BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:33:51 23.976 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"רחובות לוהטים"
"אגדת רוקנרול"
"בזמן אחר ובמקום אחר"
נראה שהיא מושכת .המון קהל, לא? -ועוד איך
.נראה שהאולם יהיה מלא הערב
?אולי ניכנס לראות את ההופעה
?מה נשמע כאן? הכול מסודר .קהל גדול-
כן. ולאף אחד מהם .אין סיר להשתין בו
חבל ששכנעו אותי לרווח המטופש .הזה. יכולתי להרוויח טוב הערב
.טוב, בוא נתחיל
,ועכשיו, שוב איתנו כאן
!האחת והיחידה, אלן איים
,שוכבת במיטתך במוצאי השבת"
אתה מזיע כהוגן" .כשבכלל לא חם
,אבל המוח שלך קיבל את המסר"
והוא שולח אותו" .לכל עצב ושריר בגופך
,יש לך כל כך הרבה חלומות" שאתה לא יודע איפה לשים אותם
.אז מוטב שתניח לכמה מהם"
לגוף שלך יש תחושה" ,שהוא מתחיל להחליד
אז מוטב שתעורר אותו" .ותעשה בו שימוש
ואני לא יודעת איך חשבתי" ,אי פעם שאוכל להסתדר לבד
כשאתה יכול לשפר את המצב" .ומוטב שזה יהיה הלילה
.אהיה בשבילך הלילה"
,ואם אין לך לאן ללכת"
אתה לוחץ על הדוושה" .ומוכן להתגלגל
.ואתה מאיץ" .זה כל מה שאתה צריך
.זה כל מה שתצטרך לדעת" .יקירי, יקירי
אתה ואני הולכים לאטנו" לשום מקום
.ואנחנו חייבים לברוח מהעבר"
אין רע בללכת" .לשום מקום, מותק
אבל אנחנו חייבים" .ללכת לשום מקום מהר
כל כך עדיף" .ללכת לשום מקום מהר
.מתגנב בין הצללים לאור הירח"
.זה כמו כלא והלילה הוא התא"
ההליכה לאן שהוא" .תהיה בטח גן עדן הלילה
כי ההישארות כאן" .תהיה גיהינום
.למות בעיר כמו אש במים"
.בוא נרוץ על כנף הרוח"
חייב להיות איזה אקשן" .על פני האדמה
ואני חייבת לראות" .את פניך שוב
ואני לא יודעת מאיפה" עלה בי הרעיון הגאוני
.והייתי קרה" .כל כך לבד ועצמאית
.אבל אני סומכת עליך עכשיו"
ותמיד תהיה הדבר היחיד" .שלא אוכל בלעדיו
.ואני יוצאת למענך הלילה"
.אני יוצאת למענך הלילה" .גם אם אין לך לאן ללכת
אתה לוחץ על הדוושה" .ומוכן להתגלגל
.ואתה מאיץ" .זה כל מה שאתה צריך
.זה כל מה שתצטרך לדעת" .יקירי, יקירי
אתה ואני הולכים לאטנו" לשום מקום
.ואנחנו חייבים לברוח מהעבר"
אין רע בללכת" .לשום מקום, מותק
אבל אנחנו חייבים" .ללכת לשום מקום מהר
כולם הולכים לאטם לשום מקום"
המאבק הוא רק" .על האפשרות להיות אחרונים
אין כל רע בללכת" .לשום מקום, מותק
אבל אנחנו חייבים" .ללכת לשום מקום מהר
.דרך צלחה" .דרך צלחה
.דרך צלחה" .שלח אותנו הלאה
.דרך צלחה" .דרך צלחה
.דרך צלחה" .שלח אותנו הלאה
אנחנו הולכים" .לשום מקום מהר
.דרך צלחה" .דרך צלחה
.דרך צלחה" "...שלח אותנו הלאה
!עכשיו
?מה אתה חושב שאתה עושה !רד מהבמה
!הי, אתה !אנחנו לא רוצים שום בעיות
!תוריד אותי! תוריד אותי! לא
!עזוב אותי !בן זונה, תוריד אותי
!לא! לא! עזוב אותי !תוריד אותי
!תתפסו אותם
!בני זונות מחורבנים .חכה, אחד שמונה-
!תיזהר שם
!זהירות !האנשים האלה ישלמו-
!תפסיקו
,לכבוד טום קודי" .רחוב הארלי 838, קליפסייד
,טום היקר"
.בבקשה, חזור הביתה"
"...אני זקוקה לך"
מייקל פארה
"אלן איים ו'התוקפים' בהופעה"
דיאן ליין
ריק מוראניס
אמי מדיגן
וילם דפו
"סגור"
?אפשר לעזור לך .קפה-
?חלב וסוכר .שחור-
.תודה .בבקשה-
.אתם ממש יודעים לעשות כניסה ?מה אתם מנסים להוכיח
הרגע ירדנו מקינגס פארק .ורצינו לבלות קצת
.הפסדתם את כל הכיף .החגיגה נגמרה
,מלכי הכביש רעבים ...וכשהם רעבים
.הם אוכלים
המפציצים" כבר עשו את הקטע" ."שלהם ב"ריצ'מונד
ולכם לא נותר אלא .להיראות כמו פושטקים
?ברצינות
.אז נצטרך להרוס את המקום
נצטרך לחרב לך את המקום .ואולי לחרב גם אותך
?יש לך בעיה עם זה, יפיוף
.נסה שוב, פושטק
!קדימה, לכו הביתה
מה דעתך על המכונית ?החדשה שלי
נראית נהדר. אולי תמכור אותה ?ותקנה לי חלון חדש
.טום, בחייך, תאט
,ריבה, אין טעם לגנוב מכונית .אם לא משתוללים איתה
?מתי תתבגר כבר .למה לי? ככה יותר נחמד-
.אז אני רוצה להגיד לך, טום
המפציצים ורייבן שאדוק .חטפו את אלן איים
?איך זה קרה בכלל
!לעזאזל .שוטרים מחורבנים-
חבוב, איפה אתה חי? אנחנו .לא מגיעים לכזאת מהירות כאן
.תן את הרישיון שלך
.מצטער, שוטר .כנראה השארתי אותו בבית
טום קודי. עברו כמה שנים .מאז שהיו לי צרות ממך
אד, באתי הביתה לבקר את אחותי .הגדולה. לא יהיו לך בעיות איתי
אני שמח לשמוע. אנחנו לא צריכים .שאנשים יחזרו לכאן ויקשו עלינו
.בחייך, אד. הוא הרגע חזר .עזוב אותו בשקט
.כן. אני אתן לו שקט .תסתלק, קודי
,ואם עוד פעם תנהג ככה .אתן לך דו"ח. -טמבל
?למי האיש הזה חושב את עצמו
.הוא תמיד היה צרה צרורה
.עצרתי אותו לפני כמה שנים
היה לו אקדח בתא הכפפות .של המכונית
.ממש פושטק, מה? -כן הוא צריך להיות בכלא
.עם כל שאר העבריינים
במאי: וולטר היל
את בטוחה שאני לא הורס לך ?תוכניות עם איזה בחור
לא הערב. אני מביאה לפה גברים .מדי פעם אבל שום דבר לא קבוע
.אני לא מוצאת את הגבר הנכון .גם לי אין מזל בתחום הזה-
.טום, תמיד היית קרוב לאלן היא לא הייתה כמו כל הפרחות
.שיצאת איתן ?ריבה, זה לא הצליח, טוב-
.יש מישהו שחשב שיצליח .היא גרה עם בחור בשם בילי פיש
מי זה? -הוא ארגן "כמה הופעות רוק ב"באטרי
.והתחיל לנהל את המופע שלה .כן-
היא תמיד שאפה !להגיע לאן שהוא. -טום
...היא לא רק החברה שלך לשעבר ?ריבה, מה את רוצה ממני-
.אתה יודע מה אני רוצה שאלך להציל חברה לשעבר-
?שהזדיינה עם גבר אחר .תודה רבה לך
.טקילה
.טום. טום קודי .עבר המון זמן
?מה המצב ?איך הולך, קלייד-
לא כל כך טוב. הרביצו לי .כשניסיתי להציל את החברה שלך
לא הייתה מזיקה לי .קצת עזרה איתם
.היית צריך להיות שם, טום
,זה היה כמו בימים ההם, בבי"ס .כשהיינו הולכים מכות
ברמן, אתה תזיין ת'שכל כל ?הלילה, או תיתן לי עוד כוסית
?טום, שמת לב לבחורה הזאת .חושבת שהיא בעלת המקום
.אני רק מנסה לקבל משקה, חבוב
.אולי כבר שתית מספיק, מותק
.אתה צוחק עליי ?אני נראה לך צוחק-
?אולי בכלל כדאי שתשלמי לנו .צברת סכום גדול הערב
.אנחנו לא כל כך נדיבים בהקפה
?אתה רומז שאין לי אפשרות לשלם .כן. נראה את צבע הכסף שלך-
?הנה. מרוצה .כן-
אבל עכשיו אני לא אוהב .את הפרצוף שלך
שמע, לכל מקום שאני הולכת .יש איזה דפוק
?אתה מעדיף משהו מסוים .תמיד הייתי איש של טקילה-
.בוא נצא מכאן
.קוראים לי מקוי. אני חיילת
.לפחות הייתי, עד לפני כשנה ?נגמרו המלחמות. -כן
.איפה שירת? -בחיל תובלה .לא משהו מפואר
,אבל אם יש לזה גלגלים .אני נוהגת ויודעת לתקן
מצחיק, השתחררתי לפני כמה חודשים ומאז אני בחופשת שחרור
?כן? איך היה לך בצבא
אהבתי לירות, אבל .לא זכיתי בשום מדליה
?זאת המכונית שלך .כן-
.נחמדה. -אני יודע .עכשיו גנבתי אותה
!קודי
?זה השם שלך? קודי .כן-
?יש לך מיטה פנויה
?רוצה זיון מהיר, מה
,אולי יהיה לך קשה לשמוע ,ואני לא רוצה לפגוע בך
.אבל אתה לא הטיפוס שלי
נשמע הגיוני. אין לי הרבה מזל .עם נשים לאחרונה
.אתה תחזיק מעמד משהו אומר לי שלהשיג בחורות
.זו לא בדיוק הבעיה שלך בחיים ?אולי בפעם אחרת-
.אני בספק. אבל הכול אפשרי
...שמע
בקשר למיטה הנוספת. אני רק .עוברת כאן ולא מכירה אף אחד
אני כרגע מובטלת .ושמעתי שמלונות עולים כסף
.תיכנסי
אחותי ישנה בחדר השינה ואני .קיבלתי את המיטה הנוספת
.אז לך תישאר הספה
.תודה. אני מודה לך .אין בעיה-
.בבקשה, מקוי
.נתראה בבוקר
?את תמיד מסתובבת חמושה
.אמרתי לך שאני חיילת
.רק אל תכווני אותו אליי .זה לא ימצא חן בעיניי
,אני לא מכוונת אותו .אלא אם כן אני משתמשת בו
.כן, טוב
.הבט בעיניי"
.אינך יכול להתכחש לאמת"
.לא ילך לך עם גאווה" .היא תדרוס אותך"
,אבל מאז שאכזבת אותי" .קשה להיות איתי
.אני לא יודעת מה אעשה" .הוא לעולם לא יהיה אתה
"...לעולם לא יהיה אתה"
.טוב, ניצחת. אלך לחלץ אותה
.אבל אני לא עושה את זה בחינם
תגידי למר בילי פיש לפגוש .אותי במסעדה מחר בשעה 12
.אני והוא נעשה עסק
ואיזו בחורה שאספתי .ב"בלק הוק" ישנה על הספה
.תני לה קפה בבוקר
?איך זה שהיא ישנה בחדר כניסה .תשאלי אותה-
!פיט
באמת הייתי צריכה מקום .ללון בו אז תודה על הספה
זה בסדר. את הראשונה שטום .הביא הביתה וישנה בה
לפעמים עוזר לגבר אם .לא מקלים עליו את העבודה
לא תזיק לו קצת עזרה .בכיוון הזה
אולי הוא צריך לפגוש .עוד כמה כמוך
בחור הגיע לכאן חסר פרוטה .לפני כמה חודשים
היה צריך להיפרד מהכיסוי הזה .אחרי משחק קלפים
,היה ממש אומלל בגלל זה .כי מדובר בהזמנה מיוחדת
טום לא הסכים להיות שני .למוזיקה שלה, אז הוא התחפף
הוא השתגע על אלן, אלא שהוא .לא מסוג הגברים שיודו בזה
.בטח. אני מכירה את הטיפוס
תשמעי, יש אנשים שאף פעם לא מדברים על הרגשות שלהם
.כי הם נעוצים אצלם עמוק
אחרים לא מדברים על הרגשות .שלהם כי אין להם רגשות
?מה הסיפור שלך .שלי? רק מחפשת עבודה-
.אתה בטח בילי פיש .כן-
,מה הסיפור? עשה את זה מהר .כי הזמן שלי יקר
אם אתה רוצה בחזרה .את אלן איים, תקבל אותה
?אתה באיזה צבא
אני רואה ששניכם .תסתדרו יפה מאוד
.אני רוצה 10 אלפים. -בקלות .אתה רק צריך להרוויח אותם
אני ארוויח אותם .ואתה תעזור
.ריבה אמר לי שגרת פעם בבאטרי
.התחלתי שם. מקום חרא .לא אחזור למזבלה גם אם תשלם לי
אתה תחזור. אני צריך מישהו .שמכיר את המקום
.אני לא חושב .זה לא האזור שלי
אם אתה רוצה בחזרה את הבחורה ,שלך, תיכנס למכונית
.ולא, העסקה מבוטלת
,קודי, אתה נשמע די מטומטם .אבל אף אחד לא כזה מטומטם
אני מי שמשלם לך. פירוש הדבר ,שאתה הולך להביא אותה
אני מחכה כאן .ואתה מחזיר לי אותה
אתם החכמים תמיד חושבים שאפשר לשכור טמבל כמוני
כדי שיעשה את העבודה .המלוכלכת שלכם. אבל לא הפעם
?אתה באמת מסוגל להחזיר אותה ?יש לך מתנדב טוב יותר-
.בסדר, אלך .היא באמת חשובה לי
.ה"באטרי" זה רק מקור לצרות
.כן? משלמים לי על כך .נכון, פיש? -נכון, קודי
.אם תצרף אותי, אני אגבה אותך .אני לא חושב-
מה הבעיה שלך? אנחנו .לא לוקחים איתנו שום נקבה
.אני לא חושב שתעמדי בזה ?מה אני צריכה לעשות-
אנשים לא בדיוק כתבו .מדריכים לעבודה מהסוג הזה
.אתה אמור לדעת את זה, קודי
אני זקוקה לעבודה ואני די .טובה כדי לא לאכזב אותך
תשמעי, אני אסביר לך .באופן הכי פשוט. צאי לדרך
,בסדר. אתן לך 10 אחוז .אבל תשמעי
את עובדת בשבילי. אם אני .אומר לך לעשות משהו, את עושה
.את לא עושה יותר ולא פחות
,ואם את מתחילה לנדנד .אני שולח אותך הביתה. -הבנתי
.מה זה? תהיה רציני ,אני לא משלם לך תוספת
כדי שתיקח איתך .איזו דובשנית לדרך
.את נוהגת
אל תדאגי. תמיד שוכרים דפוקים .כמוני למשימות כאלה
,"שמע, אקח אותך ל"באטרי ,איפה שהמפציצים מסתובבים
.אבל אני לא לוקח שום סיכונים
אני לא משלם לך כדי להוסיף לי .ריגוש לחיים. לא ככה זה עובד
.יש לך פה ממש גדול, פיש
תשמעי, גבר, אני קונה ומוכר .אנשים חשובים ממך בכל יום
,קשה להחליט מה יותר עלוב .צורת הדיבור או הלבוש שלך
תשמעי משהו. הבגדים שלי שווים .יותר ממה שתרוויחי במשך שנה
אני רואה שעבודה עם שניכם .תהיה ממש חלום
אם לקחו אותה לאן שהוא, זה רק .ל"טורצ'י". מועדון על הפנים
בלי סגנון. הייתי מארגן .ללהקות הופעות שם
.באמצע מפעל גדול. הוא חרא
.את תאהבי אותו, מקוי .בדיוק בסגנון שלך
קודי, מה התוכנית? איך חשבת ?לטפל באופנוענים האלה
"אם תתחיל לחסל את ה"מפציצים .נהיה במצב גרוע מכפי שאנחנו
.אני לא צריך לחסל אף אחד
,האופנועים לא ייסעו .כי אני אחרר אותם
.איזו שכונה. הכול מת
.איזה מקום לבוא אליו תמשיכי לנסוע ישר-
.ואז תפני שמאלה מתחת לגשר
?אתה נותן לי הוראות עכשיו .אני מתמצא במקום-
?לכן הבאתם אותי איתכם, זוכרת .אני אתן את ההוראות-
סעי מתחת לגשר, תחני שם .וכבי את האורות
.גברבר קשוח אחד הגיע לשכונה"
,הוא גדול ובחיי" .אני יודע שהוא לא בסדר
הוא לא חובש כובע" .ובחיי שהוא לא נועל נעליים
הוא סתם עומד בפינה" .ושר שירי קאנטרי בלוז
גברבר קשוח אחד"
.אמרתי, אחד, אחד, אחד" .גברבר קשוח אחד
,אם יבוא לו על הבחורה שלך" .אתה יכול להגיד לה שלום
כי הבנות מתות עליו" .כמו שתלמיד בי"ס אוהב עוגה
,הוא אוהב את הוויסקי שלו" .והוא אוהב גם את הבירה
כן, הוא אוהב את הוויסקי שלו" .והוא אוהב גם את הבירה
‏"צריך 10 בקבוקים .כדי למסטל את הטיפש
גברבר קשוח אחד"
"...גברבר קשוח אחד"
.תשמעי, את מאוד מקשה על עצמך
תתנהגי נחמד, נתאהב למשך שבוע .שבועיים, ואז אתן לך ללכת
.אף אחד לא ייפגע
,את מבינה .אני לא כזה בחור רע
אני רק מתרגש .כשאני עם בחורה יפה
מרגע זה, אם מישהו מכם .יעשה טעות, הוא ילך הביתה
.ללכת? אני לא אלך כאן .יהרגו אותי
?זה העניין. מה איתך, מקוי
אנחנו נעשה את זה ?או נדבר על זה
.צודקת
הכניסה הראשית .נמצאת כאן, איפה שהוא
?מה זה, לעזאזל
.אתם כנראה לא יודעים מי אני
.המצב נהיה קצת משונה כאן
כל מיני זרים מגיעים .וחומקים בסמטאות
?מה אנחנו מדברים עם השרץ הזה .בוא נסתלק מכאן
.בחיי, אתה פוחד .ומשונה יותר שאתה פוחד ממני
.אני רק מנסה להתרחק ממך .יש לנו איזה עסק כאן
.אתה טיפש ואתה קצר. ממש קצר
?אתם מחפשים את הבחורה, נכון
מאיפה לך הרעיון? -אתם מגיעים בדרך אחורית ב-10 בלילה
ואיתכם רובים, אז בטח לא באתם ."לצבוע מחדש את ה"באטרי
?איפה הם מחזיקים אותה ."בקומה השנייה של "טורצ'י-
.אבל אל תגידו להם שאמרתי לכם
.שלם לו .כן. שלם לי-
.אני לא אשלם לטמבל הזה ,שמע, ראש קקה-
,תן לו קצת מהכסף שלך, ולא .אני אתן לו קצת מהכסף שלך
אל תקרא לי ראש קקה. -חייבים .להמשיך לנוע. זה כל העניין
.ואני מודה לך מאוד
.אולי תקנה לך סבון
אני לא צריך אותו כדי לדעת ."שהיא ב"טורצ'י
."אמרתי שלקחו אותה ל"טורצ'י
.אני ראש קקה
פיש, חזור למכונית. אני רוצה .אותך בדלת שם בעוד רבע שעה
.ואני מתכוון לרבע שעה ?השתגעת-
.יבחינו בי בתוך שנייה שם
אל תדאג. אני אתן להם .כמה סיבות לדאגה
מה איתה? חשבתי שהיא .אמורה לנהוג. -תתחיל לזוז
.ומוטב שתהיה מוכן כשנגיע לשם
אתה בוטח בו או שאתה פשוט .נואש? -לכי לכניסה הקדמית
אני אעלה למעלה. אם תצליחי .לעלות כדי לעזור לי, יופי
אם לא, אני אסתדר. -בדיוק .מה שתמיד רציתי לעשות, קודי
."להילחם ב"מפציצים
!הי, מותק
הסתובבתי בעולם" .וכל גבר מדמם אותו דבר
אבל כשהאורות מתעמעמים" .לעולם לא תדע מי האשם
אני לא רוצה" .להראות שום צלקות
.אני לא רוצה שאף אחד ידע"
אז אני הורג את הזמן" .בחסות הצל הכחול
.אין לי מקום אחר ללכת אליו" .אין לי מקום אחר לגווע לאט
אז אני הורג את הזמן" .בחסות הצל הכחול
הסתובבתי בעולם. אני לוקח" .אחריות לדברים שעשיתי
אבל כשהאורות מתעמעמים" .אני לא האשם היחיד
אני לא רוצה" .להראות שום צלקות
.אני לא רוצה שאף אחד ידע"
אז אני הורג את הזמן" "...בחסות הצל הכחול
?מה שלומך, מותק ?את באה לכאן הרבה
.רק כשאני מחפשת אקשן אמיתי
.את מדברת עם האדם הנכון .מי אומר? -אני אומר-
.אני אוהבת גבר שבטוח בעצמו .מעולה-
.לא, שם משחקים קלפים .נרד מכאן. יש לנו חדר למסיבות
.תראי את זה, מותק ?זה חדר מסיבות. מה דעתך
,עשיתי כאן חיים הרבה פעמים .אז בואי נחגוג
בטח. אפשר להוריד קודם ?את המעיל שלי
כן. את יכולה להוריד .מה שאת רוצה. -בסדר
.תקשיב לי, מותק ,רק דבר אחד אני רוצה שתעשה
,וזה להיות בשקט. -בחייך ?מותק. הדבר הזה טעון
אנחנו נשחק משחק קטן .שהמפציצים אוהבים
."זה נקרא "כיבוי אורות
.טוק-טוק
.קדימה, קחי את הכסף, מותק
תתחילי להתפלל שתצליחי ."לצאת מה"באטרי
נראה לי שהיא .לא מעוניינת בכסף
.פוקר הוא משחק מאוד מעניין
במיוחד כשכל הקלפים .הטובים בידך
בפעם הבאה זה יהיה ישר ?בביצים. הבנת את הכוונה
.חברים, זה רק חלק מההצגה
.מי את? -מקוי. מעריצה שלך !כן, יופי. בואו נלך-
?מי האנשים האלה
!קדימה, זוזו
!זוזו
!זהירות! בואי אחריי
.אלן, איך אני שמח לראות אותך .חשבתי שהלכת לתמיד
קודי, תיכנס. זה לא הזמן .להשקיף על הנוף
תתחילו לנסוע. אני אעסיק קצת .את הבחורים. -אני נשארת איתך
את לא הולכת איתו. תישארי .במכונית. -תישארי עם חבר שלך
מקוי, תפגשי אותי במעבר התחתי .ברחוב גרנט. -טוב
,אם לא נראה אותך .שיהיו לך חיים טובים, קודי
מקוי, את לא יכולה ?לנהוג יותר מהר
לא רוצה שאיזה מפציץ יפתיע .אותנו. בואו נסתלק מכאן מהר
?ואיפה זה בכלל רחוב גרנט .בחיים לא שמעתי עליו
את בטוחה שאת יודעת לאן .את נוסעת? -תפסיק, פיש
.אתה נשמע עלוב
...ובכן
נראה שסוף-סוף פגשתי מישהו .שאוהב לשחק כמוני את הקשוח
.כנראה שזה ערב המזל שלך
.אני בר מזל? כנראה שכן
,ואתה מטומטם. ממש מטומטם .אם אתה חושב שתוכל לצאת מזה
.אני חושב שאתה שוכח משהו
.הנשק בידי
אני יכול להשיג המון .רובים, חוכמולוג
?אולי תגיד לי מה שמך
.טום קודי. נעים להכיר
אני ארדוף אותה .וגם ארדוף אותך
.בטח שתרדוף. ואני אחכה
אני מציע שנחכה כמה דקות ?ואז נסתלק. -על מה אתה מדבר
.אני מדבר על להציל את עצמנו
יש לנו הרבה סיבות .לחיות, אלן
.הוא בא להציל אותי .אני לא חוזרת בלעדיו
אל תדאגי לו. הוא מקבל .הרבה כסף כדי לטפל ברייבן
איזה כסף? -את חושבת שהוא ?עושה את זה מתוך אהבה
את חושבת שהוא עושה את זה ?כי הוא מעריץ גדול שלך
.הוא מקבל כסף, יקירתי .הוא עושה חישובים משלו
חבל מאוד, בילי. נראה שהאהוב .הקודם של אלן החליט להגיע
.טוב, אנחנו זזים
?מה הקטע עם האהוב הקודם .לא ידעת? אלן יצאה עם קודי-
.משהו ממש לוהט לפי מה ששמעתי ?הבנת את הכוונה
היא מתבדחת? -בוא לא ניכנס .לזה עכשיו, בילי
?בשורות קשות, קטנצ'יק
,קודי, היו בינינו חילוקי דעות .אבל נראה שהכול הסתדר
,נסתלק מכאן לכמה שעות .ואז נחזור הביתה ונסתדר
.יש לי חדשות בשבילך .זה לא כזה פשוט
.נצטרך לקבור את המכונית ?לקבור את המכונית-
?מה פירוש לקבור את המכונית
הוא מתכוון .שניפטר ממנה, טיפש
?להיפטר מהמכונית? מה רע בה בשביל זה אני משלם לך
כל כך הרבה? כדי להמציא ?רעיונות מבריקים כאלה
אולי פשוט נסגיר את עצמנו ?לרייבן ונבקש שיירה בנו
לכו קדימה. אני רוצה .לדבר לרגע לבד עם טום
?על מה את מדברת ?בשביל מה את הולכת איתו
.אני לא אוהב את העניין, אלן .אני משלם כאן את החשבונות
?מה דעתך על קצת כבוד
?על מה רצית לדבר איתי .יש לי הרבה מה לומר לך, טום-
.לא נכון. אין לך מה להגיד לי
?רוצה לדבר עם מישהו .לכי לדבר עם החבר שלך
?מה הייתי אמורה לעשות .הייתה לי העבודה הזאת
המצב היה ממש טוב .ודברים התחילו להסתדר לי
?כן. אז שלום לטום. נכון
.אתה הוא שברח והתגייס לצבא .נשכח מזה. זה היה מזמן-
.מעכשיו אהיה בדיוק כמוך
אעשה מה שאני טוב בו .למען כסף
?זו הסיבה שבאת לחלץ אותי .נכון-
.בילי פיש משלם לי 10 אלפים
.אני לא מאמינה שעשית את זה .אז כדאי שתתרגלי לרעיון-
.מעניין על מה הם מדברים ?מי אמר שהם מדברים-
.נחמד. -זו הייתה בדיחה ?הבנת את הכוונה
עד כמה הקטע ביניהם ?היה משמעותי, לדעתך
ממה ששמעתי זה היה ממש .משמעותי. -אבל היא איתי עכשיו
נכון. נגד בחור גדול וקשוח .כמוך, לקודי אין סיכוי
אני מקווה שסידרתם .את העניינים ביניכם
.כן, הרבה הסתדר בינינו
ממש פוקח עיניים. -נראה לי .שפגעתי ברגשות של החברה שלך
.צר לי מאוד על כך
?מה פירוש פגע ברגשות שלך ?מה הוא אמר
?הוא אמר משהו עליי
.מה הוא אמר? תגידי לי
.אני עייפה"
.אני צמאה"
.עיניי בוערות"
...באומללותי"
.חסר זמן"
.בעידון שלך"
...המחיר גבוה"
.למותרות שלך"
...מכשף"
.שהוא רב אמן"
גבר ואישה על נהר כוכבים"
.באמצע חלום מושלג"
...מכשף"
.הראה לי את פסגת החיים"
.בוא הנה"
.תן לי לשמר אותך בקרח"
.אני עייפה"
.אני צמאה"
.עיניי בוערות"
...באומללותי"
"...חסר זמן"
?חבר'ה, מה המהירות ?לאן אתם הולכים
אנחנו אף אחד .שהולכים לשום מקום
.אין מי שהולך לשום מקום .תשמעי, תפסיק עם זה-
.אנחנו לא מעוניינים לשוחח ?טוב, טמבלית
.אני מכירה אותך ויודעת מי את .אני מתה על השירים שלך. באמת
אם את אוהבת אותי כל כך, אולי ?פשוט תלכי ותעזבי אותנו בשקט
.לא. אני מעריצה שרופה שלך .באמת. תני לי ללכת איתך
אני לא אפריע. ותשמעו ,עוד משהו. תתרחקו מהרחוב
כי המשטרה יודעת שהבחורים .שהיו ב"באטרי" יחזרו לכאן
.לעזאזל. צריך להשיג רכב חדש
.יופי, הרגע נפטרנו מהרכב הישן .הנהגה מעולה, קודי
?מה הבעיה שלך ?אתה רוצה להידרס
.אני והחברים שלי צריכים טרמפ אז מה? זה לא אוטובוס ציבורי-
.אנחנו צריכים טרמפ בדחיפות .שמע, אני אסביר לך-
אף אחד לא יגיד לי לאן לקחת ?את האוטובוס שלי, הבנת
.אבל אנחנו מאוד גמישים .ניקח אותך לכל מקום שתרצה
רק תגיד ואנחנו איתך. תקפצו .פנימה ותרגישו כמו בבית
.אני נוהגת ?בחייכם, מה אתם עושים-
.מה שלומכם? שמי מקוי .אל תדאגו, לא נפגע בכם
.מצוין. אני שמח לשמוע על כך
."אנחנו להקת "הסורלס .אני בירד. אלה העמיתים שלי
.זה לסטר, בי-ג'י, וזה רג'י
?את לא אלן איים .נכון. זאת היא-
אלן, את צריכה ?להקת חימום או משהו
.כלומר, אנחנו טובים .ממש טובים-
אבל נראה ששום דבר .לא הולך לנו
?תשמעו, מה הקטע .אני מטפל בניהול וברישום
אז פשוט תסתמו את הפה .ותעזבו את אלן
?מה הוא אמר
אני יודעת עד כמה קשה למצוא .מקום עבודה טוב
מותק, את אפילו לא מתחילה ?לדעת. -מה אמרתי לכם, חבר'ה
?אתם מוכנים להירגע
אם יש איזה סיכוי לחמוק .מהשוטרים, זה דרך כאן
?ומה הסיכויים שלנו .איומים. -ונוראים-
נהדר. אנחנו לא רוצים להתעסק .עם שוטרים חמושים
הם עצרו אותי לפני כמה שנים וזרקו אותי ישר לכלא
.כי לא שילמתי להם שוחד
?על מה עצרו אותך .על הפרת הסדר-
הם אמרו שעברתי את הגבול .באיזה בר. -מצוין
.אני אוהב בחורות מעודנות
.מצוין. פשוט מצוין
רוצה לעזור להחליף ?את הצמיג, קטנצ'יק
להחליף צמיג עם תקר לא בדיוק .סגנון העבודה שלי, מותק
?אם כך, אז אולי תסתום את הפה ."תסתום את הפה"-
אז אנסה לכתוב שירים. אני לא .יודעת לעשות את זה נכון כמוך
אני לא מבינה איך את עובדת על הקצב והלחן והכול מצליח לך
.מישהו אחר כותב את השירים .בילי קונה אותם או גונב אותם
.אני לא יודעת לכתוב כלום
.תמיד חשבתי שאלה השירים שלך .אני רק שרה אותם-
,אבל כשאת שרה אותם ?הם נהיים שלך. ככה זה, נכון
?אני מניחה. מי יודע
להקת "הסורלס" הידועה השקיעה .המון כסף באוטובוס הזה
קודי, לא ידעתי שהיה לך .פעם קטע עם אלן
אז תתחיל להיות חכם ותתרגל .לעובדה שאתה כבר מחוץ לתמונה
,אתה מבין, קודי .אני עושה דברים בשבילה
דברים שאנשים כמוך .לעולם לא יעשו
.דברים שחשובים בעולם האמיתי
?אתה יודע מה
הצרה היחידה בלכסח לך את .הצורה היא שזה יהיה קל מדי
תוריד את הידיים שלך .מהחליפה, חבוב
.קדימה, תזדרזי עם הפנצ'ר .נתחיל לזוז כבר
,עשר, תשע, שמונה, שבע, שש" .חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת
.הספירה לאחור של האהבה"
?עשר, זוכר כשלא אהבת אותי"
תשע, כעת, כל הזמן" .את חושבת עליי
שמונה, החיים נהדרים" .ורק בשבילך אני חי
.זו הספירה לאחור של האהבה" .זו הספירה לאחור של האהבה
.את האהבה היחידה בחיי"
.אני יודע שגם את מרגישה כך"
איזה ריגוש" .כשאני אוחז בך קרוב
כל חלומותיי" .הפרועים מתגשמים
.ארבע, לעולם תהיי אהובתי"
.שלוש, את שלי" .לעולם לא תהיה אחרת
שתיים, יחד לנצח" ".נהיה כגוף אחד
.לא רע, בחורים
?קודי
,אלן, בייבי דול .תתכופפו מאחור
פיש ומקוי, אנחנו עובדים ."של להקת "הסורלס
.פיש, אתה המנהל .הקדמתי אותך, קודי-
אתה חושב אני צריך להיות גאון ?לדעת מה התוכנית שלך
.אני אטפל בזה .אני אחלץ אותנו
?בחורים, מה נשמע
אני נהגת האוטובוס ."של "הסורלס
אנחנו בדרך להופעה ."במועדון "אחרי שעות
.הסורלס", הזמרים" ?אתם מכירים אותם, נכון
.לא. אף פעם לא שמענו עליהם ?אתם יודעים מה קורה כאן
שמע, אני רק יודעת שאנחנו .כבר מאחרים מאוד
מותק, איזו חבורה התפרצה .ל"באטרי" ושרפה חצי ממנו
.באמת? -תפסיקו עם השטויות
"מבחינתי, מי שנכנס ל"באטרי .וגורם שם נזק, ראוי למדליה
אגיד לך איך אנחנו רואים .את זה. -תפסיק עם השטויות
לכם יש משימה גדולה ואנחנו .מנסים להגיע למקום שלנו
אז תנו לנו לעבור. או שתרצו ?להגיע לאיזה סידור כספי
?מה אתה חושב, הארי אני חושב שמה שיש לנו כאן-
.הוא אזרח למופת
.ידעתי שתדברו בשפה שלי
.תמשיך להזרים
.אתם נוגסים נתח שמן .נכון-
נעים לראות שנותרה .קצת הגינות במשטרה
אתה פשוט להוט מדי .לשחד אותנו
נגנים שחורים .וחבילה גדולה של כסף
.טוב, כולם לרדת מהאוטובוס
.אז ככה נשחק את המשחק
אתם תרדו מהאוטובוס כאילו ?כלום לא קרה. הבנתם
!לשכב ארצה
!עשו את זה מיד
.טוב, טוב
!תשכבו שם
אל תדאגו, חברים. אנחנו .נסתלק לכם מהפרצוף בן רגע
אתם מבינים, יש לכם .פרצוף ממש חמוד
יהיה ממש חבל אם אצטרך .לפוצץ לכם אותו
!תישארו למטה
!לעזאזל
!כל הכבוד
!קדימה, נסתלק מכאן
!קדימה. נלך
.סעי, סעי
.עצרי בצד
!תסתמו את הפה
,מקוי, תחני בסמטה מאחור .וניפטר מהאוטובוס
קודם הוא נפטר ממכונית .ועכשיו מהאוטובוס
!קוד 99! קוד 99
!מחסום ברחובות קרוס וארדמור
!החשודים חמושים ומסוכנים
!אני חוזר. חמושים ומסוכנים !הם פרצו מחסום
.הם נוסעים צפונה בארדמור ?לא יכול להשיג אותם. שומעים
לעזאזל, זה המחסום !בארדמור, ענו לי
!קדימה
.היו לנו אלף דולר באוטובוס ,איבדתי את הבגדים שלי-
,המטען אבד .כל דפי המוזיקה אבדו
"טירוף. אנו בדרך ל"ריצ'מונד .בלי אוטובוס ובלי כלום
.לא היינו צריכים לעצור להם ...אני לא-
הוא לא בדיוק ?הטיפוס החברותי, נכון
באמת? אני חושבת .שהוא ממש מתוק
.אל תחמירי איתו .הוא בא להציל אותך הערב
כן. הוא באמת הרוויח ביושר .את הכסף שלו
יש לך דרך משונה להגיד תודה .כשמישהו מציל אותך
.לכי לשבת עם החבר שלך בילי .הוא כנראה יותר הטיפוס שלך
.אולי באמת אלך אליו
.אל תדאגי, מותק .הכול יהיה בסדר מעכשיו
.אנחנו נהיה בסדר גמור
.ריבה, אלן איים חזרה
.ונחשי מה? טום איתה .הוא בסדר? הוא נראה לי בסדר-
?המפקד
.ריבה, תפסיקי. הגענו .כולם בריאים ושלמים
?מה איתך, אלן? את בסדר
.אני בסדר גמור, אני מניחה
.היא לא בסדר .היא עייפה והיא הותקפה
אקח אותה בחזרה למלון .כדי שתנוח
הכול התחיל כי הייתי צריך .לעשות הופעה במחראה ההיא
הייתי צריך להתרחק .מהמזבלה ההיא
?ככה גם את מרגישה, אלן
כן. אני מניחה שאני פשוט .רוצה להתרחק מכאן
.לחזור לנסוע בדרכים
.עכשיו את מדברת לעניין .קדימה, בואי נצא מכאן
אני שונאת אותך על שלקחת כסף .כדי להציל אותי
.אמרת יפה, אלן
.היא לא מחבבת אותך, קודי .היא לא נראית אסירת תודה
לזכותך ייאמר שאתה קולט .מהר, קולי. -נכון, חבוב
.ואני עושה את העבודה .טוב-
כי אני חושב שהרגע .היא התחילה
?על מה הוא רוצה לדבר .על טום קודי-
.אני רוצה את טום קודי
אני רוצה למסמר את הבן זונה למדרכה מתחת לאפריון
."שעליו כתוב "אלן איים
וכדי להוכיח לך ,שאני אהיה בחור טוב
.אני אכנס רק עם שניים מאנשיי
,אחרי שאטפל בקודי .לא יהיו עוד צרות
.תעשה את התפקיד שלך, בנאדם .שמור על השקט
.קודי, אני רוצה לשתות .בוא נצא מכאן
אולי יהיה לי מזל ויצא לי .ללכת מכות עם הברמן
.לא הפעם
מקוי, אביא לך את הכסף ?אחר כך, טוב
?זה כל מה שיש לך להגיד לי ?שתביא לי אחר כך את הכסף
.כן. זה כל מה שיש לי להגיד ?מה עוד את רוצה לשמוע
.שמע, הייתי ממש טובה שם .אז מה? נגמרו לי המדליות-
.חוץ מזה, משלמים לך
את יודעת, ריבה, אלן איים .צדקה בקשר לדבר אחד
.אחיך מניאק
?מה הבעיה שלך
?אתה מרחם על עצמך .אל תתחילי איתי, ריבה-
היא חוזרת העירה ואתה אומר לה ?ולכולם שאין לזה שום משמעות
כן. והכי גרוע הוא שהיא .מסתובבת עם בילי פיש המגעיל
טום, לא ביקשתי ממך להחזיר את אלן איים
.כי היא נראית נהדר על הבמה
?אז מה אכפת לך מזה !אכפת לי ממך-
ומהעיר הזאת. שמע, אם אתה .נלחם, אז להילחם למען משהו
.אתה ובילי פיש דומים .שניכם אנוכיים
...אתם רק חושבים
.שלום, אד .באתי לדבר עם אחיך-
.צא החוצה
רייבן אומר שהוא חייב להתעמת ."נגדך לבד. כאן, ב"ריצ'מונד
אני פוקד עליך .לצאת מהעיר, טום
.אני רוצה שתעלה לרכבת הערב
,אם רייבן יבוא להתעמת נגדך .אחכה לו פה עם המון רובים
.אני זורק אותו לכלא
לא אשב כאן ואראה איך שני מטורפים משחקים
.איזה משחק של כבוד אישי
אני רוצה שתלך. אם עדיין ,תהיה בעיר מחר בבוקר
אזרוק אותך לכלא .ממש ליד רייבן
שמע, עשית טוב מאוד .כשהצלת אותה, טום
הפתעת אותי. כי לא חשבתי .שיש בך את זה
עכשיו תפתיע אותי שוב .ועשה משהו אחר ממש טוב
.עלה לרכבת הלילה
!יבוא .אני אפתח-
?מי זה
?מה את עדיין עושה כאן
.להתראות אחר כך, חבר'ה
ציפיתי לך. אני יודע .מה אתה רוצה. 10 אלפים
.אני עומד במילה שלי .אני משלם בזמן
.אתה עובד קשוח, קודי .אבל אתה עושה עבודה טובה
אתה צריך לעבוד יותר בשבילי .כשתטעם ממה שהכסף מאפשר
ואז תבין שאני האיש עם המוח ותתחיל להתייחס אליי יפה יותר
.אף אחד לא כבש אותי כמוך .הייתי עושה הכול בשבילך
לפני המון זמן חשבתי שאת .ראויה לזה. אבל כבר לא, מותק
מאיפה לך החוצפה ?לדבר איתה ככה
היא הרבה מעבר .לרמה שלך, דפוק
.זה האלף שהבטחתי למקוי .שמור לעצמך את היתר
את יודעת מה לא בסדר .עם הבחור הזה? הוא טיפש
מצטערת, בילי. -על מה את ?מצטערת? לאן את הולכת
?לאן את הולכת
!טום! טום, חכה
!טום, חכה
?מה הייתי אמורה לעשות .לא שמעתי ממך במשך שנתיים
.לא כתבת אפילו מכתב ?מה עשיתי שהיה כל כך לא בסדר
.אתה חייב לברוח
נלחמת מספיק .ואתה יכול להפסיק
...אחרי ששנינו נלך, אולי ?מה פירוש שנינו-
.אנחנו. אני רוצה ללכת איתך
.נוכל להיות יחד
?את מתכוונת שתבואי איתי
?תוך 2 שניות אבוא. בבקשה
מי אם לא החבר .הטוב שלי, טום קודי
?איך הולך .מצוין, עד שהגעת-
הרגע סידרתי את העניינים .עם קלייד
אתה זוכר שהוא ואני .היינו ממש קרובים
?טום. טקילה, נכון
.הנה מה שאני חייב לך
.היית ממש טובה שם
לא יכולתי להוציא אותה .בלעדייך
אולי הייתי איתך קשוח .מכפי שהייתי צריך
.רק אל תהיה איתי רגשן .לא אדע איך להתנהג
יש לי בעיה עם אלן .שאני רוצה לדבר איתך עליה
.כן. אני מבינה בדברים האלה
קודי, אתה יודע, אני עצמי .הייתי פעם מאוהבת
.זה לא הלך .את מהנשים שבוחרות בעצמן-
.הוא היה הכי גרוע .שיקר לי כל הזמן, בגד בי
,אם אי פעם אתקל בו .אמסור לו ד"ש ממך
כמובן שזה היה לפני .שהייתי חיילת
?אתה באמת משוגע על אלן, מה .לא יודע. אני מניח שכן-
.אין כל רע בזה .אין מה להיות נבוך מזה
.אני לא נבוך .אני רק יודע שזה לא ילך
אלן ואני הולכים בכיוונים .שונים. זו לא אשמת אף אחד
.אולי אתה צודק .אתה לא נראה לי זמר ליווי
.תשמעי, אצטרך הערב את עזרתך
אני צריך לעשות משהו .שאני לא רוצה לעשות
.בואי !טום-
זה לא המפרץ. -יש משהו .ב"ריצ'מונד" שאני חייב לסדר
?על מה אתה מדבר
.תגיעי רחוק ככל האפשר
סעי עד שתגיעי למפרץ .ואת יכולה להסתובב שם
.בטח, גבר
מתי הרכבת יוצאת? אני חייב .לחזור ל"ריצ'מונד". -לא תגיע
תשמעי, גברת. אני חייב .לצאת לדרך. זה חשוב
.אתה לא תגיע לשם ברכבת הזאת
.אולי מוטב שתחשבי על כך
.המפציצים" השתגעו"
הם עושים כל מה ביכולתם ."כדי לסגור על "ריצ'מונד
.נלך
?מה אתה עושה כאן, קלייד
אמרתי לכולם להסתלק מהרחובות .עד שהדבר הזה ייגמר
כן, אבל אני רוצה לראות מקרוב .את רייבן בורח
.רק אל תתערב
.נו? -פשוט מאוד .אין עימות
טום קודי לא כאן .וגם לא הבחורה
.אני לא מבין
.רד מהאופנוע שלך, רייבן
אני לא כל כך משתגע .על בתי כלא, המפקד
.יש לי רעיון טוב יותר בשבילך
!אלוהים אדירים
!הם הגיעו! הם הגיעו
אמרתי לחבר שלך קודי .שאוכל להשיג המון רובים
?זוזו מהדרך. מה קורה, לעזאזל
.מה זה? אתה לא תצא מזה בשלום
אתה חושב שתוכל לנסוע לתוך ?העיר ולחטוף מי שאתה רוצה
עכשיו תסתלק מהעיר .ועזוב את האנשים בשקט
.סליחה על האיחור
.חשבתי על משהו מיוחד
.הבאתי אותם במיוחד בשבילך
.התוכנית שלי הלכה לעזאזל
.בוא נראה איך אתה מסתדר
.כסח אותו
?נחמד, לא
!תפוס אותו
!חסל אותו
!טום
!נסתלק מכאן
"אלן איים והתוקפים" "הסורלס"
לא עוד אתזמן" .כל דמעה שתיפול מעיניי
אני לא מסתיר את התרופה" .לרפא את לבי הדואב
.אני יכול לחלום עלייך"
אם לא אוכל" ".לחבק אותך הלילה
?אתה יודע מה, וולדו
.אנחנו נהיה עשירים .כן. יחי הרוקנרול-
.אני יכול לחלום עלייך"
.אם לא אוכל לחבק אותך הלילה"
...אני יכול לחלום עלייך"
.את יודעת לאחוז בי היטב"
,נע בצדי המדרכה"
אני לא רואה" "...את מדרך רגלי
.גדול, נכון? התגלית החדשה שלי .אני אעלה אותם לצמרת
כן. הם בטח יכניסו לך .המון כסף, פיש
.קודי, אל תדאג .אני לא אעמוד בדרכך אל אלן
.אני יודע איך זה ביניכם
.דבר אחד שנינו יודעים, פיש
היא זקוקה לך הרבה יותר .מכפי שהיא זקוקה לי
,היא זקוקה לי .אבל היא אוהבת אותך
היא תתגבר. היא רגילה .לא לסמוך עליי
?זה מה שאני אמור להגיד לה
אתה טוב במילים. אתה תהיה לה .טוב מכפי שאני אוכל
.קח את זה בקלות, קודי
.תודה
.אני אקח את זה מאיפה שאוכל
!כולם יחד
?התכוונת ללכת .כן. את מכירה אותי-
.כן. אני מכירה אותך .אתה הבחור עם הפיתיון המתאים
?זהו? זה כל מה שנשאר לך לומר
אני יודע שתצליחי ...עם השירה שלך וכל זה
אבל אני לא הטיפוס שיישא .את הבגדים שלך בשבילך
,אבל אם תצטרכי אותי למשהו .אני אבוא
.יש לי חלום על מלאך על החוף"
והגלים המושלמים" .מתחילים לבוא
שיערו מתנופף" בתלתלים של זהב
.ולמגע שלו יש הכוח להמם"
יש לי חלום על מלאך ביער"
.מוקסם על שפת האגם"
גופו צף בין אבני חן חיות"
.והאדמה מתחתיו מתחילה לרעוד"
אבל אני לא רואה מלאכים בעיר"
אני לא שומעת" .מקהלות קדושות שרות
ואם איני יכולה להשיג מלאך" .עדיין אוכל להשיג בחור
ובחור יהיה הדבר" .הכי קרוב למלאך
.בחור יהיה הדבר הכי קרוב"
יש לי חלום על בחור בטירה"
.שרוקד כמו חתול על המדרגות"
אש של נסיך בוערת בעיניו"
.והולם התוף באוזניו"
יש לי חלום על בחור על כוכב" .מביט למטה מפסגת העולם
,הוא שם לבדו" .חולם על מישהי כמוני
אני לא מלאך" .אבל לפחות אני בחורה
יש לי חלום שכאשר" ,האפלה תתבהר
.נשכב על קרני השמש"
אבל זה רק חלום" .והלילה אמיתי
.לעולם לא תדע איך ההרגשה"
הוא יחלוף, יחלוף" .לפני שתדע שהתחיל
.זה כל מה שיש לנו הלילה"
.עצור את הבכי שלך, הלילה"
.לפני שתדע הוא יחלוף, הלילה"
.הלילה פירושו להיות צעיר"
.תנו למורדים להתחיל" .תנו לאש להצית
אנחנו רוקדים למען" .שבורי הלב וחסרי המנוחה
.תנו למורדים להתחיל" .תנו לאש להצית
אנחנו רוקדים" .למען הנואשים ושבורי הלב
.תנו למורדים להתחיל" .הלילה פירושו להיות צעיר
.תנו למורדים להתחיל" .לפני שתדע הוא יחלוף
שאו תפילה בחשכה" .שהקסם יבוא
.לא חשוב מה פירוש הדבר"
.הלילה פירושו להיות צעיר" .לפני שתדע הוא יחלוף
יש לי חלום שכאשר" ,האפלה תתבהר
.נשכב על קרני השמש"
אבל זה רק חלום" .והלילה אמיתי
.לעולם לא תדע איך ההרגשה"
הוא יחלוף, יחלוף" .לפני שתדע שהתחיל
.זה כל מה שיש לנו הלילה" .עצור את הבכי שלך, הלילה
.לפני שתדע הוא יחלוף, הלילה"
.הלילה פירושו להיות צעיר"
.תנו למורדים להתחיל" .תנו לאש להצית
אנחנו רוקדים למען" .שבורי הלב וחסרי המנוחה
.תנו למורדים להתחיל" .תנו לאש להצית
אנחנו רוקדים" .למען הנואשים ושבורי הלב
שאו תפילה בחשכה" .שהקסם יבוא
.לא חשוב מה פירוש הדבר"
" ...הלילה פירושו להיות צעיר"
קודי, מה דעתך ?על הרכב החדש שלי
.מצאתי אותו באמצע הרחוב .מישהו פשוט נפטר ממנו
.כל הקודם זוכה ?הבנת את הכוונה
?אולי את צריכה חברה
.לא אכפת לי שתצטרף
.כנראה שזה הסיכוי הגדול שלי
תירגע, בחור. כבר אמרתי לך .שאתה לא הטיפוס שלי
"רחובות לוהטים"
עברית: מלי מועדים
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי