדיגן

88
00:10:08,784 --> 00:10:12,121
וילם דפו

89
00:10:13,372 --> 00:10:17,292
"סגור"

90
00:10:47,406 --> 00:10:49,575
?אפשר לעזור לך
.קפה-

91
00:10:49,783 --> 00:10:51,827
?חלב וסוכר
.שחור-

92
00:11:05,424 --> 00:11:07,134
.תודה
.בבקשה-

93
00:11:31,575 --> 00:11:35,245
.אתם ממש יודעים לעשות כניסה
?מה אתם מנסים להוכיח

94
00:11:35,329 --> 00:11:38,290
הרגע ירדנו מקינגס פארק
.ורצינו לבלות קצת

95
00:11:38,374 --> 00:11:40,793
.הפסדתם את כל הכיף
.החגיגה נגמרה

96
00:11:42,169 --> 00:11:44,797
,מלכי הכביש רעבים
...וכשהם רעבים

97
00:11:46,340 --> 00:11:48,217
.הם אוכלים

98
00:11:48,425 --> 00:11:50,719
המפציצים" כבר עשו את הקטע"
."שלהם ב"ריצ'מונד

99
00:11:50,803 --> 00:11:53,180
ולכם לא נותר אלא
.להיראות כמו פושטקים

100
00:11:53,263 --> 00:11:54,348
?ברצינות

101
00:11:55,516 --> 00:11:57,893
.אז נצטרך להרוס את המקום

102
00:12:03,023 --> 00:12:07,444
נצטרך לחרב לך את המקום
.ואולי לחרב גם אותך

103
00:12:11,115 --> 00:12:13,534
?יש לך בעיה עם זה, יפיוף

104
00:12:31,218 --> 00:12:32,344
.נסה שוב, פושטק

105
00:13:09,757 --> 00:13:11,258
!קדימה, לכו הביתה

106
00:13:18,474 --> 00:13:19,933
מה דעתך על המכונית
?החדשה שלי

107
00:13:20,851 --> 00:13:23,812
נראית נהדר. אולי תמכור אותה
?ותקנה לי חלון חדש

108
00:13:47,795 --> 00:13:49,755
.טום, בחייך, תאט

109
00:13:49,838 --> 00:13:53,050
,ריבה, אין טעם לגנוב מכונית
.אם לא משתוללים איתה

110
00:14:05,062 --> 00:14:08,315
?מתי תתבגר כבר
.למה לי? ככה יותר נחמד-

111
00:14:08,399 --> 00:14:10,275
.אז אני רוצה להגיד לך, טום

112
00:14:10,359 --> 00:14:13,946
המפציצים ורייבן שאדוק
.חטפו את אלן איים

113
00:14:14,029 --> 00:14:15,739
?איך זה קרה בכלל

114
00:14:17,157 --> 00:14:19,868
!לעזאזל
.שוטרים מחורבנים-

115
00:14:42,224 --> 00:14:45,477
חבוב, איפה אתה חי? אנחנו
.לא מגיעים לכזאת מהירות כאן

116
00:14:45,561 --> 00:14:46,812
.תן את הרישיון שלך

117
00:14:46,895 --> 00:14:48,647
.מצטער, שוטר
.כנראה השארתי אותו בבית

118
00:14:49,523 --> 00:14:53,694
טום קודי. עברו כמה שנים
.מאז שהיו לי צרות ממך

119
00:14:53,777 --> 00:14:57,156
אד, באתי הביתה לבקר את אחותי
.הגדולה. לא יהיו לך בעיות איתי

120
00:14:57,239 --> 00:15:00,909
אני שמח לשמוע. אנחנו לא צריכים
.שאנשים יחזרו לכאן ויקשו עלינו

121
00:15:00,993 --> 00:15:03,829
.בחייך, אד. הוא הרגע חזר
.עזוב אותו בשקט

122
00:15:03,912 --> 00:15:07,249
.כן. אני אתן לו שקט
.תסתלק, קודי

123
00:15:08,042 --> 00:15:12,463
,ואם עוד פעם תנהג ככה
.אתן לך דו"ח. -טמבל

124
00:15:26,727 --> 00:15:29,313
?למי האיש הזה חושב את עצמו

125
00:15:29,438 --> 00:15:31,732
.הוא תמיד היה צרה צרורה

126
00:15:31,815 --> 00:15:33,567
.עצרתי אותו לפני כמה שנים

127
00:15:33,651 --> 00:15:36,570
היה לו אקדח בתא הכפפות
.של המכונית

128
00:15:37,279 --> 00:15:39,907
.ממש פושטק, מה? -כן
הוא צריך להיות בכלא

129
00:15:39,990 --> 00:15:42,076
.עם כל שאר העבריינים

130
00:15:45,204 --> 00:15:48,999
במאי: וולטר היל

131
00:16:03,222 --> 00:16:05,975
את בטוחה שאני לא הורס לך
?תוכניות עם איזה בחור

132
00:16:06,058 --> 00:16:10,145
לא הערב. אני מביאה לפה גברים
.מדי פעם אבל שום דבר לא קבוע

133
00:16:10,229 --> 00:16:14,149
.אני לא מוצאת את הגבר הנכון
.גם לי אין מזל בתחום הזה-

134
00:16:14,233 --> 00:16:17,945
.טום, תמיד היית קרוב לאלן
היא לא הייתה כמו כל הפרחות

135
00:16:18,028 --> 00:16:20,948
.שיצאת איתן
?ריבה, זה לא הצליח, טוב-

136
00:16:21,031 --> 00:16:24,576
.יש מישהו שחשב שיצליח
.היא גרה עם בחור בשם בילי פיש

137
00:16:24,660 --> 00:16:27,454
מי זה? -הוא ארגן
"כמה הופעות רוק ב"באטרי

138
00:16:27,538 --> 00:16:29,999
.והתחיל לנהל את המופע שלה
.כן-

139
00:16:30,082 --> 00:16:33,043
היא תמיד שאפה
!להגיע לאן שהוא. -טום

140
00:16:36,005 --> 00:16:38,674
...היא לא רק החברה שלך לשעבר
?ריבה, מה את רוצה ממני-

141
00:16:38,757 --> 00:16:41,302
.אתה יודע מה אני רוצה
שאלך להציל חברה לשעבר-

142
00:16:41,385 --> 00:16:43,554
?שהזדיינה עם גבר אחר
.תודה רבה לך

143
00:17:11,290 --> 00:17:12,416
.טקילה

144
00:17:12,708 --> 00:17:15,836
.טום. טום קודי
.עבר המון זמן

145
00:17:15,919 --> 00:17:18,839
?מה המצב
?איך הולך, קלייד-

146
00:17:18,922 --> 00:17:22,217
לא כל כך טוב. הרביצו לי
.כשניסיתי להציל את החברה שלך

147
00:17:22,301 --> 00:17:24,637
לא הייתה מזיקה לי
.קצת עזרה איתם

148
00:17:24,720 --> 00:17:26,347
.היית צריך להיות שם, טום

149
00:17:26,430 --> 00:17:30,184
,זה היה כמו בימים ההם, בבי"ס
.כשהיינו הולכים מכות

150
00:17:30,851 --> 00:17:34,772
ברמן, אתה תזיין ת'שכל כל
?הלילה, או תיתן לי עוד כוסית

151
00:17:34,855 --> 00:17:38,025
?טום, שמת לב לבחורה הזאת
.חושבת שהיא בעלת המקום

152
00:17:38,108 --> 00:17:41,236
.אני רק מנסה לקבל משקה, חבוב

153
00:17:41,320 --> 00:17:43,197
.אולי כבר שתית מספיק, מותק

154
00:17:43,822 --> 00:17:46,158
.אתה צוחק עליי
?אני נראה לך צוחק-

155
00:17:46,241 --> 00:17:50,621
?אולי בכלל כדאי שתשלמי לנו
.צברת סכום גדול הערב

156
00:17:50,704 --> 00:17:52,247
.אנחנו לא כל כך נדיבים בהקפה

157
00:17:52,331 --> 00:17:55,542
?אתה רומז שאין לי אפשרות לשלם
.כן. נראה את צבע הכסף שלך-

158
00:17:57,294 --> 00:17:59,213
?הנה. מרוצה
.כן-

159
00:17:59,296 --> 00:18:01,173
אבל עכשיו אני לא אוהב
.את הפרצוף שלך

160
00:18:03,425 --> 00:18:05,928
שמע, לכל מקום שאני הולכת
.יש איזה דפוק

161
00:18:14,478 --> 00:18:18,524
?אתה מעדיף משהו מסוים
.תמיד הייתי איש של טקילה-

162
00:18:24,613 --> 00:18:25,948
.בוא נצא מכאן

163
00:18:27,616 --> 00:18:30,035
.קוראים לי מקוי. אני חיילת

164
00:18:30,119 --> 00:18:33,455
.לפחות הייתי, עד לפני כשנה
?נגמרו המלחמות. -כן

165
00:18:33,539 --> 00:18:35,958
.איפה שירת? -בחיל תובלה
.לא משהו מפואר

166
00:18:36,041 --> 00:18:38,127
,אבל אם יש לזה גלגלים
.אני נוהגת ויודעת לתקן

167
00:18:38,210 --> 00:18:42,589
מצחיק, השתחררתי לפני כמה
חודשים ומאז אני בחופשת שחרור

168
00:18:42,673 --> 00:18:44,258
?כן? איך היה לך בצבא

169
00:18:44,341 --> 00:18:47,720
אהבתי לירות, אבל
.לא זכיתי בשום מדליה

170
00:18:53,559 --> 00:18:55,477
?זאת המכונית שלך
.כן-

171
00:18:56,228 --> 00:18:59,023
.נחמדה. -אני יודע
.עכשיו גנבתי אותה

172
00:19:00,941 --> 00:19:02,026
!קודי

173
00:19:02,359 --> 00:19:04,403
?זה השם שלך? קודי
.כן-

174
00:19:04,486 --> 00:19:06,739
?יש לך מיטה פנויה

175
00:19:08,115 --> 00:19:10,075
?רוצה זיון מהיר, מה

176
00:19:11,827 --> 00:19:14,788
,אולי יהיה לך קשה לשמוע
,ואני לא רוצה לפגוע בך

177
00:19:14,872 --> 00:19:17,875
.אבל אתה לא הטיפוס שלי

178
00:19:18,542 --> 00:19:22,796
נשמע הגיוני. אין לי הרבה מזל
.עם נשים לאחרונה

179
00:19:22,880 --> 00:19:25,090
.אתה תחזיק מעמד
משהו אומר לי שלהשיג בחורות

180
00:19:25,174 --> 00:19:28,385
.זו לא בדיוק הבעיה שלך בחיים
?אולי בפעם אחרת-

181
00:19:28,469 --> 00:19:30,804
.אני בספק. אבל הכול אפשרי

182
00:19:31,096 --> 00:19:32,681
...שמע

183
00:19:33,724 --> 00:19:37,853
בקשר למיטה הנוספת. אני רק
.עוברת כאן ולא מכירה אף אחד

184
00:19:37,936 --> 00:19:40,898
אני כרגע מובטלת
.ושמעתי שמלונות עולים כסף

185
00:19:43,817 --> 00:19:44,985
.תיכנסי

186
00:19:58,749 --> 00:20:01,669
אחותי ישנה בחדר השינה ואני
.קיבלתי את המיטה הנוספת

187
00:20:01,752 --> 00:20:03,504
.אז לך תישאר הספה

188
00:20:03,587 --> 00:20:06,966
.תודה. אני מודה לך
.אין בעיה-

189
00:20:16,642 --> 00:20:17,935
.בבקשה, מקוי

190
00:20:19,061 --> 00:20:20,270
.נתראה בבוקר

191
00:20:22,648 --> 00:20:24,566
?את תמיד מסתובבת חמושה

192
00:20:24,650 --> 00:20:26,193
.אמרתי לך שאני חיילת

193
00:20:26,944 --> 00:20:30,155
.רק אל תכווני אותו אליי
.זה לא ימצא חן בעיניי

194
00:20:30,239 --> 00:20:32,366
,אני לא מכוונת אותו
.אלא אם כן אני משתמשת בו

195
00:20:32,449 --> 00:20:34,201
.כן, טוב

196
00:21:03,397 --> 00:21:06,483
.הבט בעיניי"

197
00:21:06,942 --> 00:21:10,738
.אינך יכול להתכחש לאמת"

198
00:21:11,155 --> 00:21:19,204
.לא ילך לך עם גאווה"
.היא תדרוס אותך"

199
00:21:20,664 --> 00:21:25,044
,אבל מאז שאכזבת אותי"
.קשה להיות איתי

200
00:21:25,127 --> 00:21:30,132
.אני לא יודעת מה אעשה"
.הוא לעולם לא יהיה אתה

201
00:21:31,717 --> 00:21:36,013
"...לעולם לא יהיה אתה"

202
00:21:38,807 --> 00:21:41,602
.טוב, ניצחת. אלך לחלץ אותה

203
00:21:43,062 --> 00:21:45,105
.אבל אני לא עושה את זה בחינם

204
00:21:45,189 --> 00:21:48,859
תגידי למר בילי פיש לפגוש
.אותי במסעדה מחר בשעה 12

205
00:21:48,942 --> 00:21:50,611
.אני והוא נעשה עסק

206
00:21:51,820 --> 00:21:54,865
ואיזו בחורה שאספתי
.ב"בלק הוק" ישנה על הספה

207
00:21:54,948 --> 00:21:56,950
.תני לה קפה בבוקר

208
00:21:57,034 --> 00:22:00,704
?איך זה שהיא ישנה בחדר כניסה
.תשאלי אותה-

209
00:22:23,018 --> 00:22:24,144
!פיט

210
00:22:27,189 --> 00:22:30,234
באמת הייתי צריכה מקום
.ללון בו אז תודה על הספה

211
00:22:30,317 --> 00:22:34,238
זה בסדר. את הראשונה שטום
.הביא הביתה וישנה בה

212
00:22:34,321 --> 00:22:37,533
לפעמים עוזר לגבר אם
.לא מקלים עליו את העבודה

213
00:22:37,616 --> 00:22:39,326
לא תזיק לו קצת עזרה
.בכיוון הזה

214
00:22:39,410 --> 00:22:41,537
אולי הוא צריך לפגוש
.עוד כמה כמוך

215
00:22:44,415 --> 00:22:47,251
בחור הגיע לכאן חסר פרוטה
.לפני כמה חודשים

216
00:22:47,334 --> 00:22:50,462
היה צריך להיפרד מהכיסוי הזה
.אחרי משחק קלפים

217
00:22:50,546 --> 00:22:53,882
,היה ממש אומלל בגלל זה
.כי מדובר בהזמנה מיוחדת

218
00:22:53,966 --> 00:22:58,637
טום לא הסכים להיות שני
.למוזיקה שלה, אז הוא התחפף

219
00:22:58,721 --> 00:23:01,974
הוא השתגע על אלן, אלא שהוא
.לא מסוג הגברים שיודו בזה

220
00:23:02,057 --> 00:23:03,684
.בטח. אני מכירה את הטיפוס

221
00:23:06,061 --> 00:23:08,772
תשמעי, יש אנשים שאף פעם
לא מדברים על הרגשות שלהם

222
00:23:08,856 --> 00:23:10,649
.כי הם נעוצים אצלם עמוק

223
00:23:10,733 --> 00:23:13,736
אחרים לא מדברים על הרגשות
.שלהם כי אין להם רגשות

224
00:23:18,032 --> 00:23:21,702
?מה הסיפור שלך
.שלי? רק מחפשת עבודה-

225
00:23:48,145 --> 00:23:50,981
.אתה בטח בילי פיש
.כן-

226
00:23:51,065 --> 00:23:53,651
,מה הסיפור? עשה את זה מהר
.כי הזמן שלי יקר

227
00:23:53,734 --> 00:23:55,694
אם אתה רוצה בחזרה
.את אלן איים, תקבל אותה

228
00:23:56,528 --> 00:23:57,905
?אתה באיזה צבא

229
00:23:57,988 --> 00:24:00,240
אני רואה ששניכם
.תסתדרו יפה מאוד

230
00:24:02,034 --> 00:24:05,454
.אני רוצה 10 אלפים. -בקלות
.אתה רק צריך להרוויח אותם

231
00:24:05,537 --> 00:24:08,123
אני ארוויח אותם
.ואתה תעזור

232
00:24:08,207 --> 00:24:10,376
.ריבה אמר לי שגרת פעם בבאטרי

233
00:24:11,168 --> 00:24:15,798
.התחלתי שם. מקום חרא
.לא אחזור למזבלה גם אם תשלם לי

234
00:24:15,881 --> 00:24:18,968
אתה תחזור. אני צריך מישהו
.שמכיר את המקום

235
00:24:19,051 --> 00:24:21,011
.אני לא חושב
.זה לא האזור שלי

236
00:24:21,095 --> 00:24:23,263
אם אתה רוצה בחזרה את הבחורה
,שלך, תיכנס למכונית

237
00:24:23,347 --> 00:24:25,099
.ולא, העסקה מבוטלת

238
00:24:25,182 --> 00:24:28,102
,קודי, אתה נשמע די מטומטם
.אבל אף אחד לא כזה מטומטם

239
00:24:28,185 --> 00:24:30,604
אני מי שמשלם לך. פירוש הדבר
,שאתה הולך להביא אותה

240
00:24:30,688 --> 00:24:32,606
אני מחכה כאן
.ואתה מחזיר לי אותה

241
00:24:32,690 --> 00:24:36,568
אתם החכמים תמיד חושבים
שאפשר לשכור טמבל כמוני

242
00:24:36,652 --> 00:24:39,405
כדי שיעשה את העבודה
.המלוכלכת שלכם. אבל לא הפעם

243
00:24:40,864 --> 00:24:44,284
?אתה באמת מסוגל להחזיר אותה
?יש לך מתנדב טוב יותר-

244
00:24:54,545 --> 00:24:57,881
.בסדר, אלך
.היא באמת חשובה לי

245
00:25:11,270 --> 00:25:12,980
.ה"באטרי" זה רק מקור לצרות

246
00:25:13,731 --> 00:25:17,901
.כן? משלמים לי על כך
.נכון, פיש? -נכון, קודי

247
00:25:17,985 --> 00:25:20,487
.אם תצרף אותי, אני אגבה אותך
.אני לא חושב-

248
00:25:20,571 --> 00:25:22,865
מה הבעיה שלך? אנחנו
.לא לוקחים איתנו שום נקבה

249
00:25:22,948 --> 00:25:26,160
.אני לא חושב שתעמדי בזה
?מה אני צריכה לעשות-

250
00:25:26,243 --> 00:25:29,413
אנשים לא בדיוק כתבו
.מדריכים לעבודה מהסוג הזה

251
00:25:29,496 --> 00:25:30,831
.אתה אמור לדעת את זה, קודי

252
00:25:32,291 --> 00:25:35,502
אני זקוקה לעבודה ואני די
.טובה כדי לא לאכזב אותך

253
00:25:35,586 --> 00:25:38,547
תשמעי, אני אסביר לך
.באופן הכי פשוט. צאי לדרך

254
00:25:41,133 --> 00:25:44,511
,בסדר. אתן לך 10 אחוז
.אבל תשמעי

255
00:25:44,595 --> 00:25:47,806
את עובדת בשבילי. אם אני
.אומר לך לעשות משהו, את עושה

256
00:25:47,890 --> 00:25:49,725
.את לא עושה יותר ולא פחות

257
00:25:49,808 --> 00:25:53,896
,ואם את מתחילה לנדנד
.אני שולח אותך הביתה. -הבנתי

258
00:25:53,979 --> 00:25:56,357
.מה זה? תהיה רציני
,אני לא משלם לך תוספת

259
00:25:56,440 --> 00:25:58,400
כדי שתיקח איתך
.איזו דובשנית לדרך

260
00:25:58,484 --> 00:25:59,735
.את נוהגת

261
00:26:01,862 --> 00:26:04,990
אל תדאגי. תמיד שוכרים דפוקים
.כמוני למשימות כאלה

262
00:26:29,390 --> 00:26:31,558
,"שמע, אקח אותך ל"באטרי
,איפה שהמפציצים מסתובבים

263
00:26:31,642 --> 00:26:32,935
.אבל אני לא לוקח שום סיכונים

264
00:26:33,018 --> 00:26:35,813
אני לא משלם לך כדי להוסיף לי
.ריגוש לחיים. לא ככה זה עובד

265
00:26:35,896 --> 00:26:37,523
.יש לך פה ממש גדול, פיש

266
00:26:37,606 --> 00:26:40,859
תשמעי, גבר, אני קונה ומוכר
.אנשים חשובים ממך בכל יום

267
00:26:40,943 --> 00:26:45,030
,קשה להחליט מה יותר עלוב
.צורת הדיבור או הלבוש שלך

268
00:26:45,114 --> 00:26:48,575
תשמעי משהו. הבגדים שלי שווים
.יותר ממה שתרוויחי במשך שנה

269
00:26:48,659 --> 00:26:51,620
אני רואה שעבודה עם שניכם
.תהיה ממש חלום

270
00:27:11,223 --> 00:27:14,518
אם לקחו אותה לאן שהוא, זה רק
.ל"טורצ'י". מועדון על הפנים

271
00:27:14,601 --> 00:27:16,854
בלי סגנון. הייתי מארגן
.ללהקות הופעות שם

272
00:27:16,937 --> 00:27:19,606
.באמצע מפעל גדול. הוא חרא

273
00:27:19,690 --> 00:27:21,608
.את תאהבי אותו, מקוי
.בדיוק בסגנון שלך

274
00:27:21,692 --> 00:27:25,863
קודי, מה התוכנית? איך חשבת
?לטפל באופנוענים האלה

275
00:27:25,946 --> 00:27:28,365
"אם תתחיל לחסל את ה"מפציצים
.נהיה במצב גרוע מכפי שאנחנו

276
00:27:29,199 --> 00:27:30,909
.אני לא צריך לחסל אף אחד

277
00:27:30,993 --> 00:27:33,537
,האופנועים לא ייסעו
.כי אני אחרר אותם

278
00:28:01,357 --> 00:28:03,275
.איזו שכונה. הכול מת

279
00:28:03,359 --> 00:28:06,153
.איזה מקום לבוא אליו
תמשיכי לנסוע ישר-

280
00:28:06,236 --> 00:28:07,988
.ואז תפני שמאלה מתחת לגשר

281
00:28:08,072 --> 00:28:10,991
?אתה נותן לי הוראות עכשיו
.אני מתמצא במקום-

282
00:28:11,075 --> 00:28:14,453
?לכן הבאתם אותי איתכם, זוכרת
.אני אתן את ההוראות-

283
00:28:14,536 --> 00:28:17,039
סעי מתחת לגשר, תחני שם
.וכבי את האורות

284
00:28:52,282 --> 00:28:55,244
.גברבר קשוח אחד הגיע לשכונה"

285
00:28:56,412 --> 00:28:59,707
.גברבר קשוח אחד הגיע לשכונה"

286
00:29:00,624 --> 00:29:04,044
,הוא גדול ובחיי"
.אני יודע שהוא לא בסדר

287
00:29:04,837 --> 00:29:08,465
הוא לא חובש כובע"
.ובחיי שהוא לא נועל נעליים

288
00:29:09,133 --> 00:29:12,803
הוא לא חובש כובע"
.ובחיי שהוא לא נועל נעליים

289
00:29:13,512 --> 00:29:17,141
הוא סתם עומד בפינה"
.ושר שירי קאנטרי בלוז

290
00:29:17,933 --> 00:29:19,768
גברבר קשוח אחד"

291
00:29:20,060 --> 00:29:22,146
גברבר קשוח אחד"

292
00:29:22,229 --> 00:29:24,023
גברבר קשוח אחד"

293
00:29:24,481 --> 00:29:26,358
גברבר קשוח אחד"

294
00:29:26,608 --> 00:29:30,654
.אמרתי, אחד, אחד, אחד"
.גברבר קשוח אחד

295
00:29:30,738 --> 00:29:34,366
,אם יבוא לו על הבחורה שלך"
.אתה יכול להגיד לה שלום

296
00:29:35,242 --> 00:29:38,871
,אם יבוא לו על הבחורה שלך"
.אתה יכול להגיד לה שלום

297
00:29:39,622 --> 00:29:43,042
כי הבנות מתות עליו"
.כמו שתלמיד בי"ס אוהב עוגה

298
00:29:43,876 --> 00:29:47,379
,הוא אוהב את הוויסקי שלו"
.והוא אוהב גם את הבירה

299
00:29:48,339 --> 00:29:52,009
כן, הוא אוהב את הוויסקי שלו"
.והוא אוהב גם את הבירה

300
00:29:52,468 --> 00:29:56,221
‏"צריך 10 בקבוקים
.כדי למסטל את הטיפש

301
00:29:56,847 --> 00:30:00,643
גברבר קשוח אחד"

302
00:30:01,268 --> 00:30:05,314
"...גברבר קשוח אחד"

303
00:30:23,666 --> 00:30:26,001
.תשמעי, את מאוד מקשה על עצמך

304
00:30:26,085 --> 00:30:31,131
תתנהגי נחמד, נתאהב למשך שבוע
.שבועיים, ואז אתן לך ללכת

305
00:30:31,215 --> 00:30:32,675
.אף אחד לא ייפגע

306
00:30:34,093 --> 00:30:38,055
,את מבינה
.אני לא כזה בחור רע

307
00:30:38,973 --> 00:30:42,726
אני רק מתרגש
.כשאני עם בחורה יפה

308
00:31:27,396 --> 00:31:30,607
מרגע זה, אם מישהו מכם
.יעשה טעות, הוא ילך הביתה

309
00:31:30,691 --> 00:31:32,818
.ללכת? אני לא אלך כאן
.יהרגו אותי

310
00:31:32,901 --> 00:31:34,903
?זה העניין. מה איתך, מקוי

311
00:31:37,072 --> 00:31:39,366
אנחנו נעשה את זה
?או נדבר על זה

312
00:31:39,450 --> 00:31:40,576
.צודקת

313
00:31:58,093 --> 00:32:01,305
הכניסה הראשית
.נמצאת כאן, איפה שהוא

314
00:32:03,557 --> 00:32:04,808
?מה זה, לעזאזל

315
00:32:05,601 --> 00:32:07,936
.אתם כנראה לא יודעים מי אני

316
00:32:10,314 --> 00:32:12,358
.המצב נהיה קצת משונה כאן

317
00:32:12,441 --> 00:32:15,277
כל מיני זרים מגיעים
.וחומקים בסמטאות

318
00:32:15,611 --> 00:32:18,489
?מה אנחנו מדברים עם השרץ הזה
.בוא נסתלק מכאן

319
00:32:20,407 --> 00:32:24,286
.בחיי, אתה פוחד
.ומשונה יותר שאתה פוחד ממני

320
00:32:24,370 --> 00:32:26,664
.אני רק מנסה להתרחק ממך
.יש לנו איזה עסק כאן

321
00:32:26,747 --> 00:32:31,293
.אתה טיפש ואתה קצר. ממש קצר

322
00:32:33,462 --> 00:32:35,547
?אתם מחפשים את הבחורה, נכון

323
00:32:35,631 --> 00:32:39,343
מאיפה לך הרעיון? -אתם מגיעים
בדרך אחורית ב-10 בלילה

324
00:32:39,426 --> 00:32:42,554
ואיתכם רובים, אז בטח לא באתם
."לצבוע מחדש את ה"באטרי

325
00:32:42,638 --> 00:32:45,140
?איפה הם מחזיקים אותה
."בקומה השנייה של "טורצ'י-

326
00:32:45,224 --> 00:32:47,267
.אבל אל תגידו להם שאמרתי לכם

327
00:32:47,393 --> 00:32:50,270
.שלם לו
.כן. שלם לי-

328
00:32:50,354 --> 00:32:53,440
.אני לא אשלם לטמבל הזה
,שמע, ראש קקה-

329
00:32:53,524 --> 00:32:56,276
,תן לו קצת מהכסף שלך, ולא
.אני אתן לו קצת מהכסף שלך

330
00:32:56,360 --> 00:33:01,448
אל תקרא לי ראש קקה. -חייבים
.להמשיך לנוע. זה כל העניין

331
00:33:01,532 --> 00:33:02,950
.ואני מודה לך מאוד

332
00:33:03,033 --> 00:33:04,827
.אולי תקנה לך סבון

333
00:33:06,620 --> 00:33:08,414
אני לא צריך אותו כדי לדעת
."שהיא ב"טורצ'י

334
00:33:08,497 --> 00:33:09,873
."אמרתי שלקחו אותה ל"טורצ'י

335
00:33:11,000 --> 00:33:12,293
.אני ראש קקה

336
00:33:35,190 --> 00:33:38,944
פיש, חזור למכונית. אני רוצה
.אותך בדלת שם בעוד רבע שעה

337
00:33:39,028 --> 00:33:41,363
.ואני מתכוון לרבע שעה
?השתגעת-

338
00:33:41,447 --> 00:33:43,032
.יבחינו בי בתוך שנייה שם

339
00:33:43,115 --> 00:33:45,909
אל תדאג. אני אתן להם
.כמה סיבות לדאגה

340
00:33:45,993 --> 00:33:48,912
מה איתה? חשבתי שהיא
.אמורה לנהוג. -תתחיל לזוז

341
00:33:48,996 --> 00:33:50,497
.ומוטב שתהיה מוכן כשנגיע לשם

342
00:33:57,171 --> 00:34:00,466
אתה בוטח בו או שאתה פשוט
.נואש? -לכי לכניסה הקדמית

343
00:34:00,549 --> 00:34:03,552
אני אעלה למעלה. אם תצליחי
.לעלות כדי לעזור לי, יופי

344
00:34:03,636 --> 00:34:06,680
אם לא, אני אסתדר. -בדיוק
.מה שתמיד רציתי לעשות, קודי

345
00:34:06,764 --> 00:34:08,515
."להילחם ב"מפציצים

346
00:34:30,204 --> 00:34:31,705
!הי, מותק

347
00:34:55,896 --> 00:35:00,150
הסתובבתי בעולם"
.וכל גבר מדמם אותו דבר

348
00:35:01,860 --> 00:35:06,615
אבל כשהאורות מתעמעמים"
.לעולם לא תדע מי האשם

349
00:35:08,909 --> 00:35:12,329
אני לא רוצה"
.להראות שום צלקות

350
00:35:12,413 --> 00:35:15,499
.אני לא רוצה שאף אחד ידע"

351
00:35:15,582 --> 00:35:19,295
אז אני הורג את הזמן"
.בחסות הצל הכחול

352
00:35:22,047 --> 00:35:27,803
.אין לי מקום אחר ללכת אליו"
.אין לי מקום אחר לגווע לאט

353
00:35:28,137 --> 00:35:32,016
אז אני הורג את הזמן"
.בחסות הצל הכחול

354
00:35:37,313 --> 00:35:41,442
הסתובבתי בעולם. אני לוקח"
.אחריות לדברים שעשיתי

355
00:35:43,319 --> 00:35:48,032
אבל כשהאורות מתעמעמים"
.אני לא האשם היחיד

356
00:35:50,576 --> 00:35:53,537
אני לא רוצה"
.להראות שום צלקות

357
00:35:53,662 --> 00:35:56,665
.אני לא רוצה שאף אחד ידע"

358
00:35:56,749 --> 00:36:00,919
אז אני הורג את הזמן"
"...בחסות הצל הכחול

359
00:36:01,837 --> 00:36:04,715
?מה שלומך, מותק
?את באה לכאן הרבה

360
00:36:04,798 --> 00:36:06,675
.רק כשאני מחפשת אקשן אמיתי

361
00:36:06,759 --> 00:36:09,887
.את מדברת עם האדם הנכון
.מי אומר? -אני אומר-

362
00:36:09,970 --> 00:36:14,058
.אני אוהבת גבר שבטוח בעצמו
.מעולה-

363
00:36:42,336 --> 00:36:47,257
.לא, שם משחקים קלפים
.נרד מכאן. יש לנו חדר למסיבות

364
00:36:51,595 --> 00:36:55,307
.תראי את זה, מותק
?זה חדר מסיבות. מה דעתך

365
00:36:55,391 --> 00:36:58,852
,עשיתי כאן חיים הרבה פעמים
.אז בואי נחגוג

366
00:36:59,561 --> 00:37:03,148
בטח. אפשר להוריד קודם
?את המעיל שלי

367
00:37:03,232 --> 00:37:06,402
כן. את יכולה להוריד
.מה שאת רוצה. -בסדר

368
00:37:07,027 --> 00:37:10,531
.תקשיב לי, מותק
,רק דבר אחד אני רוצה שתעשה

369
00:37:10,614 --> 00:37:14,034
,וזה להיות בשקט. -בחייך
?מותק. הדבר הזה טעון

370
00:37:14,118 --> 00:37:16,287
אנחנו נשחק משחק קטן
.שהמפציצים אוהבים

371
00:37:16,370 --> 00:37:17,621
."זה נקרא "כיבוי אורות

372
00:37:49,611 --> 00:37:51,071
.טוק-טוק

373
00:38:29,318 --> 00:38:30,944
.קדימה, קחי את הכסף, מותק

374
00:38:31,028 --> 00:38:33,322
תתחילי להתפלל שתצליחי
."לצאת מה"באטרי

375
00:38:33,405 --> 00:38:35,866
נראה לי שהיא
.לא מעוניינת בכסף

376
00:39:13,195 --> 00:39:15,239
.פוקר הוא משחק מאוד מעניין

377
00:39:15,322 --> 00:39:17,282
במיוחד כשכל הקלפים
.הטובים בידך

378
00:39:20,077 --> 00:39:22,454
בפעם הבאה זה יהיה ישר
?בביצים. הבנת את הכוונה

379
00:39:40,639 --> 00:39:42,599
.חברים, זה רק חלק מההצגה

380
00:39:46,145 --> 00:39:49,064
.מי את? -מקוי. מעריצה שלך
!כן, יופי. בואו נלך-

381
00:39:53,235 --> 00:39:54,611
?מי האנשים האלה

382
00:39:59,241 --> 00:40:01,410
!קדימה, זוזו

383
00:40:01,493 --> 00:40:03,203
!זוזו

384
00:40:13,213 --> 00:40:15,132
!זהירות! בואי אחריי

385
00:40:27,686 --> 00:40:30,564
.אלן, איך אני שמח לראות אותך
.חשבתי שהלכת לתמיד

386
00:40:30,648 --> 00:40:32,608
קודי, תיכנס. זה לא הזמן
.להשקיף על הנוף

387
00:40:32,691 --> 00:40:35,110
תתחילו לנסוע. אני אעסיק קצת
.את הבחורים. -אני נשארת איתך

388
00:40:35,194 --> 00:40:37,237
את לא הולכת איתו. תישארי
.במכונית. -תישארי עם חבר שלך

389
00:40:37,321 --> 00:40:39,698
מקוי, תפגשי אותי במעבר התחתי
.ברחוב גרנט. -טוב

390
00:40:39,782 --> 00:40:42,242
,אם לא נראה אותך
.שיהיו לך חיים טובים, קודי

391
00:41:40,092 --> 00:41:41,927
מקוי, את לא יכולה
?לנהוג יותר מהר

392
00:41:42,011 --> 00:41:45,264
לא רוצה שאיזה מפציץ יפתיע
.אותנו. בואו נסתלק מכאן מהר

393
00:41:45,347 --> 00:41:47,558
?ואיפה זה בכלל רחוב גרנט
.בחיים לא שמעתי עליו

394
00:41:47,641 --> 00:41:49,393
את בטוחה שאת יודעת לאן
.את נוסעת? -תפסיק, פיש

395
00:41:49,476 --> 00:41:50,519
.אתה נשמע עלוב

396
00:41:57,943 --> 00:41:58,986
...ובכן

397
00:42:00,988 --> 00:42:05,242
נראה שסוף-סוף פגשתי מישהו
.שאוהב לשחק כמוני את הקשוח

398
00:42:05,326 --> 00:42:07,369
.כנראה שזה ערב המזל שלך

399
00:42:07,453 --> 00:42:11,040
.אני בר מזל? כנראה שכן

400
00:42:11,123 --> 00:42:15,544
,ואתה מטומטם. ממש מטומטם
.אם אתה חושב שתוכל לצאת מזה

401
00:42:15,628 --> 00:42:17,963
.אני חושב שאתה שוכח משהו

402
00:42:18,047 --> 00:42:19,882
.הנשק בידי

403
00:42:19,965 --> 00:42:22,092
אני יכול להשיג המון
.רובים, חוכמולוג

404
00:42:22,885 --> 00:42:24,928
?אולי תגיד לי מה שמך

405
00:42:25,638 --> 00:42:28,682
.טום קודי. נעים להכיר

406
00:42:30,601 --> 00:42:34,730
אני ארדוף אותה
.וגם ארדוף אותך

407
00:42:35,439 --> 00:42:38,275
.בטח שתרדוף. ואני אחכה

408
00:43:28,617 --> 00:43:32,079
אני מציע שנחכה כמה דקות
?ואז נסתלק. -על מה אתה מדבר

409
00:43:32,162 --> 00:43:33,956
.אני מדבר על להציל את עצמנו

410
00:43:34,039 --> 00:43:35,833
יש לנו הרבה סיבות
.לחיות, אלן

411
00:43:35,916 --> 00:43:38,043
.הוא בא להציל אותי
.אני לא חוזרת בלעדיו

412
00:43:38,127 --> 00:43:40,713
אל תדאגי לו. הוא מקבל
.הרבה כסף כדי לטפל ברייבן

413
00:43:41,505 --> 00:43:43,632
איזה כסף? -את חושבת שהוא
?עושה את זה מתוך אהבה

414
00:43:43,716 --> 00:43:45,551
את חושבת שהוא עושה את זה
?כי הוא מעריץ גדול שלך

415
00:43:45,634 --> 00:43:48,053
.הוא מקבל כסף, יקירתי
.הוא עושה חישובים משלו

416
00:43:49,305 --> 00:43:53,642
חבל מאוד, בילי. נראה שהאהוב
.הקודם של אלן החליט להגיע

417
00:44:12,036 --> 00:44:13,829
.טוב, אנחנו זזים

418
00:44:15,789 --> 00:44:19,168
?מה הקטע עם האהוב הקודם
.לא ידעת? אלן יצאה עם קודי-

419
00:44:19,251 --> 00:44:22,171
.משהו ממש לוהט לפי מה ששמעתי
?הבנת את הכוונה

420
00:44:22,254 --> 00:44:25,883
היא מתבדחת? -בוא לא ניכנס
.לזה עכשיו, בילי

421
00:44:25,966 --> 00:44:27,551
?בשורות קשות, קטנצ'יק

422
00:44:48,530 --> 00:44:51,784
,קודי, היו בינינו חילוקי דעות
.אבל נראה שהכול הסתדר

423
00:44:51,867 --> 00:44:54,662
,נסתלק מכאן לכמה שעות
.ואז נחזור הביתה ונסתדר

424
00:44:54,745 --> 00:44:57,206
.יש לי חדשות בשבילך
.זה לא כזה פשוט

425
00:44:57,289 --> 00:44:59,375
.נצטרך לקבור את המכונית
?לקבור את המכונית-

426
00:44:59,458 --> 00:45:00,793
?מה פירוש לקבור את המכונית

427
00:45:00,876 --> 00:45:02,920
הוא מתכוון
.שניפטר ממנה, טיפש

428
00:45:03,003 --> 00:45:06,382
?להיפטר מהמכונית? מה רע בה
בשביל זה אני משלם לך

429
00:45:06,465 --> 00:45:08,384
כל כך הרבה? כדי להמציא
?רעיונות מבריקים כאלה

430
00:45:08,467 --> 00:45:11,595
אולי פשוט נסגיר את עצמנו
?לרייבן ונבקש שיירה בנו

431
00:45:42,084 --> 00:45:44,753
לכו קדימה. אני רוצה
.לדבר לרגע לבד עם טום

432
00:45:44,837 --> 00:45:47,047
?על מה את מדברת
?בשביל מה את הולכת איתו

433
00:45:49,383 --> 00:45:52,553
.אני לא אוהב את העניין, אלן
.אני משלם כאן את החשבונות

434
00:45:52,636 --> 00:45:54,221
?מה דעתך על קצת כבוד

435
00:45:58,309 --> 00:46:01,353
?על מה רצית לדבר איתי
.יש לי הרבה מה לומר לך, טום-

436
00:46:01,437 --> 00:46:02,771
.לא נכון. אין לך מה להגיד לי

437
00:46:02,855 --> 00:46:05,232
?רוצה לדבר עם מישהו
.לכי לדבר עם החבר שלך

438
00:46:05,316 --> 00:46:07,901
?מה הייתי אמורה לעשות
.הייתה לי העבודה הזאת

439
00:46:07,985 --> 00:46:09,903
המצב היה ממש טוב
.ודברים התחילו להסתדר לי

440
00:46:09,987 --> 00:46:12,406
?כן. אז שלום לטום. נכון

441
00:46:12,489 --> 00:46:15,451
.אתה הוא שברח והתגייס לצבא
.נשכח מזה. זה היה מזמן-

442
00:46:15,534 --> 00:46:16,952
.מעכשיו אהיה בדיוק כמוך

443
00:46:17,036 --> 00:46:19,121
אעשה מה שאני טוב בו
.למען כסף

444
00:46:19,204 --> 00:46:21,540
?זו הסיבה שבאת לחלץ אותי
.נכון-

445
00:46:21,624 --> 00:46:23,792
.בילי פיש משלם לי 10 אלפים

446
00:46:23,876 --> 00:46:27,546
.אני לא מאמינה שעשית את זה
.אז כדאי שתתרגלי לרעיון-

447
00:46:30,382 --> 00:46:33,427
.מעניין על מה הם מדברים
?מי אמר שהם מדברים-

448
00:46:33,510 --> 00:46:36,347
.נחמד. -זו הייתה בדיחה
?הבנת את הכוונה

449
00:46:37,890 --> 00:46:39,975
עד כמה הקטע ביניהם
?היה משמעותי, לדעתך

450
00:46:40,059 --> 00:46:44,021
ממה ששמעתי זה היה ממש
.משמעותי. -אבל היא איתי עכשיו

451
00:46:44,104 --> 00:46:48,817
נכון. נגד בחור גדול וקשוח
.כמוך, לקודי אין סיכוי

452
00:46:57,952 --> 00:47:00,245
אני מקווה שסידרתם
.את העניינים ביניכם

453
00:47:00,621 --> 00:47:02,539
.כן, הרבה הסתדר בינינו

454
00:47:03,666 --> 00:47:06,418
ממש פוקח עיניים. -נראה לי
.שפגעתי ברגשות של החברה שלך

455
00:47:06,502 --> 00:47:07,920
.צר לי מאוד על כך

456
00:47:08,462 --> 00:47:10,798
?מה פירוש פגע ברגשות שלך
?מה הוא אמר

457
00:47:11,882 --> 00:47:13,467
?הוא אמר משהו עליי

458
00:47:14,009 --> 00:47:15,427
.מה הוא אמר? תגידי לי

459
00:47:35,322 --> 00:47:37,366
.אני עייפה"

460
00:47:39,410 --> 00:47:42,663
.אני צמאה"

461
00:47:43,664 --> 00:47:46,292
.עיניי בוערות"

462
00:47:48,002 --> 00:47:50,796
...באומללותי"

463
00:47:52,840 --> 00:47:54,591
.חסר זמן"

464
00:47:56,593 --> 00:48:00,055
.בעידון שלך"

465
00:48:01,473 --> 00:48:03,684
...המחיר גבוה"

466
00:48:05,436 --> 00:48:09,148
.למותרות שלך"

467
00:48:11,317 --> 00:48:14,486
...מכשף"

468
00:48:14,570 --> 00:48:17,990
.שהוא רב אמן"

469
00:48:19,366 --> 00:48:23,704
גבר ואישה על נהר כוכבים"

470
00:48:23,829 --> 00:48:28,208
.באמצע חלום מושלג"

471
00:48:28,500 --> 00:48:31,795
...מכשף"

472
00:48:31,962 --> 00:48:35,883
.הראה לי את פסגת החיים"

473
00:48:36,967 --> 00:48:39,928
.בוא הנה"

474
00:48:40,846 --> 00:48:45,100
.תן לי לשמר אותך בקרח"

475
00:48:51,315 --> 00:48:53,025
.אני עייפה"

476
00:48:55,110 --> 00:48:58,948
.אני צמאה"

477
00:48:59,573 --> 00:49:02,076
.עיניי בוערות"

478
00:49:03,869 --> 00:49:07,414
...באומללותי"

479
00:49:08,415 --> 00:49:11,043
"...חסר זמן"

480
00:49:13,629 --> 00:49:17,007
?חבר'ה, מה המהירות
?לאן אתם הולכים

481
00:49:17,091 --> 00:49:18,425
אנחנו אף אחד
.שהולכים לשום מקום

482
00:49:18,509 --> 00:49:20,761
.אין מי שהולך לשום מקום
.תשמעי, תפסיק עם זה-

483
00:49:20,844 --> 00:49:23,305
.אנחנו לא מעוניינים לשוחח
?טוב, טמבלית

484
00:49:25,432 --> 00:49:28,894
.אני מכירה אותך ויודעת מי את
.אני מתה על השירים שלך. באמת

485
00:49:28,978 --> 00:49:32,106
אם את אוהבת אותי כל כך, אולי
?פשוט תלכי ותעזבי אותנו בשקט

486
00:49:32,189 --> 00:49:34,900
.לא. אני מעריצה שרופה שלך
.באמת. תני לי ללכת איתך

487
00:49:34,984 --> 00:49:38,112
אני לא אפריע. ותשמעו
,עוד משהו. תתרחקו מהרחוב

488
00:49:38,195 --> 00:49:41,115
כי המשטרה יודעת שהבחורים
.שהיו ב"באטרי" יחזרו לכאן

489
00:49:42,241 --> 00:49:44,910
.לעזאזל. צריך להשיג רכב חדש

490
00:49:44,994 --> 00:49:48,372
.יופי, הרגע נפטרנו מהרכב הישן
.הנהגה מעולה, קודי

491
00:49:59,925 --> 00:50:03,178
?מה הבעיה שלך
?אתה רוצה להידרס

492
00:50:03,262 --> 00:50:06,473
.אני והחברים שלי צריכים טרמפ
אז מה? זה לא אוטובוס ציבורי-

493
00:50:06,557 --> 00:50:10,769
.אנחנו צריכים טרמפ בדחיפות
.שמע, אני אסביר לך-

494
00:50:10,853 --> 00:50:15,316
אף אחד לא יגיד לי לאן לקחת
?את האוטובוס שלי, הבנת

495
00:50:17,151 --> 00:50:21,030
.אבל אנחנו מאוד גמישים
.ניקח אותך לכל מקום שתרצה

496
00:50:21,113 --> 00:50:25,492
רק תגיד ואנחנו איתך. תקפצו
.פנימה ותרגישו כמו בבית

497
00:50:25,951 --> 00:50:30,164
.אני נוהגת
?בחייכם, מה אתם עושים-

498
00:50:48,807 --> 00:50:52,353
.מה שלומכם? שמי מקוי
.אל תדאגו, לא נפגע בכם

499
00:50:53,103 --> 00:50:55,314
.מצוין. אני שמח לשמוע על כך

500
00:50:56,023 --> 00:50:59,485
."אנחנו להקת "הסורלס
.אני בירד. אלה העמיתים שלי

501
00:50:59,568 --> 00:51:02,613
.זה לסטר, בי-ג'י, וזה רג'י

502
00:51:05,532 --> 00:51:09,411
?את לא אלן איים
.נכון. זאת היא-

503
00:51:09,495 --> 00:51:11,997
אלן, את צריכה
?להקת חימום או משהו

504
00:51:12,081 --> 00:51:13,832
.כלומר, אנחנו טובים
.ממש טובים-

505
00:51:13,916 --> 00:51:15,376
אבל נראה ששום דבר
.לא הולך לנו

506
00:51:15,459 --> 00:51:18,003
?תשמעו, מה הקטע
.אני מטפל בניהול וברישום

507
00:51:18,087 --> 00:51:19,838
אז פשוט תסתמו את הפה
.ותעזבו את אלן

508
00:51:19,922 --> 00:51:21,215
?מה הוא אמר

509
00:51:21,298 --> 00:51:23,175
אני יודעת עד כמה קשה למצוא
.מקום עבודה טוב

510
00:51:23,258 --> 00:51:26,053
מותק, את אפילו לא מתחילה
?לדעת. -מה אמרתי לכם, חבר'ה

511
00:51:26,136 --> 00:51:27,388
?אתם מוכנים להירגע

512
00:51:34,812 --> 00:51:38,399
אם יש איזה סיכוי לחמוק
.מהשוטרים, זה דרך כאן

513
00:51:39,191 --> 00:51:43,654
?ומה הסיכויים שלנו
.איומים. -ונוראים-

514
00:51:43,737 --> 00:51:47,908
נהדר. אנחנו לא רוצים להתעסק
.עם שוטרים חמושים

515
00:51:47,992 --> 00:51:51,078
הם עצרו אותי לפני כמה שנים
וזרקו אותי ישר לכלא

516
00:51:51,161 --> 00:51:52,621
.כי לא שילמתי להם שוחד

517
00:51:52,705 --> 00:51:55,541
?על מה עצרו אותך
.על הפרת הסדר-

518
00:51:55,624 --> 00:51:58,294
הם אמרו שעברתי את הגבול
.באיזה בר. -מצוין

519
00:51:58,377 --> 00:52:00,045
.אני אוהב בחורות מעודנות

520
00:52:32,911 --> 00:52:34,580
.מצוין. פשוט מצוין

521
00:52:34,663 --> 00:52:37,041
רוצה לעזור להחליף
?את הצמיג, קטנצ'יק

522
00:52:37,124 --> 00:52:40,044
להחליף צמיג עם תקר לא בדיוק
.סגנון העבודה שלי, מותק

523
00:52:40,127 --> 00:52:44,298
?אם כך, אז אולי תסתום את הפה
."תסתום את הפה"-

524
00:52:49,553 --> 00:52:54,433
אז אנסה לכתוב שירים. אני לא
.יודעת לעשות את זה נכון כמוך

525
00:52:54,516 --> 00:52:58,771
אני לא מבינה איך את עובדת
על הקצב והלחן והכול מצליח לך

526
00:52:58,854 --> 00:53:01,815
.מישהו אחר כותב את השירים
.בילי קונה אותם או גונב אותם

527
00:53:01,899 --> 00:53:03,275
.אני לא יודעת לכתוב כלום

528
00:53:03,359 --> 00:53:06,236
.תמיד חשבתי שאלה השירים שלך
.אני רק שרה אותם-

529
00:53:06,320 --> 00:53:10,074
,אבל כשאת שרה אותם
?הם נהיים שלך. ככה זה, נכון

530
00:53:10,824 --> 00:53:12,952
?אני מניחה. מי יודע

531
00:53:13,911 --> 00:53:16,538
להקת "הסורלס" הידועה השקיעה
.המון כסף באוטובוס הזה

532
00:53:17,790 --> 00:53:20,167
קודי, לא ידעתי שהיה לך
.פעם קטע עם אלן

533
00:53:20,250 --> 00:53:23,754
אז תתחיל להיות חכם ותתרגל
.לעובדה שאתה כבר מחוץ לתמונה

534
00:53:23,837 --> 00:53:25,756
,אתה מבין, קודי
.אני עושה דברים בשבילה

535
00:53:25,839 --> 00:53:27,591
דברים שאנשים כמוך
.לעולם לא יעשו

536
00:53:27,675 --> 00:53:29,843
.דברים שחשובים בעולם האמיתי

537
00:53:35,349 --> 00:53:36,517
?אתה יודע מה

538
00:53:36,600 --> 00:53:40,270
הצרה היחידה בלכסח לך את
.הצורה היא שזה יהיה קל מדי

539
00:53:47,736 --> 00:53:49,905
תוריד את הידיים שלך
.מהחליפה, חבוב

540
00:53:53,701 --> 00:53:56,704
.קדימה, תזדרזי עם הפנצ'ר
.נתחיל לזוז כבר

541
00:53:57,538 --> 00:54:01,500
,עשר, תשע, שמונה, שבע, שש"
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת

542
00:54:01,583 --> 00:54:05,671
,עשר, תשע, שמונה, שבע, שש"
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת

543
00:54:05,754 --> 00:54:09,758
.הספירה לאחור של האהבה"

544
00:54:09,842 --> 00:54:14,263
?עשר, זוכר כשלא אהבת אותי"

545
00:54:14,346 --> 00:54:18,392
תשע, כעת, כל הזמן"
.את חושבת עליי

546
00:54:18,475 --> 00:54:22,563
שמונה, החיים נהדרים"
.ורק בשבילך אני חי

547
00:54:22,646 --> 00:54:30,195
.זו הספירה לאחור של האהבה"
.זו הספירה לאחור של האהבה

548
00:54:31,864 --> 00:54:35,075
.את האהבה היחידה בחיי"

549
00:54:35,576 --> 00:54:39,496
.אני יודע שגם את מרגישה כך"

550
00:54:39,663 --> 00:54:43,917
איזה ריגוש"
.כשאני אוחז בך קרוב

551
00:54:44,001 --> 00:54:48,380
כל חלומותיי"
.הפרועים מתגשמים

552
00:54:48,464 --> 00:54:52,593
.ארבע, לעולם תהיי אהובתי"

553
00:54:52,676 --> 00:54:57,056
.שלוש, את שלי"
.לעולם לא תהיה אחרת

554
00:54:57,139 --> 00:55:01,435
שתיים, יחד לנצח"
".נהיה כגוף אחד

555
00:55:02,478 --> 00:55:03,896
.לא רע, בחורים

556
00:55:07,066 --> 00:55:08,150
?קודי

557
00:55:08,692 --> 00:55:10,819
,אלן, בייבי דול
.תתכופפו מאחור

558
00:55:10,903 --> 00:55:12,738
פיש ומקוי, אנחנו עובדים
."של להקת "הסורלס

559
00:55:12,821 --> 00:55:15,240
.פיש, אתה המנהל
.הקדמתי אותך, קודי-

560
00:55:15,324 --> 00:55:17,368
אתה חושב אני צריך להיות גאון
?לדעת מה התוכנית שלך

561
00:55:17,451 --> 00:55:19,578
.אני אטפל בזה
.אני אחלץ אותנו

562
00:55:35,427 --> 00:55:36,971
?בחורים, מה נשמע

563
00:55:37,179 --> 00:55:39,348
אני נהגת האוטובוס
."של "הסורלס

564
00:55:39,431 --> 00:55:42,434
אנחנו בדרך להופעה
."במועדון "אחרי שעות

565
00:55:42,518 --> 00:55:44,687
.הסורלס", הזמרים"
?אתם מכירים אותם, נכון

566
00:55:44,770 --> 00:55:48,148
.לא. אף פעם לא שמענו עליהם
?אתם יודעים מה קורה כאן

567
00:55:48,232 --> 00:55:50,693
שמע, אני רק יודעת שאנחנו
.כבר מאחרים מאוד

568
00:55:50,776 --> 00:55:53,988
מותק, איזו חבורה התפרצה
.ל"באטרי" ושרפה חצי ממנו

569
00:55:54,071 --> 00:55:56,824
.באמת? -תפסיקו עם השטויות

570
00:55:56,907 --> 00:56:01,287
"מבחינתי, מי שנכנס ל"באטרי
.וגורם שם נזק, ראוי למדליה

571
00:56:01,370 --> 00:56:04,248
אגיד לך איך אנחנו רואים
.את זה. -תפסיק עם השטויות

572
00:56:04,331 --> 00:56:07,126
לכם יש משימה גדולה ואנחנו
.מנסים להגיע למקום שלנו

573
00:56:07,209 --> 00:56:10,629
אז תנו לנו לעבור. או שתרצו
?להגיע לאיזה סידור כספי

574
00:56:11,714 --> 00:56:15,342
?מה אתה חושב, הארי
אני חושב שמה שיש לנו כאן-

575
00:56:15,426 --> 00:56:17,136
.הוא אזרח למופת

576
00:56:17,219 --> 00:56:18,929
.ידעתי שתדברו בשפה שלי

577
00:56:23,434 --> 00:56:24,685
.תמשיך להזרים

578
00:56:26,520 --> 00:56:28,897
.אתם נוגסים נתח שמן
.נכון-

579
00:56:29,481 --> 00:56:31,859
נעים לראות שנותרה
.קצת הגינות במשטרה

580
00:56:31,942 --> 00:56:35,571
אתה פשוט להוט מדי
.לשחד אותנו

581
00:56:35,654 --> 00:56:38,365
נגנים שחורים
.וחבילה גדולה של כסף

582
00:56:39,450 --> 00:56:41,452
.טוב, כולם לרדת מהאוטובוס

583
00:56:45,164 --> 00:56:47,583
.אז ככה נשחק את המשחק

584
00:56:47,666 --> 00:56:51,337
אתם תרדו מהאוטובוס כאילו
?כלום לא קרה. הבנתם

585
00:56:58,469 --> 00:57:00,137
!לשכב ארצה

586
00:57:00,262 --> 00:57:02,014
!עשו את זה מיד

587
00:57:02,097 --> 00:57:03,307
.טוב, טוב

588
00:57:03,390 --> 00:57:04,642
!תשכבו שם

589
00:57:06,435 --> 00:57:09,688
אל תדאגו, חברים. אנחנו
.נסתלק לכם מהפרצוף בן רגע

590
00:57:09,772 --> 00:57:12,149
אתם מבינים, יש לכם
.פרצוף ממש חמוד

591
00:57:12,232 --> 00:57:14,818
יהיה ממש חבל אם אצטרך
.לפוצץ לכם אותו

592
00:57:15,277 --> 00:57:16,528
!תישארו למטה

593
00:57:16,654 --> 00:57:17,863
!לעזאזל

594
00:57:20,866 --> 00:57:22,117
!כל הכבוד

595
00:57:30,209 --> 00:57:31,669
!קדימה, נסתלק מכאן

596
00:57:31,835 --> 00:57:33,796
!קדימה. נלך

597
00:57:50,145 --> 00:57:51,605
.סעי, סעי

598
00:57:51,689 --> 00:57:53,357
.עצרי בצד

599
00:57:53,857 --> 00:57:55,359
!תסתמו את הפה

600
00:57:55,442 --> 00:57:58,195
,מקוי, תחני בסמטה מאחור
.וניפטר מהאוטובוס

601
00:57:59,029 --> 00:58:01,448
קודם הוא נפטר ממכונית
.ועכשיו מהאוטובוס

602
00:58:05,828 --> 00:58:08,539
!קוד 99! קוד 99

603
00:58:08,622 --> 00:58:10,207
!מחסום ברחובות קרוס וארדמור

604
00:58:10,291 --> 00:58:12,626
!החשודים חמושים ומסוכנים

605
00:58:12,710 --> 00:58:15,212
!אני חוזר. חמושים ומסוכנים
!הם פרצו מחסום

606
00:58:15,296 --> 00:58:19,883
.הם נוסעים צפונה בארדמור
?לא יכול להשיג אותם. שומעים

607
00:58:19,967 --> 00:58:23,512
לעזאזל, זה המחסום
!בארדמור, ענו לי

608
00:58:56,754 --> 00:58:58,422
!קדימה

609
00:59:09,266 --> 00:59:11,769
.היו לנו אלף דולר באוטובוס
,איבדתי את הבגדים שלי-

610
00:59:11,852 --> 00:59:14,313
,המטען אבד
.כל דפי המוזיקה אבדו

611
00:59:14,396 --> 00:59:17,983
"טירוף. אנו בדרך ל"ריצ'מונד
.בלי אוטובוס ובלי כלום

612
00:59:18,067 --> 00:59:20,444
.לא היינו צריכים לעצור להם
...אני לא-

613
00:59:38,128 --> 00:59:40,506
הוא לא בדיוק
?הטיפוס החברותי, נכון

614
00:59:41,256 --> 00:59:43,968
באמת? אני חושבת
.שהוא ממש מתוק

615
00:59:44,051 --> 00:59:46,679
.אל תחמירי איתו
.הוא בא להציל אותך הערב

616
00:59:46,762 --> 00:59:48,138
כן. הוא באמת הרוויח ביושר
.את הכסף שלו

617
00:59:48,222 --> 00:59:51,850
יש לך דרך משונה להגיד תודה
.כשמישהו מציל אותך

618
00:59:51,934 --> 00:59:55,813
.לכי לשבת עם החבר שלך בילי
.הוא כנראה יותר הטיפוס שלך

619
00:59:56,730 --> 00:59:58,482
.אולי באמת אלך אליו

620
01:00:13,330 --> 01:00:16,917
.אל תדאגי, מותק
.הכול יהיה בסדר מעכשיו

621
01:00:19,420 --> 01:00:21,380
.אנחנו נהיה בסדר גמור

622
01:00:53,245 --> 01:00:54,913
.ריבה, אלן איים חזרה

623
01:00:54,997 --> 01:00:58,125
.ונחשי מה? טום איתה
.הוא בסדר? הוא נראה לי בסדר-

624
01:00:59,710 --> 01:01:00,753
?המפקד

625
01:01:22,483 --> 01:01:25,402
.ריבה, תפסיקי. הגענו
.כולם בריאים ושלמים

626
01:01:26,487 --> 01:01:29,657
?מה איתך, אלן? את בסדר

627
01:01:31,575 --> 01:01:33,202
.אני בסדר גמור, אני מניחה

628
01:01:34,161 --> 01:01:36,455
.היא לא בסדר
.היא עייפה והיא הותקפה

629
01:01:36,538 --> 01:01:39,291
אקח אותה בחזרה למלון
.כדי שתנוח

630
01:01:39,375 --> 01:01:42,419
הכול התחיל כי הייתי צריך
.לעשות הופעה במחראה ההיא

631
01:01:42,503 --> 01:01:45,214
הייתי צריך להתרחק
.מהמזבלה ההיא

632
01:01:46,507 --> 01:01:48,217
?ככה גם את מרגישה, אלן

633
01:01:48,300 --> 01:01:50,719
כן. אני מניחה שאני פשוט
.רוצה להתרחק מכאן

634
01:01:50,803 --> 01:01:52,763
.לחזור לנסוע בדרכים

635
01:01:53,138 --> 01:01:55,849
.עכשיו את מדברת לעניין
.קדימה, בואי נצא מכאן

636
01:01:57,601 --> 01:02:00,062
אני שונאת אותך על שלקחת כסף
.כדי להציל אותי

637
01:02:03,273 --> 01:02:04,775
.אמרת יפה, אלן

638
01:02:24,336 --> 01:02:27,298
.היא לא מחבבת אותך, קודי
.היא לא נראית אסירת תודה

639
01:02:27,381 --> 01:02:31,051
לזכותך ייאמר שאתה קולט
.מהר, קולי. -נכון, חבוב

640
01:02:31,135 --> 01:02:33,345
.ואני עושה את העבודה
.טוב-

641
01:02:33,429 --> 01:02:35,848
כי אני חושב שהרגע
.היא התחילה

642
01:03:07,421 --> 01:03:10,883
?על מה הוא רוצה לדבר
.על טום קודי-

643
01:03:14,094 --> 01:03:15,971
.אני רוצה את טום קודי

644
01:03:16,805 --> 01:03:20,100
אני רוצה למסמר את הבן זונה
למדרכה מתחת לאפריון

645
01:03:20,184 --> 01:03:21,977
."שעליו כתוב "אלן איים

646
01:03:22,811 --> 01:03:26,482
וכדי להוכיח לך
,שאני אהיה בחור טוב

647
01:03:26,565 --> 01:03:28,943
.אני אכנס רק עם שניים מאנשיי

648
01:03:29,485 --> 01:03:34,198
,אחרי שאטפל בקודי
.לא יהיו עוד צרות

649
01:03:36,825 --> 01:03:40,329
.תעשה את התפקיד שלך, בנאדם
.שמור על השקט

650
01:04:07,982 --> 01:04:10,609
.קודי, אני רוצה לשתות
.בוא נצא מכאן

651
01:04:10,693 --> 01:04:13,028
אולי יהיה לי מזל ויצא לי
.ללכת מכות עם הברמן

652
01:04:13,112 --> 01:04:14,488
.לא הפעם

653
01:04:23,622 --> 01:04:27,293
מקוי, אביא לך את הכסף
?אחר כך, טוב

654
01:04:27,376 --> 01:04:30,087
?זה כל מה שיש לך להגיד לי
?שתביא לי אחר כך את הכסף

655
01:04:30,170 --> 01:04:32,840
.כן. זה כל מה שיש לי להגיד
?מה עוד את רוצה לשמוע

656
01:04:32,923 --> 01:04:36,677
.שמע, הייתי ממש טובה שם
.אז מה? נגמרו לי המדליות-

657
01:04:36,760 --> 01:04:38,387
.חוץ מזה, משלמים לך

658
01:04:41,765 --> 01:04:45,102
את יודעת, ריבה, אלן איים
.צדקה בקשר לדבר אחד

659
01:04:45,894 --> 01:04:47,938
.אחיך מניאק

660
01:05:07,249 --> 01:05:08,542
?מה הבעיה שלך

661
01:05:08,834 --> 01:05:11,337
?אתה מרחם על עצמך
.אל תתחילי איתי, ריבה-

662
01:05:11,462 --> 01:05:14,173
היא חוזרת העירה ואתה אומר לה
?ולכולם שאין לזה שום משמעות

663
01:05:14,256 --> 01:05:17,259
כן. והכי גרוע הוא שהיא
.מסתובבת עם בילי פיש המגעיל

664
01:05:17,343 --> 01:05:19,678
טום, לא ביקשתי ממך
להחזיר את אלן איים

665
01:05:19,762 --> 01:05:21,513
.כי היא נראית נהדר על הבמה

666
01:05:21,597 --> 01:05:24,475
?אז מה אכפת לך מזה
!אכפת לי ממך-

667
01:05:25,351 --> 01:05:29,021
ומהעיר הזאת. שמע, אם אתה
.נלחם, אז להילחם למען משהו

668
01:05:29,772 --> 01:05:32,191
.אתה ובילי פיש דומים
.שניכם אנוכיים

669
01:05:32,274 --> 01:05:34,068
...אתם רק חושבים

670
01:05:35,402 --> 01:05:38,072
.שלום, אד
.באתי לדבר עם אחיך-

671
01:05:38,530 --> 01:05:39,865
.צא החוצה

672
01:05:50,459 --> 01:05:54,964
רייבן אומר שהוא חייב להתעמת
."נגדך לבד. כאן, ב"ריצ'מונד

673
01:05:55,714 --> 01:05:58,092
אני פוקד עליך
.לצאת מהעיר, טום

674
01:05:58,175 --> 01:06:00,260
.אני רוצה שתעלה לרכבת הערב

675
01:06:00,344 --> 01:06:04,682
,אם רייבן יבוא להתעמת נגדך
.אחכה לו פה עם המון רובים

676
01:06:04,765 --> 01:06:07,101
.אני זורק אותו לכלא

677
01:06:07,184 --> 01:06:10,104
לא אשב כאן ואראה איך
שני מטורפים משחקים

678
01:06:10,187 --> 01:06:13,107
.איזה משחק של כבוד אישי

679
01:06:13,190 --> 01:06:15,943
אני רוצה שתלך. אם עדיין
,תהיה בעיר מחר בבוקר

680
01:06:16,026 --> 01:06:19,238
אזרוק אותך לכלא
.ממש ליד רייבן

681
01:06:25,995 --> 01:06:29,123
שמע, עשית טוב מאוד
.כשהצלת אותה, טום

682
01:06:29,206 --> 01:06:32,626
הפתעת אותי. כי לא חשבתי
.שיש בך את זה

683
01:06:32,710 --> 01:06:35,879
עכשיו תפתיע אותי שוב
.ועשה משהו אחר ממש טוב

684
01:06:35,963 --> 01:06:38,048
.עלה לרכבת הלילה

685
01:07:11,582 --> 01:07:14,168
!יבוא
.אני אפתח-

686
01:07:14,793 --> 01:07:16,086
?מי זה

687
01:07:18,881 --> 01:07:20,841
?מה את עדיין עושה כאן

688
01:07:20,966 --> 01:07:23,469
.להתראות אחר כך, חבר'ה

689
01:07:31,018 --> 01:07:34,104
ציפיתי לך. אני יודע
.מה אתה רוצה. 10 אלפים

690
01:07:35,064 --> 01:07:38,317
.אני עומד במילה שלי
.אני משלם בזמן

691
01:07:38,400 --> 01:07:40,235
.אתה עובד קשוח, קודי
.אבל אתה עושה עבודה טובה

692
01:07:40,319 --> 01:07:42,696
אתה צריך לעבוד יותר בשבילי
.כשתטעם ממה שהכסף מאפשר

693
01:07:42,780 --> 01:07:46,617
ואז תבין שאני האיש עם המוח
ותתחיל להתייחס אליי יפה יותר

694
01:07:49,536 --> 01:07:53,540
.אף אחד לא כבש אותי כמוך
.הייתי עושה הכול בשבילך

695
01:07:53,624 --> 01:07:58,087
לפני המון זמן חשבתי שאת
.ראויה לזה. אבל כבר לא, מותק

696
01:08:00,047 --> 01:08:01,882
מאיפה לך החוצפה
?לדבר איתה ככה

697
01:08:01,966 --> 01:08:03,550
היא הרבה מעבר
.לרמה שלך, דפוק

698
01:08:03,634 --> 01:08:07,805
.זה האלף שהבטחתי למקוי
.שמור לעצמך את היתר

699
01:08:14,311 --> 01:08:17,606
את יודעת מה לא בסדר
.עם הבחור הזה? הוא טיפש

700
01:08:19,525 --> 01:08:22,152
מצטערת, בילי. -על מה את
?מצטערת? לאן את הולכת

701
01:08:22,236 --> 01:08:23,487
?לאן את הולכת

702
01:08:25,197 --> 01:08:28,284
!טום! טום, חכה

703
01:08:29,034 --> 01:08:30,452
!טום, חכה

704
01:08:31,954 --> 01:08:35,124
?מה הייתי אמורה לעשות
.לא שמעתי ממך במשך שנתיים

705
01:08:35,207 --> 01:08:39,044
.לא כתבת אפילו מכתב
?מה עשיתי שהיה כל כך לא בסדר

706
01:08:55,394 --> 01:08:56,603
.אתה חייב לברוח

707
01:08:57,146 --> 01:08:59,648
נלחמת מספיק
.ואתה יכול להפסיק

708
01:08:59,732 --> 01:09:03,068
...אחרי ששנינו נלך, אולי
?מה פירוש שנינו-

709
01:09:03,152 --> 01:09:06,238
.אנחנו. אני רוצה ללכת איתך

710
01:09:07,698 --> 01:09:09,283
.נוכל להיות יחד

711
01:09:11,535 --> 01:09:13,370
?את מתכוונת שתבואי איתי

712
01:09:13,996 --> 01:09:18,250
?תוך 2 שניות אבוא. בבקשה

713
01:09:47,488 --> 01:09:49,740
מי אם לא החבר
.הטוב שלי, טום קודי

714
01:09:49,823 --> 01:09:52,618
?איך הולך
.מצוין, עד שהגעת-

715
01:09:52,701 --> 01:09:54,745
הרגע סידרתי את העניינים
.עם קלייד

716
01:09:54,828 --> 01:09:56,956
אתה זוכר שהוא ואני
.היינו ממש קרובים

717
01:09:57,039 --> 01:09:58,749
?טום. טקילה, נכון

718
01:10:06,632 --> 01:10:08,175
.הנה מה שאני חייב לך

719
01:10:10,719 --> 01:10:12,680
.היית ממש טובה שם

720
01:10:13,263 --> 01:10:15,224
לא יכולתי להוציא אותה
.בלעדייך

721
01:10:16,392 --> 01:10:19,353
אולי הייתי איתך קשוח
.מכפי שהייתי צריך

722
01:10:19,436 --> 01:10:23,274
.רק אל תהיה איתי רגשן
.לא אדע איך להתנהג

723
01:10:36,954 --> 01:10:39,290
יש לי בעיה עם אלן
.שאני רוצה לדבר איתך עליה

724
01:10:39,373 --> 01:10:41,792
.כן. אני מבינה בדברים האלה

725
01:10:41,875 --> 01:10:44,044
קודי, אתה יודע, אני עצמי
.הייתי פעם מאוהבת

726
01:10:44,837 --> 01:10:47,548
.זה לא הלך
.את מהנשים שבוחרות בעצמן-

727
01:10:47,631 --> 01:10:50,175
.הוא היה הכי גרוע
.שיקר לי כל הזמן, בגד בי

728
01:10:50,259 --> 01:10:53,220
,אם אי פעם אתקל בו
.אמסור לו ד"ש ממך

729
01:10:53,304 --> 01:10:56,432
כמובן שזה היה לפני
.שהייתי חיילת

730
01:11:01,270 --> 01:11:05,899
?אתה באמת משוגע על אלן, מה
.לא יודע. אני מניח שכן-

731
01:11:05,983 --> 01:11:08,611
.אין כל רע בזה
.אין מה להיות נבוך מזה

732
01:11:08,694 --> 01:11:10,904
.אני לא נבוך
.אני רק יודע שזה לא ילך

733
01:11:10,988 --> 01:11:13,991
אלן ואני הולכים בכיוונים
.שונים. זו לא אשמת אף אחד

734
01:11:14,700 --> 01:11:17,453
.אולי אתה צודק
.אתה לא נראה לי זמר ליווי

735
01:11:18,329 --> 01:11:19,663
.תשמעי, אצטרך הערב את עזרתך

736
01:11:19,747 --> 01:11:21,957
אני צריך לעשות משהו
.שאני לא רוצה לעשות

737
01:12:08,045 --> 01:12:09,838
.בואי
!טום-

738
01:12:11,924 --> 01:12:14,718
זה לא המפרץ. -יש משהו
.ב"ריצ'מונד" שאני חייב לסדר

739
01:12:14,802 --> 01:12:16,011
?על מה אתה מדבר

740
01:12:17,012 --> 01:12:18,472
.תגיעי רחוק ככל האפשר

741
01:12:18,555 --> 01:12:21,308
סעי עד שתגיעי למפרץ
.ואת יכולה להסתובב שם

742
01:12:21,392 --> 01:12:22,643
.בטח, גבר

743
01:12:43,539 --> 01:12:46,709
מתי הרכבת יוצאת? אני חייב
.לחזור ל"ריצ'מונד". -לא תגיע

744
01:12:46,792 --> 01:12:49,044
תשמעי, גברת. אני חייב
.לצאת לדרך. זה חשוב

745
01:12:49,128 --> 01:12:51,338
.אתה לא תגיע לשם ברכבת הזאת

746
01:12:52,298 --> 01:12:54,341
.אולי מוטב שתחשבי על כך

747
01:12:54,425 --> 01:12:56,635
.המפציצים" השתגעו"

748
01:12:56,719 --> 01:12:59,346
הם עושים כל מה ביכולתם
."כדי לסגור על "ריצ'מונד

749
01:13:25,205 --> 01:13:26,332
.נלך

750
01:13:42,222 --> 01:13:43,599
?מה אתה עושה כאן, קלייד

751
01:13:43,682 --> 01:13:46,894
אמרתי לכולם להסתלק מהרחובות
.עד שהדבר הזה ייגמר

752
01:13:46,977 --> 01:13:49,438
כן, אבל אני רוצה לראות מקרוב
.את רייבן בורח

753
01:13:49,521 --> 01:13:51,231
.רק אל תתערב

754
01:13:58,948 --> 01:14:02,701
.נו? -פשוט מאוד
.אין עימות

755
01:14:02,785 --> 01:14:05,454
טום קודי לא כאן
.וגם לא הבחורה

756
01:14:05,537 --> 01:14:07,247
.אני לא מבין

757
01:14:09,291 --> 01:14:11,168
.רד מהאופנוע שלך, רייבן

758
01:14:14,213 --> 01:14:17,341
אני לא כל כך משתגע
.על בתי כלא, המפקד

759
01:14:18,592 --> 01:14:21,053
.יש לי רעיון טוב יותר בשבילך

760
01:14:38,821 --> 01:14:40,864
!אלוהים אדירים

761
01:14:47,162 --> 01:14:49,748
!הם הגיעו! הם הגיעו

762
01:15:08,225 --> 01:15:11,395
אמרתי לחבר שלך קודי
.שאוכל להשיג המון רובים

763
01:15:12,771 --> 01:15:15,524
?זוזו מהדרך. מה קורה, לעזאזל

764
01:15:15,816 --> 01:15:17,985
.מה זה? אתה לא תצא מזה בשלום

765
01:15:18,068 --> 01:15:20,487
אתה חושב שתוכל לנסוע לתוך
?העיר ולחטוף מי שאתה רוצה

766
01:15:20,571 --> 01:15:23,574
עכשיו תסתלק מהעיר
.ועזוב את האנשים בשקט

767
01:15:51,226 --> 01:15:52,519
.סליחה על האיחור

768
01:15:52,645 --> 01:15:54,271
.חשבתי על משהו מיוחד

769
01:15:55,439 --> 01:15:57,441
.הבאתי אותם במיוחד בשבילך

770
01:16:02,696 --> 01:16:04,615
.התוכנית שלי הלכה לעזאזל

771
01:16:05,574 --> 01:16:07,493
.בוא נראה איך אתה מסתדר

772
01:16:10,621 --> 01:16:12,373
.כסח אותו

773
01:16:40,067 --> 01:16:41,277
?נחמד, לא

774
01:17:28,449 --> 01:17:29,783
!תפוס אותו

775
01:17:30,534 --> 01:17:31,577
!חסל אותו

776
01:18:19,500 --> 01:18:20,584
!טום

777
01:19:52,092 --> 01:19:53,844
!נסתלק מכאן

778
01:20:12,237 --> 01:20:14,073
"אלן איים והתוקפים"
"הסורלס"

779
01:20:18,953 --> 01:20:26,001
לא עוד אתזמן"
.כל דמעה שתיפול מעיניי

780
01:20:27,461 --> 01:20:35,010
אני לא מסתיר את התרופה"
.לרפא את לבי הדואב

781
01:20:35,427 --> 01:20:38,639
.אני יכול לחלום עלייך"

782
01:20:38,847 --> 01:20:42,893
אם לא אוכל"
".לחבק אותך הלילה

783
01:20:45,312 --> 01:20:47,106
?אתה יודע מה, וולדו

784
01:20:47,731 --> 01:20:51,360
.אנחנו נהיה עשירים
.כן. יחי הרוקנרול-

785
01:20:52,653 --> 01:20:55,531
.אני יכול לחלום עלייך"

786
01:20:55,906 --> 01:20:59,868
.אם לא אוכל לחבק אותך הלילה"

787
01:21:00,786 --> 01:21:04,248
...אני יכול לחלום עלייך"

788
01:21:04,456 --> 01:21:08,419
.את יודעת לאחוז בי היטב"

789
01:21:09,712 --> 01:21:14,133
,נע בצדי המדרכה"

790
01:21:14,216 --> 01:21:17,720
אני לא רואה"
"...את מדרך רגלי

791
01:21:19,263 --> 01:21:22,558
.גדול, נכון? התגלית החדשה שלי
.אני אעלה אותם לצמרת

792
01:21:22,641 --> 01:21:25,102
כן. הם בטח יכניסו לך
.המון כסף, פיש

793
01:21:27,563 --> 01:21:30,566
.קודי, אל תדאג
.אני לא אעמוד בדרכך אל אלן

794
01:21:30,649 --> 01:21:32,568
.אני יודע איך זה ביניכם

795
01:21:33,986 --> 01:21:35,821
.דבר אחד שנינו יודעים, פיש

796
01:21:35,904 --> 01:21:38,324
היא זקוקה לך הרבה יותר
.מכפי שהיא זקוקה לי

797
01:21:38,407 --> 01:21:40,784
,היא זקוקה לי
.אבל היא אוהבת אותך

798
01:21:40,868 --> 01:21:44,413
היא תתגבר. היא רגילה
.לא לסמוך עליי

799
01:21:44,496 --> 01:21:46,415
?זה מה שאני אמור להגיד לה

800
01:21:46,874 --> 01:21:51,503
אתה טוב במילים. אתה תהיה לה
.טוב מכפי שאני אוכל

801
01:21:54,381 --> 01:21:55,633
.קח את זה בקלות, קודי

802
01:21:56,425 --> 01:21:57,676
.תודה

803
01:21:58,677 --> 01:22:00,596
.אני אקח את זה מאיפה שאוכל

804
01:22:32,086 --> 01:22:33,379
!כולם יחד

805
01:23:06,578 --> 01:23:10,958
?התכוונת ללכת
.כן. את מכירה אותי-

806
01:23:11,041 --> 01:23:13,585
.כן. אני מכירה אותך
.אתה הבחור עם הפיתיון המתאים

807
01:23:19,300 --> 01:23:21,885
?זהו? זה כל מה שנשאר לך לומר

808
01:23:24,763 --> 01:23:27,516
אני יודע שתצליחי
...עם השירה שלך וכל זה

809
01:23:29,685 --> 01:23:33,230
אבל אני לא הטיפוס שיישא
.את הבגדים שלך בשבילך

810
01:23:34,106 --> 01:23:38,277
,אבל אם תצטרכי אותי למשהו
.אני אבוא

811
01:24:41,882 --> 01:24:46,261
.יש לי חלום על מלאך על החוף"

812
01:24:46,345 --> 01:24:49,306
והגלים המושלמים"
.מתחילים לבוא

813
01:24:50,516 --> 01:24:54,061
שיערו מתנופף"
בתלתלים של זהב

814
01:24:54,144 --> 01:24:57,523
.ולמגע שלו יש הכוח להמם"

815
01:24:59,191 --> 01:25:02,778
יש לי חלום על מלאך ביער"

816
01:25:02,861 --> 01:25:06,365
.מוקסם על שפת האגם"

817
01:25:07,866 --> 01:25:11,453
גופו צף בין אבני חן חיות"

818
01:25:11,537 --> 01:25:15,207
.והאדמה מתחתיו מתחילה לרעוד"

819
01:25:15,958 --> 01:25:19,878
אבל אני לא רואה מלאכים בעיר"

820
01:25:19,962 --> 01:25:24,300
אני לא שומעת"
.מקהלות קדושות שרות

821
01:25:24,383 --> 01:25:28,679
ואם איני יכולה להשיג מלאך"
.עדיין אוכל להשיג בחור

822
01:25:28,762 --> 01:25:34,852
ובחור יהיה הדבר"
.הכי קרוב למלאך

823
01:25:35,436 --> 01:25:38,939
.בחור יהיה הדבר הכי קרוב"

824
01:25:46,071 --> 01:25:49,116
יש לי חלום על בחור בטירה"

825
01:25:49,199 --> 01:25:51,785
.שרוקד כמו חתול על המדרגות"

826
01:25:52,578 --> 01:25:55,414
אש של נסיך בוערת בעיניו"

827
01:25:55,497 --> 01:25:58,459
.והולם התוף באוזניו"

828
01:25:59,710 --> 01:26:05,215
יש לי חלום על בחור על כוכב"
.מביט למטה מפסגת העולם

829
01:26:05,674 --> 01:26:09,011
,הוא שם לבדו"
.חולם על מישהי כמוני

830
01:26:09,094 --> 01:26:12,056
אני לא מלאך"
.אבל לפחות אני בחורה

831
01:26:13,015 --> 01:26:15,935
יש לי חלום שכאשר"
,האפלה תתבהר

832
01:26:16,018 --> 01:26:18,854
.נשכב על קרני השמש"

833
01:26:19,021 --> 01:26:22,524
אבל זה רק חלום"
.והלילה אמיתי

834
01:26:22,608 --> 01:26:25,986
.לעולם לא תדע איך ההרגשה"

835
01:26:26,070 --> 01:26:30,407
הוא יחלוף, יחלוף"
.לפני שתדע שהתחיל

836
01:26:31,575 --> 01:26:34,495
.זה כל מה שיש לנו הלילה"

837
01:26:34,578 --> 01:26:36,997
.עצור את הבכי שלך, הלילה"

838
01:26:37,623 --> 01:26:41,085
.לפני שתדע הוא יחלוף, הלילה"

839
01:26:41,168 --> 01:26:44,421
.הלילה פירושו להיות צעיר"

840
01:26:44,505 --> 01:26:46,715
.הלילה פירושו להיות צעיר"

841
01:26:46,799 --> 01:26:49,635
.תנו למורדים להתחיל"
.תנו לאש להצית

842
01:26:49,718 --> 01:26:52,888
אנחנו רוקדים למען"
.שבורי הלב וחסרי המנוחה

843
01:26:52,972 --> 01:26:56,308
.תנו למורדים להתחיל"
.תנו לאש להצית

844
01:26:56,392 --> 01:26:59,853
אנחנו רוקדים"
.למען הנואשים ושבורי הלב

845
01:26:59,937 --> 01:27:04,358
.תנו למורדים להתחיל"
.הלילה פירושו להיות צעיר

846
01:27:04,441 --> 01:27:07,403
.תנו למורדים להתחיל"
.לפני שתדע הוא יחלוף

847
01:27:07,486 --> 01:27:11,740
שאו תפילה בחשכה"
.שהקסם יבוא

848
01:27:13,284 --> 01:27:16,203
.לא חשוב מה פירוש הדבר"

849
01:27:18,539 --> 01:27:25,462
.הלילה פירושו להיות צעיר"
.לפני שתדע הוא יחלוף

850
01:27:25,546 --> 01:27:31,802
.הלילה פירושו להיות צעיר"
.לפני שתדע הוא יחלוף

851
01:27:57,328 --> 01:28:00,581
יש לי חלום שכאשר"
,האפלה תתבהר

852
01:28:00,664 --> 01:28:03,584
.נשכב על קרני השמש"

853
01:28:03,667 --> 01:28:07,212
אבל זה רק חלום"
.והלילה אמיתי

854
01:28:07,296 --> 01:28:10,591
.לעולם לא תדע איך ההרגשה"

855
01:28:10,674 --> 01:28:16,513
הוא יחלוף, יחלוף"
.לפני שתדע שהתחיל

856
01:28:16,597 --> 01:28:20,768
.זה כל מה שיש לנו הלילה"
.עצור את הבכי שלך, הלילה

857
01:28:22,353 --> 01:28:25,940
.לפני שתדע הוא יחלוף, הלילה"

858
01:28:26,023 --> 01:28:28,984
.הלילה פירושו להיות צעיר"

859
01:28:29,068 --> 01:28:31,195
.הלילה פירושו להיות צעיר"

860
01:28:31,278 --> 01:28:34,198
.תנו למורדים להתחיל"
.תנו לאש להצית

861
01:28:34,281 --> 01:28:37,576
אנחנו רוקדים למען"
.שבורי הלב וחסרי המנוחה

862
01:28:37,660 --> 01:28:41,246
.תנו למורדים להתחיל"
.תנו לאש להצית

863
01:28:41,330 --> 01:28:44,792
אנחנו רוקדים"
.למען הנואשים ושבורי הלב

864
01:28:44,875 --> 01:28:50,005
שאו תפילה בחשכה"
.שהקסם יבוא

865
01:28:51,090 --> 01:28:53,258
.לא חשוב מה פירוש הדבר"

866
01:28:53,342 --> 01:28:57,388
" ...הלילה פירושו להיות צעיר"

867
01:29:02,393 --> 01:29:04,436
קודי, מה דעתך
?על הרכב החדש שלי

868
01:29:04,520 --> 01:29:08,190
.מצאתי אותו באמצע הרחוב
.מישהו פשוט נפטר ממנו

869
01:29:08,274 --> 01:29:10,067
.כל הקודם זוכה
?הבנת את הכוונה

870
01:29:10,150 --> 01:29:11,902
?אולי את צריכה חברה

871
01:29:12,736 --> 01:29:15,030
.לא אכפת לי שתצטרף

872
01:29:19,326 --> 01:29:21,245
.כנראה שזה הסיכוי הגדול שלי

873
01:29:24,415 --> 01:29:28,043
תירגע, בחור. כבר אמרתי לך
.שאתה לא הטיפוס שלי

874
01:29:36,176 --> 01:29:40,176
<font color=#FFFF00>"רחובות לוהטים"</font>

875
01:29:40,327 --> 01:29:44,327
<font color=#FFFF00>עברית: מלי מועדים</font>

876
01:29:44,478 --> 01:29:49,478
<font color=#FFFF00>:הפקת כתוביות
אולפני אלרום</font>

877
01:29:49,629 --> 01:29:55,629
<font color=#FFFF00><i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i></font>