WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:25:04 24 :FPS
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
,"מרכול "לה צ'יקיטה - - ליטל וילג', שיקגו, אילינוי
סרטם של האחים ביידר
"גנב רחוב"
,הייתי בן שש או שבע
וסבתא שלי באה מחו"ל .לבקר אותנו
,והזקנה הקטנה הזאת .היא לא יודעת מילה באנגלית
בקיצור, אמא שלי סיפרה לה מה הקטע של ליל כל הקדושים
וביקשה ממנה לקחת אותי ."לסיבוב "ממתק או תעלול
אני מתחנן בפניה ,שהיא תיקח אותי לאיי.אנד.פי
.המרכול הכי גדול בשכונה שלנו אז
אנחנו נכנסים למרכול הענק הזה
ורואים ים ילדים ליד הקופה .שמתחננים לממתק
,בום, עוברים אותם, ואני חושב "?מה קורה פה, לעזאזל"
.פתאום אנחנו באזור הממתקים
סבתא שלי לוקחת קופסאות ממתקים
ומתחילה לשפוך הכול .לתוך התיק שלה
לא קופסה אחת ...או שתיים
,היא מנקה את המדף .פשוט ממלאה את התיק שלה
,כשאין יותר מקום בתיק שלה
היא מתחילה להכניס .לשקית הממתקים שלי
,אחר כך היא מחזיקה לי את היד .ואנחנו יוצאים
,יוצאים מהמרכול .ושום דבר לא קורה
,חוצים את מגרש החנייה .ושום דבר לא קורה
,אני אוכל ממתק בבית .ושום דבר לא קורה
.ואז זה התחיל .נדבקתי בחרא הזה
- המחסן של קספר, שיקגו, אילינוי -
.תחנו ליד המשאית שליד הגדר
- קספר קאר, גנב מקצועי -
?נעלתם
?למה להיות גנב מקצועי
?מי אמר שאני מקצועי
.אי אפשר להיות גנב מקצועי
,אי אפשר ללכת לדפי זהב .לחפש "גנב" ולהתקשר
?מה היית עושה אם לא היית גנב ?על מה אתה מדבר-
תשאל שאלות .שקשורות רק למה שאני עושה
,אם תגזים בשאלות ...לא תקבל תשובות. אני לא
.אני מקדים אותך בשני צעדים
,כבר דיברנו על זה .וזה גבול שאסור לך לעבור
...אתה לא תלמד
,למה האיש הזה הוא פורץ
,למה הוא חלאת המין האנושי
,למה יש לנו המחלה הזאת
.למה הוא דפוק בראש .לא תשמע על זה פה, גבר
.הייתי יכול להיות שרברב .הייתי יכול להיות רופא
.הייתי יכול להיות רואה חשבון .הייתי יכול להיות חשפן
.אני פורץ
אבל אין לזה קשר לסיבה .שאתם פה
אתם פה כדי שאנשים יראו
,איך דברים באמת קורים ,איך הדברים מתוכננים
,את החודשיים שלפני .את החשיבה
.תתרכזו במקצוע
.לא תסחטו ממני סיפור עצוב
:רק דבר אחד מעניין אותי בגניבה .המזומנים
.אני לא מתעסק בדברים אחרים
...נגיד, חנות כולבו בקניון ענק
?הם מרוויחים טונה מזומנים, נכון
.טעות, הם מרוויחים טונה כסף
.קודם כול, יש מועדוני לילה .אני מת עליהם
אני יכול לגנוב ממועדון .במשך חודש, ואף אחד לא ישים לב
,הכול במזומן. מזומנים מלוכלכים .רטובים וספוגים באלכוהול
...ומועדונים .קלים בטירוף להערכה
,אחר כך, יש לך עניינים אתניים .במיוחד באזורים היספניים
.אלה אזורים צפופי אוכלוסין ,רוב האנשים חיים מהיד לפה
.אז הם עושים הכול במזומן
יש מרכולים מקסיקניים
שמרוויחים 80-100 אלף ,בסוף שבוע אחד
.והרשימה ממשיכה
?לא מפריע לכם, נכון
.בחיי שאני לא מבין אתכם
.אתם טמבלים, באמת
...הם מצלמים סרט
?מה לא בסדר איתכם
.אחי, תכבה את זה כבר
אנחנו לא ממשיכים .עד שתכבו את המצלמה
נחשפתי יותר בקניית חולצה .מאשר בכל הגניבות שלי השנה
תישאר במכונית ותעשה סרט ,על בחור שנוסע באוטו
.לא על מישהו שגונב
- כלא סטייטסוויל, ג'וליאט, אילינוי -
,קוראים לי לארי אוונס
.אני משיקגו, אילינוי
אני פה כי אני מואשם .בשתי פריצות לבתי עסק
,הג'וב הראשון שלי היה נקמה .בעצם
,עבדתי באיזו מסעדה מזוינת
ולבוס לא היה כסף .בזמן שצריך לשלם לי
.אז אני יושב שם, מעוצבן
,חבר שלי אומר ".קח מה שמגיע לך"
,התחלנו לקחת .ואז רוקנו את המקום
ולפני ששמתי לב, כבר היינו ,עם כספת על עגלת הובלה
מאלה ששמים עליהן .את המזוודות בשדה תעופה
אנחנו נוסעים במורד הרחוב .על הדבר הזה
.אגזור את כל השערות האלה
?איפה אנחנו ?מה אנחנו עושים
,במרכז העיר, עושים סיבוב .בודקים דברים
.בכל יום בודקים דברים, גבר
אתה מרגיש בודד לפעמים ?מאחר שאתה תמיד סוליקו
.לא, כי אני לא סוליקו
.אני מסתובב בחוץ .אני בודק דברים
?אתה מחפש נשים
?היי, מה המצב .תיכנסו
,אני מסתכל על נשים .אני לא מחפש אותן
.זה יפיל אותי בגדול
,אמצא מישהי ?אספר לה את סיפור חיי, כן
.היא תיפרד ממני ותמצא חבר חדש ,היא תרצה להשוויץ
,הכרתי מישהו" ".יש לו מלא כסף
,אם הוא יראה אותי מתישהו .אתה יודע איפה אני אגמור
,לא יודע, זה מסובך
.אבל זה חלק מהמשחק .הכול העדפות
מישל, תוכלי להביא לי .את החולצה שלי? -כן. -תודה
.אני עושה מה שבא לי
.אני אוהב את החיים שלי
...אני אוהב את החיים
.הבודדים שלי
,אחרי שלושה ימים .אנחנו פותחים את הכספת
הבאתי לחבר שלי חצי מהכסף .כי הוא עמד על המשמר
היה שם יותר .ממה שאני מרוויח בחצי שנה
.בזבזתי אותו בתוך שבוע
.אני משלם מסים, מבלה .אני עושה מה שבראש שלי
.כמוכם .זה נועז, שתדעו
,אולי לא הייתם עושים את זה .אבל אתם עושים את זה
,אתם עושים משהו שאתם רוצים .משהו שאתם אוהבים
תשעים אחוז מהאנשים בעולם .עושים מה שצריך כדי לשרוד
מישהו לומד .כדי להיות רואה חשבון
נראה לך שהוא רוצה להיות .רואה חשבון? לא
הוא לומד ראיית חשבון ,כדי להרוויח 37 אלף דולר בשנה
,ושיהיו לו אישה וילדים .מיני-ואן ובית מזוין
,אתה הולך לעבודה .עובד שמונה שעות
,אתה חוזר הביתה .מקבל משכורת בסוף השבוע
,אילו חיים אלה? ואז אתה בן 62 .ואתה יוצא לגמלאות לשלוש שנים
,אתה מת מסרטן הערמונית .או מאיזו מחלה מזוינת
.תחשוב על זה ?אתם רעבים
?מה שלומך? -היי, מה שלומך .טוב, תודה-
...אני רוצה נקניקייה עם בצל חי
.לא, בצל חי וחרדל
,כשנגר בא אליך הביתה
הוא ישר מסתכל על גילופי העץ ...בדלתות, על הפנלים
אני נוסע כל היום ,ומסתכל על הכסף, על המזומנים
,על האבטחה .על מערכת האזעקה
...כל היום .רק על זה אני חושב
,טוב, שני כריכי בקר .בלי פלפלים
,תוספת לחם קלוי ...תוספת פלפלים
?תוספת רוטב .לא, הזמנתי שלוש נקניקיות-
שיניתי לגמרי את דעתי .על המקום הזה
.לא על האוכל שלהם .אני מדבר על לעשות פה שוד
.הם ממש מבולבלים פה
אוכל לבוא בשעות היום .ולצאת עם הכסף בשקט
,המקום שהיינו בו הרגע .הם חזקים
,"רק במזנון "שלם וסע .הם מרוויחים 10-15 דולר לאדם
,אבל אם תבדקו ,תגלו שבתוך המסעדה
שמונים אחוז מהאנשים .משלמים בכרטיס אשראי
,אם מחשבים .יוצא איזה 6,000 דולר
?זה שווה את זה .לא, מבחינתי-
?אתה יודע מה תעשה
תניח את המצלמה .ותאכל את האוכל שלך
.תראה
?מה קרה
.כלום
.ניתקו לנו את החשמל ?את רוצה שאחזיר לך אותו-
?את רואה את הדברים האלה .בגלל זה אין לכם חשמל
,הם מכניסים אותם לפה .ואין לך חשמל
.עכשיו הוא חזר
.תודה .אין בעיה-
רק אל תשכחי, זה ייתן לך .עוד כמה חודשים, כי הם יחזרו
.לא, אין בעד מה, גברת .יופי
.זה טוב
הריגוש הוא כשאתה יושב איפשהו .ויש לך מה שאתה רוצה
,בחורות מכל צד ...אלכוהול
,אתה טס ללאס וגאס .חוזר למחרת
,אם בא לך, אתה טס לאמסטרדם .לפסטיבל הגראס
.אתה טס, חוזר
?נגמר לך הכסף
.אתה שודד איזה מקום
- מרכול "פוד בזאר", סיסרו, אילינוי -
.היי, גבר
?איפה אתה עובד, אחי
.לא, אחי, זה היה היום
.הפסדנו במשחק .המקסיקני הזה הביא את בן דוד שלו
.על הפנים, גבר
התקשרתי אליך .איזה שבע-שמונה פעמים
?אפשר לעזור לך .אני לא מדבר אנגלית, מניאק-
?איפה השירותים .הם בחוץ-
!תראה לי, מניאק .תראה-
.סליחה .השירותים שם-
תגיד לבוס שלך לשים שלט !שמראה איפה השירותים
.כספת מונארך דגם שבע
!חתיכת כספת
.הייתה לי מול העיניים .אפשרי
.אפשרי לגמרי
- כעבור יומיים -
.הנה, ככה זה
...יושבים ומסתכלים
.לומדים
?מה הם עושים
.אלה דלתות אוטומטיות, כנראה
הם נראים הינדים ...או ערבים או משהו כזה
אם יש משהו שלמדתי
זה שהם לא משאירים כסף .בלי השגחה
,אבל ראיתי את הכספת .אז בטח זה רכב משוריין
- יום למחרת -
לפעמים יש משכימי קום .שמגיעים ארבע שעות לפני הפתיחה
הם עובדים ,לפני שמדליקים את האור
.אז צריך לדעת דברים כאלה
אפשר להיתקל בזה .ששם את העוף בגריל
.הוא יבוא ,אין לו מה להדליק את האור
אז אתה תחשוב שהמקום ריק .ושיש לך ארבע-חמש שעות
,אחרי שעה, מישהו בא ,אז חשוב לדעת
כשהמקום סגור, מתי האחרון עוזב .ומתי יבוא מישהו אחר
,אי אפשר לדעת את זה ביום-יומיים .או אפילו בחמישה
.כן, השוטרים לא מזיזים לי
.הם כמו כל רכב שעובר לידי
.אותו הרכב שראינו אתמול
.זה הזקן .הוא לא נוהג
.טוב, הוא הגיע הרגע .הוא לא יעזוב בקרוב
אני אחכה ואראה ,אם האוטו הזה יחנה או ייסע
.ואז אני מתחפף מפה .אני מת להשתין
?מה המצב
שמע, חבר שלי אמר לי .שאתם מחפשים עובד מחסן
?אתה המנהל ?מי המנהל
?סליחה, מה השם שלה ?ליילה. אפשר לדבר איתה
.טוב, זה בסדר .אתקשר אליה מחר. תודה רבה
.תודה, בן דוד .תודה
.שמור על עצמך
,המנהל הוא מנהלת .והיא אוטוטו גומרת לעבוד
.קוראים לה ליילה
.בטח זאת היא
.אני מניח שהיא המנהלת .אתמול ראינו שני הינדים
,הפעם אני צריך להבין מי זה מי .ומי מנהל את המקום
?רואה אותה, מלפנים
?אתם רעבים
.מושלם
,הבית של ליילה - - וילה פארק, אילינוי
,דרום ווטרמרקט - - שד' רסין פינת רח' 15, שיקגו
.כן, זה רוב .שים אותו על רמקול-
.תדבר
?איפה אתם .מול חנות הירקות-
?איפה אתה
...למה אתם מול .אני בא מיד
?למה החניתם פה .לא קריטי
פעם, מכאן הגיעה כל התוצרת .לתושבי שיקגו
אם אכלת בננה ,ב-1974 באיזו חנות
,לא משנה איפה קנית אותה .היא באה מדרום ווטרמרקט
.עכשיו האזור נראה על הפנים ,מחצית מהעסקים סוגרים ועוברים
.כי מעבירים אותם ?אז מה אנחנו עושים פה-
.חשבתי שאנחנו בודקים את המרכול .כן, לא שכחתי-
אני בודק את המקום הזה .כבר חצי שנה, לסירוגין
.עכשיו זה זמן טוב ,ואם אני עושה שוד אחד
זה לא אומר .שאני מתרכז רק במקום הזה
,אני אבדוק מקום אחד
,ואחזור למקום אחר .אם ייצא
לפעמים אני בודק מקום ."במשך שנה עד ה"מכה
אם הייתי מחכה שנה במקום אחד .בלי לשדוד, הייתי מת מרעב
אני אוהב שהכול ברור ומוכן .לפני שאני פועל
- חנות הירקות, דרום ווטרמרקט -
- כעבור רבע שעה -
!לעזאזל
!זה מבוטל. סעו !תעופו מפה
קספר ביטל את השוד כששמע את" .המשטרה בסורק המשטרתי שלו
הניידת הראשונה" "הגיעה 17 דקות לאחר מכן
..."זה טים מ"פוד בזאר ?ליילה נמצאת
...לא, היא
.שאוכל לחשוב שיש לי חיים
אני צריכה להדפיס .כמה דוחות לאבא שלי
?מה בא לך לעשות ,לא ממש אכפת לי, כל דבר שהוא-
.שאוכל לחשוב שיש לי חיים .אחשוב על משהו. נתראה בחמש-
...הכרתי אחד בן 62
הוא רץ שמונה ק"מ בכל יום .והוא מעשן מאז שהוא בן 12
?קטע, אה
.אחשוב על משהו .נתראה בחמש
קולנוע - - סינמרק", וודרידג', אילינוי"
.הולכות לקולנוע
?אתם רואים את זה .חרסינה
.המצת הכי טוב
,שוברים חתיכה מהמצת ,פוגעים בזכוכית
.והיא מתנפצת מיד
.תיכף אשוב
.קדימה, תמשיכו לנסוע .יופי
.ממש לא רציתי לעשות את זה ככה .זאת הייתה טעות גדולה
הייתי צריך לחזור .עם התיק שלה בתוך דקה
.איזה קטע .המגרש הזה התמלא בתוך שנייה
.יש פה איזה 500 מכוניות .זה הרבה כסף
.דוחות מכירות של חצי שנה .הבעיה היא שלא כתוב על כסף
אני לא מאמין כמה דברים .יש לה בתיק. לעזאזל
.לפחות הטבעת פה .הם מרוויחים טוב. זה בטוח
.אני מת על זה
.זה כיף
.כאן אני מסדר את הכיסוי שלי ,כמו הקסדה הזאת
,או להפוך את הוואן לרכב עבודה ,תגים, ניירת
.תחפושות, מה שצריך
,ועוד דבר אחד .וזהו זה
.מדבקת איגוד יפה
,אפשר לעשות חצי עבודה ,אבל במוקדם או במאוחר
,נתקלים במישהו שבודק שוב
.אז חשוב לוודא שהכול בסדר
קל בטירוף להיכנס לכל עסק גדול .עם יותר מעשרים עובדים
.רק צריך להתנהג כרגיל
.לעובדים לא אכפת .הם חושבים שאתה אמור להיות שם
.שמתי ברגים זמניים בנייר דבק .הם יחזיקו מעמד 3-4 ימים
,נשאר לי רק ללכת לשם ,לשבור את החלון
ויש לי גישה ישירה .לחדר עם הכספת
.תקשיבו, יש שינוי קל בתכנית
אעדכן אתכם במחסן. תהיו שם .בשמונה אם אתם רוצים לבוא
.נתראה
.קדימה, בואו נזוז .תחנו כבר, אנחנו מאחרים
.נעזוב את המרכול כרגע .לא נפרוץ אליו הלילה
.אנחנו הולכים ל"סליק" במרכז העיר .זה מועדון לילה
אני חייב לדעת מתי האדם הראשון ,מגיע לשם בבוקר
.והכול מוכן .תשכחו מהמרכול
.חייבים ללכת למועדון הזה הלילה
אין לי הזדמנות אחרת .כמו שיש לי במקומות אחרים
?איך גילית עליו
.אין לזה קשר למה שאני עושה
אבל הרצית לנו על זהירות .ושצריך לבדוק מקומות הרבה זמן
לא שמענו בכלל .על המקום הזה
כן, בדקתי אותו בלי שתדעו .במשך שלושה ימים
בואו נלך לשם, נבדוק אותו .ונקווה שזה יקרה
- סליק לאונג'", שיקגו, אילינוי" -
.ניפגש הלילה
.אתם תדעו מה התכנית .איידע אתכם בכול, וזהו זה
?מה קרה ...זה-
אני לא יודע, את כל השאר תכננת .ממש הרבה זמן
?כן, אבל איך זה קשור אליך
?איך זה קשור אליו
אם אתה אומר ,שתפרוץ לשם
.נחפה עליך .זה מה שאנחנו מנסים לצלם
אני פשוט מנסה להבין למה
זה המקום היחיד שציינת .שבדקת אותו מעט זמן
.כי גיליתי את המקום
.גיליתי את המקום לפני כמה ימים .בדקתי אותו
.אני יודע מה קורה
אתם לא עוזרים לי .להחליט מה לשדוד
,אם אתם רוצים לחפות עליי .תחפו עליי
,אם אתם מודאגים מסיבה כלשהי ,אם אתם מתוחים
אין לכם מה לעשות שם .כי זה רק יסבך אותי
.לא ישנתי טוב הלילה
,אני אוכל אישן קצת
.ואתכונן .הולך להיות לילה ארוך
- "סליק לאונג'", 04:26 -
אני לא מכיר את המקום הזה ."כמו שאני מכיר את "פוד בזאר
.אני לא יודע איפה הכסף פה
אני לא יודע אם אהיה פה .חצי שעה או שעתיים
?אתה יכול לכבות את המצלמה
!תעוף מפה
?מה אתה עושה
!צא משם
.בוא .אתה יודע מה, זה נגמר
.אתה משתדל לא להזיע
אתה משתדל .לא לחרבן במכנסיים
.אתה מת מפחד .מי שאומר לך אחרת, משקר
.כולם מכירים את ההרגשה הזאת
הרגשת פעם ?שאתה ממש חייב לחרבן
היה לנו מישהו בצוות... נכנסנו לאנשהו, והוא חיפש מקום לחרבן
פעמיים-שלוש ,לפני שיצאנו עם הכספת
והוא מוריד את המכנסיים .כדי לחרבן
?מה נעשה ?נאחז זה בידו של זה ונבכה
אתה מוכן לכבות את המצלמה .כדי שנוכל לדבר? -לא, אל תכבה
,לפי אופן הדיבור שלך .זאת הפעם האחרונה שנצלם אותך
.זאת לא הפעם האחרונה .פשוט לא שמתי לכם גבול
.באתם בשוד הלא נכון
זה לא מקום .שמתאים בשבילכם
?מה קרה שם .זה נראה קלי קלות
,לא היית צריך להתעסק בכספת .רק להיכנס
.הכסף חיכה לך במגירה
אתה מסתכל על זה מנקודת מבט .שונה משלי
...לא יודע, פשוט לא שמתי לכם ,אני צריך להפסיק לכמה שבועות
.ולראות לאן אני מתקדם משם
?טוב, ומה עם המרכול
.שכח ממנו, אין מרכול
הברגים ששמתי שם ,מחזיקים מעמד ארבעה ימים
.ואני לא אפרוץ בימים הקרובים .גם לא בשבוע הקרוב
...אני צריך כמה שבועות .בסדר-
.תגיד לו לכבות את המצלמה .טוב, תכבה-
,אז חיכינו לשמוע מקספר
,אבל כששבועות נהיו חודשים
התחלנו לחשוד .שלא נשמע ממנו שוב
?היי, מה קורה
,אני יודע שעבר זמן .אבל סידרתי עניינים
חשבתי שניפגש בסוף השבוע .ונדבר על לחזור לסרט
.תתקשרו אליי .נשתמע
- יערות ויסקונסין -
.לא באתי לפה להרוג סנאים
.סנאים מסכנים
,אם באת לצוד .אז תאכל את מה שאתה צד
.אכלתי צבי ,זה בסדר לאכול צבי לפעמים
.אבל הבחורים האלה הם חיות פרא .הם באו להרוג
.הם מחפשים להרוג משהו ".כל מה שזז, אהרוג אותו"
.לא באתי לפה בגלל זה .יודע למה באתי? תקשיב
?שמעת
.שקט
?ראית את הצבי שרץ .הוא דפק רייס-
?ראית קודם את הצבאים שם .כן-
אבל אלה... אני לא רוצה .לתקוע לצלם כדור בראש
?אתה מבין ?"מה הכוונה ב"אקשן-
הכוונה היא .שהוא עושה מה שבא לו לעשות
.אני לא שם לב אליהם בכלל
תראה אותם, הם מסתובבים לי .בין הרגליים כל היום
אני מנסה לבוא לפה ,כדי להימנע מהם
והוא יושב ומקליט .ושואל שאלות
.תתעלם ממנו .אל תתייחס
אני לא צריך דם .כדי להרגיש טוב מהציד
...לגבי מיק, החבר שלי .זה כבר סיפור אחר
.הוא אוהב לצוד .הוא מת על ציד
.והוא יאכל כל מה שהוא יהרוג ?תאכל אפילו עכברוש, נכון
?לא קר לך? אתה סופג את הקור .לא קר לי. -החולצה שלך פתוחה-
.לא קר לי .רצנו
הבאת את אחד המחממים האלה .בשבילך? -לא
.אני אחמם את הלחיים שלי
,אז הוא לא מצלם .הוא רק מקליט
.כן, הוא עושה מה שבא לו
,הוא מצלם כשבא לו .הוא מקליט כשבא לו
.תראה
?מה זה, צבי .נראה לי-
שמו את אלה .בשביל ציפורי הטרף
?מה למשל, נקרים ?כן. -מה עוד-
כל ציפור .שאוכלת חלב כליות ושומן
.חרא
אני לא מאמין שבקושי שיניתי .את המראה הבא שלי
...לא אהדק אותה
.כאילו עבדתי כל היום
.אני מוכן
.טוב
,"קולנוע "סינמרק - - וודברידג', אילינוי
,בפעם האחרונה הם באו ביום שישי .אז עכשיו אני יודע
.הם באים בימי חול
תחשוב בכמה מקומות הם עצרו היום
וכמה כסף יהיה להם בתא המטען .כשהם יסיימו
ככה השיגו החבר'ה ההם מניו יורק .שבעה מיליון דולר
.נשמע הרבה כסף .אלה שבע משאיות מלאות בכסף
,והגנב קיבל עשר שנות מאסר .והוא לא גילה להם איפה הכסף
.לא, 25 שנה
אז כשהוא ישתחרר, יש להם .שבעה מיליון דולר במקום מסתור
.מעורר מחשבה
תוותר על 25 שנה מחייך ?בשביל שבעה מיליון דולר
.בטח זה המנהל
.כן, הנה הוא .תסתכלו עליו
.עכשיו 11:20
,אז או שהוא מקדים ואכפת לו
או שהוא מאחר בטירוף .ולא שם זין
.תראו איך הוא רץ .הוא מאחר בעשרים דקות, על בטוח
.אני עושה כל מיני דברים
,מחטט בזבל .מצותת לטלפונים
אני אפילו שולח דואר של אנשים .לכתובת אחרת
?חבל שזה לא סרט פורנו, אה
,אז אני לוקח את זה ומסדר הכול ,מסתכל על המספרים
.מנסה להבין מה הם מזכירים לי ,איזה יום הכי טוב
.מנסה להבין באיזה יום זה יהיה
,כרגע אני חושב על יום ראשון בלילה .אחרי הסגירה
...במקומות גדולים כאלה
למדתי שהרכב המשוריין .בא ביום שבת
,במקום הזה ,מסיבה מוזרה כלשהי
אולי זה מפני שהם בפרברים ,והם מרגישים בטוחים
.הם לא דואגים מגניבות
,"אז יש אולם ה"איי-מקס .שמרוויח חרא
.אנחנו יודעים את זה .אף אחד לא צופה בסרטים האלה
.יש 18 אולמות סמוכים
בכל אולם יש שלושה סרטים טובים .בימים שישי עד ראשון
אתה רואה, אי אפשר לדעת את זה .רק מבדיקה של מקום
!מצאתי
.דוח של יום שבת
,‏2,151 דולר ו-36 סנט .בשעה 19:50
?רואה .‏19:50 בשבת
.נספיק שתי "מכות" עד הסגירה
:"מכירות ב"ויזה .‏185 דולר
אנחנו מדברים .על 80-90 אחוזים במזומן
.גובים שם תשעה דולר לכרטיס
.כמה מהם הם ילדים !‏90 אלף רק ממכירת כרטיסים
,תוסיף פופקורן, שתייה ...סוכריות גומי ובוטנים מזורגגים
המקום הזה מרוויח .‏140-150 אלף דולר בסוף שבוע
...אז ככה אעשה את זה ...בזהירות
,אחלק את הסכום הזה בחצי .וזאת המטרה שלנו: 70 אלף
מה שאומר שהשוד הזה .שווה במאה אחוז
?בא לכם איזה סטייק בקר טוב
...זה משהו שאני יכול להיות .שף מזוין
.אנסה את זה כשאפרוש
אתם רוצים אותו ?נא או עשוי היטב
.שבו ותאכלו .הסטייק הזה מצוין
.אין לי סיבה לעקוב אחריו
אני יודע מתי הוא או המנהל ...פותחים וסוגרים
,אין להם מה לעשות בכסף .חוץ מלוודא שהוא בכספת
.בטח צוות הניקיון
.אחכה שהם ילכו .אני צריך לדעת מתי הם עפים
.הרבה גנבים מפשלים ברגע הזה ...הם מתעצלים, מתעייפים
.הם מתוחים מדי
,לא אני. חוץ מהשוד עצמו .זה החלק האהוב עליי בעבודה
.זה בטח המקום הכי גדול ששדדתי
.השעה 02:00 בשעון שלי
.כבר 03:00
.הכספת הולכת להיות ענקית
.כבר פרצתי למקומות דומים ,זאת לא תהיה בעיה
.אבל צריך כלים מסוימים
.זה מסור החרב שלי
.זאת המותק שלי
,זה שביר מדי .נשבר ממש בקלות
.ואלה עבים מדי
ייקח לי שלוש שעות .לפרוץ את הכספת בזה
...אה, שכחתי .אני צריך סיגריות
אני מוודא תמיד .שהכלים שלי נקיים
...ככה, אם משהו יקרה ,נגיד שהשוטרים יבואו
אז אין לי מה לדאוג .מטביעת האצבעות
,אחרי איזה שנה של מקרי שוד ,כמה התחילו להתרשל
,וגם התחלנו להסתכן יותר
אז מה שהתחיל כשוד פשוט .נהפך למהומה ענקית
קשרנו אנשים .ושדדנו באיומי באקדח
.כשאתה קם מהמיטה, אתה מסתכן .כשאתה פה, אתה מסתכן
אתה מסתכן בכל דבר, אבל .אתה לא רוצה סיכון שטותי, טיפשי
אתה לא רוצה להיתפס ולהפליל .מישהו אחר כדי להציל את עצמך
.הזבלים האלה
,אז אני נכנס ,והשופט מסתכל עליי ואומר
.אני יודע שאתה פושע מקצועי"
אעניש אותך במלוא חומרת הדין" ".ואתן לך את העונש המרבי
?מה אפשר לעשות
.שיאשימו אותי ב-22 מקרי שוד? לא
.הסכמתי לעסקת טיעון
האשימו אותי בשני מקרי שוד .של בתי עסק
,במקום 22 שנה .אני אצא בעוד שלוש שנים
.למדתי את זה מחבר ותיק
אני לובש שני תחתונים .ושתי חולצות בכל שוד
בכלא, אתה צריך לכבס .את הבגדים שלך ביד
.אחר כך, צריך לתלות אותם
אז כשהם מתייבשים ?ויש לך רק זוג אחד, מה תלבש
?אתם לומדים משהו
.תמיד אני מוודא
?שמעתם פעם על הטיפשים האלה
הם נתפסים כי נפלה להם .התעודה המזהה בזירת הפשע
.לא כי הם פישלו .לא, לטמבל נפלה התעודה המזהה
כסף מזומן למקרה שאצטרך לקחת .אוטובוס או מונית כשאצא משם
.זה לא עניינכם
.יש לי חבר
.אתם תאהבו אותו
?הוא היה בצוות שלך .לא-
הוא התנגד בכלל לצוות
,כי אי אפשר לבטוח באף אחד ,כמו שכולנו יודעים
,אבל הוא בטח בי .ועבדנו יחד
הצלחנו לשדוד יחד ,מקומות די גדולים
שאני לא יכולתי לשדוד בעצמי .ושהוא לא יכל לשדוד בעצמו
ובלי הצוות המזוין .שהיה דופק אותנו
.הוא רגוע. הוא זריז .הוא מחושב
ונראה לי שהוא יודע .מתי להפסיק
,אף פעם לא הייתי קרוב להיתפסות
אבל צריך לדעת ,שאם משהו משתבש
.יש השלכות חמורות
אז אני ממליץ לכם שאם משהו .משתבש, תרוצו כאילו אין מחר
.כן, הפעלתי אותו .זה מוכן. זה כמו מכשיר קשר
?שומע .ואז תענה לי
,אם הסוללה תיגמר ,אם יופיע לך שהיא עומדת להיגמר
.יש סוללה חדשה פה .תכניס אותה
תחפשו את הסרט האדום ,על הדלת
תיכנסו מהר ותוודאו .שאף אחד לא רואה אתכם
!אל תפשלו
,הסרט באולם ארבע .במסדרון משמאל. -תודה
.השטח פנוי
.מהר, תיכנס
.קח את זה .תחזיק
.אל תתרחק .לא טיפלתי בכל החיישנים
.חכה שם
.תיזהר כשאתה נכנס
...תראה, תראה
.בגלל זה נכנסנו דרך הקיר ?אתה רואה את זה
.תתרחקו
.זוזו אחורה טיפה
?מה קרה .זוזו קצת-
?מה קורה !הגיע יום התשלום-
?מה זה, לעזאזל
.תתרחקו .אחורה, אחורה
?אתם מוכנים
...תתרחק ?אתם מוכנים
.עשרת אלפים
.‏14, 16, 18, 20 אלף
.‏49 אלף .‏55 אלף
.‏104 אלף, ומאה דולר
- כעבור שלושה ימים -
.חרא
?מה קורה, לעזאזל
.תאט
.תוודא מה התחנה .טוב-
.מוקד שיקגו, מדברת מיס וורטן ?איך אוכל לעזור לך
כן, אני מנסה לקבל מידע .על מישהו שנעצר היום
.אעביר אותך לבית המעצר .רק רגע, בבקשה
,יחידת שטח .כאן השוטרת רויז
כן, אני מנסה לקבל מידע .על מישהו שנעצר היום
?איזה מידע אתה מחפש, אדוני .באיזו תחנה הוא עצור-
?הלו .כן, מה שם המשפחה שלו? -קאר-
?"מתחיל ב"סי ."ב"קיי-
."ב"קיי .כן-
?שם פרטי .קספר-
?אמרת ג'ספר .קספר-
?אתה יודע מה תאריך הלידה שלו .לא, אני לא יודע-
בוא נראה. אנחנו אמורים .למצוא אותו. זה לא שם נפוץ
.בוא נראה .‏-נראה לי שהוא בן 32
,לפי מאגר הנתונים .אין אצלנו עצור בשם הזה
.נכון לעכשיו ,טוב, ואם אגיד לך איפה הוא נעצר-
תוכלי להגיד לי ?באיזו תחנה הוא יכול להיות
?בטח, מה הכתובת
.דרך פרשינג 4212 .בסדר. זה במרחב תשע-
?מרחב תשע .כן-
.שלוחה תשע, מדבר פלין
כן, אני מנסה לקבל מידע .על מישהו שנעצר היום
אתה צריך להתקשר .ל-745-4290
,זה מרחב אחת ברחוב 17 .פינת סטייט. אצלנו אין תחנת מעצר
אין? טוב, והמרחב שלכם מטפל ?במי שנעצר בפרשינג פינת פולסקי
.לא, נראה לי שזה מרחב שמונה
.מרחב שמונה, כאן השוטר גריר ?איך אפשר לעזור
כן, אני מנסה לקבל מידע .על מישהו שנעצר היום
?מה שמו .קספר קאר-
?קספר קאר .כן-
?מה תשאל אותו .אם הוא עצור אצלם-
.שלילי, אדוני .הוא לא פה
?לא .לא-
...טוב, כמה זמן
...יש
אתם מטפלים ?בפרשינג פינת פולסקי, כן
.אם הוא נעצר שם .תלוי באיזה צד של הרחוב-
?צד הרחוב .מרחב עשר. תבדוק איתם-
?מרחב תשע ?עשר. -מרחב עשר-
.לא, סליחה. זה מרחב שמונה .הגעת למרחב אחת
.לא, אין לי מישהו בשם הזה
,במשך כל היום ניסינו לגלות איפה קספר עצור
.או על מה הוא נעצר
,בשלב מסוים ,הנחנו שהוא מסר לשוטרים שם אחר
.אז הכי טוב היה לשבת ולחכות
לשבת ולחכות ,שקספר ייצור איתנו קשר
.אבל זה לא קרה
,ביום שישי, ה-11 באפריל .בחמש בבוקר, קיבלנו קריאה
שני שוטרי שכונה ,בסיור שגרתי, הבחינו
הבלש מורן יח' לפשעים אלימים ,ברכב חשוב שהדלתות שלו פתוחות .במגרש חנייה
,בהמשך החקירה
גילו השוטרים דם בתוך הרכב
.ועדכנו את המחלקה שלנו
"המשטרה מצאה זירת פשע איומה"
לאחר שמצאה המשטרה" "מכונית נטושה מגואלת בדם
- ביתו של קספר -
.שלום ?גברת
?אפשר לעזור לך ?היי, מה שלומך-
?את מכירה את הבחור שגר מאחור
.אני חבר שלו ...חיפשתי אותו כמה פעמים
.לא ראיתי שבוע בערך .באמת? -כן-
,זאת שאלה מוזרה קצת ?אבל הייתה פה משטרה
.לא נורא, אל תדאגי .אני חבר שלו
.אני פשוט מחפש אותו .לא ראיתי אותו שבוע
?למסור לו משהו .תגידי לו שרוב חיפש אותו-
.אעבור בעוד כמה ימים .טוב, בסדר-
.אני לא מבין את זה
אם השוטרים מצאו את האוטו ,של קספר במחסן
?למה הם לא באו לפה
מאוחר יותר הבנו ,שהשוטרים לא יודעים כלום
אפילו לא את זהותו האמיתית .של קספר
.היינו נואשים למידע
?מה קרה
והאם השוטרים ידעו ?שהוא פורץ
דאגתנו העיקרית .היא לא לאבד את הסרט
אנחנו לא רוצים לאבד ,את מה שיש לנו
אבל אנחנו רוצים .גם לשתף פעולה
ברון הרמון עו"ד ,ייתכן שתאבדו את החזקה עליו .על חלקים ממנו, או על כולו
.וגם את הרשימות שלכם
,יש חוק חיסיון באילינוי .כלומר חיסיון של המקור
לרוב הוא מיושם על מי שלא רוצה .לגלות את המידע שבידיו
החיסיון הזה הוא ,לפי ספר החוקים של אילינוי
,וכתוב בו אסור לאף בית משפט"
לאלץ אדם לחשוף מקור מידע" ."שהושג על ידי כתב
?איך תתאר את התיק הזה ?מה שם העבריין
.קספר קאר .קספר קאר. -כן-
.מורן
,הבלש מורן ,אני ברון הרמון
ואני מייצג צוות של סרט תיעודי שיש לו מידע
...בנוגע לפריצות בשיקגו
.שנייה אחת, אדוני
?מה שמך, הרמון עליי גם לומר לך-
.שאני מקליט את השיחה
?טוב, למה השיחה מוקלטת
.זה חלק מהסרט התיעודי
הם רוצים לבוא אליך .עם הראיות שאספו
מה... זה בנוגע לרכב ?שנמצא במגרש החנייה בפרשינג
.כן, קספר קאר
...קאספר קאר
טוב. -אז ברצוננו לקבוע ?פגישה איתך. -מי זה קספר קאר
...זה מי ש ...לדעתנו, זה שמו האמיתי
...של האיש ש .בעל הרכב? -כן-
.כך לפחות הם סבורים
?מתי הם יכולים לבוא
.אני באזור שלוש ?הם מכירים אותו
...אתה באזור .זה בבלמונט פינת ווסטרן
?אתה יודעים איפה זה ?ליד דרך טק, לא
עורך הדין שלנו סידר לנו פגישה .שבה נמסור את הסרט שלנו
ככל שיקדימו הבלשים ,לפתור את המקרה
כך נדע מוקדם יותר .מה קרה לקספר
- כעבור חודשיים -
,אדוני הבלש .אדוני הבלש
אני מנסה לתפוס אותך .כבר שבוע
.כל הזמן מנפנפים אותי
,בדיוק התקשרתי למחלק .ואמרו שם שאתה לא נמצא
.אני רוצה לדבר איתך על המקרה
תוכל להתחיל ?ממתי שהרכב נמצא
,נמצא דם באזור מושב הנהג
על הרצפה ובצד הפנימי .של הדלת והחלון בצד הנהג
אנו סבורים שהקורבן נפצע בראש ,ובפלג גופו העליון
והמסקנה היא שהקורבן איבד .כמות רבה של דם, ולא שרד
,במהלך השבועות לאחר מכן פוענחו כמאה מקרי שוד פתוחים
.שכולם מיוחסים לקספר קאר
,אשר למה שקרה לקספר
,נראה שלבלשים יש תאוריה
.אבל הם לא שיתפו אותנו בה
.רוברט, זה הבלש מורן .אני צריך לדבר איתך
תוכל להשיג אותי ...במספר 312-744
היה שוד אחד שלא התאים בכלל ,לפרופיל של קספר
.והחוקרים רצו לדבר איתנו עליו
הם רוצים לדעת כמה כסף .נראה לנו שהוא גנב
הם רוצים לדעת .איך הוא גילה על המקום
,לאחר שצפו בסרט שמסרנו
הופתעו הבלשים מכך שאחת .הפריצות שצילמנו לא דווחה מעולם
?איפה ."במועדון "סליק-
?מה אתה עושה
למה השתנתה התכנית של קספר ?באותו לילה
ולמה הוא עזב הכול לחודשיים ?לאחר הפריצה הזאת
.הבלשים חשבו שבידם התשובה
ב-10 במאי 2003, עצרה המשטרה ,את גורן יושצ'ב, בעלי המועדון
לתחקור בנוגע להיעלמותו .של קספר קאר
,לדעתם, למר יושצ'ב ,שהוא בעל עבר פלילי
היו גם המניע וגם היכולת .לרצוח את קספר קאר
,לאחר תחקור במשך 36 שעות
האשימה המשטרה את יושצ'ב .בעברה שאינה קשורה לעניין
,בשל חוסר ראיות
סירב פרקליט המדינה לתבוע את יושצ'ב
על כל דבר .הקשור לרצח של קספר
?היי, מה שלומך
?גורן יושצ'ב נמצא
.סליחה, הוא לא פה הערב
?מתי הוא נמצא בדרך כלל .בשעות היום. תחזור מחר-
?טוב, מתי כדאי לבוא .מתי שתרצה-
.שלום ?מה קורה-
,אני רוב רוג'רס .יוצר סרטים תיעודיים
?אפשר לדבר עם המנהל ...אני רוצה לשאול אותו
?הוא יכול לצאת .כן, בוא-
.רוב רוג'רס .נעים מאוד
.אני יוצר סרטים תיעודיים באתי לדבר על הפריצה
.שקרתה פה לפני חצי שנה .אני לא הבעלים. אין בעלים-
.אני נאלץ לבקש שתעזוב .תודה
.אני צריך לדבר עם הבעלים .אין בעלים. תעוף מפה-
דיברנו כבר עם המשטרה .לגבי הפריצה
אנחנו רוצים לקבל את התגובה שלך .לגבי אותו לילה
הבלשים לא מצאו עדיין ,ראיות מפלילות נגד מר יושצ'ב
,ובלי כיווני חקירה חדשים .החקירה הוקפאה
מר יושצ'ב ועורך דינו" "סירבו להתראיין
?מה קורה, מניאק
.בואו, צריך לזוז .אחרת אני אסתבך
?מה שלומך .בסדר-
?כמה זמן אתה בשחרור על תנאי .שבועיים-
?איפה אתה עובד
,"ב"לוריינ'ס .מסעדת הפועלים ששם
.אני ישר כמו סרגל
אז מה נראה לך ?שקרה לקספר
?מי
.קספר קאר, הבחור שהכרנו דרכך .אין לי מושג על מה אתה מדבר-
טוב. שמעת על הפורץ ?שהאוטו שלו נמצא מלא בדם
?אתה מכיר אותו
.כן, הכרתי את קספר
?למה אתה לא רוצה לדבר עליו
.אין על מה לדבר
המעבדה לזיהוי פלילי של המשטרה .לא הגיבה באופן ישיר על המקרה
אולם הצלחנו להשיג ריאיון
,עם הפתולוג בדימוס ,ג'ים שרלוק
שחקר זירות פשע בשיקגו .יותר מ-25 שנה
אפשר לקבוע על פי כמות הדם בזירת הפשע
?שהקורבן לא שרד
.לדעתי לא אני לא חושב שאפשר לקבוע זאת
רק על בסיס כמות הדם .שנמצאה בזירת הפשע
הייתי בזירות פשע שבהן היה מעט דם
.והאדם לא שרד
הייתי בזירות פשע אחרות ,שבהן היו שלוליות דם
ורק ממבט בהן, אי אפשר להאמין ,שיש סיכוי שהאדם שרד
אבל גילינו מאוחר יותר .שהוא בריא ושלם
,אם כן, לא אפשרי, לדעתי לקבוע אם האדם מת
.לפי כמות הדם בזירת הפשע .צריך לראות את הגופה
,עד היום" "עוד לא נמצאה גופתו של קספר
?האם החוקרים צדקו
מדובר באותם אנשים שבמשך שבועיים
לא הצליחו לגלות את זהותו .של קספר או את כתובתו
,ובלילה לאחר השוד במועדון
?מה באמת עבר בראשו של קספר
...הוא אמר דבר אחד
.אתם מתקרבים יותר מדי
ואז חזר אחרי חודשיים ...ועשה בדיוק ההפך
נתן לנו לבוא ולצלם אותו .ב"מכה" הכי גדולה שלו
.‏104 אלף ומאה דולר
.זה לא הגיוני
,יש לנו כל כך הרבה שאלות
אבל קספר לא פה .כדי לענות עליהן
?מה היית עושה אם לא היית גנב ?על מה אתה מדבר-
,אם תגזים בשאלות ...לא תקבל תשובות. אני לא
.אני מקדים אותך בשני צעדים
.הייתי יכול להיות שרברב .הייתי יכול להיות רופא
.הייתי יכול להיות רואה חשבון .הייתי יכול להיות חשפן
.אני פורץ
אם הייתי צריך לשנות מחר
את דעתי על החיים .ולעשות משהו אחר, אני מוכן
.תתרכזו במקצוע
.לא תסחטו ממני סיפור עצוב
בימוי: מליק ביידר
"גנב רחוב"
עברית: אבי מזרחי
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי