1
00:00:39,374 --> 00:00:41,713
,כשהייתי ילד
,היינו תמיד בדרכים

2
00:00:42,293 --> 00:00:43,881
,נפרדנו כל הזמן

3
00:00:44,838 --> 00:00:47,010
.אז למדתי להיות לבד

4
00:00:48,633 --> 00:00:49,929
,אבל בסטריטדאנס

5
00:00:50,343 --> 00:00:54,183
,יכולתי לצאת אל כל קהל
בכל קרב סטריטדאנס

6
00:00:54,514 --> 00:00:57,270
ולמשך רגע אחד
,להיות הגיבור

7
00:00:57,934 --> 00:01:00,773
ואז כבר לא היה אכפת לי
.להיות לבד

8
00:01:02,313 --> 00:01:04,360
יכולתי להפגין
,את התנועות שלי

9
00:01:04,524 --> 00:01:07,613
כשאני מתמודד מול אגדות
.מקומיות בקרבות סטריטדאנס

10
00:01:10,238 --> 00:01:11,576
...ואגדות

11
00:01:12,115 --> 00:01:14,495
הצוות הזה הוא האגדה
.הגדולה מכולן

12
00:01:16,494 --> 00:01:19,417
הם זכו באליפות פעמיים
,והם בדרך לפריז

13
00:01:19,539 --> 00:01:20,877
.לעשות זאת בפעם השלישית

14
00:01:21,708 --> 00:01:22,962
,"הבלתי מנוצחים"

15
00:01:23,626 --> 00:01:26,382
הם נקראים על שם האגו
- הגדול ביותר בסטריטדאנס

16
00:01:27,630 --> 00:01:28,843
.וינס

17
00:01:39,184 --> 00:01:43,399
!וינס! וינס! וינס
...וינס! וינס! וינס

18
00:01:47,650 --> 00:01:50,948
,זה היה הרגע
.כאן בלונדון

19
00:01:52,614 --> 00:01:55,536
הרגע להתייצב
.מול יריב אגדי

20
00:02:02,373 --> 00:02:04,962
זה היה הרגע
.להיות הטוב ביותר

21
00:02:21,059 --> 00:02:23,064
.זה היה הרגע שלי

22
00:02:28,483 --> 00:02:29,696
.או לא

23
00:02:30,902 --> 00:02:33,449
.כן, כן
?זה כל מה שיש לכם

24
00:02:35,657 --> 00:02:38,996
,חנון עם פופקורן
?שלא מצליח אפילו לרקוד בלי ליפול

25
00:02:39,994 --> 00:02:43,835
,יש לך חודשיים, אירופה
.עד הקרב האחרון

26
00:02:45,208 --> 00:02:47,588
כדאי לכם לחשוב
,על רעיונות חדשים

27
00:02:47,961 --> 00:02:50,174
!אחרת נקרע אתכם

28
00:02:51,297 --> 00:02:53,386
?"הבנת, "פופקורן

29
00:03:00,849 --> 00:03:03,730
.רק ניסיתי לראות את המופע
!תירגעו, תירגעו... תירגעו

30
00:03:04,477 --> 00:03:06,399
"אש"

31
00:03:18,074 --> 00:03:20,371
?גם אתה באת לצחוק
.לא-

32
00:03:20,869 --> 00:03:22,206
.אני רוצה להיות הסוכן שלך

33
00:03:23,621 --> 00:03:25,209
"אדי"

34
00:03:26,124 --> 00:03:28,992
אעזור לך להרכיב צוות
.לקרב האחרון באליפות

35
00:03:29,043 --> 00:03:30,381
.עכשיו לא זמן כל כך טוב

36
00:03:31,004 --> 00:03:34,623
הקפיצה שלך שם והנפילה
...על התחת היו ממש ממש

37
00:03:34,674 --> 00:03:36,959
.אני יודע, ממש דביליות
!לא, מעוררות השראה-

38
00:03:37,010 --> 00:03:38,306
.הפגנת הרבה אומץ

39
00:03:38,970 --> 00:03:41,547
תודה. -תשמע, מישהו צריך
.להתייצב מול וינס

40
00:03:41,598 --> 00:03:43,549
בגלל זה אני חושב
,שאהיה סוכן מצוין

41
00:03:43,600 --> 00:03:46,272
אשיג לך את הרקדנים הכי טובים
."כדי שתביס את "הבלתי מנוצחים

42
00:03:47,103 --> 00:03:48,220
?מי אתה

43
00:03:48,271 --> 00:03:51,557
.היי, אני אדי
,תשמע, אדי-

44
00:03:51,608 --> 00:03:53,142
,תודה על ההצעה
"אבל "הבלתי מנוצחים

45
00:03:53,193 --> 00:03:54,781
.הם בדיוק כאלה - בלתי מנוצחים

46
00:03:56,446 --> 00:03:58,605
.אתה פזיז
?אני פזיז-

47
00:03:58,656 --> 00:04:00,482
כן, ואתה צריך ללמוד
.להיות סבלני

48
00:04:00,533 --> 00:04:01,871
!מונית
.להיות ממושמע-

49
00:04:02,035 --> 00:04:04,153
.אני יכול להיות היודה שלך
...יודה-

50
00:04:04,204 --> 00:04:08,378
שנית, אתה אמריקני ואני אירופי
,ותוכל להיעזר במישהו מקומי

51
00:04:08,458 --> 00:04:10,463
,מישהו שמבין את התרבות

52
00:04:10,710 --> 00:04:11,923
.כמו מדריך טיולים

53
00:04:12,128 --> 00:04:16,344
דבר שלישי, גמר האליפות נערך
.בפריז ואני דובר אירופית שוטפת

54
00:04:16,424 --> 00:04:18,834
,או-לה-לה, מלצר, בגט

55
00:04:18,885 --> 00:04:21,933
,גבינה, קרואסון
...את רוצה לשכב אתי

56
00:04:23,640 --> 00:04:27,021
?הערב
?בסדר, יודה, מה התכנית-

57
00:04:27,977 --> 00:04:30,179
יש לנו שמונה שבועות
.לפני גמר האליפות

58
00:04:30,230 --> 00:04:32,806
,כדי שיהיה לנו סיכוי לנצח בפריז
אנחנו זקוקים

59
00:04:32,857 --> 00:04:34,099
,לרקדנים הטובים באירופה

60
00:04:34,150 --> 00:04:36,685
,אנשים מקוריים
.אנשים כמונו, מתבודדים

61
00:04:36,736 --> 00:04:39,188
.אנשים בעלי סגנון חופשי
אנשים שיש להם תנועות משלהם-

62
00:04:39,239 --> 00:04:40,314
.וסגנון משלהם

63
00:04:40,365 --> 00:04:43,037
אנחנו מוכרחים לאתר אותם
.ולשכנע אותם להצטרף אלינו

64
00:04:43,493 --> 00:04:45,319
הבלתי מנוצחים" חושבים"
,שהם ראו הכול

65
00:04:45,370 --> 00:04:47,738
...אבל מה שאנחנו צריכים לעשות
אנחנו צריכים להראות להם-

66
00:04:47,789 --> 00:04:49,198
.שהם טועים
!בדיוק-

67
00:04:49,249 --> 00:04:51,116
כדי שהתכנית תצליח
.אנחנו זקוקים לצוות מובחר

68
00:04:51,167 --> 00:04:52,547
."ה"קרם דה-לה-קרם

69
00:04:52,794 --> 00:04:54,007
?יש לך רעיון

70
00:04:57,423 --> 00:04:59,512
"לונדון - קופנהגן"

71
00:05:07,433 --> 00:05:09,147
"סטף"

72
00:05:22,740 --> 00:05:23,953
!אדי

73
00:05:28,246 --> 00:05:29,625
"איביזה"

74
00:05:39,465 --> 00:05:40,845
"טינו"

75
00:05:41,509 --> 00:05:43,139
"שווייץ"

76
00:05:43,970 --> 00:05:47,769
"2 סטריטדאנס"

77
00:05:49,770 --> 00:05:53,770
:הביא תיקן וסנכרן
יוני

78
00:06:07,202 --> 00:06:09,499
"עקרב"

79
00:06:18,838 --> 00:06:20,677
"אמסטרדם"

80
00:06:27,722 --> 00:06:28,935
.הבא בתור

81
00:06:30,266 --> 00:06:32,397
"באם-באם"

82
00:06:33,102 --> 00:06:34,691
"ברלין"

83
00:06:58,920 --> 00:07:01,134
"קילה"

84
00:07:01,965 --> 00:07:04,137
"ג'וניור"

85
00:07:05,677 --> 00:07:07,473
"לונדון"

86
00:07:27,198 --> 00:07:29,162
מה דעתך? אתה רוצה
?"לנצח את "הבלתי מנוצחים

87
00:07:30,451 --> 00:07:31,664
.אמרתי לך

88
00:07:33,329 --> 00:07:35,668
על חשבון האימונים שלי
?עם הצוות שלי

89
00:07:36,499 --> 00:07:39,047
.אני מניח שהתשובה היא לא
!ועוד איך-

90
00:07:40,170 --> 00:07:42,967
.באמת, תשיג סוכן אמתי

91
00:07:43,214 --> 00:07:44,427
.נקודת שבירה

92
00:07:44,674 --> 00:07:46,054
?כואב עדיין, מה

93
00:07:51,639 --> 00:07:53,686
"פראג"

94
00:08:04,861 --> 00:08:07,075
"טראבייט"

95
00:08:19,250 --> 00:08:20,838
"ליון"

96
00:08:45,485 --> 00:08:47,365
"עלי"

97
00:08:47,779 --> 00:08:49,659
"רומא"

98
00:09:04,254 --> 00:09:06,050
"אגדה"

99
00:09:09,008 --> 00:09:10,334
!משטרה

100
00:09:10,385 --> 00:09:11,723
"יויו"

101
00:09:47,589 --> 00:09:48,801
.סליחה

102
00:09:55,221 --> 00:09:56,434
.צ'או

103
00:10:06,524 --> 00:10:08,738
,אתה, ידידי
.כישרון מבוזבז

104
00:10:10,069 --> 00:10:12,158
"פריז"

105
00:10:18,244 --> 00:10:21,334
הצלחנו: הצוות המושלם
,בעיר האהבה

106
00:10:21,539 --> 00:10:23,782
משפחה אחת
.גדולה ומאושרת

107
00:10:23,833 --> 00:10:26,047
במאים: מקס ודניה

108
00:10:26,377 --> 00:10:29,384
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

109
00:10:30,757 --> 00:10:33,125
!אש, האוכל מגעיל

110
00:10:33,176 --> 00:10:35,335
!"כן, והבשר לא "חלאל

111
00:10:35,386 --> 00:10:38,476
כן, החדר מעפן, האוכל מעפן
.ואי אפשר לישון, כי טינו נוחר

112
00:10:39,891 --> 00:10:42,230
!אני לא נוחר
!אתה כן-

113
00:10:42,435 --> 00:10:43,648
,בחייך, אש

114
00:10:43,770 --> 00:10:45,525
אתה המנהיג
?הכול-יכול שלנו, נכון

115
00:10:45,647 --> 00:10:47,306
...כן
...תעשה משהו! -חבר'ה-

116
00:10:47,357 --> 00:10:49,516
.תניחו לאש
?אתם רוצים אוכל

117
00:10:49,567 --> 00:10:51,656
.כן
.תתכבדו-

118
00:10:52,695 --> 00:10:55,660
,אם יש בעיה, אני הסוכן
.תפנו אליי

119
00:10:55,949 --> 00:10:57,328
:101 בעיה

120
00:10:58,952 --> 00:11:01,528
.השירותים סתומים
...כן, הוא צודק-

121
00:11:01,579 --> 00:11:03,906
.השירותים סתומים
...זה דוחה-

122
00:11:03,957 --> 00:11:06,158
!חבר'ה, שקט
.השירותים מלוכלכים-

123
00:11:06,209 --> 00:11:11,455
אני מבין שהתנאים קשים, אבל יש
...לנו מקום לישון בו, יש לנו אוכל

124
00:11:11,506 --> 00:11:13,511
...כן, אבל הבשר
."אני מטפל בעניין ה"חלאל-

125
00:11:14,259 --> 00:11:16,931
אבל יש לנו רק שישה שבועות
,לפני גמר האליפות

126
00:11:17,637 --> 00:11:20,977
אז אנחנו מוכרחים לשתף פעולה
.כצוות, כדי שנוכל לנצח

127
00:11:24,060 --> 00:11:27,025
?אתם רוצים עדיין לנצח, נכון
.כן! אנחנו רוצים לנצח-

128
00:11:27,313 --> 00:11:29,736
.בואו נאכל
!כן, קדימה-

129
00:11:32,360 --> 00:11:35,270
אני לא מאמין שהצלחנו להשיג
.כל אחד מהאנשים שרצינו

130
00:11:35,321 --> 00:11:38,036
!אנחנו בול-פגיעה
.בדיוק! לגמרי בול-פגיעה-

131
00:11:38,116 --> 00:11:40,580
עכשיו יש לנו כל מה שצריך
."כדי להביס את "הבלתי מנוצחים

132
00:11:41,578 --> 00:11:42,915
.הכול, חוץ מדבר אחד

133
00:11:48,835 --> 00:11:50,048
.מצחיק מאוד

134
00:11:50,420 --> 00:11:51,912
אנחנו מוכרחים לחשוב
."מחוץ לקופסה"

135
00:11:51,963 --> 00:11:53,468
...טוב, יש "מחוץ לקופסה" ויש

136
00:11:53,715 --> 00:11:55,803
."בכוכב לכת אחר לגמרי"
.אתה תראה-

137
00:11:56,843 --> 00:11:58,222
.בבקשה, תזמין לנו משהו לשתות

138
00:11:59,637 --> 00:12:00,850
.סליחה

139
00:12:02,599 --> 00:12:07,023
אני יכול לקבל בירה
?ואת קוקטייל הבית, בבקשה

140
00:12:10,648 --> 00:12:13,350
?‏‏2, ‏3... זה בסדר

141
00:12:13,401 --> 00:12:16,478
!16

142
00:12:16,529 --> 00:12:18,701
בשעה שאדי נאבק
,בצרפתית האיומה שלו

143
00:12:18,781 --> 00:12:21,900
אני תהיתי איך לכל הרוחות
ריקודים לטיניים יעזרו לנו

144
00:12:21,951 --> 00:12:24,290
"להביס את "הבלתי מנוצחים
.בקרב סטריטדאנס

145
00:12:31,002 --> 00:12:32,674
.ואז ראיתי

146
00:13:15,964 --> 00:13:19,762
,בחייך, תעשה לנו טובה
.חסרים לנו רק כמה אירו

147
00:13:20,927 --> 00:13:23,808
,אני אגיד לך מה
אם תוכלו להישאר בזירה

148
00:13:23,888 --> 00:13:25,935
,למשך ריקוד אחד איתה

149
00:13:26,599 --> 00:13:28,396
.אתן לכם את המשקאות

150
00:13:28,643 --> 00:13:31,441
.אתה מדבר אנגלית
.יותר טוב ממך, ידידי-

151
00:13:31,729 --> 00:13:33,472
רגע, מה זאת אומרת
?"להישאר בזירה"

152
00:13:33,523 --> 00:13:36,988
אם תצליחו לעמוד בקצב שלה
.למשך ריקוד אחד

153
00:13:37,318 --> 00:13:38,531
?כמו בקרב

154
00:13:38,820 --> 00:13:40,283
.נגיד

155
00:13:40,613 --> 00:13:42,076
.אל תשפוך את המשקה שלי

156
00:14:04,387 --> 00:14:05,600
.בהצלחה

157
00:14:35,752 --> 00:14:37,131
סליחה, לא קלטתי
.את השם שלך

158
00:14:47,597 --> 00:14:48,810
.אווה

159
00:16:07,302 --> 00:16:08,890
.את מדהימה לגמרי

160
00:16:09,429 --> 00:16:10,725
.אני די עסוקה

161
00:16:49,260 --> 00:16:50,515
.לזה אני קורא קרב

162
00:17:05,527 --> 00:17:06,739
.תאחל לי בהצלחה

163
00:17:09,948 --> 00:17:11,244
.שוב שלום

164
00:17:12,575 --> 00:17:13,830
.שלום

165
00:17:14,369 --> 00:17:15,790
.רציתי לשאול אותך משהו

166
00:17:16,454 --> 00:17:17,792
.לא, תודה

167
00:17:18,414 --> 00:17:20,253
את אפילו לא יודעת עדיין
.מה רציתי לשאול

168
00:17:20,542 --> 00:17:23,881
כן, אבל אני לא שותה
.ואני לא רעבה, אז לילה טוב

169
00:17:24,796 --> 00:17:26,009
?למה את רוקדת

170
00:17:28,132 --> 00:17:30,388
,אני רוקד כדי ליהנות, לצחוק

171
00:17:30,802 --> 00:17:32,181
...להשוויץ, אבל

172
00:17:32,345 --> 00:17:35,172
עשיתי מעצמי לאחרונה אידיוט
...אמתי מול הרבה אנשים ו

173
00:17:35,223 --> 00:17:36,936
?להתחיל לנגן בכינור

174
00:17:37,350 --> 00:17:38,563
,לא

175
00:17:39,018 --> 00:17:40,732
כי לסיפור שלי
- יש סוף טוב

176
00:17:41,187 --> 00:17:42,400
.אני פוגש אותך

177
00:17:42,605 --> 00:17:47,447
,כבר התחילו אתי במשפטים דביקים
.אבל המשפט הזה מנצח את כולם

178
00:17:48,903 --> 00:17:50,116
.תצטרפי לצוות שלי

179
00:17:50,405 --> 00:17:52,660
?מה
.לצוות הסטריטדאנס שלי-

180
00:17:52,740 --> 00:17:54,162
.אנחנו מתמודדים בגמר האליפות

181
00:17:54,492 --> 00:17:56,122
.זה הקרב הכי גדול באירופה

182
00:17:57,495 --> 00:17:59,250
.אני אוהבת את הסגנון שלי

183
00:17:59,455 --> 00:18:03,171
אנחנו יכולים לפתח סגנון חדש
,לגמרי, שילוב של סגנון לטיני וסטריט

184
00:18:04,377 --> 00:18:06,495
.משהו שאיש לא ראה בעבר

185
00:18:06,546 --> 00:18:09,052
אתה רוצה
שאצטרף לצוות סטריטדאנס

186
00:18:09,215 --> 00:18:11,512
?וארקוד בסגנון שעוד לא הומצא

187
00:18:12,385 --> 00:18:13,639
.פחות או יותר, כן

188
00:18:13,761 --> 00:18:15,558
אתה פסיכי
?שברח מאיפה שהוא, נכון

189
00:18:16,306 --> 00:18:18,436
,"אני קורא לזה "חולם
.אבל בטח

190
00:18:21,060 --> 00:18:23,428
,אני אגיד לך מה נעשה
תביא אליי את הצוות הנהדר הזה

191
00:18:23,479 --> 00:18:24,692
.ואני אחשוב על זה

192
00:18:25,440 --> 00:18:26,652
?זאת הבטחה

193
00:18:26,900 --> 00:18:28,571
."לא, זה "אחשוב על זה

194
00:18:30,612 --> 00:18:31,908
!מספיק טוב לי

195
00:18:38,244 --> 00:18:40,737
.צדקת, היא פשוט מושלמת

196
00:18:40,788 --> 00:18:43,503
איתה ועם התנועות האלה
!אין ל"בלתי מנוצחים" סיכוי

197
00:18:44,334 --> 00:18:45,588
,תרשה לי להבהיר

198
00:18:45,835 --> 00:18:48,412
אנחנו מדברים על שילוב
,של סטריטדאנס לטיני

199
00:18:48,463 --> 00:18:50,289
.לא על שילוב של אש עם אווה

200
00:18:50,340 --> 00:18:52,929
.אווה, זה נשמע מקסים
.תתרכז, אש-

201
00:18:53,384 --> 00:18:55,919
.אנחנו עוד צריכים לשכנע את הצוות
!הם ימותו על הטנגו-

202
00:18:55,970 --> 00:18:58,338
!סלסה
.סלסה, טנגו, מה שתרצה-

203
00:18:58,389 --> 00:19:01,049
,נראה לה את הצוות
.היא תמות עליהם

204
00:19:01,100 --> 00:19:02,772
.בום! אנחנו בלתי מנוצחים

205
00:19:10,777 --> 00:19:12,031
.שלום

206
00:19:12,445 --> 00:19:14,075
.זה שוב הבחור המשוגע

207
00:19:15,448 --> 00:19:16,744
.והצוות שלי

208
00:19:21,412 --> 00:19:22,613
...אלוהים אדירים

209
00:19:22,664 --> 00:19:25,253
!זה לא מחנה פליטים

210
00:19:25,333 --> 00:19:27,714
.דוד, זה בסדר
.אנחנו סגורים. -זה בסדר-

211
00:19:29,087 --> 00:19:32,176
.אמרת שתחשבי על זה
.נראה מה הם יודעים לעשות-

212
00:21:12,106 --> 00:21:13,319
.אני צריך תשובה

213
00:21:16,069 --> 00:21:18,032
זה משהו שאנחנו יכולים
.להיות חלק ממנו

214
00:21:18,905 --> 00:21:20,118
?אנחנו

215
00:21:21,199 --> 00:21:23,788
,אני ובן הזוג שלי לריקוד
.לוסיאן

216
00:21:32,669 --> 00:21:34,924
.טוב, המשחקים נגמרו
!תודה

217
00:21:37,549 --> 00:21:38,761
!תקשיבו

218
00:21:39,425 --> 00:21:42,098
יש לנו רק שישה שבועות
להתכונן לגמר האליפות

219
00:21:42,679 --> 00:21:44,183
,ואם אנחנו רוצים לנצח

220
00:21:44,973 --> 00:21:47,270
אנחנו מוכרחים לחשוב על משהו
,שיהיה כל כך שונה

221
00:21:47,684 --> 00:21:49,564
עד שה"בלתי מנוצחים" לא ידעו
.להתמודד אתו

222
00:21:50,562 --> 00:21:52,400
...אווה, לוסי

223
00:21:52,647 --> 00:21:53,901
.לוסיאן

224
00:21:54,941 --> 00:21:58,406
.כן, לוסיאן. בבקשה

225
00:22:05,869 --> 00:22:07,123
!אני לא עושה את זה

226
00:22:14,043 --> 00:22:15,256
!טוב, מספיק

227
00:22:15,879 --> 00:22:18,634
זהו זה. אני לא רוקד
!עם האידיוטים האלה

228
00:22:22,177 --> 00:22:24,057
!"זה "סגנון סבתא

229
00:22:26,097 --> 00:22:27,310
.זה מגוחך, אש

230
00:22:27,473 --> 00:22:28,728
.אני רקדן ברייקדאנס

231
00:22:28,892 --> 00:22:30,605
אל תנסה לגרום לנו
.להיראות כמו טמבלים

232
00:22:40,528 --> 00:22:42,533
.זה היה מצוין

233
00:22:46,326 --> 00:22:47,997
.אווה, בבקשה

234
00:22:49,913 --> 00:22:51,125
.תני לנו הזדמנות

235
00:22:52,248 --> 00:22:54,879
.החברים שלך חסרי נימוס
,אני יודע, אני יודע-

236
00:22:55,001 --> 00:22:56,076
,אבל הם חבר'ה טובים

237
00:22:56,127 --> 00:22:58,633
העניין הוא שבסטריטדאנס
.התדמית והמוניטין חשובים

238
00:22:58,963 --> 00:23:01,803
,הם לא רוצים שהכבוד שלהם ייפגע
...אבל הם לא

239
00:23:03,092 --> 00:23:04,972
הם לא יודעים עדיין
.מה את מסוגלת לעשות

240
00:23:05,220 --> 00:23:06,724
.טוב, תמצא לזה פתרון

241
00:23:09,933 --> 00:23:13,856
רעיון טוב הוא סתם רעיון
.עד שגורמים לו להצליח

242
00:23:14,395 --> 00:23:15,721
.אנחנו כאן להתחרות

243
00:23:15,772 --> 00:23:18,891
הצוות לא הבין למה אני רוצה
שרקדני הרחוב הכי טובים באירופה

244
00:23:18,942 --> 00:23:21,948
,ירקדו בסגנון לטיני
.אבל לא התכוונתי לוותר בקלות

245
00:23:22,529 --> 00:23:24,521
אתם כל כך מקובעים
.במה שאתם יודעים

246
00:23:24,572 --> 00:23:28,454
הייתי צריך לשכנע את חברי הצוות
.לחזור אתי למועדון עוד פעם אחת

247
00:26:39,350 --> 00:26:40,813
!ריקודים לטיניים זה מטורף

248
00:26:45,523 --> 00:26:46,819
.אנחנו אתך, אחי

249
00:26:53,114 --> 00:26:54,327
.תודה

250
00:26:55,992 --> 00:26:57,205
.כל הכבוד

251
00:26:58,286 --> 00:26:59,499
...נראה לי שאנחנו

252
00:27:00,246 --> 00:27:01,501
.בהחלט שוב בעניינים

253
00:27:03,166 --> 00:27:05,338
למה אתה חושב
?שאני רוצה להמשיך לעבוד איתכם

254
00:27:05,543 --> 00:27:08,174
אהבת מה שראית קודם
.ואת מבינה שזה יכול להצליח

255
00:27:10,798 --> 00:27:12,470
?אתה די בטוח בעצמך, מה

256
00:27:12,550 --> 00:27:14,222
,אין לי בררה
.אני המנהיג של הדבר הזה

257
00:27:17,639 --> 00:27:18,976
.תלמדי אותנו משהו מזה

258
00:27:25,730 --> 00:27:27,151
.אז אני רוצה אותך במיטה

259
00:27:29,651 --> 00:27:32,073
השיעור הראשון שלך
...מתחיל בשעה תשע

260
00:27:32,403 --> 00:27:33,825
.בבוקר

261
00:27:37,992 --> 00:27:40,360
"כדי שננצח את "הבלתי מנוצחים
,בקרב הגמר באליפות

262
00:27:40,411 --> 00:27:42,458
הרעיון הלטיני של אדי
.היה מוכרח להצליח

263
00:27:42,789 --> 00:27:47,005
בפעם הראשונה בחיים שלי, הייתי
.מוכרח ללמוד לרקוד עם מישהו

264
00:27:47,293 --> 00:27:50,341
,‏‏1, ‏‏‏2, ‏‏3, מנוחה
...‏‏1, ‏‏‏2, ‏‏3, מנוחה

265
00:27:51,548 --> 00:27:53,344
...קצות האצבעות

266
00:27:55,677 --> 00:27:57,432
.תפסיק לנענע את הכתפיים

267
00:27:59,889 --> 00:28:02,812
.תסובב אותי קצת יותר לאט
.לא... תעצור. אתה משוויץ

268
00:28:03,476 --> 00:28:06,190
.אני רק רוקד
,לא, אתה רוצה להיראות טוב-

269
00:28:06,271 --> 00:28:09,181
,לקבל מחיאות כפיים מהקהל
,אבל תקשיב, אתה לא רוקד איתם

270
00:28:09,232 --> 00:28:10,445
.אתה רוקד אתי

271
00:28:11,025 --> 00:28:12,280
.עוד פעם

272
00:28:12,777 --> 00:28:14,657
.לא! תושיט את היד

273
00:28:17,448 --> 00:28:18,661
.יופי

274
00:28:19,409 --> 00:28:20,997
.קהל קשוח

275
00:28:21,286 --> 00:28:24,834
בסלסה, העיקר הוא לא
,הכוריאוגרפיה, או הצעדים

276
00:28:25,498 --> 00:28:26,961
.העיקר הוא התשוקה

277
00:28:28,001 --> 00:28:30,631
אתה מוכרח להרגיש את זה
.ולהתכוון לזה

278
00:28:31,713 --> 00:28:32,967
?כן

279
00:28:33,631 --> 00:28:35,303
?להרגיש את זה
.כן-

280
00:28:38,178 --> 00:28:40,524
...1‏, ‏‏2, 3‏

281
00:28:41,306 --> 00:28:42,560
.יופי

282
00:28:43,766 --> 00:28:45,229
...עכשיו החלפה

283
00:28:46,769 --> 00:28:49,692
?מה אתה עושה
.אין לנו הרבה זמן-

284
00:28:50,857 --> 00:28:53,517
תלמדי אותי אחד מהתרגילים
,שאוכל להשתמש בהם

285
00:28:53,568 --> 00:28:54,822
."מול "הבלתי מנוצחים

286
00:28:55,862 --> 00:28:59,022
.קודם כול, התנועות הבסיסיות
.אתה צריך להתכונן לקרב

287
00:28:59,073 --> 00:29:00,649
אם לא אוכל לסמוך עליך
,בדברים הפשוטים

288
00:29:00,700 --> 00:29:02,330
?איך אסמוך עליך בתרגילים

289
00:29:04,162 --> 00:29:05,375
.אני מצטער

290
00:29:15,548 --> 00:29:16,761
.תירגע

291
00:29:20,595 --> 00:29:23,434
אז אני מניח
?שארוחת ערב לא באה בחשבון

292
00:29:28,770 --> 00:29:30,316
.יופי. עכשיו החלפה

293
00:29:31,523 --> 00:29:32,735
.יופי

294
00:29:32,982 --> 00:29:35,238
.יותר טוב. עוד פעם

295
00:29:35,777 --> 00:29:38,741
.פעמיים. ו... כן

296
00:29:38,863 --> 00:29:41,077
.יופי. נפסיק כאן

297
00:29:43,284 --> 00:29:44,747
?דוד, אתה זוכר את אש

298
00:29:44,911 --> 00:29:46,249
.קשה לשכוח אותו

299
00:29:46,538 --> 00:29:47,750
.אש, מאנו

300
00:29:48,164 --> 00:29:49,364
.שלום

301
00:29:49,415 --> 00:29:52,422
.אני הולכת לעבוד אתו
?אפשר להתאמן כאן, נכון

302
00:29:52,919 --> 00:29:54,132
.כן, בטח

303
00:29:54,504 --> 00:29:57,414
?גם החברים שלו
.הם מתאמנים באכסניה שלהם

304
00:29:57,465 --> 00:29:58,678
?בטח, למה לא

305
00:30:01,678 --> 00:30:03,975
.תודה, אני באמת מעריך את זה
.בעונג רב-

306
00:30:04,138 --> 00:30:06,352
טוב, כדאי שאחזור לשם
.ואספר להם על החדשות הטובות

307
00:30:07,058 --> 00:30:08,688
.אלווה אותך החוצה
.תודה-

308
00:30:10,520 --> 00:30:11,983
.אווה ממש מדהימה

309
00:30:12,856 --> 00:30:14,986
אתה מוכרח לבוא לראות אותה
.בקרב האליפות

310
00:30:16,734 --> 00:30:19,866
,אם תפגע בה
.אשבור לך את הרגליים

311
00:30:25,451 --> 00:30:27,486
!חמש, 6, 7, קדימה

312
00:30:27,537 --> 00:30:30,948
,4 ,3 ,3 ,1
.8 ,7 ,6 ,5

313
00:30:30,999 --> 00:30:32,795
...1‏, ‏‏2, 3‏

314
00:31:01,654 --> 00:31:03,480
.הפסקה, צאו להפסקה
.תשתו מים

315
00:31:03,531 --> 00:31:05,370
את יכולה להראות לי
.את הצעד הזה? -בטח

316
00:31:05,492 --> 00:31:09,736
.4 ,3 ,3 ,1
.4 ,3 ,3 ,1-

317
00:31:09,787 --> 00:31:10,904
.כן, יופי

318
00:31:10,955 --> 00:31:14,212
אש נותן לך
?שיעורים נוספים, מה

319
00:31:15,585 --> 00:31:17,882
אני נותנת לו
.שיעורים נוספים

320
00:31:18,588 --> 00:31:20,051
?מה המצב
?הוא מוצא חן בעינייך-

321
00:31:20,590 --> 00:31:22,095
.לא פחות מכל אחד מכם

322
00:31:22,800 --> 00:31:24,013
!ממש

323
00:31:24,219 --> 00:31:26,307
,תספרי לנו
.כשתמצאי את הקעקוע שלו

324
00:31:28,598 --> 00:31:31,270
את יכולה להראות לי שוב
...את הצעד הזה? אז

325
00:31:31,726 --> 00:31:34,107
...4 ,3 ,3 ,1

326
00:31:34,312 --> 00:31:35,650
.סטף, צאי להפסקה

327
00:31:36,314 --> 00:31:38,027
.צאי להפסקה, בואי

328
00:31:40,860 --> 00:31:42,115
.נראית מעולה שם

329
00:31:43,822 --> 00:31:45,952
...הגוף שלך פשוט

330
00:31:46,366 --> 00:31:49,872
מושלם להיפ-הופ
...והעבודה הטכנית הייתה

331
00:31:50,370 --> 00:31:51,916
?מה נשמע

332
00:31:52,747 --> 00:31:53,960
.טוב

333
00:31:57,293 --> 00:31:59,620
.דוד, זו הרגשה נהדרת
.זה מדהים

334
00:31:59,671 --> 00:32:02,093
.אין חוקים
.זו הרגשה של חופש

335
00:32:03,341 --> 00:32:06,055
.תיזהרי ממנו

336
00:32:08,054 --> 00:32:09,767
.אני מכיר בחורים כאלה

337
00:32:14,978 --> 00:32:16,858
.הייתי בחורים כאלה

338
00:32:19,524 --> 00:32:22,822
,שלושה שבועות לפני גמר האליפות
.הדברים התחילו להסתדר

339
00:32:25,029 --> 00:32:26,909
.הייתה רק בעיה אחת

340
00:32:40,962 --> 00:32:42,175
...אתה תעיר אותו

341
00:34:16,808 --> 00:34:18,062
.תנסה להירגע

342
00:34:18,434 --> 00:34:20,023
,אין לי זמן
.אני מוכרח ללמוד את זה

343
00:34:32,532 --> 00:34:34,037
.סליחה
.בואי ננסה שוב

344
00:34:34,826 --> 00:34:36,289
,תרקוד מהלב

345
00:34:37,328 --> 00:34:38,541
.לא מהראש

346
00:34:40,373 --> 00:34:42,378
אתה חושב עדיין
.כמו רקדן סולו

347
00:34:46,504 --> 00:34:47,800
.אני רוצה לנסות משהו

348
00:34:50,967 --> 00:34:55,099
.זה תרגיל באמון

349
00:34:57,515 --> 00:34:59,270
מותר לי
?לבקש בקשה אחרונה

350
00:35:06,524 --> 00:35:10,448
אנשים חושבים שטנגו
,זה רק ריקוד של סקס

351
00:35:11,821 --> 00:35:13,701
אבל יש בו
.הרבה יותר מזה

352
00:35:14,115 --> 00:35:16,496
זה ריקוד שבו מתעלים
.את התשוקה

353
00:35:17,452 --> 00:35:20,083
,יש בו דיוק

354
00:35:20,872 --> 00:35:22,085
,שליטה

355
00:35:23,833 --> 00:35:25,046
.משמעת

356
00:35:26,878 --> 00:35:29,967
,תתאים את עצמך לתנועות שלי
.עד שתתחיל לחוש אותן

357
00:35:56,407 --> 00:35:57,996
.טנגו הוא שפה משותפת

358
00:36:07,168 --> 00:36:08,673
.אין סודות

359
00:36:11,965 --> 00:36:13,386
!תיזהר מהעץ. תעצור

360
00:36:16,719 --> 00:36:17,932
,אין שקרים

361
00:36:19,430 --> 00:36:21,352
.רק הריקוד

362
00:37:57,654 --> 00:37:58,866
.יופי

363
00:37:59,405 --> 00:38:01,452
,תזכור את ההרגשה הזאת
.בפעם הבאה שנרקוד

364
00:38:02,325 --> 00:38:03,913
.לא אשכח אותה בחיים

365
00:38:06,120 --> 00:38:09,627
,אני מצטערת
...אם הייתי קצת

366
00:38:10,124 --> 00:38:11,337
?לא ידידותית

367
00:38:12,210 --> 00:38:13,923
.מקצועית מדי

368
00:38:17,090 --> 00:38:18,845
אולי נוכל לאכול יחד
.ארוחת ערב

369
00:38:20,218 --> 00:38:22,974
,לא יזיק לריקוד שלנו
.אם נכיר יותר טוב זה את זה

370
00:38:27,183 --> 00:38:28,396
.הריח מעולה

371
00:38:29,143 --> 00:38:30,440
.הוא אחד

372
00:38:31,563 --> 00:38:33,693
.2 לא, דוד, הוא

373
00:38:36,401 --> 00:38:38,114
.1 בהחלט

374
00:38:39,279 --> 00:38:41,396
?מישהו מוכן להסביר לי מה קורה

375
00:38:41,447 --> 00:38:43,453
.לדוד יש שיטה לשפוט אנשים

376
00:38:43,658 --> 00:38:46,527
זה תמיד מצליח. -הוא יכול לדעת
,איזה מין בן אדם אתה

377
00:38:46,578 --> 00:38:49,083
לפי כמות הפלפלים החריפים
.שאתה אוכל

378
00:38:50,248 --> 00:38:52,253
.אתה טיפוס של פלפל אחד

379
00:38:53,084 --> 00:38:55,089
כמה פלפלים אתם אוכלים
?בדרך כלל

380
00:38:55,378 --> 00:38:56,716
.ארבעה

381
00:38:59,132 --> 00:39:01,346
.תעמיס
...אש, באמת-

382
00:39:01,467 --> 00:39:03,043
.טוב
.הוא יאכל שניים-

383
00:39:03,094 --> 00:39:04,515
.ארבעה
!הוא יאכל שניים-

384
00:39:07,390 --> 00:39:09,812
אש, אתה לא צריך
...להוכיח שום דבר. זה

385
00:39:09,976 --> 00:39:13,178
.לא, לא... אני אוהב אוכל חריף
.למען האמת, אני מת על אוכל חריף

386
00:39:13,229 --> 00:39:15,276
.זה מעולה, כן
.טוב... טוב-

387
00:39:16,816 --> 00:39:18,029
.תודה

388
00:39:19,736 --> 00:39:21,074
.בתיאבון

389
00:39:58,399 --> 00:39:59,612
...זה ממש טעים

390
00:40:22,715 --> 00:40:23,928
.אלוהים אדירים

391
00:40:32,809 --> 00:40:34,272
?אתה בסדר

392
00:40:35,228 --> 00:40:36,899
.תסלחו לי לרגע

393
00:40:49,659 --> 00:40:51,039
.אני אוהב את האיש הזה

394
00:40:55,790 --> 00:40:57,670
.שב, תאכל צ'ילי

395
00:41:03,882 --> 00:41:05,094
!ג'וניור

396
00:41:13,266 --> 00:41:14,479
...קדימה

397
00:41:22,275 --> 00:41:23,434
?סקסי
.כן, מקסים-

398
00:41:23,485 --> 00:41:25,698
.3 ,2 ,1
.מספיק-

399
00:41:25,904 --> 00:41:27,116
!מספיק

400
00:41:27,697 --> 00:41:29,911
אתם חושבים
?שאתם ממש מצחיקים, נכון

401
00:41:31,451 --> 00:41:33,623
!כולנו רקדני רחוב

402
00:41:33,870 --> 00:41:36,209
,ממבו, טנגו, סלסה

403
00:41:36,706 --> 00:41:39,128
,הכול התחיל ברחוב

404
00:41:39,834 --> 00:41:42,090
,אבל יש לכם בעיה

405
00:41:43,129 --> 00:41:45,593
!אתם פוחדים מבני הזוג שלכם

406
00:41:47,175 --> 00:41:50,139
.כן, אתם צוחקים
.כן, מצחיק מאוד

407
00:41:51,012 --> 00:41:52,171
.כן

408
00:41:52,222 --> 00:41:55,382
לא, אתם מתחבאים
.מאחורי הגישה שלכם

409
00:41:55,433 --> 00:41:56,771
.אתם כאלה מגניבים

410
00:41:57,602 --> 00:42:00,471
.נראה אתכם מתפשטים

411
00:42:00,522 --> 00:42:02,110
.אני לא מתפשטת אתך

412
00:42:03,274 --> 00:42:04,862
...לא הגוף שלך, אלא

413
00:42:05,568 --> 00:42:08,324
?אולי פיסה קטנה מהנשמה שלך

414
00:42:13,535 --> 00:42:16,499
,כשאני מציע לך את זה
,אני לא סתם מזמין אותך לרקוד

415
00:42:17,455 --> 00:42:19,210
.אני מבקש ממך לסמוך עליי

416
00:42:19,707 --> 00:42:23,089
...קדימה, קדימה
.תנסי. -זה בסדר-

417
00:42:25,213 --> 00:42:26,426
.בואי

418
00:42:32,262 --> 00:42:38,146
תזכרו, אתם מחזיקים את היצור
.הכי מושלם והכי יפה בעולם

419
00:42:39,477 --> 00:42:41,524
.עכשיו, הקצב

420
00:43:06,004 --> 00:43:08,634
תפקידו של הגבר לגרום לאישה
,להיראות נפלא

421
00:43:08,840 --> 00:43:12,292
,לאפשר לה לזרוח
.כדי שהגברים האחרים יקנאו

422
00:43:12,343 --> 00:43:14,766
,הם רוצים אותה
.אבל הם לא יכולים להשיג אותה

423
00:43:25,690 --> 00:43:27,403
!כן

424
00:43:29,819 --> 00:43:31,032
.תודה

425
00:43:33,781 --> 00:43:35,161
.תנסו את זה

426
00:43:37,452 --> 00:43:39,082
...8 ,7 ,6

427
00:45:59,093 --> 00:46:00,890
נשארו רק כמה ימים
.עד קרב גמר האליפות

428
00:46:01,971 --> 00:46:03,184
.אני חושב ששיחקנו אותה

429
00:46:03,264 --> 00:46:05,257
אני חושב שהרכבנו צוות
."שינצח את "הבלתי מנוצחים

430
00:46:05,308 --> 00:46:06,521
.לא הייתי מצליח בלעדיך

431
00:46:07,352 --> 00:46:10,721
תשתוק. אני רואה שהפעלת
.את הקסם שלך על אווה

432
00:46:10,772 --> 00:46:13,682
.לא, זה מקצועי לגמרי

433
00:46:13,733 --> 00:46:15,225
?"מקצועי לגמרי"
.כן-

434
00:46:15,276 --> 00:46:18,353
,אתה מתכוון לדייט מקצועי לגמרי
,באור הירח המקצועי לגמרי

435
00:46:18,404 --> 00:46:20,189
?בעיר הכי רומנטית בעולם

436
00:46:20,240 --> 00:46:22,691
אנחנו רק יוצאים לארוחת ערב
.ונדבר על הריקוד

437
00:46:22,742 --> 00:46:23,955
...תדברו על הריקוד

438
00:46:25,411 --> 00:46:28,572
,תתאר לעצמך את הפרצוף של וינס
כשאתה ואווה תופיעו

439
00:46:28,623 --> 00:46:29,836
.עם הקטע הלטיני

440
00:46:30,792 --> 00:46:35,091
הצרה הייתה שיכולתי לתאר לעצמי
.את הפרצוף של וינס בבירור

441
00:46:35,922 --> 00:46:38,886
,ידעתי שהוא כבר ודאי בפריז
,מתכונן לגמר

442
00:46:39,008 --> 00:46:42,265
ולא הצלחתי להתנער
.מזיכרון ההשפלה שלי עם הפופקורן

443
00:46:49,602 --> 00:46:50,898
.אתה שקט הערב

444
00:46:52,021 --> 00:46:53,276
.אני סתם חושב

445
00:46:55,024 --> 00:46:56,612
?מה אם אנשים לא יבינו את זה

446
00:46:58,486 --> 00:47:00,742
זאת אומרת, את השילוב שלנו
.בין סטריט וסגנון לטיני

447
00:47:02,490 --> 00:47:04,620
,לרקוד כשאנחנו לבד זה דבר אחד
...אבל

448
00:47:06,077 --> 00:47:07,915
...בקרב סטריטדאנס, אני לא

449
00:47:08,663 --> 00:47:10,501
?אתה באמת רוצה לעשות את זה

450
00:47:10,707 --> 00:47:12,003
.כן

451
00:47:12,333 --> 00:47:14,047
.אז אסור לך לסגת

452
00:47:14,961 --> 00:47:17,008
אני כאן, כי אני מאמינה בזה

453
00:47:17,505 --> 00:47:18,718
.ובך

454
00:47:21,676 --> 00:47:22,889
.בוא לרקוד

455
00:47:23,094 --> 00:47:25,003
!בוא
!לא. -בבקשה. -לא-

456
00:47:25,054 --> 00:47:26,213
!בבקשה

457
00:47:26,264 --> 00:47:29,312
.בוא, בוא אתי
.טוב, ניצחת-

458
00:47:32,395 --> 00:47:33,608
.בוא

459
00:49:43,776 --> 00:49:45,239
.אני חושב שאני מבין עכשיו

460
00:49:48,490 --> 00:49:51,871
כשרקדתי לבד, זה תמיד היה
הרגע שלי להיות כוכב

461
00:49:52,327 --> 00:49:54,111
וההזדמנות הגדולה שלי
,להראות להם הכול

462
00:49:54,162 --> 00:49:57,335
,אבל כשרוקדים עם בן זוג
...העיקר הוא

463
00:49:58,500 --> 00:50:00,213
.העיקר הוא לחלוק את הרגע

464
00:50:05,423 --> 00:50:08,137
.מעכשיו אנחנו חולקים

465
00:50:16,684 --> 00:50:18,398
.יופי של קעקוע, דרך אגב

466
00:50:29,531 --> 00:50:31,494
?הלו
?אש, תנחש מה-

467
00:50:31,783 --> 00:50:35,581
"'נתקלתי בחבר הוותיק שלנו "סרג
.והם הזמינו אותנו לקרב מחתרתי

468
00:50:36,454 --> 00:50:38,584
.סרג'" הזמין אותך לקרב"

469
00:50:40,458 --> 00:50:42,993
,אני לא יודע
.אני חושב שכדאי שנתרכז בגמר

470
00:50:43,044 --> 00:50:44,369
...נשארו לנו רק
.אנחנו בעניין-

471
00:50:44,420 --> 00:50:46,497
...אנחנו
?רגע, זאת אווה-

472
00:50:46,548 --> 00:50:48,886
זאת הזדמנות מצוינת
!להתאמן על השילוב שלנו

473
00:50:49,133 --> 00:50:51,514
נשארו לנו רק יומיים
.עד קרב הגמר

474
00:50:52,011 --> 00:50:53,558
?אדי, איפה זה

475
00:55:21,656 --> 00:55:23,953
!קדימה... זוז

476
00:56:11,873 --> 00:56:14,212
."תראו, זה "ילד הפופקורן

477
00:56:16,294 --> 00:56:17,757
,"ילד פופקורן"

478
00:56:17,921 --> 00:56:19,759
.תיפול שוב על התחת

479
00:56:20,048 --> 00:56:21,260
.תצחיק אותנו

480
00:56:36,898 --> 00:56:38,111
!תמשיכו לחלק הבא

481
00:56:41,277 --> 00:56:42,991
!7 ,6 ,5

482
00:56:47,700 --> 00:56:49,539
?"מה קורה, "ילד פופקורן

483
00:56:53,540 --> 00:56:55,169
...אני מניח שנתראה בגמר

484
00:56:55,750 --> 00:56:57,755
.אם יישאר לך צוות עד אז

485
00:57:14,352 --> 00:57:15,427
!אווה

486
00:57:15,478 --> 00:57:16,553
...אווה, חכי

487
00:57:16,604 --> 00:57:17,817
.חכי רגע! חכי

488
00:57:18,982 --> 00:57:20,695
?"מה קרה ל"לחלוק את הרגע

489
00:57:21,359 --> 00:57:23,227
?למה ייבשת אותי ככה

490
00:57:23,278 --> 00:57:25,104
אני לא יכול
.להסביר את זה

491
00:57:25,155 --> 00:57:26,367
!תנסה

492
00:57:28,449 --> 00:57:30,025
פשוט הרגשתי שלא יהיה נכון
לשלוף פתאום

493
00:57:30,076 --> 00:57:31,331
.את הקטע של הזוגות

494
00:57:32,871 --> 00:57:35,084
.פחדת
.לא, לא-

495
00:57:35,415 --> 00:57:37,754
.פשוט לא הייתי בטוח
זה היה קרב סטריטדאנס

496
00:57:38,626 --> 00:57:39,922
.וניצחנו

497
00:57:40,712 --> 00:57:44,344
,הקטע הלטיני היה ניסוי מעולה
.אני פשוט לא חושב שזה יצליח

498
00:57:45,008 --> 00:57:46,346
?"ניסוי"

499
00:57:46,634 --> 00:57:47,751
?"קטע לטיני"

500
00:57:47,802 --> 00:57:50,212
?זה מה שאני בעיניך
...ניסוי לטיני קצר? -לא

501
00:57:50,263 --> 00:57:52,047
...לא התכוונתי לזה
,הכנסתי אותך לעולם שלי-

502
00:57:52,098 --> 00:57:53,841
.לעולם של הדוד שלי
חלקנו אתך דברים

503
00:57:53,892 --> 00:57:55,605
?ואתה מטיח את זה בפרצוף שלי

504
00:57:55,852 --> 00:57:58,399
...לא התכוונתי
!תחליט למה אתה כן מתכוון, ילד-

505
00:58:18,333 --> 00:58:19,921
?מה קרה אתמול, לעזאזל

506
00:58:20,210 --> 00:58:22,828
הריקוד הלטיני היה רעיון שלך
!ועכשיו אתה פשוט מוותר על זה

507
00:58:22,879 --> 00:58:25,164
?כן, ומה עם אווה
.היא ומאנו כמו בני משפחה שלנו-

508
00:58:25,215 --> 00:58:27,220
,עכשיו אתה זורק אותה
?ומי הבא בתור

509
00:58:27,342 --> 00:58:29,168
?הוא, אני, או היא

510
00:58:29,219 --> 00:58:31,336
באמת, אתה לא יכול לעשות
!דבר כזה מבלי להגיד לנו

511
00:58:31,387 --> 00:58:34,006
!אנחנו צוות
!בפעם הבאה נחליט יחד

512
00:58:34,057 --> 00:58:35,561
.לא תהיה הפעם הבאה

513
00:58:35,725 --> 00:58:36,938
?מה

514
00:58:37,894 --> 00:58:39,107
.זה נגמר

515
00:58:40,897 --> 00:58:44,153
אמרתם מההתחלה
.שזה רעיון גרוע וצדקתם

516
00:58:45,360 --> 00:58:46,977
לפחות תדעו
.שאני באמת מצטער

517
00:58:47,028 --> 00:58:49,200
?מה? אתה פשוט מתכוון לוותר

518
00:58:50,448 --> 00:58:52,328
?מה אנחנו אמורים לעשות
.לחזור הביתה-

519
00:58:52,408 --> 00:58:53,567
?"לחזור הביתה"

520
00:58:53,618 --> 00:58:56,791
.חשבתי שאמרת שהוא אלוף
.אני עדיין חושב שהוא אלוף-

521
00:59:02,168 --> 00:59:04,757
לא חשבתי אף פעם
.שאתה מפסידן

522
00:59:12,178 --> 00:59:13,391
.היא עזבה

523
00:59:14,764 --> 00:59:16,102
.לא השארת לה בררה

524
01:02:54,150 --> 01:02:55,571
.אווה לא כאן

525
01:03:03,284 --> 01:03:04,580
.לא, תודה, אני בסדר

526
01:03:14,462 --> 01:03:15,758
.פישלתי בגדול

527
01:03:17,215 --> 01:03:18,720
.ידעתי שתעשה את זה

528
01:03:24,889 --> 01:03:26,269
.אני באמת זקוק לה

529
01:03:26,724 --> 01:03:29,093
?למה
?לעצמך, או לתחרות הערב

530
01:03:29,144 --> 01:03:31,149
,פרשתי מהתחרות
.זה לא בגלל התחרות

531
01:03:32,105 --> 01:03:34,223
תתעורר! אכזבת את אווה

532
01:03:34,274 --> 01:03:37,613
ועכשיו אתה עומד לאכזב
!את כל האחרים, כי אתה פוחד

533
01:03:38,444 --> 01:03:40,437
.אני לא צריך את זה
..."אני לא צריך את זה"-

534
01:03:40,488 --> 01:03:41,784
?למה אתה בא לכאן

535
01:03:42,574 --> 01:03:44,775
אתה רוצה שאדבר
,עם האחיינית שלי? שאגיד לה

536
01:03:44,826 --> 01:03:46,568
?"אש המסכן, הוא ממש עצוב"

537
01:03:46,619 --> 01:03:48,041
?איפה הביצים שלך

538
01:03:48,580 --> 01:03:50,656
,אם רוצים משהו
!מוכרחים לקחת סיכונים

539
01:03:50,707 --> 01:03:53,921
?ומי אתה שתחלק עצות
!אני לא מוותר אף פעם, אף פעם-

540
01:03:54,502 --> 01:03:56,537
!אתה מרים ידיים
!תלך, אני לא רוצה לראות אותך

541
01:03:56,588 --> 01:03:58,051
,תלך מכאן
.אתה מוותר בקלות

542
01:03:58,506 --> 01:04:00,053
.תלך מכאן, קדימה

543
01:04:00,633 --> 01:04:01,971
...אתה

544
01:04:24,574 --> 01:04:26,329
,תשמע, מאנו, לא באתי לריב
...אני רק

545
01:04:27,827 --> 01:04:29,082
!מאנו

546
01:04:30,079 --> 01:04:31,321
.מאנו

547
01:04:31,372 --> 01:04:33,252
!לא, לא... מאנו. מאנו

548
01:04:33,374 --> 01:04:34,587
...בוא

549
01:05:09,118 --> 01:05:10,373
.הם ערכו כמה בדיקות

550
01:05:12,872 --> 01:05:14,502
.הם בטח יעדכנו אותנו בקרוב

551
01:05:15,792 --> 01:05:17,588
.אז אתה יכול ללכת

552
01:05:21,256 --> 01:05:23,886
...אם תצטרכי משהו, אני

553
01:05:24,175 --> 01:05:25,430
.פשוט תלך מכאן

554
01:05:38,690 --> 01:05:39,902
.אני מצטער

555
01:06:16,186 --> 01:06:17,398
.תלכו

556
01:06:18,438 --> 01:06:20,026
.תלכו ותנצחו

557
01:06:26,154 --> 01:06:27,408
?אש

558
01:06:29,032 --> 01:06:30,244
.תודה

559
01:06:41,753 --> 01:06:43,620
.גם את צריכה ללכת

560
01:06:43,671 --> 01:06:45,176
.אני לא עוזבת אותך

561
01:07:02,857 --> 01:07:04,988
?מה שלומו
.הוא רוקע בכפות הרגליים-

562
01:07:06,152 --> 01:07:07,407
.אלה חדשות טובות

563
01:07:07,487 --> 01:07:08,950
?מה התכנית

564
01:07:10,824 --> 01:07:12,120
!מכסחים אותם

565
01:08:20,727 --> 01:08:22,315
,גבירותיי ורבותיי

566
01:08:25,023 --> 01:08:26,527
- האלופים שלכם

567
01:08:27,609 --> 01:08:30,323
!"הבלתי מנוצחים"

568
01:08:36,993 --> 01:08:38,206
?מה עכשיו

569
01:08:44,626 --> 01:08:46,673
.חבר'ה, יש לי רעיון

570
01:08:48,087 --> 01:08:50,247
...וינס! וינס! וינס

571
01:08:50,298 --> 01:08:52,220
?זה לא מבדר אתכם

572
01:08:55,470 --> 01:08:57,934
ראיתם את זה
!במו עיניכם, אנשים

573
01:08:59,349 --> 01:09:01,396
"קוראים לנו "הבלתי מנוצחים

574
01:09:02,268 --> 01:09:04,857
!ואנחנו בלתי מנוצחים

575
01:09:08,983 --> 01:09:10,279
...אין איש

576
01:09:11,319 --> 01:09:13,366
אין כאן איש
?שיכול להציע לנו אתגר

577
01:09:16,491 --> 01:09:17,704
.והנה אנחנו כאן

578
01:09:18,243 --> 01:09:19,622
.זהו זה

579
01:09:19,702 --> 01:09:21,332
?"ילד הפופקורן"

580
01:09:21,663 --> 01:09:23,459
.זה קורה עכשיו

581
01:09:24,040 --> 01:09:25,670
.זה הרגע

582
01:09:26,501 --> 01:09:28,464
!"ו"צוות הפופקורן

583
01:09:28,628 --> 01:09:30,496
.זה הרגע שלנו

584
01:09:30,547 --> 01:09:33,219
.זה יותר מדי טוב
!קדימה

585
01:09:34,467 --> 01:09:36,668
!קרב הגמר סגור. סגור

586
01:09:36,719 --> 01:09:38,599
אתם לא יכולים
.להופיע כאן פתאום... -תשתוק

587
01:09:38,930 --> 01:09:40,643
!אני מחליט מתי זה נגמר

588
01:09:43,434 --> 01:09:45,565
,ריסקתי אותך פעם אחת
!"פופקורן"

589
01:09:47,564 --> 01:09:49,193
.ואני יכול לעשות את זה שוב

590
01:09:50,775 --> 01:09:53,573
!ושוב! הקרב מתחיל

591
01:09:56,573 --> 01:09:58,036
,גבירותיי ורבותיי

592
01:09:58,658 --> 01:10:02,832
!נראה שזכיתם בקרב נוסף

593
01:10:03,997 --> 01:10:05,209
?אתם מוכנים

594
01:10:06,291 --> 01:10:07,503
.תודה, אדי

595
01:10:07,625 --> 01:10:08,838
?על מה

596
01:10:09,127 --> 01:10:11,507
שנתת אמון בבחור
.שנפל על התחת

597
01:10:12,005 --> 01:10:13,343
.רק אל תעשה את זה הפעם

598
01:10:14,507 --> 01:10:15,720
.בסדר

599
01:10:16,176 --> 01:10:17,472
!בואו נתחיל

600
01:10:41,242 --> 01:10:42,580
!עכשיו מתחלפים

601
01:10:43,244 --> 01:10:44,499
.פופקורן" על הבמה"

602
01:11:07,936 --> 01:11:09,565
!זאת הייתה תנועה מטריפה

603
01:11:25,745 --> 01:11:26,958
!מתחלפים

604
01:12:02,073 --> 01:12:03,494
!"זה היה הקטע של "פופקורן

605
01:12:04,784 --> 01:12:07,040
!שני הצוותים כבר נכנסים

606
01:12:07,370 --> 01:12:09,667
!נשמע אתכם מקבלים אותם

607
01:13:30,119 --> 01:13:32,041
!"הבלתי מנוצחים"

608
01:13:35,458 --> 01:13:36,909
.1-1 התוצאה

609
01:13:36,960 --> 01:13:39,215
!סיבוב אחרון, המנצח הוא הזוכה

610
01:13:39,420 --> 01:13:40,829
,מצטער, חבר'ה
.טעות שלי, זו אשמתי

611
01:13:40,880 --> 01:13:44,137
.לא, אל תתנצל
.אתה מוכרח להתרכז בתחרות

612
01:13:44,300 --> 01:13:45,513
!זה שלנו

613
01:13:45,844 --> 01:13:47,724
!זה הולך להיות קרב ענקים

614
01:13:48,012 --> 01:13:50,893
?אתם מוכנים לסיבוב האחרון

615
01:13:52,725 --> 01:13:54,814
!אנחנו מוכנים? קדימה

616
01:14:03,987 --> 01:14:05,616
!עכשיו זה רציני

617
01:14:08,950 --> 01:14:10,163
!קדימה

618
01:14:16,457 --> 01:14:17,670
.קדימה, וינס

619
01:14:55,747 --> 01:14:56,959
!תעשו רעש

620
01:14:59,667 --> 01:15:00,880
?ראיתם את זה

621
01:15:08,760 --> 01:15:11,307
!פופקורן", הזדמנות אחרונה"

622
01:15:12,055 --> 01:15:13,172
?שמעתם אותי

623
01:15:13,223 --> 01:15:15,937
...זה לא משחק. כאן ועכשיו

624
01:15:47,048 --> 01:15:48,248
?מה עכשיו

625
01:15:48,299 --> 01:15:49,512
?מה זה

626
01:15:57,350 --> 01:15:58,563
?מה קורה כאן

627
01:16:02,689 --> 01:16:03,901
...אז

628
01:16:04,065 --> 01:16:05,778
נראה לך שתצליח
?לעמוד בקצב

629
01:16:53,198 --> 01:16:54,410
!פופקורן" נכנסים"

630
01:17:03,458 --> 01:17:04,754
!אני מת על השילוב הזה

631
01:17:52,465 --> 01:17:53,928
!לפנים, וינס

632
01:19:06,206 --> 01:19:07,627
...טוב

633
01:19:15,715 --> 01:19:17,804
.טוב, תנו לי לסכם את התוצאה

634
01:19:18,760 --> 01:19:19,973
,השופטים שלי

635
01:19:20,553 --> 01:19:22,725
אני סופר עד שלוש
.ואז תראו לי את הזוכים

636
01:19:24,015 --> 01:19:27,021
!1 ,2 ,3

637
01:19:48,873 --> 01:19:50,086
!גדול

638
01:20:02,720 --> 01:20:04,851
!"מחיאות כפיים לצוות "פופקורן

639
01:20:41,598 --> 01:20:46,298
"2 סטריטדאנס"

640
01:20:46,899 --> 01:20:53,441
:הביא תיקן וסנכרן
יוני