סרטו של צ'רלס ווינקלר
?מה דעתך על הריגת אדם
,כפי שאבי נהג לומר
עדיף ש-12 ישפטו אותך .מאשר ש-6 ירימו אותך
...ומה הוא עשה? הוא .את יודעת מה הוא עשה-
.הוא היה גיבור
,רוב שטחה של ניו אורליאנס .לואיזיאנה, מוצף
עשרות אלפי בתים ועסקים .ירדו לטמיון
אנו מתמודדים עם אחד מאסונות הטבע
הגדולים ביותר .בהיסטוריה של עמנו
,ראש העיר, ריי נאגין
הורה לכל אחד ,מ-1500 השוטרים בעיר
לעזוב את משימות ,החיפוש וההצלה
,ולחזור לרחובות ,כדי לעצור את התושבים
.מלקחת סחורות מחנויות ועסקים
?אלוהים. זה קני
.כן
?מה לעזאזל עשה כאן השותף שלך
.לא יודע .נפרדנו לפני כמה ימים
הייתי ברובע 9 .מאז שזה התחיל
.אנשים לכודים שם כמו חולדות
לא הצליחו לחלץ חצי מהם .לפני שמפלס המים עלה
?מה
.בוא, עזור לי
,שותפך המנוח ...מר קני קוולינגס
?מה
?...היה ?היה, מה-
.ספר לי אתה
?"אם הוא היה "מלוכלך
,"גברתי, אם קני היה "מלוכלך .אני הייתי הורג אותו
,מוקד, מצאתי גופה צפה .אני זקוק לאיסוף
.נירה בכל הבוזזים
.התרחקו מהחנות
.נירה בכל הבוזזים
!בן זונה מטומטם
אתה אפילו לא יכול !להרים את הטלוויזיה. עצור
.בואו נסתלק מכאן
!מה לעזאזל? משטרה ?מה לעזאזל אתה עושה
!התרחקו !תוריד משם את התחת שלך-
.עשיתי את עבודתי
!התרחקו !תוריד את התחת שלך מהגג הזה-
.בוא לכאן ותנקה את הבלאגן
.כולנו יחד בחרא הזה ?מה הבעיה שלך
!רד מהגג !התרחקו-
.לא ארד. התרחק .אני רק מבצע את תפקידי
!תוריד משם את התחת שלך
.לא, בצע אתה את עבודתך
.ירית באיש בלי סיבה !זה הגיע לו-
.סטן ג'ונסון, רובע 5
?אתה שוטר .מאבטח פרטי-
!הוא לא שוטר ?הבנתי. אתה רוצח שוטרים-
?אתה מכוון את הרובה לשוטר .תניח את הרובה
!התרחקו !תניח את הרובה-
.אנדי דברו .נעים להכיר. סטן ג'ונסון-
?היכן השותף שלך .הוא עזב כשהמים העמיקו-
.כן, שלי נשאר
?מהיכן אתה .שיקגו. בדיוק העבירו אותי-
.מזלך
.כן, נכון? מזלי .הוא ירה באיש הזה ללא סיבה
.ניו אורליאנס כבר לא קלה
ואל קילמר
קרטיס "50 סנט" ג'קסון
שרון סטון
"רחובות הדמים"
.קטרינה ממשיכה לגבות קורבנות .קהילות שלמות נמחקו
לתושבי ניו אורליאנס נאמר ,שלא יוכלו לחזור
...למה שנותר מעירם
מספר הקורבנות .יכול להגיע לאלפים
המצב מוסיף ומתדרדר ,לאחר קריסת שני סכרים
.שמימיהם זורמים ברחובות
,כ-80% משטח העיר
הנמצא מתחת .לגובה פני הים, מוצף
אנו מתמודדים עם סופה .שרובנו חששנו מפניה
,איני רוצה לזרוע בהלה
,אך אני רוצה שהתושבים יבינו
.שזה חמור מאוד
ולכן נקטנו .בצעד חסר התקדים הזה
כל אדם מצווה בזאת
להתפנות מיד משטח העיר .ניו אורליאנס
,משאיות עמוסות מים ,קרח, מזון, ציוד רפואי
.גנרטורים, אוהלים וברזנטים
גויסו מעל ל-1700 משאיות .כדי להוביל את האספקה למקום
משמר החופים פעל בגבורה .במהלך 48 השעות האחרונות
חילצו וסייעו ליותר מאלף ,בני אדם שהיו במצוקה
שניצבו חסרי ישע .אל מול המים הגואים
הסוכנות הפדראלית לטיפול במצבי חרום
נאבקת כדי למצוא דיור זמני ,לעשרות אלפי בני אדם
להציל אנשים ,שנתקעו על הגגות
באזור הנרחב .שאינו ראוי למגורים
.השיקום יארך זמן רב
.השיקום יארך שנים
ארעו מספר מקרי אלימות .כשאנשים בזזו חנויות
מספר עסקים דיווחו שכל מלאי .הרובים וכלי הנשק שלהן נלקח
מקורות רשמיים במשטרה
מדווחים שכנופיות חמושות .משוטטות ברחובות
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות
~ צפייה מהנה ~
לאחר שישה חודשים
?מה נשמע, אחי ?אחי, מה המצב-
.כן, היכנס
?מה קורה ?כן, מה המצב, אחי-
?מה המצב .השמנת קצת, אחי
.בוקר טוב
?אחי, הבאת את מה שאני רוצה
.כן, מותק
.היי, מותק
!אלו המלכים הלטיניים
.קחו כולכם את החרא שלכם !המלכים הלטיניים פושטים עלינו
.לעזאזך, קמורו
?סיימנו
.לא, אדוני .לא סיימנו
.יש לך עכשיו שותף חדש
?אתה סומך עליו
.מתחיל
.תראה את זה .שתי סיגריות חשיש מקסימום
.חבורת מתחזים .היו שם כל היום
.לא האידיוט הזה
.ברוכים הבאים לפארק שלי .החרא הזה באמת ידליק אתכם
.יפה. תודה .אתם מוזמנים מתי שתרצו-
.תודה .כן, אני מעריך את זה-
!עצור .מחלק סמים
?מה עשיתי .ידיים מאחורי הראש-
.הסתובב .אני רק רוצה לדבר איתך
.חרא
.תראה מה יש כאן, סטן
?מה עושה עבריין כמוך עם אקדח
.אקדח מהודר ?יש לך תעודת זהות, רוצח
.לא, אין לי תעודת זהות
?מה עם שם, אידיוט
החבר'ה קוראים לי .ג'ורג' קרטר
סתום. אני מכיר .את העבריין הזה
.קוראים לו דאוני ליטל
?מה אתה עושה בפארק שלי .אתה מכיר אותי
,אסור לדרוך על הדשא
אסור להשתין על העצים .ואסור למכור סמים
.בסדר, בסדר, תוריד אותו
.תסתובב .תראה לי את האקדח
תוריד אותו לפני שאפוצץ לך .את הראש, בן זונה
.חרא, תהרוג אותי .זה לא מזיז לי
.תירה בו, סטן .תירה בו
.חרא
.רד ממני, אחי .לעזאזל
,רד ממני! -אל תאזוק אותו .סטן. תרים אותו
!קום
.זה הפארק שלי .עוד שנייה אתקע בך כדור
.רק רגע. באמת .לא התכוונתי לזה
.טוב
.בוא נירה בו, סטן
.אסור לירות בו .הוא לא מהווה סכנה
.הוא היה מוכן להרוג שוטר
,אם נחסל אותו עכשיו .נציל חיים
.נירה בו
.אל תירה .אני יודע דברים חשובים
.אתה לא יודע כלום .אני יודע על דברים רציניים-
.על בחור בשם ריי דלקרואה .דלקרואה
.הוא מסתובב ברחוב אלדורדו .הוא שולט ברחוב, אחי
?מה .ריי דלקרואה-
?איך הוא נראה .החתול שחור-
.הוא בחור שחור עם נמשים
.הוא נוהג בקפריס ירוקה
.יש בקפריס אקסטות
למה שיעניין אותי סוחר בינוני .במכונית טובה? ממש משהו
.הוא סוכן היחידה ללוחמה בסמים
הוא עובד עבור הממשלה .ועבור כנופיות הרחוב
למה שיעניין אותי ?סוכן מושחת בשם דלקרואה
.קום
!חרא, המלכים הלטיניים
?אתה בסדר .אני בסדר-
.שיחק לנו המזל .לא לדאוני ליטל-
,לאחר שמצאו את השותף שלו מת
הוא ביקש שיעבירו אותך מהסיור ,לפשעים חמורים
?כדי שתהיה השותף שלו
.כן, העלאה במשכורת .הייתי זקוק לזה
.יש לי בבית אישה ושלושה ילדים
.ספר לי על משפחתך
למה? את לא עורכת פרופיל .של משפחתי
לתיק שלך, אני צריכה שתדבר .על המשפחה שלך
.לא על המשפחה שלי
.בוא נדבר על השותף שלך
?מה איתו
אני יודע שהוא הראשון ?שנכנס בדלת בכל פעם, טוב
הוא הכניס לכלא הרבה סוחרי סמים
?והרג כמה, בסדר
?זה משקף את דעתך עליו
,מלבד כוח המשימה שלנו
?המשטרה היא מטרה ללעג, טוב
יהיה גרוע יותר .לפני שיהיה טוב יותר
,כנופיות מכל רחבי המדינה
מסתובבות בעיר .כמו להקות כלבים
,בחורים כמוני וכמו אנדי
אנו מפרידים בין אנשים כמוך .לסוף העולם המזוין
.משעמם לי .בוא נמצא בלאגן
?מוכן לבלאגן
לא. -אתה צריך ללמוד .לאהוב את החרא הזה
אתה צריך ללמוד .לאהוב את החרא הזה
אתה צריך להתחיל .לשים לב לחרא, ברני
?מה קרה .תפסיק לשחק בזין שלך
.מתחילים ?מה זה, לעזאזל
.זה סנטה קלאוס המזוין לפנינו ?אתה רואה את מה שאני רואה-
.אני רואה רוח רפאים
הבן זונה לא יכול לסוע כאן .אלא אם אני מרשה לו
?ראית שהאורות שלו כבויים .הוא מנסה להתגנב
.אתה רוצה לשחק? בסדר .אני רואה שהוא מאט-
.נתת לי תירוץ ?אתה רוצה לתת לי תירוץ
?רוצה לשחק .הוא רוצה לשחק-
?אתה מוכן .בוא נעשה את זה-
?לאן הוא נוסע
.שים עליו עין .שים עליו עין, ברני
.מתחילים. תתעורר
?לאן הוא פנה, ברני ?ימינה או שמאלה
.שמאלה ?שמאלה-
?לאן הוא נעלם, ברני .פנה כאן ימינה-
,באמת, ברני ?איפה הוא
.אולי כדאי שנסתלק .לעזאזל-
.נטפל בזה בלילה אחר
הבן זונה לא יכול להיעלם כך .באמצע העיר
.הנה הוא
?חרבנת במכנסיים !חתיכת חרא-
?מה יש לך שם, ילד
זה לא נראה .כמו עוף מטוגן ומלון
?אתה עוקב אחריי, בן זונה
.כבוד, זונה ?אתה יודע עם מי אתה מדבר
כבוד. -לא מעניין אותי .מי אתה, בן זונה
תעלה את החלון .ותזדיין מכאן
.סתום את הפה, מנומש
?מה אתה, נסיך ?איפה גנבת את המזחלת של סנטה-
.אירה בכם עכשיו
.ידיים על ההגה
.מחלק סמים
.אתה נושם, אתה מת, בן זונה
.שים עליו עין, ברני .בדיוק
.חרא .לך לשם-
.חשבתי שאנחנו רק משחקים !תסתלקי מכאן
!תתחילי לזוז
אני מהיחידה !ללוחמה בסמים, בן זונה
חרא, מהיחידה ?ללוחמה בסמים, באמת
.הוא מלוכלך .הוא מהיחידה ללוחמה בסמים-
.שוטר מושחת מזוין
?מלוכלך .מספיק כדי לחיות
.הפכת להיות מושחת .תראה לאן זה הביא אותך
.אתה מת, בן זונה
,תגיד שלום .יחידה ללוחמה בסמים
?מה קרה לגיבוי המזוין שלנו .אתה הגיבוי שלי, ברני מותק-
?ברני, מה עשית
.ירית לבן זונה בראש, ברני
?הוא מהיחידה ללוחמה בסמים
.היחידה ללוחמה בסמים ?זיוני מוח, לא
.זו היתה ירייה טובה, ברני ?מה עם הגיבוי שלנו-
זה בסדר. נלבין את זה .ונתחלק חצי בחצי
?חצי חצי .חצי מהכסף, חצי מהסמים-
.ברני, בעולם הזה אתה לא מיוחד
אתה לא מיוחד .אלא אם אתה מיליונר
.יריתי לו בראש .זו היתה יריה טובה-
.יריתי לו בראש .נכון-
.ירית בראש לבן זונה
.נדפקנו ?נדפקנו חזק, אתה יודע
!ברני, תפסיק
.אני רוצה שתפסיק .אלך לבדוק את המכונית
?אתה רוצה שאירגע .תירגע, חבר. תירגע-
?אתה בטוח שאתה רוצה שאירגע .תירגע, ברני-
.מישהו עלול לראות אותנו .אמרתי לך שאתה רוח רפאים-
אתה לא קיים במרכז העיר .אלא אם אני אומר כך
?אתם מקשיבים לי, בני זונות
.חרא, ברני .אמרתי לך שזה לילה טוב
.תירגע, ברני
.אתה תגרום לי למות
.אתה בן זונה משוגע
?ברני, אתה לא מרגיש את זה
.ברני, זה החלק הכי טוב
אני מרגיש את הנשמה שלו .עוברת דרכי
איך מתקדמים תיקוני הנזקים ?של הסערה
,יש עדיין חור בגג .אבל מתקדמים
.חסכתי קצת כסף .אם תרצה, אוכל להלוות לך
.אנחנו מסתדרים
.אבל אני מעריך את זה
,אנדי
...בנוגע ללילה .שתוק. היית בסדר-
.אבא
.תפסיקי לרדוף בבית אחרי אחותך
,אם היא תיפול ותיפצע .תקבלי מכות
.ארוחת הערב כמעט מוכנה .עשה איתו משהו, בבקשה
.בוא. אין בעיה
האיש שמתקן את הגג ?יכול לבוא מחר
.הלו .כן
אלו חדשות טובות. אנו מכוסים .על נשקי גשם, לא נזקי הצפה
?מי זה
.רק רגע
.כן. בסדר, בסדר
זה סוכן הביטוח. הוא אומר .שיש לנו כיסוי לנזקי גשם
.נזקי גשם
.עזבי אותי, זונה
!אל תדברי כך ?מה קרה לך
.תבקשי סליחה .אני מצטערת-
כדאי שלא אשמע אותך .מדברת כך שוב
.אף-בי-איי ?איפה היורים
.שם, אדוני
?ואסקז? בלנטיין .כן, אדוני-
?כן. מי אתה
.הסוכן בראון, אף-בי-איי ?אתם יודעים מה עשיתם
.כן, ביצעתי את העבודה שלי
.כן, את העבודה שלנו .זה מה שעשיתי-
?העבודה שלכם
הרגתי את סוחר הסמים הזה .ששמו ריי דלקרואה
.הרגת סוכן פדראלי ?הוא אחד משלכם, באמת-
מדוע לא לימדת אותו ?לא לירות בשוטרים, סוכן מיוחד
?הזדהיתם כשוטרים
.כן. הוא התחיל לירות ראשון .פשוט כך
.המפקד פרנדלי
?ואסקז, מה קרה כאן
.הוא תקף אותנו .הוא תקף אותנו בכוח
.הזדהינו כשוטרים והוא פתח באש .בדיוק כך
?מדוע הוא עשה את זה .בדוק את דוחות הרעלים-
,הבן זונה היה כל כך מסטול .הוא לא ידע מה הוא עושה
.טוב, תחזרו ותמלאו דוח
.מגיעה לו מדליה, המפקד
.הוא עדיין היה חי ,הוא דימם מהלב לכמה דקות
לפני שהוא נורה בראשו .וליבו נעצר
.נכון
.היריה הראשונה לגוף .החשוד הרים אקדח
הם ירו שוב וכהגנה עצמית .השוטר בגיבוי ירה בראשו
.זו יריה טובה
?יודע מה אני חושב
,אני חושב שהבלשים שלך ,וידאו הריגה ביריה השלישית
.הוציאו אותו להורג
.אתה אומר שהוא אחד משלכם ?על מה הוא עבד
.זו חקירה פדראלית
.תצטרכו לנקות אצלכם
?באת לחקור את הקורבנות .הבחורים שלי נקיים
.מפקד, האגף שלך ממש אגדי
,חשודים מוכים ,אישומים על סחר בסמים
קוקאין שלא מגיע ...למחלקת ראיות
?יש לך ראיות לזה
.יותר ממשה שאתה יודע
אז זו היתה תקרית הירי ?הראשונה שלך
.כן, גברתי
?איך הרגשת
,הרגשתי די טוב
...מפני שהבנתי מיד
,שאם נדרש ממני לירות
,כדי לבצע את תפקידי .אני יכול
?מה דעתך על הריגת אדם
.בצעתי את תפקידי
.זה היה הרג מוסרי .זה היה נכון
,הם חיות שם בחוץ
?בסדר
.אני צד חיות .זה מה שאני עושה
מישהו הלשין על ריי דלקרואה ,בלילה שלפני מותו
.רציתי לדבר איתו ,מאוחר מדי לזה-
אלא אם אתה רוצה .לדבר איתו באמצעות מדיום
.עשית עבודה טובה ?הוא אמר משהו שיעניין אותי
.הוא קרא לי בן זונה
?אני יודע, לכן ירית בו
.חרא, אנחנו ממרכז העיר
.אנחנו אוכלים את המתים .כן, אנחנו אוכלים את המתים-
,במילים אחרות .נעשה מאוחר והייתי רעב
,אני אוהב בשר כלבים מפעם לפעם ?מבין אותי
.כל הכבוד, אחי .כל הכבוד
,כן, זה נראה כמו ארוחה טובה ,אז עשיתי את זה
.יריתי בו
,מוצץ, בן זונה .תן לי ללעוס משהו
,אני שוטר ממרכז העיר ?מי אתה חעזאזל
.כן, אם כך השמועות נכונות
.אתם באמת אוכלים את המתים
?הם אוכלים את המתים
אצמיד את הגרביים שלי .עם נעצים
.אנגב את התחת עם סכין גילוח
.אני לא מבקש, אני אומר לכם
תעזרו לי למצוא ,את מה שהייתי מוצא
.אם לא הייתם מחסלים אותו
?לא שמעת .לינקולן שיחרר את העבדים
אני לא צריך לעשות .את העבודה שלך
?כן, אתה צריך ?ממתי-
מזמן שהכנסת .את דלקרואה לגהינום
.היכנסו, המים נהדרים .המים נהדרים-
.אבל תביאו את כנפי הצלילה .תביאו את כנפי הצלילה-
.תביאו את כנפי הצלילה .בואו נשחק-
סטן, אלמד אותך אחר כך ,לרקוד ריקודים ארוטיים
,תתרחק קצת מאישתך .תשתחרר קצת
.כדאי שנלחץ עליו .נדפוק אותו-
.אלה שטויות .לא עשיתי כלום
,קדימה, חבר'ה .שחררו אותי
.חזק יותר ואתבע אותך
.פרארו, למשרדי. מיד
.כן, אדוני ,הפדרלים יושבים עליי חזק-
כאילו שאני לובש את התחתונים .של ג'יי אדגר הובר
?החבר'ה האלה נשמעים נורמליים
,יש כמה דגלים אדומים .כמה סימני אזהרה
הרגשות הרגילים של אשמה וחרטה לאחר ירי
מודחקים ע"י הרגשות .שזה אנו נגדם
דפוס החשיבה הזה ...יכול להוביל ל
.שיגעון רדיפה והתבודדות
כל השכונות באזור .נשלטות ע"י כנופיות אלימות
,כמויות גדולות של סמים וכסף .מונחים על כף המאזניים
וכתוצאה מכך המשטרה קיבלה .חופש פעולה לכפות את החוק
?קיבלה או לקחה .מה זה משנה? ככה זה-
!לא ענית לשאלה שלי
.לא סיימתי את האבחון, אדוני
אני חושב שאחד השוטרים ,מיחידת הרחוב שלי
.עשה עסקה עם האף-בי-איי
?מסגיר שוטרים אחרים
?הם אמרו לך את זה
,אני חושב שהם רוצים שאדע .כדי לראות איך אגיב
,למרות זאת ...אם יש שתול ביחידה
?אתה מצפה ממני לגלות זאת
.זה התפקיד של ענייני פנים !את אמורה להגן עליהם-
אני אמורה להעריך .את מצבם הנפשי
.הם מוגנים בשבועת הסודיות שלי
שעליה את יכולה לוותר
כדי לדווח .על התנהגות לא ראויה
...אם במקרה את שומעת משהו
?אם במקרה אני מוצאת שתול
לא, את צריכה .לדבר איתי, פרארו
!את עובדת עבורי
.זה סופם של ה-3 אן-ג'י
.כן
קמורו והמלכים הלטיניים .עשו עבודה מגניבה
.אלו היו ה-3 אן-ג'י
אתה חושב שהם הרגיזו ",את ה"כובעים
?המלכים הלטיניים
פעם כש-5 חבר'ה עמדו בפינה .זו היתה כנופיה
.זה שונה
אי אפשר לקנות את זה .בחנות נשק שכונתית
זה אפילו לא מיובא .בצורה חוקית
מישהו מוציא המון כסף
בנסיון להשתלט על סחר הסמים .בניו אורליאנס
לא סביר יותר שזה מאבק פנימי
בין ה-3 אן-ג'י ?והמלכים הלטיניים
,אם זה נכון ?למה האף-בי-איי חוקר את זה
.האף-בי-איי תמיד משחקים לבד
כנראה שהם חוקרים .את מה שאנחנו חוקרים
.לעזאזל, תסתכל על זה
.חבר'ה, הירגעו .אתם יודעים למה אנחנו כאן
.מישהו נהיה רודף בצע
?אתה מנסה לפתוח במלחמה
.ה-3 אן-ג'י מחוסלים
.ניו אורליאנס מוכנה
.מוכנה לתפיסה
.עלינו להחליט מי האחראי
?אתה מתכוון להצביע
.אני מניח שכולם הצביעו בחיוב
!לך תזדיין
.תקשיב, חשבתי על זה .בוא נשמע-
.אני ממרכז העיר .אנו אוכלים את המתים
.דבר. דבר, קדימה
,דלקרואה, הבן זונה ,שכח שהוא בובה
.עכשיו הוא מנהל את העסק
אני מרגיש כאילו שאני נוסע .עם אדגר אלן פו
?אתה רואה את מה שאני רואה .קורה כאן משהו-
.קורה כאן משהו .בוקר טוב-
.ברני, תשיג אותה .תשיג אותה
!שכב על הרצפה
.לא עשיתי כלום .חכו רגע
.אתה תאהב את זה .אברהקדברה
.כולם לחזור פנימה
?אתה עדיין גר כאן מעבר לפינה ?איפה
.אל תזוז ואל תגיד שום דבר !אל תזוז
!זה חזק מדי. זה חזק מדי .אביא את שלי-
?איך קורים לך .טניה-
.טניה, טוב
.ראיתי אותך
.ג'ימי, ג'ימי דין ?מה נשמע-
?מרגיש טוב
?לאן אנחנו הולכים, ברני
.אמרתי לכם, ישר .ישר, בוס-
.ישר, בסדר ?מי הכלבה הקטנה
.יש כאן רק שרמוטות ?מה שלומך
?איך קוראים לכלבה .איך קוראים לה? -סלינה
!סלינה, פתחי את הדלת !מחלק סמים
.פתחי את הדלת, סלינה .אתם צריכים צו חיפוש-
,אנחנו לא צריכים צו חיפוש
טניה הרשתה לי !לקחת את החומר שלה. -פתחי
,סלינה מותק, לא הסתבכת בצרות ,אבל אם אנשוף ואנשוף
,ואפיל את הדלת .אמצא את החומר שלך
אמצא אותו .ואלביש עלייך שוטרים
.אני מתחיל להתעצבן .תפתחי את הדלת המזוינת
.פתחי את הדלת .בסדר, בסדר-
.ידיים למעלה. ידיים למעלה !תרימי את הידיים למעלה-
?לאן היא הולכת ?כלבה, את רוצה אגרוף לפנים
!עזבי את התיק .תכניסי את האף לפינה-
!עזבי את התיק ?מה יש לנו כאן-
.הלכת עם זה למקום טוב
.לא הלכתי לשום מקום .זה חומר טוב-
?אולי תזדייני עם זה כאן
אני לא רוצה לראות !את הפרצוף שלך
?מה יש לנו כאן ?...אל לא יודעת שזה
.הקוקאין הזה מסוכן, ברני
?מה מצאת .היא הריצה שורה-
,איזה יופי .עכשיו אני מבין לאן מיהרת
?את על תנאי .כן-
.תפשקי אותן, קדימה .נו, באמת-
.אל תפחדי .אל תפחדי
תבלי את שארית ,גזר הדין שלך בכלא, מותק
אבטחה מירבית, מה שמלבישים .על אחזקת קוקאין
.זו עבירה חמורה, מותק
?אז מה אתה רוצה
,ריי דלקרואה ?חגגתן עם ריי דלקרואה
.כן
?מי את חושבת שהרג אותו, כלבה
.חרא
.הוא היה מהיחידה ללוחמה בסמים .אל תגידי שלא ידעת
?לא ידעתי ?לא ידעת את זה-
!לכי תזדייני !את נכנסת
.לכו תזדיינו שתיכן .קח אותן-
.חכה. -בוא נלך !אנחנו לא יודעות כלום-
?עכשיו את רוצה לדבר
.עזוב אותי .שבי-
!שבי, כלבה ?במה נזכרת
.קדימה דברי איתי, כלבה
.מה את יודעת? קדימה, דברי ,תקשיב-
.תתחילי ,ריי הסתובב במקום הזה-
חניון נגררים של הסוכנות .לטיפול במצבי חירום, כל הזמן
הסוכנות הפדראלית .לטיפול במצבי חירום? -כן
?זו סוכנות פדראלית ?את משקרת לי
.כדאי לך לא לשקר לי ?את לא יודעת את זה-
.אני לא משקרת ?אתה מאמין לי, נכון
.אנחנו לא רוצות בעיות ?אתן לא רוצות בעיות-
.תהיה נחמד ?להיות נחמד-
אל תנשקי אותי על השפתיים .חתיכת מסטולית
.ברני, אני הולך לבצע חיפוש
?כמה זמן זה ייקח .זה ייקח רק רגע-
?אולי תכיני לך משהו לשתות
.השותף שלי אוהב קשוח לפעמים
.זה לא משנה .אני אוהבת את זה קשוח
?את אוהבת את זה קשוח .כן-
.חרא
!לא על הפה
.כן, מותק
.אלוהים
.בבקשה, אנחנו לא רוצות בעיות
?אולי תוריד את האזיקים
?אולי תצחצחי את התג, מותק ?בא לך על זה
.תעשי לו...זהו .בדיוק
.חרא .שחרר אותי-
.בסדר
.מחלק סמים מבלה כאן עכשיו
.העפתי מבט בתיק שלו
,קני שייך להיסטוריה .תאמיני לי
.של אבא שלך
.על זה מדובר ?לכן הבאת אותי לכאן
אני מנסה להבין .למה אתה מסתכן
,אני שוטר ישר .זה כל מה שאמור לעניין אותך
.אולי אני דואגת לבטחונך
?את דואגת לי
.זה נחמד
מאה מטר מכאן .מתבצע פשע
.אנו מחלקה מונעת .אנו יוצאים למצוא את זה
?ומה אז
.לא להסס .לכפות את החוק
,את לא יכולה לחשוב בקרב יריות .אלו רק הרפלקסים שלך
אם אדע שבחור רע עומד .לירות בסטן, אירה לו בראש
,אם מישהו יכוון אליי אקדח .הוא יירה בהם
.אמון מוחלט בשותף שלך
.כן
?גם השותף שלך מרגיש כך
הוא יודע שהוא בטוח איתי .יותר מאשר כל אחד אחר בכוח
?באמת
,אתה נמצא שם בחוץ ,אקדח שלוף, סכין שחורה
.צמוד לדלת סגורה
אם אתה רוצה שהשותף שלך ,יהיה בטוח
.חכה לתגבורת .אל תהיה גיבור
?את ממש קוראת אותי
,אם הייתי קוראת אותך .כבר הייתי מזמינה
.לא קורה שום דבר
.כבר מאוחר
השותף של אבא שלי .שנא לעבוד בלילות
.הוא הניח לו ללכת הביתה
.זה לא כל כך הפריע לו
?למה לא
הוא הסתכל על דברים .בדרך משלו
הוא אמר שהעיר מתעוררת .כשהאנשים שוכבים לישון
הוא אמר שאז העיר שלו ,ועליו להגן עליה
שהוא יציל אותה מהרוע .והצללים, משניהם
?מה קרה באותו לילה
?תפסו את הבחור
.יש שם עוד גופה צפה
?מתי יסתיים הלילה
.נראה שמישהו זרק את הזבל
,רוסים, אסיאתים, שחורים .כולם באותו קבר
אין ספק שזו .מלחמת כנופיות
.לא ממש מלחמה
.קמורו חיסל את כולם
?כמה אתה חושב שימצאו
מה לעזאזל לא בסדר ?בתמונה הזאת
.שום דבר .הוא לא הלך לאיבוד
.N7B 9F7
המכונית רשומה על שמו .של ג'ייסון טרוטר
.ג'ייק ג'ימבליה
.הוא הסרסור של כל הכנופיות
.הוא עבד עבורי ועבור קני ,הוא נע לכיוון רח' 6
עדיין לא מאוחר להיכנס .לחדשות של שעה 11
.הוא קלט אותנו
.זה האזור של קמורו .בוא נתרחק
?מה המצב, בסדר
?מי הזונה, אחי .בסדר. הבן זונה שם
.חרא, מותק .על זה אני מדבר
.אל תפסיקי .תמצצי לג'ייק את הזין, זונה
?מה אתה עושה
,נהניתי לנהוג .עכשיו אני יוצא לטיול רגלי
,אנדי, בלי צו ?בלי עילה מסתברת, בלי כלום
,באמת, אתה יודע מה קורה שם ?מה עוד אתה צריך
.אקרא בקשר לגיבוי
לא, אז יתועד שאין לך .עילה מסתברת
?אני לא רוצה שיירו בי, טוב
.סטן, תירגע .הרעים לא מכוונים
אם הם היו מכוונים, הם לא .היו פוגעים באנשים הלא נכונים
הם לא צריכים לכוון .עם כוח האש שיש להם
.מדובר בפחד פשוט
כשהם יראו את הלהבות ,שיצאו מהרובה שלי
.השטן בעצמו לא יוכל לכוון
,אני מבטיח לך ,הראשון שיורה עלינו
.אעיף אותו לגיהינום
.הפחד ישתלט
.לא אתן להם לירות בך
?יודע למה ?למה-
.יש לך כושר מנהיגות
?מה אישתך תגיד
היא בטח תגיד שאגן על עצמי ,ועל משפחתי
.ושהיא זקוקה לי בכל דבר בחייה
?מה יפריד בינך לבינם
.המוות שלי
?מה עוד
?מה אמור לקרות כאן
.רק מדברים
.אלו לא דיבורים .את מחפשת משהו
,אני לא יודע מה את מחפשת .אבל לא תמצאי את זה
?מה אתה פוחד שאשאל אותך
,תרימי את התחת, זונה .ולכי למיטה
.חרא
?מה נשמע, ג'ייק ?מה נשמע, מותק-
?הכול טוב
.כן. יש לי שם משהו בשבילך
.לך לטפל בעצמך
.אבל אל תנשק אותה
?מה נשמע, ג'ייק ?מה נשמע, אנדי-
.שתוק
?אנדי, מה קורה
?מה קורה
?מי הכושי הזה .שקט-
אנדי, אני מצטער .על מה שקרה לקני
.תמיד חיבבתי אותו .שתוק-
.אנדי, דבר איתי .אנחנו חברים
.אתה צריך להאמין לי, אנדי
.אני לא קשור לזה
.אל תדבר אליי כך
.שכב, שכב !עצור-
.שאף אחד לא יזוז .משטרה
,עכשיו לאט .שימו ידיים על הראש
טוב, אספור עד 10 כדי שתשימו ...ידיים על הראש. אחת
?אנדי, מה קרה !אל תעשה את זה
...שתיים, שלוש, ארבע !תרימו ידיים, הוא רציני-
!אני מכיר אותו ...חמש-
...שש .שימו ידיים על הראש-
...שבע .אל תעשה את זה-
...שמונה !לעזאזל, ידיים למעלה-
...תשע
!בני זונות !באמת, אנדי-
...תשע וחצי
.אמרתי לחכות עד 10
!חרא
!לעזאזל
.פשוט תירגע, ג'ייק
!לעזאזל
.תשיג את בית החולים
!אנדי
.יפה. חכה
.העילה שלנו היתה יריות .החשד הסביר היה האזור
.הדלת נפתחה. הם ירו .הגנו על עצמנו. -הבנתי
.אני רוצה לשמוע את זה .תפרט
.נסענו באזור. שמענו יריות .חמש או שש. -אמרתי שהבנתי
,נכנסנו לקרב יריות
,בלי להזעיק גיבוי .כדי להציל חיים
הזנחנו את בטחוננו .כדי להגן על האחרים
אני שונא שאתה .מתייחס אליי כמו לילד
.לא, בבקשה לא .לא ראית כלום. -לא-
.את לא יודעת כלום .לא, בסדר-
.טוב, תסתלקי
!אקדח
?מה יש כאן ?מה יש כאן
...ברני, מה עשית .חרא
.יריה טובה, שותף !הנרקומן הזה לא חמוש. זין
?מה עשית, ברני
.חרא
.חרא. חרא
,הוא כיוון אלינו אקדח .סוף הסיפור
.יריה טובה, טקס. יפה
.ניקח את זה .מנה קטנה
.האידיוט כיוון אליך אקדח .ירית לו בראש
!ברני .כן-
.ברני! -כן, אני איתך .אני איתך. -בוא
.הנה חיל הפרשים
.ירו בך, ג'ייק ג'ימבליה
?אתה לא רוצה לדעת מי .לך תזדיין-
.חתיכת רוצח בן זונה
אומרים שכשאתה גוסס .אתה מאבד את ההכרה בשלבים
,אבל עוד לא הגעת לשם ?אתה רוצה לספר לי משהו
,אומרים שחרא למות מזקנה
,לא מירייה .טיפש בן זונה
.נכון
.אנדי, מצאתי משהו על דלקרואה
הוא בילה את רוב זמנו בחניון נגררים
של הסוכנות הפדראלית .לטיפול במצבי חירום
.לייקוויו? -לייקוויו, כן !להתראות בגיהינום-
שוטר מעורב בירי וחקירות פנים .זיכו אותי
אבל היו ארבעה מקרי .ירי קטלני ב-3 שנים
.כן, גברתי .אני צלף טוב
.אתה משתמש באלימות נגד אלימות
.כן, גברתי
אם מישהו היה נכנס בדלת
,ומכוון לראשי אקדח ?מה היית עושה
.הייתי יורה בו
.והיית מודה לי
בזבזת את זמנך .כשבאת לכאן, שותף
לא הצלחתי להוציא צו חיפוש .לחניון הנגררים
.אז תמצא שופט אחר
.זה לא הליך תקין, אנדי
,תכין ציתות ,כמה קלטות ותמונות
.ונשיג לך את הצו
,כפי שהדברים נראים כרגע .אף שופט לא ייגע בזה
?אל תשקר לנו, טוב .דבר בנימוס-
,הירי בבית הסמים עדיין בחקירה
.למזלכם התג עדיין אצלכם .גם למזלך-
.הם לא יאשרו את זה ?הם, מי אמר? -מי-
ידיי קשורות. לא תקבלו צו .למוסד הזה בלי תמונות וציתות
?את מי באמת זה מעניין .אותי-
איפה הם מוצאים את החבר'ה .האלה. עורכי דין מזוינים
.שוטרים מזוינים
?טוב
.אני מבין
?מה קרה .זה רשמי-
הפדראלים חוקרים .את החבר'ה ביחידה שלי
מישהו סיפר לאף-בי-איי .על בקשה לצו שנדחתה
הם חושדים שהשוטרים יפשטו .על המקום בכל מקרה, בלי הצו
.הם יחכו שם לחבר'ה שלי
התקשרו אליי מהאף-בי-איי :ואמרו לי
האנשים שלך מושחתים ,ואם תזהיר אותם
.נדע שאתה מושחת בדיוק כמותם
?הם אשמים
הם אשמים בכך .שלא מעריכים אותם
הם אשמים בכך .שהם שוטרים במחלקה הזאת
?למה אתה מתכוון
.נמאס לציבור
.נמאס להם מהאלימות
נמאס להם מהעיר .שהם כבר לא מכירים
המחויבות שלך לחוק פחותה ?מהמחויבות שלך לאנשיך
פרארו, את מכירה .את האנשים האלה
.הם מכים ומוציאים הודאות בכוח
,אולי הם גונבים .אולי גרוע מזה
אך הם עושים זאת .למען הצד שלנו
.אז תזהיר אותם
.אני לא יכול
?אז מדוע אתה מספר לי את זה
אנו מנסים למנוע .מלחמת כנופיות
,העיר נבנית מחדש
וסוחרי הסמים .לא יחכו למימון ממשלתי
.הם חרוצים
זה נותן לך אישור ?לעשות כרצונך
,לא, אבל בסופו של דבר ברחובות
,אף אחד לא יכול לשלוט במעשיי .שום שופט או חבר מושבעים
.ברחובות, אני הסמכות
.והם יודעים את זה .אני החוק
...ואם החוק מושחת
?את חושבת שאני מושחת
.לא משנה מה אני חושבת .שטויות-
במעט הזמן שבילינו יחד .התחלת להיקשר
.משלמים לי לא להיקשר
?ברצינות, את לא מבינה את זה
?מבינה את מה
,יש שם המון בעיות
,אני מנסה לתקן את המצב
,קם כל בוקר, בא לעבודה
להנחות את אלו ,שסטו מהדרך הנכונה
לעבוד קשה, להישאר מרוכז .כדי שתוכל לבצע את תפקידך
?אתה חושב שאני כמוך, נכון
,לכן את רוצה שאשתנה
,שאהיה פחות תקיף .אולי אז יש תקווה
,תקווה למחלקה הזאת ,תקווה לעיר שלנו
.תקווה עבורך
?ממה את הכי פוחדת
.בפעם אחרת
.גברתי
,אנדי
.תעשה את זה לפי הספר
.תודה על העצה
.זו לא עצה
.היי, אנדי ?איך המרגש
?מה אמרת
.מצטערת, אדוני
.היי, אנדי .היי-
,הילדים האלה .אמרתי להם לכבות את הטלוויזיה
.טלוויזיה יפה
כן, קיבלתי .את התשלום האחרון מהביטוח
.נשאר לי קצת
.להתראות .אוהבת אותך
.להתראות
.מותק, שיהיה לך יום טוב .אני אוהבת אותך
.אני בקדילאק
.לא, אנחנו בקדילאק .אנחנו בקדילאק-
.אני לא רוצה את הביואיק .היא פולטת עשן, יש לה בעיות
.אני קיבלתי את המידע .אני אקבל את הקדילאק
אתה יודע מה המקסיקנים .מרגישים לקדילאק שלהם
אתה בא, סטן? -אתה רוצה ?לנהוג בחרא הזה, אנדי
,שמעת מה הוא אמר .היא פולטת עשן
?למה לקחת לנו מכונית מחורבנת .לעזאזל
?מי רוצה להסתובב בזבל הזה
הסוכנות הפדראלית .לטיפול במצבי חירום
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות
בלעדית עבור
?הם מוכנים .הם מוכנים. הם צופים בהם-
.היכנסו, חבר'ה
.כן, כן
.לא הצלחתי בפעם האחרונה .לעזאזל, זו טניה-
.סלינה
?מי .המודיעות שלנו-
?את מי זה מעניין .בואו נעשה את זה
.תעשה את זה לפי הספר .תודה על העצה-
.זו לא עצה
.בואו נתפוס אותם, קדימה .רגע. זו מלכודת-
.מה? -זה לא טוב .טמנו לנו מלכודת
?"למה אתה מתכוון "מלכודת ?על מה אתה מדבר-
.הצווים .זה לא טוב
?מי אמר שזו מלכודת .זה לא מנע מאיתנו בעבר
?מה
!לא, לא, לא
?צוות בי, מה קורה ?הצלחתם במשהו-
.מישהו נתן לו מידע .מישהו הגיע אליו
!לעזאזל
איך ידעת בודאות ?שטמנו לנו מלכודת
.מפני שטמנו לנו, סטן .יכולתי להרגיש את זה
.משהו לא בסדר .הלשינו עלינו
?מי אתה חושב שזה, איי-ג'יי ?למה שזה יעניין אותו-
לא יודע. המפקד פרנדלי ?או פפה או ברני
.ברני זונה. פרנדלי, לא .אולי פפה מלשין
?גילית להם, נכון
?על מה אתה מדבר
מישהו הזהיר אותם .בחניון הנגררים
.לא הזהרתי אותם .אתה משקר-
.לך תזדיין, בראון .אתה כבר לא מפחיד אותי
אני מפסיק לשתף פעולה .עם החקירה שלך
.למעשה, אולי אתחיל לחקור אותך
.רק רגע .היה לנו הסכם
.להפוך את העיר לבטוחה יותר .אנו באותו צד
,זו המטרה שלי
אבל אין לי מושג .מה המטרה שלך
.אני מצטער שאתה מרגיש כך
.תביט מסביב, פרנדלי
.אף אחד לא בטוח בעיר הזאת
.ואני מתכוון לאף אחד
.לך תזדיין, בראון
.אף-בי-איי
.ארבעתכם באים איתנו
?הם זכו בפרס
?מה זה .אחזור אליך-
באנו לכאן כדי לתקן את בעיית השחיתות
במחלקת הרחוב .של מחלק הסמים
יש לנו כרגע מספיק ראיות .כדי להאשים אותך ברצח
,בכל מקרה ,לפני שנמשיך בתיק הזה
.רצינו להציע לך עסקה
בתמורה לעדותך .נגד שוטרים מושחתים אחרים
?באמת
לא ראיתי או שמעתי .התנהגות משטרתית לא נכונה
אין ביחידה הזאת .שוטרים מושחתים
.אין סיכוי
.כולנו נקיים .כולכם אותו דבר-
כדאי שתקבל את העסקה הזאת
.מפני שאתה מושחת
שוטר מהיחידה שלך .נמצא בכיס שלנו
?יש שוטר שפועל איתכם
כן, האידיוט הזה מכר סמים .לסוכן סמוי של האף-בי-איי
הוא הודה בגניבת ומכירת קוקאין .והפליל חשודים נוספים
הוא הפליל ?חשודים אשמים, אדוני
?מה עוד חדש
?הוא הפליל שוטרים
,אם נעלה אותו לדוכן העדים ,כולם ידעו מה הוא עשה
.אז הוא לא עד כל כך מוצלח
,אפיל עליך את הפצצה
יש לנו עדה שראתה אותך .הורג את כולם במקום של המלכים
היא ראתה אותך ואת שותפך .נכנסים ומתחילים בקרב יריות
.שטויות
היא העידה שראתה אותך ואת בלנטיין
.יורים באדם לא חמוש
היא ראתה שלאחר מכן .שתלת עליו אקדח ולקחת את כספו
?סיימנו
.אם סיימנו, אני מסתלק מכאן
.אתה משוגע
?אתה מדבר על הזונה הנרקומנית
.אז אתה מודה שהיא היתה עדה
אם זאת הנרקומנית הזונה ,שהנחתי לה ללכת
.היא היתה שם, אבל היא לא עדה .היא לא ראתה שום דבר
,כשהאקדחים מתחילים לירות .כולם מתכופפים
.אז היא לא ראתה שום דבר
,ואין שום חבר מושבעים או שופט ,שיאמין לזונה נרקמונית
ולא לדבריהם .של שוטרים גיבורים
,הייתם חייבים להזעיק גיבוי ,אבל לא הזעקתם גיבוי
מפני שלא רציתם שהסיור .יגלה את מעשי הפשע שלכם
אין עילה מסתברת. נראה לנו .שנכנסתם לשדוד ולהרוג
.יריות הן עילה מסתברת .ולא היה לנו זמן לדווח
השוטר שמדווח לנו .אומר את האמת
,אנחנו מאמינים לו
.וכך גם חבר המושבעים
,ודרך אגב, אנו אוספים ראיות
וזה קל כמעט כמו למצוא .מקום רטוב בגשם
המון מעצרים שלך .היו מעצרי שווא
,היחידה שלך שתלה ראיות
הפלילה ואפילו ירתה .בקורבנות חפים מפשע
הם ריצו עונשי מאסר .על פשעים שלא ביצעו
,עם כל הכבוד .כל אלו שקרים
אני לא עורך דין אבל יש לי מושג
.איך זה עובד ,ואני אומר לכם
,עושה לכם טובה .התוכנית שלכם לא תתפוס
אתם צריכים להוציא מהכלא .פושעים כדי שיעידו נגדנו
תצטרכו להודות שהפושעים האלה .הורשעו בטעות
ברגע שתוציאו מהכלא ,את הפושעים האלה
הם יתקשרו לפושעים אחרים ,שנקראים עורכי דין
.והם יתבעו את העיר במיליונים
כל זה על בסיס האשמות .של שוטר רמאי
הסיכוי היחיד שלכם ,להרשיע אותנו במשהו
זה בגיוס שוטר נוסף .ולא סביר שזה יקרה
,רק שוטרים מושחתים יעשו זאת
ובד"כ הם לא חיים מספיק .כדי להעיד
העקרון המנחה בעולם הסמים ,הוא שבמקום שיש הרבה כסף
תמיד יש שחיתות .בקרב אוכפי החוק
שוטרים מושחתים, שוטרים ,מושחתים ביחידה ללוחמה בסמים
,שחיתות בסי-איי-איי .שחיתות באף-בי-איי
אבל השוטרים לא יהיו .השעירים לעזאזל שלך
,יש משהו נוסף ,ביצעת פשע כרגע
.בגילוי זהותו של עד פדראלי
.פשוט עשית זאת .כן, אבל לא אמרתי לך שום דבר-
.ברור שכן .אמרת שיש שוטר מושחת
כמה זמן אתה חושב שייקח לנו ?לגלות מי הוא
בדוח שלך כתבת שג'ימבליה ג'ייק
סיפר לך מידע חשוב .לפני שהוא מת
,נכון מאוד, אדוני .אבל לא אספר לך
אבל תאמין לי, הוא סיפר לי .את מה שרציתי לדעת
כן, וכיצד אתה גורם ?לחשודים לדבר
,קשה לי לתאר אותה .אבל אשמח להראות לך אותה
כן, אני בטוח. -ותספר לי .את מה שאני רוצה לדעת
לא אספר לך שום דבר .בשום מקרה
אין לך מושג .עם מה אתה מתעסק
,המפקד, דוקטור .אתם העדים שלי
.שימו עין על הליצנים האלה ,הם ביצעו פשע
הם חשפו חלק מזהותו .של עד פדראלי
אנדי, אם אתה ואנשיך ,חציתם את הקו
.לא אוכל להגן עליכם .בסדר, בסדר-
.היי .מצטער על זה-
.תקשיב לי .הפדראלים רציניים
את חושבת שאני פוחד ?ללכת לכלא
.לא, אני חוששת שלא תגיע לכלא
חשבתי שמשלמים לך .כדי שלא תיקשרי
.אני יודע שאני לא מלשין .אני יודע שסטן לא מלשין
.אני לא מלשין .אני לא מלשין-
.נגלה מי זה ונטמון לו מלכודת
.נתקע לו כדור בראש
,אתקע לך כדור בראש .ככה נעשה את זה
מה עם העדה, אנדי? -נתתי לה .ללכת היא לא יודע כלום
.נתת לה ללכת? אלוהים .היא לא יודעת כלום-
היא היתה זונה נרקומנית .שהתעללו בה
חוץ מזה, גנבתם ולא נתתם לי .את החלק שלי
.נתחלק איתך .ניתן לך את החלק שלך
.אידיוט ?מה-
נתת לו להכשיל אותך .וסיפרת הכול
.סתום את הפה, סטן ?מה עוד סיפרת-
,לא ידעתי שבוצע פשע .מפני שלא ידעתי שגנבתם
,לא ידעתי שהיא עדה .מפני שלא ידעתי שביצעתם פשע
,ואני לא רוצה לחלוק .מפני שאני לא גונב
תן לי להבין את הגרסה שלך .לעשרת הדיברות
,אתה אומר שאסור לגנוב
,אבל מה שאתה עושה ,משקר, מכה אנשים והורג אותם
נותן לעדים ללכת ,מפני שאתה רוצה לזיין אותם
?זה טוב אתה כמו הגרסה הטיפשית
היא היתה זונה נרקומנית .שהתעללו בה
.של התנ"ך. משה דפוק ,קודם כל-
,מעולם לא תקפתי אף אחד .שלא תקף ראשון
,דבר שני מעולם לא הרגתי מישהו
,שלא ירה עליי ראשון .פחות או יותר
,ובקשר לזונה הנרקומנית .אמרת משהו חולני
חוץ מזה, הבחורות שאתה זיינת .הביאו אותנו לכאן
.אל תדאג. השיח הזה כבר בוער .אלך לסדר את זה
,אם שוב תדבר אליי כך .תקרה לך תאונה נוראית
?אתה מבין את דבריי .כן, הבנתי-
.משה דפוק .אנדי. -ברני-
.הוא סידר אותי ?מה לא בסדר איתך-
?מה הייתי אמור לעשות ?מה ההורים שלך עשו לך-
יותר מדי נסיעות על הברכיים ?של בובה, הדוד שלך
.חתיכת אידיוט ?למה אתה מדבר שטויות-
.ברני, אתה ככה קרוב
.ככה קרוב ?למה אתה מדבר כך-
.בוא נעשה את זה, קדימה
.טניה, זה אני, ברני
?אתה שומע משהו .זה לא מוצא חן בעיניי-
.אקדחים שלופים
.בעט
.בסדר, קדימה
.חרא
.לעזאזל עם זה .כן, הן עלו בדרגה-
.אלוהים. בוא נלך מכאן .קדימה
.חרא .חתכו להן את השפתיים-
אני לא מאמין שחתכו לך .את השפתיים, מותק
.היא לא תלקק יותר את התג שלי .זה בסדר, מותק-
.ברני כאן .הכול יהיה בסדר
!ברני, בוא נלך .אתגעגע אלייך-
התיק שלהם עדיין לא מוכן ?והם חשפו את עצמם, למה
.כדי להפחיד אותנו
הפארק הזה הוא נקודת ההתחלה .של סחר הסמים בעיר
?וניקינו אותו, נכון סטן
.שכח מהפארק
.לא יכול
מצאו את אבא שלי .לא רחוק מכאן
.מעולם לא מצאו את הבחור
,אני לא יכול לומר לך ,איך הוא נראה, מה צבע עורו
,אבל ראיתי את פניו אלף פעמים .בכל מעצר שביצעתי
.אני רודף אחריו כבר שנים, סטן
.אפסיק לרדוף אחריו
.אנדי, אנו קרובים לאבד הכול
.לא נוכל להילחם בפדראלים
אולי עלינו לסגת ולהניח להם .לסיים את תוכניתם
הם רוצים לקחת מאיתנו את האקדחים
.כדי שנאבד שליטה על הפארק
,אם נאבד שליטה בפארק .נאבד שליטה בעיר
.זו העיר שלי, סטן
.אנדי, אתה מעורב מדי .תתרחק
?היי, מה נשמע
,יש לי אקסטזי .ממש כאן
.משטרה, מטומטם .שים את הידיים על הראש
.הסתובב
אני אוהב את הדרך .בה אתה משתף פעולה
תספר לי בדיוק ,את מה שאני רוצה לדעת
או שאשבור לך את הברכיים ?עם האקדח שלי, ברור
.כן. מובן
.מה אתה עושה בפארק שלי .אתה יודע שזה הפארק שלי
השמועה אמרה .שהפארק פתוח לעסקים
.השמועה לא נכונה ?יכולנו לירות בך, אתה יודע
.קיבלתי אישור ?ממי-
,אתה יודע .מהבן זונה הספרדי מפלורידה
?המלכים הלטיניים ,תשמע-
אי אפשר לעשות כאן כלום
אלא אם המלכים הלטיניים .נותנים אור ירוק
.תן לי שם
!תן לי שם .קמורו-
?איפה הוא .חניון הנגררים-
שם אני קונה לפעמים .את הסחורה שלי
?אם אחפש עליך מה אמצא
!באמת ?מה הוא ימצא-
.‏20 מנות של קראק
,מאתיים ברחוב .או 5 עד 10 שנים בכלא
.זה לא שווה את זה, אחי
.תסתלק מהפארק שלי
!רוץ
איפה אתה חושב שהוא הסתיר ?את 20 המנות, בתחת
.תת מקלע טומפסון .תת מקלע
,‏600 קליעים בדקה .לא רע ל-1921
.כן
דייוי ג'ונסטון. עו"ד הקשוח .בעיר מזה שנים רבות
.תודה, אנדי
.אני רוצה לשאול משהו
בכל פעם שאנו מגישים תביעה ,נגד החבר'ה הרעים
,תמיד זה אותו סיפור .מפני שהם מורשעים
אתם תמיד תומכים בנו .ולא משנה מה
מתי בפעם האחרונה שופט ,או מישהו מכם
?מצא עדות שוטר לא מהימנה
.תעצור .רק תקשיב-
מערכת בתי המשפט ומשרד התובע הכללי
,היו השותף השקט שלנו
,או שאולי עליי לומר ,היינו השותפים השקטים שלכם
.מכינים עבורכם תיקים קלים .אין בעיה
עכשיו כשהאף-בי-איי מתערבים .איננו יכולים לעשות דבר
אך אם תניחו להם להפוך אותנו ,לשעירים לעזאזל
.אקח איתי את כולם .התקשורת תעשה מזה מטעמים
?באמת .יודע למה? הם יאכלו אותך חי-
,בכל פעם שעמדתי בפני שופט .הוא התנהג כמוציא לפועל
יודע למה? אתה יודע ?כמה ציונים לשבח קיבלתי
אתה יודע לכמה שנות מאסר ?העדויות שלי הובילו
!אני רוצה עכשיו את הצווים .אנדי, תירגע-
.לא אירגע. בא לי להקיא .אקח אותך איתי
!אני רוצה את הצווים
.אני מצטער, אנדי ,אבל כשהפדראלים חוקרים אותך
.אף שופט לא יחתום על הצווים
.תנסה
.אנחנו ממש קרובים
.עורכי דין מזויינים .שוטרים מזויינים-
.המקום הזה הוא חור
שוטרים פשטו .על המקום שלי, קברון
?יש לך מושג כמה אנשים איבדתי
?רוצה ממחטה
!?אולי אזהרה מזוינת
?מה אתה ילד ?אתה חושב שזה משחק
אתה רוצה שהעיר תהיה נקייה .בלי ללכלך את הידיים
.כן ,תביט לכיוון השני-
,אחסל את הכנופיות ,אעשה קצת כסף
?כולם מרוצים, נכון
כן, מי מנצח ?אם גופות מושלכות לביצה
.עבודה רשלנית
.קח מחרוזת .רק אל תראה לי את החזה
,אם תפשל פעם נוספת ?אהרוג אותך, אתה מבין אותי
.כן .בסדר-
עכשיו, יש משהו נוסף .שאני רוצה שתעשה עבורי
?לכל אחד יש נקודה חולשה, נכון .נכון-
את לא יודעת מה היא .עד שעד עושה משהו
את נעשית חלשה .וזה מאוחר מדי
את עושה משהו ואת לא יכולה .להחזיר את הגלגל לאחור
?הגעת לנקודת החולשה שלך
.שותפות היא כמו נישואין
חוזה של כנות .בין שני אנשים
?מה קרה בין אנדי לבינך
.לא יודע
,אני מרגיש כאילו שאני מתאבד
.ומשנה את דעתי ברגע האחרון
,בדיוק ברגע זה ,יש בי תשוקה לחיות
.כפי שמעולם לא היתה
.אני מבינה
.אני מסכימה איתך
?מה גרם לזה, סטן
.האף-בי-איי
הם עוקבים אחרינו .ורוצים לתפוס אותנו
אתה לא צריך לפחד .אם אתה נקי
אני כבר לא יודע .מה זה נקי
,אנדי תמיד אומר לי
קשה להיות כל היום במשמרת" ".ולחזור הביתה נקי
.אבל הוא מצליח
אני רואה שכל השוטרים האחרים .מתלכלכים
.הוא מגיע הביתה נקי
?מה איתך
...לאחרונה אני
עשיתי דברים .שאני לא גאה בהם
?עברת על החוק
,אולי קצת כופפתי אותו .אבל האף-בי-איי טועים
.הם רודפים אחרי שוטרים טובים
.זה לא מוצא חן בעיניי
אני לא יודע .איך להשיב מלחמה
.תגיד רק את האמת
אתה לא יכול לטעות .אם אתה אומר רק את האמת
.אני כבר לא יודע מהי האמת
דובר המשטרה
אישר את רציחתו הברוטלית ,של מפקד המשטרה ג'ון פרנדלי
שנורה למוות מחוץ לביתו .בצפון ניו אורליאנס
עדי ראיה מדווחים ששני רעולי פנים
,פתחו באש על המפקד
כשהוא הגיע לביתו .בערך ב-10 הערב
המפקד פרנדלי היה האחראי על השבת הסדר
לרחובות ניו אורליאנס מוכי הכנופיות שלאחר קתרינה
הוא הותיר מאחוריו .‏30 שנות קריירה
כמו כן הוא השאיר .אישה ו-3 ילדים
האף-בי-איי הצטרף לחיפושים .אחר שני האנשים
,אחזור על הידיעה ,מפקד המשטרה ג'ון פרנדלי
.נרצח הערב
?אתה חושב שזה הוא
.לא יודע
,פפה מושחת כפי שהם אומרים
אבל אני לא יודע .אם הוא מסוגל לזה
,אבל יהיה המודיע הזה מי שיהיה
.יש לנו דג גדול יותר לתפוס
?מהו
,הוא מכר את נשמתו לאף-בי-איי .אבל הפדראלים האלה מושחתים
הם הרגו את פרנדלי .ואנו הבאים בתור. הגענו
.נציגי מרכז העיר
.אני לא ישן עם דגים
.מרכז העיר זועק לעזרה .אחר צהרים טובים, זונות
.פפה, סתום את הפה
.ברני מוכן
אני מבין שלא בחשבון .להזעיק גיבוי
.בקרוב יהיו כאן הרבה שוטרים .כן, הם יבואו לעצור אותנו-
?אנחנו עדיין שוטרים .עברנו את זה, אחי-
!משטרה
!הביצים שלי
!הזין שלי
!הביצים, הזין שלי !בן זונה, לא
!זרוק את הנשק !זרוק אותו
?מי איש הקשר שלך .אני לא מלשן-
.אתה תהיה
.אחת, שתים, שלוש .התעורר
?מי איש הקשר שלך .אני לא מלשן-
כדאי שתגיד לו את מה שהוא רוצה .לפני שהוא יהרוג אותך
!מי איש הקשר שלך
.עסיתי עסקה עם הפדראלים
.אני מחסל את כל הכנופיות
...בראון מודיע לנו
.על אפשרות לפשיטה
הוא מזהיר אותנו .בנוגע לצווי חיפוש
,אם אנחנו נעצרים .הוא משחרר אותנו
.הוא שולט בשדות התעופה
.הוא שולט בגבולות
.שוטרים מושחתים מזוינים
.כולכם אותו דבר
!פפה
.חרא
.פפה, פפה
.לא ידעתי שזה אתה
.לא יכולתי לראות
.לא ידעתי
.מצטער. מצטער
!עצרי
.לעזאזל
?אתה בסדר .כן-
?בארני, אתה בסדר
.הוא מת ?מי-
.פפה .הרגתי אותו
.לא התכוונתי, אנדי .לא התכוונתי
.פפה מת .פפה מת
.סטן
היחידה ללוחמה בסמים נותנת למלכים הלטיניים
.את המפתחות לממלכה
?לאן נוסעים
.למקום בו נפגשנו
.המקום בו הכול התחיל
.יש לך עכשיו שותף חדש ?אתה בוטח בו
.תירה בו, סטן .תירה בו
.חסכתי קצת כסף .אם תרצה, אוכל להלוות לך
.אנחנו מסתדרים
.טלוויזיה יפה .כן-
שוטר מהיחידה שלך .נמצא בכיס שלנו
.אנדי, אתה מעורב מדי .תתרחק
?הם עברו לכאן
.כן, לכאן הם הביאו את הסמים
.נראה שהם פינו הכול ?אתה רוצה להעיף מבט
.לא, סטן
.כאן נפגשנו
?אתה רוצה לספר לי משהו, סטן
.לא
?אתה רוצה לספר לי משהו
.לא
.אנדי, עשיתי טעות
.הייתי זקוק לכסף .התינוקת היתה בדרך
.ואז ההוריקן
לא נהייתי שוטר .ממניע אצילי כמוך, אנדי
.הייתי צריך להתפרנס
.ולא הצלחתי בזה
.אתה השותף שלי, סטן
?אתה מתכוון לירות בי
.אתה המלשין, סטן
עבדת עם בראון, הרחקת ממני .את היחידה ללוחמה בסמים
.שיקרת לי, סטן .מאז השיטפון
.בכל יום, בכל שעה
.הפרעת לי בחקירות שלי
לקחתי את הכסף .ובראון תפס אותי
.אני לא מושלם כמוך .אני לא מושלם, סטן-
.אני השותף שלך
.לא היית קשור לזה ?לא הייתי קשור-
אנדי, זה קרה .לפני שפגשתי אותך
,תקשיב, אתה השותף שלי
,אז אתמוך בך .אבל אתה נכנס
,למה אתה מתכוון ?אני נכנס
,אעזור לך בכל דרך שאוכל
.אבל תיאלץ לשבת בכלא, סטן
.לא, אני לא הולך לשום מקום
.באמת, אתה לא תירה בי
.סטן, אני השותף שלך ?מה אני אומר לעשות, אנדי-
.שיקרת לי .תגיד לי מה הייתי אמור לעשות-
.לא יודע, סטן
.תניח את האקדח, סוחר סמים
.אני מהאף-בי-איי .אני לא קשור לסמים
.קמורו הלשין עליך .הובסת עכשיו
קמורו היה האמצעי .להשגת המטרה
.אנחנו באותו צד
.זה נגמר, בראון
.עדיין יש לי את זה
אנדי, זה המטומטם שרדפת אחריו .כל חייך
.תן לי לירות בו .לא טוב, סטן-
.נסגיר אותו
.יש עסקה לשניכם
.למה? לא נצליח לחזור לתחנה
.אנחנו צריכים לסיים את זה כאן
,ג'ונסון, לעזאזל .תעזור לי
.התיק סגור
.עכשיו בוא נתאם גרסאות
?נתאם גרסאות ?יש ביננו קוד של שתיקה, נכון-
.נכון .אני השותף שלך-
.אני יודע שלא תדבר
.אין לנו הרבה זמן
.בוא נתאם גרסאות
לא היתה לנו ברירה אלא להגן על עצמנו
.אלא תוך שימוש בנשק חם .אמור את זה
,לא היתה לנו ברירה
.אלא להשתמש בנשק חם
?אתה ירית בו
?הוא ירה בעצמו
?זו היתה תאונה
?...הוא .הוא היה השותף שלי-
?אתה בסדר, אנדי
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות
‏3 שנים לאחר קתרינה