1
00:00:57,638 --> 00:01:01,475
דטרויט"
"לפני שלוש שנים

2
00:01:03,561 --> 00:01:04,937
.מייקי

3
00:01:29,337 --> 00:01:33,133
.כן, מייקי אוהב את זה
.בסדר. עשינו עסק. קדימה-

4
00:01:42,100 --> 00:01:44,311
.שלושה מיליון דולר
...תספור אותם

5
00:01:45,604 --> 00:01:48,690
.ילד. -כן, אדון שלי

6
00:01:49,691 --> 00:01:52,360
?מכאן. -איפה הסם

7
00:01:52,819 --> 00:01:54,863
.צריך לצאת לנסיעה, אחי

8
00:01:55,655 --> 00:01:58,408
אני נראה לך
?מיס דייזי, בונז

9
00:01:59,076 --> 00:02:01,244
על מה מסתכל הכושי
?ירוק העיניים הזה

10
00:02:01,495 --> 00:02:02,996
?על מה אתה מסתכל

11
00:02:03,080 --> 00:02:04,581
?מה הבעיה שלך, קיו-טיפ

12
00:02:06,166 --> 00:02:08,335
.חכה רגע. -בוא נעשה את זה
.חכה, בנאדם-

13
00:02:08,627 --> 00:02:10,504
.היי, יו

14
00:02:10,921 --> 00:02:12,673
...‏150 קילו

15
00:02:13,549 --> 00:02:15,801
של אבקה טהורה
.מבוליביה כאן

16
00:02:15,884 --> 00:02:17,678
.עכשיו זאת מסיבה, חברים

17
00:02:21,599 --> 00:02:24,560
!על הכושי הזה יש האזנה
!מחלק סמים, משטרת דטרויט-

18
00:02:32,193 --> 00:02:33,861
!אתם לא משטרה

19
00:02:40,785 --> 00:02:42,245
!תמות, שוטר מסריח

20
00:02:54,716 --> 00:02:56,134
!אם תזוז, תמות

21
00:02:56,384 --> 00:02:58,094
!הוא גוסס, לעזאזל

22
00:02:58,845 --> 00:03:00,138
!מרטי

23
00:03:04,309 --> 00:03:07,437
"‏"מלכי הרחוב 2

24
00:03:11,608 --> 00:03:15,028
ריי ליוטה

25
00:03:16,863 --> 00:03:20,533
שון הטוסי

26
00:03:23,161 --> 00:03:26,790
קליפטון פאוול

27
00:03:27,374 --> 00:03:30,627
קווין צ'פמן

28
00:03:31,044 --> 00:03:34,548
ענבר לביא

29
00:03:35,173 --> 00:03:38,427
שרלוט רוס

30
00:03:38,885 --> 00:03:41,889
ג'ק מור

31
00:04:28,561 --> 00:04:31,981
בימאי: כריס פישר

32
00:04:36,736 --> 00:04:41,950
השוטרים הם
?החברים שלכם, בסדר

33
00:04:42,242 --> 00:04:44,786
"כיום"
...אל תפחדו לגשת אלינו

34
00:04:44,869 --> 00:04:47,122
?כדי לדווח על פשע. בסדר

35
00:04:47,205 --> 00:04:51,084
יש לי עוד שאלה אחת
.לפני שאני חוזר למכלאה

36
00:04:51,167 --> 00:04:54,754
.לא, לא, לא למכלאה
.חוזר לתחנה

37
00:04:55,005 --> 00:04:58,008
?למי יש שאלה? מישהו
!לי! -אני-

38
00:04:58,091 --> 00:04:59,634
...אן

39
00:04:59,759 --> 00:05:00,886
...דן

40
00:05:00,969 --> 00:05:02,304
...די

41
00:05:02,429 --> 00:05:03,638
!נו

42
00:05:03,722 --> 00:05:06,308
?למה אתה צולע
?למה אני צולע-

43
00:05:06,558 --> 00:05:11,980
כי לפני שנים רבות
,איש רע מאוד פגע ברגל שלי

44
00:05:12,272 --> 00:05:14,566
אבל הוא כבר
.לא יעשה את זה

45
00:05:14,775 --> 00:05:16,818
?למה
?אתם יודעים למה-

46
00:05:16,902 --> 00:05:21,240
?למה
.כי הפשע לא משתלם-

47
00:05:21,740 --> 00:05:24,576
?איך הייתי
?היית לא רע. -כן-

48
00:05:25,327 --> 00:05:27,413
מתי אוכל ללבוש
?את התחפושת

49
00:05:28,122 --> 00:05:30,165
,לא, לא, לא
.אתה צריך להרוויח את זה

50
00:05:30,249 --> 00:05:32,418
אנחנו לא מרשים
.לכל אחד ללבוש פרווה

51
00:05:32,501 --> 00:05:35,879
צריך שנים של שירות מסור
.כדי להצמיח פרווה יפה כזאת

52
00:05:36,088 --> 00:05:38,132
.בסדר. -טוב

53
00:05:38,382 --> 00:05:39,925
.אני אוהב אותך, אבא

54
00:05:40,634 --> 00:05:42,386
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך-

55
00:06:05,493 --> 00:06:06,911
.שב בחזרה

56
00:06:09,122 --> 00:06:10,623
.מועד המס, אומיד

57
00:06:40,987 --> 00:06:42,489
!תאט, לכל הרוחות

58
00:06:43,782 --> 00:06:45,575
.בני זונות

59
00:07:17,441 --> 00:07:19,026
?מה אתה עושה כאן

60
00:08:26,428 --> 00:08:28,555
.היכון
.כוון

61
00:08:29,348 --> 00:08:30,724
!אש

62
00:08:30,807 --> 00:08:31,850
.היכון

63
00:08:32,017 --> 00:08:33,352
!אש

64
00:08:33,644 --> 00:08:34,811
.היכון

65
00:08:34,978 --> 00:08:36,396
!אש

66
00:08:36,563 --> 00:08:39,483
!הצג שק

67
00:09:39,502 --> 00:09:40,920
.קינגסטון

68
00:09:43,423 --> 00:09:44,716
,אמרתי לך בשבוע שעבר

69
00:09:45,050 --> 00:09:47,552
אני לא יודע שום דבר
.על זה שקיו היה מושחת

70
00:09:47,636 --> 00:09:51,097
.הוא היה שוטר טוב
,לחיים אנחנו חייבים כבוד-

71
00:09:51,473 --> 00:09:55,477
למתים אנחנו חייבים רק
.את האמת. -כן, זה חכם

72
00:09:55,602 --> 00:09:57,187
.צריך להיות. זה וולטיר

73
00:09:57,312 --> 00:09:59,773
אני מניח שהוא לא ידע
.ששוטרים לא מתים לעולם

74
00:10:00,107 --> 00:10:02,943
.זאת המשמעות של התג
.אתה אמור לדעת את זה, סמל

75
00:10:03,151 --> 00:10:04,945
?אתה אומר שתשקר בשבילו
אני אומר שאעשה-

76
00:10:05,028 --> 00:10:07,823
כל מה שיידרש כדי לתפוס
.את הממזר שעשה את זה

77
00:10:08,031 --> 00:10:09,783
.הדלת שלי תמיד פתוחה

78
00:10:14,538 --> 00:10:15,747
.בסדר

79
00:10:22,546 --> 00:10:25,799
מה קורה, מרטי? אני רואה
.שאתה רוכש חברים חדשים

80
00:10:25,924 --> 00:10:27,301
.כן

81
00:10:27,468 --> 00:10:30,721
יש לי מצת, אם אתה רוצה
.לשרוף הדבר הזה. -קח אותו

82
00:10:33,474 --> 00:10:36,352
שמע, בנאדם, אני מצטער
?לשמוע על קיו. בסדר

83
00:10:39,063 --> 00:10:42,149
.בדקתי עם שירות בתי הסוהר
?שאנט עדיין בפנים. -באמת

84
00:10:42,233 --> 00:10:45,653
זה לא אומר שהוא לא יכול
?להפעיל קשרים. אתה מבין

85
00:10:46,320 --> 00:10:48,447
אני מניח שכולנו
.צריכים להיזהר, אם כך

86
00:10:49,532 --> 00:10:50,950
.כן

87
00:10:51,284 --> 00:10:53,077
?מה קורה עם בונז

88
00:10:53,286 --> 00:10:54,912
איש לא ראה
.את התחת השחור שלו מאז

89
00:10:54,996 --> 00:10:57,415
,הוא בטח מתנהג כמו פרחאן
מתרוצץ בעניבת פרפר קטנה

90
00:10:57,498 --> 00:11:00,001
.ומדבר על חשיבה חיובית
.זה מצחיק-

91
00:11:00,418 --> 00:11:02,545
אני מניח שנצטרך
.לשמור זה על זה

92
00:11:03,963 --> 00:11:05,173
.כנראה

93
00:11:07,383 --> 00:11:09,510
בסדר. היה טוב
.לראות אותך, מרטי

94
00:11:11,137 --> 00:11:13,264
.איך הרגל? -כואבת

95
00:11:14,057 --> 00:11:15,308
.קח את זה בקלות, מרטי

96
00:11:54,223 --> 00:11:56,892
"אומיד - טבק"

97
00:12:04,149 --> 00:12:05,568
?אתה דן סאליבן, נכון

98
00:12:06,318 --> 00:12:07,444
.כן

99
00:12:09,155 --> 00:12:10,948
.קינטנה היה השותף שלי

100
00:12:11,782 --> 00:12:13,743
אני רוצה לעבוד אתך
.על חקירת מותו

101
00:12:14,034 --> 00:12:15,619
.הוא אפילו לא ממחלק רצח

102
00:12:15,703 --> 00:12:18,205
,בלי להעליב, מפקח
.אבל אני יודע מה אני עושה

103
00:12:18,873 --> 00:12:22,752
קינטנה היה שותפו של מרטי
.שמונה שנים במחלק סמים

104
00:12:23,002 --> 00:12:25,546
.איש לא מכיר אותו טוב ממנו
.אני מבין-

105
00:12:25,630 --> 00:12:27,298
.הייתי במחלק הרצח

106
00:12:27,757 --> 00:12:31,093
השגתי בשנה אחת יותר הרשעות
.ממה שאתה השגת כל חייך

107
00:12:31,260 --> 00:12:33,638
.אני כאן תשעה חודשים
.בדיוק-

108
00:12:33,721 --> 00:12:35,765
אנחנו מחפשים
...רוצח של שוטר. -פקד

109
00:12:36,182 --> 00:12:39,018
.אתם עובדים יחד, נקודה

110
00:12:42,563 --> 00:12:44,232
?אתה חושב שתעמוד בקצב

111
00:12:47,569 --> 00:12:49,779
?זאת המכונית שלך, מה
.כן-

112
00:12:50,780 --> 00:12:52,323
.מתאימה לאקדח שלך

113
00:12:53,575 --> 00:12:56,619
גלוק 17 הוא האקדח
.הכי מתוחכם שיוצר אי-פעם

114
00:12:57,537 --> 00:13:00,332
.תן לי לראות מה יש לך
.תראה לי

115
00:13:01,207 --> 00:13:03,877
.רק זה. -כן, בטח

116
00:13:04,211 --> 00:13:06,880
ראיתי את זה. זה נראה
כמו הנשק שג'סי ג'יימס

117
00:13:07,005 --> 00:13:09,007
.השתמש בו באו-קיי קוראל

118
00:13:10,300 --> 00:13:13,053
הנשק שהמשטרה מנפיקה
.מספיק לי

119
00:13:34,324 --> 00:13:36,035
אני יכול
?לעזור לכם, בחורים

120
00:13:36,493 --> 00:13:39,204
,אתה נראה טיפוס ידידותי
.אז אני פשוט אגיע לעיקר

121
00:13:39,705 --> 00:13:43,250
?אתה מזהה את הבחור הזה
.לא ראיתי אותו מימיי-

122
00:13:44,043 --> 00:13:47,880
למה שלא תעיף עוד מבט, שנמשך
?יותר מאלפית שנייה הפעם

123
00:13:48,923 --> 00:13:52,051
.אני לא מבקש ממך
.אני אומר לך. תביט בתמונה

124
00:13:53,803 --> 00:13:55,888
,כמו שאמרתי לך
.אני לא מכיר אותו

125
00:13:56,055 --> 00:13:57,515
...שמעת פעם את הביטוי

126
00:13:57,807 --> 00:13:59,976
שמשיגים עם דבש
?יותר מאשר עם חומץ

127
00:14:00,268 --> 00:14:02,228
?מישהו מזהה את האיש הזה

128
00:14:07,400 --> 00:14:08,568
?לא

129
00:14:08,860 --> 00:14:11,154
?מה אתכם, ילדים טובים
?הוא נראה מוכר

130
00:14:12,071 --> 00:14:15,450
אנחנו יודעים שקינטנה בא
.לכאן. אתם יודעים שהוא בא

131
00:14:15,533 --> 00:14:17,076
רק תאמרו לנו
.מה שאנחנו צריכים לדעת

132
00:14:17,160 --> 00:14:19,871
,אנחנו מכירים אותו היטב
,או הכרנו אותו

133
00:14:19,954 --> 00:14:21,331
.אני צריך לומר

134
00:14:22,498 --> 00:14:25,251
אתה חושב שמוות של שוטר
?מצחיק? זה מה שאתה אומר

135
00:14:25,335 --> 00:14:27,170
.הוא לא היה שוטר
.הוא היה נוכל

136
00:14:27,253 --> 00:14:29,214
.זה השותף שלו שם
.תסתכל עליו

137
00:14:29,464 --> 00:14:31,174
.הוא ראה אותו נקבר עכשיו

138
00:14:31,925 --> 00:14:34,469
כדאי שתיזהר מאוד
.במה שתאמר עכשיו

139
00:14:36,721 --> 00:14:39,307
הוא בא בכל חודש
.ודרש שנשלם מס

140
00:14:39,432 --> 00:14:42,143
?סחט אותנו. -זה נכון
?אתה משקר לי

141
00:14:42,269 --> 00:14:44,563
אתה יכול לשאול את בעל הבר
.ארוס", במורד הרחוב"

142
00:14:44,646 --> 00:14:47,774
.הוא יספר לך אותו סיפור
."ארוס"? -"ארוס"-

143
00:14:55,991 --> 00:14:58,493
?מנהל? -הלכתם לאיבוד

144
00:15:00,329 --> 00:15:01,455
.לא

145
00:15:02,706 --> 00:15:04,374
?אתה יודע מה
.אני אטפל בזה

146
00:15:07,419 --> 00:15:08,962
.המנהל יבוא בקרוב

147
00:15:21,225 --> 00:15:24,603
אל תהסס להעמיד פנים שאתה
.חלק מהחקירה בכל רגע שתרצה

148
00:15:24,687 --> 00:15:26,439
.אתה מעמיד פנים לא רע

149
00:15:27,189 --> 00:15:31,235
בלי להעליב, אבל נשמע
.שהשותף שלך לא היה צדיק

150
00:15:38,492 --> 00:15:41,871
.לא, אני לא במועדון
,כלומר, אני נמצא במועדון

151
00:15:42,163 --> 00:15:44,832
,אבל אני חוקר משהו

152
00:15:45,583 --> 00:15:48,419
?אז... מה קרה

153
00:15:50,213 --> 00:15:53,633
,תקשיבי לי
.אני אטפל בעריסה, מבטיח

154
00:15:55,259 --> 00:15:56,886
?אפשר לדבר על זה הערב

155
00:15:57,929 --> 00:15:59,222
.אני אוהב אותך

156
00:16:00,223 --> 00:16:03,393
.אתה מצפה לילד? -כן
.מזל טוב-

157
00:16:03,518 --> 00:16:06,604
.ואתה אוהב את אשתך
.כן. -יש לנו משהו משותף-

158
00:16:06,771 --> 00:16:08,690
.יש לך ילדים? -כן, כן

159
00:16:10,817 --> 00:16:12,402
?מה זה, לעזאזל

160
00:16:12,652 --> 00:16:14,070
.אני מתנצל

161
00:16:15,071 --> 00:16:19,659
חשבתי שאתם מחליפים
.את קינטנה בגבייה

162
00:16:19,826 --> 00:16:21,828
איפה היית ביום חמישי
?שעבר בלילה

163
00:16:22,078 --> 00:16:24,664
?אתה חושב שאני הרגתי אותו
.אני רק שואל איפה היית-

164
00:16:25,290 --> 00:16:29,544
,אני יכול אמנם לחנוק בן זונה
.אם הוא פוגע בבנות שלי

165
00:16:30,087 --> 00:16:34,299
אתם צריכים לדבר
.עם הבחור האחר שאתו הוא בא

166
00:16:35,217 --> 00:16:39,972
איך הוא נראה? -בן זונה
.גדול עם צלקת על העין

167
00:16:40,055 --> 00:16:44,601
?אתה יודע מה שמו
.חתיכת חרא מפחיד-

168
00:16:51,025 --> 00:16:53,360
אז כמה זמן
?הכרת את קינטנה

169
00:16:53,527 --> 00:16:55,112
.שנים. -כן

170
00:16:55,613 --> 00:16:59,116
,שנים. -הוא היה ישר
...אתה יודע? הוא היה

171
00:17:00,910 --> 00:17:04,079
?מה? -הוא היה שוטר טוב
.כולנו שוטרים טובים-

172
00:17:04,163 --> 00:17:06,540
.לא, לא כולנו
,שמע, האם קרה שלפעמים-

173
00:17:06,791 --> 00:17:11,253
,כמו לכל אדם בעבודה הזאת
?עלו שאלות אם הרחיק לכת

174
00:17:11,462 --> 00:17:15,049
?עלו שאלות אם עבר גבולות
,אולי, אולי לפעמים

175
00:17:15,174 --> 00:17:19,178
אבל גם סילקנו מהרחוב
.הרבה חלאות. -כן

176
00:17:29,564 --> 00:17:32,025
.שלום. אתה בוודאי דן

177
00:17:32,150 --> 00:17:35,069
אני בת', אשתו
.המאוד לא מנומסת של מרטי

178
00:17:35,153 --> 00:17:38,239
.סליחה שבאנו בלי להודיע
.מי זה, מותק? -פיית העריסה-

179
00:17:38,323 --> 00:17:43,661
זה השותף החדש שלי מרטי
.ואשתו בת'. -שלום. -שלום

180
00:17:43,745 --> 00:17:46,122
.שלום. נעים מאוד. -נעים מאוד
.סליחה שצצנו כך-

181
00:17:46,206 --> 00:17:49,626
,לא, זה... -שמעתי את דן
.ו... קייסי, בוא הנה

182
00:17:49,709 --> 00:17:51,044
.זה הבן שלנו
.זה הבן שלנו, קייסי-

183
00:17:51,127 --> 00:17:54,005
הוא כבר לא צריך את העריסה
...שלו, אז אם אתם רוצים אותה

184
00:17:54,798 --> 00:17:56,466
.אתם יכולים לקבל אותה

185
00:17:57,926 --> 00:18:00,220
...זה נחמד. -זה

186
00:18:00,804 --> 00:18:02,973
.ואו, זה ממש נחמד
?אתה בטוח שזה בסדר מצדך-

187
00:18:03,098 --> 00:18:05,225
כן, הפסקתי להשתמש בה
.בשבוע שעבר

188
00:18:06,393 --> 00:18:08,395
.תודה. זה יפה מאוד מצדכם

189
00:18:08,478 --> 00:18:12,149
?אתם ממהרים
,כי בדיוק הכנו ארוחת ערב

190
00:18:12,357 --> 00:18:14,651
.אם אתם רוצים להישאר
?לא. -את בטוחה-

191
00:18:14,776 --> 00:18:16,570
.אנחנו נשמח

192
00:18:16,904 --> 00:18:19,072
.זה טעים מאוד
.האורז הכי טעים שאכלתי

193
00:18:20,324 --> 00:18:23,494
.תודה. -לא, זה טעים
.טעים. -זה באמת טעים-

194
00:18:23,660 --> 00:18:25,037
.תודה

195
00:18:25,329 --> 00:18:29,166
.הצלחות האלה יפות
.הן מלבנון? -מקסיקו

196
00:18:29,249 --> 00:18:32,378
נכון? כן, זאת הייתה
קנייה מתוך דחף

197
00:18:32,628 --> 00:18:37,091
.כשהיינו בחופשה בוואהאקה
.ואהאקה-

198
00:18:39,176 --> 00:18:41,470
אנחנו מכירים
?את ואהאקה היטב. -באמת

199
00:18:41,887 --> 00:18:44,724
?גם אתם הייתם בחופשה שם
.לא בדיוק-

200
00:18:45,933 --> 00:18:48,436
בואי רק נאמר שהרופאים
...הצילו את חיי

201
00:18:48,519 --> 00:18:50,855
?מתי את צריכה ללדת

202
00:18:51,147 --> 00:18:52,899
.ארבעה חודשים
?אתם יודעים מה יש לכם-

203
00:18:52,982 --> 00:18:55,610
?בן? בת? מעורב? תאומים

204
00:18:55,693 --> 00:18:57,987
?בן. -כן? יש לך שם

205
00:18:59,197 --> 00:19:00,907
.לורנס

206
00:19:01,491 --> 00:19:03,117
.על שם אבי

207
00:19:06,162 --> 00:19:08,748
.יש לך אישה נהדרת, ילד

208
00:19:09,040 --> 00:19:12,126
תקשיב למישהו שנשוי
.לאישה כזאת 21 שנה

209
00:19:12,335 --> 00:19:14,879
.תטפל בה מעל הכול

210
00:19:15,088 --> 00:19:18,049
...מעל היותך שוטר, הכול
.המשפחה במקום הראשון

211
00:19:19,426 --> 00:19:20,510
.תודה

212
00:19:21,052 --> 00:19:23,138
?בסדר. מה קורה כאן

213
00:19:23,972 --> 00:19:27,642
.ליילה תלתה את זה
.זה קיטשי. -לא נכון

214
00:19:27,726 --> 00:19:30,228
.כן נכון. זה מביך
...לא-

215
00:19:31,229 --> 00:19:33,398
שיחקת בייסבול במכללה
?או רק בבית הספר

216
00:19:33,607 --> 00:19:35,901
.רוצה... -כן

217
00:19:37,611 --> 00:19:39,279
.כמעט שיחקתי במכללה

218
00:19:39,738 --> 00:19:42,783
,היו לי כמה הצעות
,והתחייבתי לוויסקונסין

219
00:19:43,492 --> 00:19:45,077
.ואז אבא שלי מת

220
00:19:45,744 --> 00:19:48,830
באמת? גם אבא שלי מת
.כשהייתי בן תשע

221
00:19:49,164 --> 00:19:51,416
אני יודע
.כמה קשה זה יכול להיות

222
00:19:53,252 --> 00:19:55,671
.הנה, לחיי אבות

223
00:20:01,677 --> 00:20:02,928
?הוא היה שוטר

224
00:20:04,513 --> 00:20:05,848
.כן

225
00:20:07,641 --> 00:20:11,770
הוא נרצח בעצירת תעבורה
.פשוטה. לא תפסו את האיש

226
00:20:14,899 --> 00:20:16,317
.רוצה עוד אחד? -כן

227
00:20:17,234 --> 00:20:19,820
אני רק לא רוצה
שעוד אלמנה צעירה ובנה

228
00:20:19,904 --> 00:20:23,741
יצטרכו לשמוע שיקירם מת
...ושאנחנו מצטערים, אבל

229
00:20:23,908 --> 00:20:25,785
,לא הצלחנו לפענח את הפשע
...אז הנה

230
00:20:26,410 --> 00:20:29,372
דגל ומטח של 21 יריות
.במקום אבא

231
00:20:29,914 --> 00:20:33,459
בגלל זה הפכתי לשוטר
.במקום שחקן בייסבול

232
00:20:33,835 --> 00:20:36,712
צריך לעשות מה שצריך לעשות
.כדי לתקן את המצב

233
00:20:47,098 --> 00:20:48,892
...מוקדם מכדי לדעת. רק

234
00:20:49,142 --> 00:20:52,103
?מה קורה בעניין קיו
?ראית משהו? מצאת משהו

235
00:20:52,187 --> 00:20:56,149
,חוץ מאלכוהול
...מקטרות קראק ו

236
00:20:56,691 --> 00:20:59,778
?פתקים של סוכן הימורים
.לא. -בסדר. שמור על קשר

237
00:20:59,986 --> 00:21:01,196
.כן

238
00:21:38,275 --> 00:21:40,903
?ומה בדיוק אתה עושה
.החוצה. החוצה-

239
00:21:40,986 --> 00:21:42,571
!החוצה מיד! משטרה

240
00:21:42,655 --> 00:21:46,116
.יש לך צו? -כן, יש לי
.עכשיו צאי לפני שאעצור אותך

241
00:21:46,951 --> 00:21:48,202
?על מה

242
00:21:48,452 --> 00:21:51,205
,על מה? על הסגת גבול
,שיבוש חקירה, הפרעה

243
00:21:51,330 --> 00:21:53,541
.לא משנה. -זה הבניין שלי

244
00:21:58,462 --> 00:22:01,841
בסדר. -אתה חושב שכל אישה
?שחורה נמצאת על ברכיה

245
00:22:01,924 --> 00:22:04,010
.לא. גברתי, אני מצטער

246
00:22:04,343 --> 00:22:07,305
.זאת אי הבנה

247
00:22:08,264 --> 00:22:10,850
נהדר. תודה שמצאת
.את שכר הדירה שלי

248
00:22:11,517 --> 00:22:13,060
.אלה ראיות

249
00:22:14,645 --> 00:22:17,523
?הבחור שילם לך במזומן

250
00:22:18,232 --> 00:22:20,485
.בעיקר, הוא ושותפו

251
00:22:20,693 --> 00:22:24,572
שותפו? -בן זונה שחור
.וגדול שנראה כמו פרנקנשטיין

252
00:22:24,656 --> 00:22:27,742
,נתן לי המחאה בחודש שעבר
.והיא חזרה מיד

253
00:22:28,409 --> 00:22:30,620
יש לך עותק
?מההמחאה שלו במקרה

254
00:22:31,037 --> 00:22:33,706
רוצה להראות לי
?את הצו עכשיו, בלש

255
00:22:38,920 --> 00:22:40,630
.כמה חבל

256
00:22:41,756 --> 00:22:44,092
"טיירון פאולר"

257
00:22:51,057 --> 00:22:54,936
קינטנה = שוטר מושחת"
"?מי הוא פאולר

258
00:23:10,869 --> 00:23:12,996
"טיירון פאולר"

259
00:23:15,999 --> 00:23:18,335
גישה נדחתה"
"חסוי

260
00:24:05,300 --> 00:24:07,093
?מה קורה, מותק
?מה שלומך

261
00:24:07,510 --> 00:24:08,970
?הבלש פאולר

262
00:24:15,727 --> 00:24:17,687
.אני הבלש סאליבן
?מה שלומך-

263
00:24:18,563 --> 00:24:20,357
.רוגן. -הבלש סאליבן

264
00:24:21,441 --> 00:24:23,401
.רק רציתי להציג את עצמי

265
00:24:23,818 --> 00:24:26,321
.אני עובד על תיק קינטנה
.בסדר-

266
00:24:26,822 --> 00:24:28,073
.כן

267
00:24:28,615 --> 00:24:29,991
?מה אתה צריך, מותק

268
00:24:30,742 --> 00:24:32,869
?הכרת אותו, נכון
.כן, כן, הכרתי אותו-

269
00:24:33,120 --> 00:24:35,455
רק תהיתי
.אם תוכל לספר לי עליו

270
00:24:37,374 --> 00:24:38,959
.הוא היה אחד מהטובים

271
00:24:39,960 --> 00:24:41,587
.הצטערנו שהוא נהרג

272
00:24:44,423 --> 00:24:47,342
,הייתם קרובים? -לא
.לא הייתי אומר שהיינו קרובים

273
00:24:47,426 --> 00:24:50,721
עבדנו על כמה חקירות יחד
.פעם, אבל לא היינו קרובים

274
00:24:52,097 --> 00:24:53,766
?"היית פעם ב"ארוס

275
00:24:54,933 --> 00:24:57,561
."מה? -"ארוס

276
00:24:58,228 --> 00:24:59,563
?"ארוס"

277
00:25:00,105 --> 00:25:01,941
?"מה זה "ארוס

278
00:25:02,358 --> 00:25:04,610
.מועדון חשפנות בשדרות נס

279
00:25:07,196 --> 00:25:08,614
.תסתכל עליי, מותק

280
00:25:09,031 --> 00:25:10,366
.אני יפה

281
00:25:10,825 --> 00:25:14,078
אני נראה לך טיפוס
?שצריך מועדון חשפנות

282
00:25:14,578 --> 00:25:16,831
?מעולם לא היית שם
.לא, לא-

283
00:25:16,914 --> 00:25:19,875
מנהל המועדון אמר שהיית שם
בשבוע שעבר עם סאל קינטנה

284
00:25:19,959 --> 00:25:23,546
.ושהיה ביניכם ויכוח
?מה אתה, חכמולוג-

285
00:25:23,629 --> 00:25:26,257
אני שואל שאלות. -כדאי
.אולי שתשקול אותן מחדש

286
00:25:26,382 --> 00:25:27,925
?למה לא תיתן לו לדבר

287
00:25:28,551 --> 00:25:31,345
?מה אתה עושה
?אתה חוקר אותי, הבלש סאליבן

288
00:25:34,223 --> 00:25:36,935
אני רק מנסה לפענח רצח
.של שוטר כמונו

289
00:25:38,269 --> 00:25:40,396
.אתה נכנס למים עמוקים, ילד

290
00:25:41,856 --> 00:25:44,609
קינטנה היה במשטרה הזאת
.יותר מעשרים שנה

291
00:25:44,776 --> 00:25:46,444
.אני כאן 19 שנה

292
00:25:47,112 --> 00:25:48,738
...וכשטירון כמוך

293
00:25:49,239 --> 00:25:51,199
שרק יצא
,מהכוס של אימא שלו

294
00:25:51,574 --> 00:25:54,327
מתחיל להרוס מוניטין
,של אנשים

295
00:25:55,662 --> 00:25:59,040
.הוא צריך להיזהר מאוד מאוד

296
00:26:02,627 --> 00:26:05,672
עכשיו, אם יש לך שאלות
,ואתה צריך עזרה

297
00:26:07,632 --> 00:26:10,177
אתה צריך לקבוע אתי
,פגישה, ילד

298
00:26:11,136 --> 00:26:15,682
אבל בחיים אל תבוא לכאן
.ותחקור אותי בפומבי

299
00:26:15,766 --> 00:26:19,603
זה מציג אותי כאדם חלש
.ומציג אותך כשמוק דפוק

300
00:26:29,238 --> 00:26:31,365
אתה חושב שהליונס
?יגיעו לפלייאוף השנה

301
00:26:34,827 --> 00:26:36,328
?אתה מפגר

302
00:26:36,870 --> 00:26:38,372
.חצי הכוס המלאה

303
00:26:39,081 --> 00:26:40,374
.גדלת במדיסון

304
00:26:41,458 --> 00:26:43,627
.גם אביך היה שוטר

305
00:26:44,420 --> 00:26:47,339
?טוב לך בדטרויט
.קראת את התיק שלי-

306
00:26:47,423 --> 00:26:48,758
אני צריך לדעת
.עם מי אני מדבר

307
00:26:48,841 --> 00:26:51,886
אז מצאת יותר מ-4,000 דולר
.בדירה של קינטנה

308
00:26:51,969 --> 00:26:54,138
.קצת יותר מ-3,000 דולר
.ניסיון יפה

309
00:26:54,555 --> 00:26:55,765
.אני רק מוודא

310
00:26:56,557 --> 00:27:00,520
,אתה חוקר את רצח קינטנה
?אז למה אתה מדבר עם פאולר

311
00:27:00,895 --> 00:27:03,564
יש לך זקפה בכל פעם
?ששני שוטרים מדברים

312
00:27:04,357 --> 00:27:07,735
,נראה שלכם, בחקירות שוטרים
.אין משהו טוב יותר לעשות

313
00:27:07,944 --> 00:27:11,114
כן, אין משהו טוב יותר
.מלכידת שוטרים מושחתים

314
00:27:11,656 --> 00:27:13,116
?מה אתה רוצה

315
00:27:13,700 --> 00:27:15,201
?מה אתה רוצה לספר לי

316
00:27:16,160 --> 00:27:20,081
במה שאני רוצה לומר לך
...יש הרבה קללות, אבל

317
00:27:20,165 --> 00:27:21,833
.אז אני אסתבך

318
00:27:22,000 --> 00:27:25,003
אז תסתום את הפה
.ודע את זה

319
00:27:25,754 --> 00:27:28,006
אני חוקר את קינטנה
,כבר כמה חודשים

320
00:27:28,339 --> 00:27:31,676
ועכשיו יש לי מידע
,על פאולר ושותפו ג'ימי רוגן

321
00:27:32,302 --> 00:27:35,430
,אז אם תגלה עליהם משהו
,אני מציע שתאמר לי

322
00:27:35,555 --> 00:27:37,766
לפני שאני אדבר איתם
.ביום חמישי

323
00:27:39,184 --> 00:27:43,772
,אני אעזור לך
?אתה תעזור לי. בסדר

324
00:27:49,111 --> 00:27:50,320
.בסדר

325
00:27:54,199 --> 00:27:55,576
?מה שמך

326
00:27:55,701 --> 00:27:56,952
.קלארק

327
00:27:57,369 --> 00:27:59,746
.קלארק. מחקירות שוטרים

328
00:28:00,497 --> 00:28:02,291
.אוהד של הליונס

329
00:28:18,349 --> 00:28:19,975
?למה לא אמרת משהו
?הוא חקר אותי

330
00:28:20,059 --> 00:28:21,769
?אני בחקירה
?לא. מה הוא עשה-

331
00:28:21,852 --> 00:28:25,564
.הוא שיקר. מישהו שיקר
,אני בצד שלך. -אני יודע

332
00:28:25,648 --> 00:28:27,733
ואני אומר לך שלא עשיתי
.את זה. -כדאי שתתקן את זה

333
00:28:27,817 --> 00:28:29,694
כדאי שתגיע לבני זונות
.האלה ותתקן את זה

334
00:28:30,361 --> 00:28:33,906
!תתקן את זה, לכל הרוחות
!אני לא אפול לבד, מרטי

335
00:28:47,587 --> 00:28:50,548
שמעתי שאתה מתיידד
.עם פאולר

336
00:28:51,007 --> 00:28:53,968
.כן. אולי אפילו בפייסבוק

337
00:28:54,135 --> 00:28:57,472
איך הוא קשור לזה? -שמעת
.את מנהל מועדון החשפנות

338
00:28:57,722 --> 00:28:59,808
היה בחור גדול
.עם צלקת מעל העין

339
00:29:00,141 --> 00:29:02,185
בסדר, אז הוא
,מתאים לתיאור

340
00:29:02,268 --> 00:29:04,729
אבל כך גם חצי
.משחקני הפיסטונס

341
00:29:05,188 --> 00:29:08,900
הם לא שילמו שכ"ד בשביל קינטנה
.לפני כמה שבועות, כמו פאולר

342
00:29:09,567 --> 00:29:14,155
למה הוא שיקר לי ואמר
?שלא ראה את קינטנה הרבה זמן

343
00:29:14,239 --> 00:29:16,157
אני לא אומר לך
,איך לעשות את העבודה שלך

344
00:29:16,241 --> 00:29:18,118
אבל אני חושב שאתה לא הולך
.בכיוון הנכון כאן

345
00:29:18,326 --> 00:29:21,663
קרוב לוודאי שפאולר
.עבד כסמוי עם קיו

346
00:29:21,747 --> 00:29:24,624
.ודאי שהוא יכחיש שהיה אתו
.הוא לא יסמוך עליך

347
00:29:25,125 --> 00:29:26,668
.אתה צריך להיות חכם

348
00:29:26,752 --> 00:29:30,255
פאולר לא יגיב היטב
.אם תתייחס אליו כמו חשוד

349
00:29:30,422 --> 00:29:34,218
.כאילו שאכפת לי מרגשותיו
.אולי פאולר לווה כסף מקיו-

350
00:29:34,301 --> 00:29:37,221
אולי הוא רק בחור נחמד
.שרצה לעזור לו בשכ"ד

351
00:29:38,013 --> 00:29:40,099
במח"ש לא חוקרים
.אנשים נחמדים

352
00:29:45,688 --> 00:29:47,564
?מה אמרת? על מה אתה מדבר
?חקירות שוטרים

353
00:29:48,857 --> 00:29:54,113
לקלארק ממח"ש יש תיק
.על פאולר ועל שותפו רוגן

354
00:29:54,613 --> 00:29:55,990
?ברצינות

355
00:29:56,365 --> 00:29:58,451
.הוא הראה לך אותו? -לא

356
00:29:59,034 --> 00:30:02,580
אני רק יודע שבמח"ש
.עקבו אחריהם ואחרי קינטנה

357
00:30:03,205 --> 00:30:05,124
?מה יש להם עליהם
.אני לא יודע-

358
00:30:07,209 --> 00:30:08,794
.קלארק נפגש איתם מחר

359
00:30:14,884 --> 00:30:17,053
.אולי עלית על משהו, ילד

360
00:30:22,058 --> 00:30:24,143
"עיסויים"

361
00:30:40,994 --> 00:30:42,537
?מה יש לך בשבילי, מאמא-סן

362
00:30:43,288 --> 00:30:47,500
.בבקשה, שים קונדום הפעם
?על מה את מדברת, לעזאזל-

363
00:30:47,834 --> 00:30:51,630
?רוצה שאסגור את המקום הזה
.תני את הבחורה הכי טובה שלך

364
00:30:51,755 --> 00:30:55,050
.יש לי נוזלים להוציא
.אני כל כך חרמן

365
00:30:56,426 --> 00:30:57,928
.אני כל כך חרמן

366
00:30:58,553 --> 00:31:01,348
,תשמעי, מאמא-סן
,תוודאי שהצינור שלה נקי

367
00:31:01,681 --> 00:31:03,475
כי, את יודעת
שלכושים קשוחים כמוני

368
00:31:03,850 --> 00:31:07,479
,יש זין כמו לשון של נחש
.ממלא שני חורים בבת אחת

369
00:31:07,562 --> 00:31:11,233
.בסדר, בסדר. איש גדול, כן
.קדימה, מותק-

370
00:31:11,316 --> 00:31:12,818
.אני אוהב אותך הרבה זמן

371
00:31:16,655 --> 00:31:18,240
.אני אוהב את זה

372
00:31:53,818 --> 00:31:55,403
!יש לו אקדח

373
00:32:37,863 --> 00:32:39,489
?מותק, איפה את

374
00:32:39,614 --> 00:32:41,658
.צריך להסתלק מכאן
!פאולר מת. תתקשרי אליי

375
00:34:17,798 --> 00:34:19,049
?מרטי

376
00:34:44,116 --> 00:34:47,745
לא אכפת לי
.אם כל פושע אחר יסתובב חופשי

377
00:34:48,579 --> 00:34:52,666
אני רוצה שכל מחלק הרצח
.יעבוד על התיק הזה

378
00:34:54,251 --> 00:34:55,336
.קינגסטון

379
00:35:11,728 --> 00:35:12,979
.תפסתי אותך

380
00:35:13,062 --> 00:35:16,649
?כמה מצלמות יש במרינה
...יש עוד אחת, אבל-

381
00:35:16,733 --> 00:35:18,735
השחפים כל הזמן מחרבנים
...על העדשות, אז

382
00:35:18,818 --> 00:35:20,695
.היא בטח לא תעזור
?יש עדים-

383
00:35:20,778 --> 00:35:24,073
.לא, איש לא ראה דבר
?מה יש לך כאן

384
00:35:24,157 --> 00:35:28,161
מצלמה במרחק 13 מטר
.מזירת הפשע

385
00:35:29,412 --> 00:35:32,374
,מושלם. -טוב
.נראה אם זה מושלם

386
00:35:32,916 --> 00:35:34,292
.קדימה. תקרין

387
00:35:42,884 --> 00:35:44,803
.בינגו. תפסנו אותו פה

388
00:35:45,846 --> 00:35:50,642
...יש לו ברדס. אתה יכול
?אתה יכול להאט את זה

389
00:35:50,767 --> 00:35:51,810
.בהחלט

390
00:35:52,352 --> 00:35:55,647
?איך זה
.זה טוב. זה טוב-

391
00:35:57,899 --> 00:36:00,027
יש סיכוי
?שתוכל לעשות זום

392
00:36:00,485 --> 00:36:02,738
...עושה זום ו

393
00:36:03,655 --> 00:36:07,618
.הנה הזום שלך
.אני כמעט רואה את פניו-

394
00:36:15,584 --> 00:36:17,169
?מה הסיפור עם החבלה

395
00:36:19,338 --> 00:36:21,048
?אתה רואה חבלה

396
00:36:23,008 --> 00:36:25,970
.לא על הפושע. עליך

397
00:36:32,935 --> 00:36:34,437
...חשבתי

398
00:36:34,770 --> 00:36:36,731
שיחקתי בייסבול
,עם קייסי אתמול בערב

399
00:36:37,189 --> 00:36:40,484
והוא רצה להשתמש
,במחבט אלומיניום וכדור קשה

400
00:36:42,361 --> 00:36:45,114
.והוא פגע בי חזק
.הוא מתחזק. הוא פגע בי חזק

401
00:36:45,198 --> 00:36:48,576
?מה עם זה
,זה יותר טוב-

402
00:36:48,785 --> 00:36:52,205
?אבל אפשר לסובב ב-90 מעלות
.כך נקבל תמונה מושלמת

403
00:36:52,288 --> 00:36:53,539
...ודאי

404
00:36:57,418 --> 00:36:59,170
...אם זה היה ביטחון פנים

405
00:37:00,505 --> 00:37:03,007
,אני מצטער
.זה הכי טוב שאפשר

406
00:37:03,216 --> 00:37:04,926
.בסדר. תודה

407
00:37:05,009 --> 00:37:07,387
?אתה יכול לצרוב על תקליטור
.נבדוק את זה במעבדה שלנו

408
00:37:07,720 --> 00:37:08,972
?בהחלט. -כן

409
00:37:09,097 --> 00:37:10,724
.אני מעריך את זה

410
00:37:13,310 --> 00:37:15,270
.רוגן ידע שהוא מטרה

411
00:37:15,353 --> 00:37:18,273
הוא ניסה להסתלק מכאן
.שלא על מנת לחזור

412
00:37:18,607 --> 00:37:21,776
למה אתה אומר? -היה לו
.מספיק אוכל ונשק לצבא שלם

413
00:37:25,739 --> 00:37:29,826
יש לנו שלושה שוטרים מתים
.שנהרגו לפני שדיברו עם מח"ש

414
00:37:31,328 --> 00:37:33,080
.משהו גדול יותר קורה כאן

415
00:37:33,664 --> 00:37:35,749
.הנה. הכול כאן
?אתה יודע מה-

416
00:37:35,832 --> 00:37:38,460
.האיש במעבדה חייב לי טובה
.אני אעשה את זה מהר

417
00:37:38,544 --> 00:37:40,295
אתה, לך לבשר לאשתו
.את הבשורות הרעות

418
00:38:04,195 --> 00:38:06,238
בוא להוציא אותי
.מהכיסא הזה, בנאדם

419
00:38:07,740 --> 00:38:10,534
.זה מטורף לגמרי, גבר
תוציא אותי מהכיסא המזוין

420
00:38:10,618 --> 00:38:13,996
.לפני שהוא יחזור
.הבן זונה הזה פסיכי

421
00:38:14,080 --> 00:38:15,998
.רק תשחרר אותי
.תעזור לי

422
00:38:16,624 --> 00:38:21,212
.בבקשה, בנאדם. החבל הזה
.תוריד אותו ממני

423
00:38:28,594 --> 00:38:32,098
?מה הקטע, בנאדם
.לא עשיתי לך שום דבר

424
00:38:38,813 --> 00:38:41,441
אני לא רוצה
.עוד סיגריה מזוינת

425
00:38:42,025 --> 00:38:45,445
אני צריך מנה. עברו
...שלושה ימים. תביא לי

426
00:38:47,655 --> 00:38:49,240
.לא עשיתי לך שום דבר

427
00:38:50,367 --> 00:38:52,077
.לא עשיתי לך שום דבר

428
00:39:03,505 --> 00:39:04,798
?מה אתה עושה

429
00:39:05,590 --> 00:39:07,175
?מה הקטע

430
00:39:09,344 --> 00:39:10,929
!לך תזדיין

431
00:39:12,472 --> 00:39:13,807
!לך תזדיין

432
00:39:13,891 --> 00:39:17,352
!אתה מת
.אני אלך לשוטרים, בן זונה

433
00:39:17,436 --> 00:39:18,812
?אתה שומע אותי

434
00:39:20,522 --> 00:39:22,065
.בהצלחה, בונז

435
00:41:11,343 --> 00:41:13,429
אם תזוז
.אפוצץ לך את המוח

436
00:41:15,014 --> 00:41:17,850
.לאט לך
,גברת... גב' רוגן

437
00:41:19,018 --> 00:41:21,645
.אני הבלש דן סאליבן
אני כאן

438
00:41:22,021 --> 00:41:24,815
כדי לשאול אותך כמה שאלות
.על בעלך. -בולשיט

439
00:41:25,274 --> 00:41:27,276
השוטרים כבר באו לכאן
.לומר לי שהוא מת

440
00:41:27,360 --> 00:41:31,072
מי שלח אותך? -אני הבלש
?שמונה לחקור את מותו, טוב

441
00:41:31,155 --> 00:41:33,533
.רק תניחי את האקדח

442
00:41:33,825 --> 00:41:36,244
,בבקשה
.רק תניחי את האקדח

443
00:41:37,203 --> 00:41:38,788
.תראה לי את התג שלך

444
00:41:39,288 --> 00:41:42,917
תוציא אותו בשתי אצבעות
.או שאנגב את המוח שלך מהחלון

445
00:42:00,810 --> 00:42:02,103
.אפגוש אותך בדלת הכניסה

446
00:42:08,109 --> 00:42:09,486
?היו לו אויבים

447
00:42:11,112 --> 00:42:13,156
.הוא עבד במחלק הסמים
?מה אתה חושב

448
00:42:14,950 --> 00:42:16,743
?הוא אמר משהו חריג

449
00:42:18,787 --> 00:42:22,249
.הכול היה חריג אצל ג'ימי
?היו איומים בזמן האחרון-

450
00:42:23,709 --> 00:42:25,085
.שום דבר שונה

451
00:42:25,836 --> 00:42:27,838
...מישהו שנטר לו טינה או

452
00:42:31,425 --> 00:42:35,220
,הבלש סאליבן
.אתה נראה בחור נחמד

453
00:42:37,055 --> 00:42:38,140
.בהצלחה

454
00:42:46,315 --> 00:42:47,858
.את יודעת משהו

455
00:42:51,070 --> 00:42:52,571
.את יודעת משהו

456
00:42:54,990 --> 00:42:57,368
,אם את יודעת משהו
.תאמרי לי, בבקשה

457
00:42:58,911 --> 00:43:01,038
גב' רוגן, נוכל להגן
עלייך הרבה יותר טוב

458
00:43:01,122 --> 00:43:04,709
.מבריחים, דלתות ברזל ואקדח

459
00:43:09,255 --> 00:43:10,840
?כמו שהגנתם על ג'ימי

460
00:43:15,595 --> 00:43:18,014
.סיימתי
?מישהו רדף אחריו-

461
00:43:20,099 --> 00:43:21,684
.אמרתי שסיימתי

462
00:43:42,205 --> 00:43:43,581
!בן זונה

463
00:43:55,135 --> 00:43:56,386
!זין

464
00:43:57,304 --> 00:44:03,060
,בין הפטיש לסדן"

465
00:44:08,857 --> 00:44:14,863
הבטחות שלא יכולתי"
"...לקיים

466
00:44:19,618 --> 00:44:21,036
.שיהיה כפול, ג'וני

467
00:44:31,088 --> 00:44:32,590
.תודה

468
00:44:36,260 --> 00:44:38,971
.היא מסתירה משהו
.הייתי צריך ללחוץ עליה

469
00:44:42,183 --> 00:44:43,726
.אתה חושב יותר מדי

470
00:44:45,853 --> 00:44:48,898
.בעלה נהרג זה עתה
.השותף שלו נהרג

471
00:44:48,981 --> 00:44:50,483
.מח"ש מרחרחים

472
00:44:51,150 --> 00:44:53,277
.אל תדאג כל כך בגללה

473
00:44:57,031 --> 00:44:58,324
.כן

474
00:45:02,120 --> 00:45:04,122
חזרו אליך מהמעבדה
?בעניין הסרטון ההוא

475
00:45:08,334 --> 00:45:10,920
הם לא הצליחו
.לעשות עם זה שום דבר

476
00:45:11,212 --> 00:45:13,798
לא הצליחו לראות
אם הדמות בברדס היא

477
00:45:13,882 --> 00:45:16,259
איש הקו-קלקס-קלן
.או כיפה אדומה. -נהדר

478
00:45:16,801 --> 00:45:19,804
.רק תמשיך ללכת
.רק תישאר במסלול

479
00:45:26,186 --> 00:45:28,063
לאן אנחנו
?הולכים עם זה, מרטי

480
00:45:32,234 --> 00:45:33,944
?מה? מה זאת אומרת

481
00:45:35,737 --> 00:45:38,532
?אולי זה הגיע להם
!אולי-

482
00:45:38,615 --> 00:45:41,243
אנחנו עדיין נתפוס
.את הבן זונה שעשה את זה

483
00:45:41,660 --> 00:45:43,120
.התפקיד שלנו לא השתנה

484
00:45:43,203 --> 00:45:46,456
כל רמז בחקירה הזאת
.מוביל למחלק הסמים, כולם

485
00:45:50,377 --> 00:45:52,171
...אז... -ואם

486
00:45:56,383 --> 00:45:59,178
?ואם הרוצח שלנו הוא שוטר

487
00:45:59,595 --> 00:46:00,971
.לא

488
00:46:05,226 --> 00:46:07,478
.סאליבן. -זאת המעבדה

489
00:46:07,561 --> 00:46:11,065
יש לנו כאן משהו
.שאתה צריך לראות. -מיד נגיע

490
00:46:11,774 --> 00:46:12,983
?מה

491
00:46:13,567 --> 00:46:14,860
.צריך ללכת

492
00:46:15,277 --> 00:46:17,989
מצאנו את זה על סיגריה
.שמצאנו במכון העיסוי

493
00:46:18,155 --> 00:46:19,448
...וזה

494
00:46:19,824 --> 00:46:21,868
מהסיגריה שמצאנו
.בספינה של רוגן

495
00:46:21,951 --> 00:46:24,203
.אותו סוג של סיגריות
.אותו בחור בשני המקומות

496
00:46:24,287 --> 00:46:26,789
?מה שם הבן זונה
,טרבון ריצ'רדסון-

497
00:46:26,873 --> 00:46:28,332
.המכונה גם בונז

498
00:46:28,708 --> 00:46:30,668
"ימ"מ"

499
00:46:38,927 --> 00:46:40,261
!זוזו! זוזו

500
00:46:41,095 --> 00:46:43,348
.קדימה, קדימה, קדימה
.תיכנסו, תיכנסו-

501
00:46:49,521 --> 00:46:51,523
"משטרה"

502
00:46:58,780 --> 00:46:59,906
!להתרחק

503
00:47:04,536 --> 00:47:06,163
.השטח נקי לכניסת שוטרים

504
00:47:38,654 --> 00:47:39,905
.קינגסטון

505
00:47:49,040 --> 00:47:50,166
!תתכופף

506
00:48:36,129 --> 00:48:37,380
.משהו? -שום דבר

507
00:48:38,173 --> 00:48:39,549
.הוא כאן

508
00:48:40,967 --> 00:48:42,135
!דן

509
00:49:42,697 --> 00:49:43,990
.זה נגמר

510
00:49:45,742 --> 00:49:47,785
.אני לא זז
?איש לא זז, טוב

511
00:49:47,869 --> 00:49:49,662
.איש מאתנו לא זז
.תסתכל על זה

512
00:49:50,538 --> 00:49:52,248
.כאן הבלש סאליבן

513
00:49:52,832 --> 00:49:56,711
,תורו להם לעצור את הרכבת מיד
.אתם שומעים אותי? -קיבלתי

514
00:49:56,794 --> 00:50:00,006
?למה עשית את זה
?למה עשית את זה

515
00:50:00,089 --> 00:50:02,884
?כדי שנוכל לדבר. בסדר
.אנחנו צריכים לדבר

516
00:50:03,176 --> 00:50:04,969
.אנא, תשחרר אותי
.תסתמי את הפה, כלבה-

517
00:50:05,053 --> 00:50:06,846
.רק תסתמי את הפה

518
00:50:07,263 --> 00:50:08,974
,אתה חושב שאני טיפש
?בן זונה

519
00:50:09,140 --> 00:50:10,934
?שאני אאמין לחרא הזה

520
00:50:11,351 --> 00:50:13,687
עצרת את הרכבת כדי
.שמסוקים יוכלו לירות בי

521
00:50:13,853 --> 00:50:16,606
.אין שום מסוק, בנאדם
.בשביל זה עצרת את הרכבת-

522
00:50:16,690 --> 00:50:19,401
.כדי שתוכל... -תירגע
.לך תזדיין. -תירגע, בנאדם-

523
00:50:20,527 --> 00:50:23,113
.תסתכל עליי. תסתכל עליי
.אל תערב אותה

524
00:50:23,196 --> 00:50:25,198
.אל תערב אותה
.אתה לא צריך את הבעיה הזאת

525
00:50:25,574 --> 00:50:28,493
?אתה חושב שאני מטומטם
.הרגת שלושה שוטרים-

526
00:50:28,577 --> 00:50:30,454
?על מה אתה מדבר
.לא הרגתי אף אחד

527
00:50:30,537 --> 00:50:31,747
!לא הרגתי שום שוטר

528
00:50:32,039 --> 00:50:33,957
לא הייתי כאן
.בימים האחרונים

529
00:50:34,291 --> 00:50:36,543
.איזה בנזונה פסיכי חטף אותי

530
00:50:36,627 --> 00:50:39,296
הייתי באיזה מקום
.שהסריח משום. לא הייתי פה

531
00:50:39,379 --> 00:50:41,882
אני נשבע באלוהים, זה היה
.משהו בסגנון חניבעל לקטר

532
00:50:41,965 --> 00:50:44,510
הוא קשר אותי שלושה ימים
.ואז שם לי אקדח בידיים

533
00:50:44,593 --> 00:50:46,887
.הוא ניסה לירות בי
!אתה הרגת את השוטרים-

534
00:50:47,429 --> 00:50:49,556
!הרגת את השוטרים ההם
!אני לא משקר-

535
00:50:49,682 --> 00:50:52,226
?למה אתה בורח
.אם תירה בי, אתה מת-

536
00:50:52,309 --> 00:50:54,937
,אם תירה בי, אתה מת
.שוטר פרחח מת שכמוך

537
00:51:45,655 --> 00:51:46,948
.בלש

538
00:51:48,074 --> 00:51:49,451
.גב' רוגן

539
00:51:49,784 --> 00:51:53,163
באתי לקחת את חפציו של ג'ימי
.ורק רציתי לומר לך תודה

540
00:51:53,371 --> 00:51:57,793
.טוב, זה לא רק אני
,כל המשטרה הייתה מעורבת

541
00:51:57,876 --> 00:51:59,669
.והשותף שלי, כמובן

542
00:52:02,714 --> 00:52:04,049
!היי, מרטי

543
00:52:04,466 --> 00:52:06,969
.זה הוא, המפקח מרטי
.קינגסטון-

544
00:52:07,803 --> 00:52:11,390
.כן, כן
.אני מצטער מאוד על ג'ימי-

545
00:52:12,683 --> 00:52:14,309
.שוב תודה, בלש

546
00:52:17,646 --> 00:52:19,022
.זה קשה

547
00:52:19,231 --> 00:52:22,026
?נתראה הערב
.בהחלט. -יופי-

548
00:52:30,743 --> 00:52:32,536
?צריך עוד בירה
.לא, אני בסדר-

549
00:52:34,330 --> 00:52:36,832
לא ידעתי שאתה מכיר
.את אשתו של ג'ימי

550
00:52:37,166 --> 00:52:40,211
.אני לא באמת מכיר אותה
.דיברתי איתה כמה פעמים

551
00:52:40,336 --> 00:52:44,048
?זה מספיק נא
.זה מושלם. -באמת? -כן-

552
00:52:44,382 --> 00:52:46,342
?אתה אוהב את זה כך
?על מה-

553
00:52:47,426 --> 00:52:48,594
?מה

554
00:52:50,179 --> 00:52:51,889
?על מה דיברת עם סוניה

555
00:52:54,934 --> 00:52:58,646
.אני לא יודע, כל מיני
?כל מיני כמו מה-

556
00:53:02,859 --> 00:53:05,903
?למה החקירה
.אני רק סקרן, זה הכול-

557
00:53:07,447 --> 00:53:10,325
ג'ימי ואני היינו מועמדים
?לאותו קידום, טוב

558
00:53:10,408 --> 00:53:12,202
.אני קיבלתי אותו
.אני ניהלתי את היחידה

559
00:53:12,285 --> 00:53:14,454
.הייתה לו בעיה אתי
.גם לה

560
00:53:14,662 --> 00:53:16,498
זה הכול? -רוצה לראות אותי
?עושה תרגיל אולי

561
00:53:16,581 --> 00:53:20,293
קח אותו מכאן. אני מכין
.ארוחת ערב, והוא רוצה לקשקש

562
00:53:20,377 --> 00:53:23,797
בסדר. -יש לי כמה עצות
.לגבי ההיפוך שניסית לעשות

563
00:53:23,880 --> 00:53:25,966
.החלקתי על סקטבורד
אתה צריך לראות אותי

564
00:53:26,049 --> 00:53:28,760
.על מתקן הף-פייפ
.היה לי הף-פייפ פעם-

565
00:53:28,843 --> 00:53:30,887
.יש לי מלא תמונות
?אתה רוצה לראות

566
00:53:31,304 --> 00:53:33,682
.כן. כן. -הן בבית. בוא

567
00:53:34,182 --> 00:53:37,853
.הנה. כן, זה בחווה של סבא
.רואים שהוא מתיישן

568
00:53:38,061 --> 00:53:39,271
.הנה עוד אחד

569
00:53:39,604 --> 00:53:43,066
.אני כבר לא משתמש בו
,המקום כולו מסריח משום

570
00:53:43,191 --> 00:53:45,485
.ואני שונא שום
!קייסי! דן-

571
00:53:45,694 --> 00:53:47,404
!קדימה, בואו! האוכל מוכן

572
00:53:55,829 --> 00:53:57,915
אפילו לא הייתי כאן
.בימים האחרונים, בנאדם

573
00:53:58,665 --> 00:54:02,211
איזה בנזונה פסיכי חטף
.אותי למקום שמסריח משום

574
00:54:02,920 --> 00:54:04,922
נשבע באלוהים, זה היה
.משהו בסגנון חניבעל לקטר

575
00:54:07,383 --> 00:54:10,886
בנזונה פסיכי חטף אותי
.למקום שמסריח משום

576
00:54:11,303 --> 00:54:12,555
...אני נשבע באלוהים

577
00:54:22,440 --> 00:54:23,733
.תודה

578
00:54:27,653 --> 00:54:29,113
...אז

579
00:54:29,822 --> 00:54:33,993
רק רציתי לשאול אותך כמה
.שאלות על המפקח קינגסטון

580
00:54:37,080 --> 00:54:39,707
.אני לא מחבבת אותו
.פשוט מאוד

581
00:54:44,796 --> 00:54:50,009
.הוא היה הממונה על ג'ימי
.רק בדרגה-

582
00:54:51,094 --> 00:54:53,221
אבל לא בגלל זה
.אני לא סובלת אותו

583
00:54:54,639 --> 00:54:57,642
מאז ש"הברית הלבנה" נתפסה
.הוא התנהג כאילו הוא קדוש

584
00:54:58,435 --> 00:55:01,605
,ג'ימי אמר שהוא היה מתנשא
.שכבר לא היה אחד מהחבר'ה

585
00:55:02,105 --> 00:55:03,899
?"הברית הלבנה"

586
00:55:06,276 --> 00:55:08,987
חבורת אופנוענים שעברה לכאן
.מאל-איי וסחרה פה בסמים

587
00:55:09,362 --> 00:55:10,530
.בסדר

588
00:55:12,157 --> 00:55:13,617
...מעולם

589
00:55:14,242 --> 00:55:17,245
לא ראיתי שום דבר על זה
.בתיק של בעלך

590
00:55:17,329 --> 00:55:20,332
.ודאי שלא תראה
.הם עבדו כסמויים

591
00:55:21,249 --> 00:55:22,501
?"מי זה "הם

592
00:55:23,585 --> 00:55:27,506
...ג'ימי, טיירון וקינטנה

593
00:55:28,090 --> 00:55:29,424
.ומרטי

594
00:55:30,551 --> 00:55:33,470
,כולם השתמשו בשמות בדויים
,אפילו בתיקי המשטרה

595
00:55:34,346 --> 00:55:36,515
.כי "הברית" שיחדה שוטרים

596
00:55:38,934 --> 00:55:41,770
הבן זונה שהרגת
?עבד בשבילם, נכון

597
00:55:42,938 --> 00:55:44,356
?למה את אומרת את זה

598
00:55:44,690 --> 00:55:47,943
למה שיהרוג את כל השוטרים
?"שעצרו את "הברית

599
00:56:05,711 --> 00:56:08,381
הרווחתי מאות אלפי דולרים
,בשבוע בדרום קליפורניה

600
00:56:08,798 --> 00:56:10,466
.אפילו אחרי שההיספנים באו

601
00:56:11,759 --> 00:56:13,886
אז החלטתי לעבור
,לארצו של האל

602
00:56:14,178 --> 00:56:16,556
למצוא לי שטח
.במקום שאליו אני שייך

603
00:56:16,723 --> 00:56:18,349
.אמך ודאי גאה בך מאוד

604
00:56:19,767 --> 00:56:21,227
.שילמתי את החשבונות שלי

605
00:56:22,478 --> 00:56:25,440
הכושים כאן לא יכולים לקנות
,לילדים שלהם חיתולים או חלב

606
00:56:25,523 --> 00:56:27,901
אבל איכשהו תמיד
.יש להם כסף לסמים

607
00:56:27,984 --> 00:56:29,486
.אני רוצה לשמוע על המעצר

608
00:56:33,907 --> 00:56:35,700
,סמכתי על טומי

609
00:56:36,409 --> 00:56:38,370
.מרטי... מה שלא היה שמו

610
00:56:39,746 --> 00:56:41,289
.חשבתי שהוא אחד מאתנו

611
00:56:42,249 --> 00:56:43,792
.אבל הוא בגד בגזע שלו

612
00:56:45,418 --> 00:56:48,088
ואז הוא והשוטרים המזוינים
ונטולי הכבוד שלו

613
00:56:48,547 --> 00:56:50,006
.גנבו את הכסף שלי

614
00:56:51,383 --> 00:56:53,176
היו לי יותר
משלושה מיליונים במזומן

615
00:56:53,844 --> 00:56:55,804
.לפני שהם שדדו אותי
,שני מיליונים-

616
00:56:55,887 --> 00:56:58,223
,לפי התעתיקים של בית המשפט
.שני מיליונים

617
00:56:58,599 --> 00:57:00,017
.בדיוק

618
00:57:04,313 --> 00:57:07,274
?סיפרת למישהו
...סיפרתי לכולם-

619
00:57:07,816 --> 00:57:09,109
.לכל מי שהאמין לי

620
00:57:13,447 --> 00:57:14,990
אתה יודע
.שאני אומר את האמת

621
00:57:15,866 --> 00:57:19,411
?למה אתה אומר את זה
.כי אתה עדיין יושב כאן-

622
00:57:50,693 --> 00:57:51,944
.סמל קלארק

623
00:57:52,362 --> 00:57:54,614
?אכפת לך אם אשב

624
00:57:54,948 --> 00:57:56,866
,הגעת באיחור
.אם אתה רוצה להיות נחמד

625
00:57:57,158 --> 00:58:03,039
,מה? -תיק המח"ש על קינטנה
.פאולר ורוגן נסגר רשמית

626
00:58:38,659 --> 00:58:41,995
חקרת אותם
?על סחיטת מועדון לילה

627
00:58:42,788 --> 00:58:45,958
.בבעלותו של ראש העיר שיפמן
.לא מהלך מבריק

628
00:58:46,542 --> 00:58:49,503
אין לזה קשר למעצר הסמים
?"של "הברית הלבנה

629
00:58:50,129 --> 00:58:51,463
?מה

630
00:58:57,219 --> 00:58:59,680
?מי עוד ראה את זה
.רק אתה ואני-

631
00:58:59,847 --> 00:59:01,849
.זה בנו של ראש העיר
.הייתי צריך להיות חשאי

632
00:59:02,683 --> 00:59:05,060
אבל השותף שלך היה סקרן
.ורצה לקרוא את זה

633
00:59:06,645 --> 00:59:10,941
,הוא ראה את זה? -לא
.שמו לא היה ברשימת המורשים

634
00:59:11,359 --> 00:59:13,778
,כאן, בחקירות שוטרים
.אנחנו פועלים לפי הכללים

635
00:59:32,088 --> 00:59:33,590
.בלש, זאת המעבדה

636
00:59:33,923 --> 00:59:36,593
.משהו? -לא

637
00:59:37,510 --> 00:59:38,845
.גם אני לא

638
00:59:40,346 --> 00:59:41,848
.הכול אומת

639
00:59:42,056 --> 00:59:43,683
בדקתי את חשבונות הבנק
.של קינגסטון

640
00:59:44,100 --> 00:59:45,310
.אין שום דבר חריג

641
00:59:45,894 --> 00:59:46,936
.תודה

642
00:59:47,479 --> 00:59:49,481
אתה רוצה שאשלח
?את דוח וסטלו הזה

643
00:59:49,773 --> 00:59:51,983
זאת רק תביעה
.מחברת הביטוח

644
00:59:52,901 --> 00:59:55,612
...אי אפשר לדעת
.אין בעיה-

645
01:00:03,453 --> 01:00:05,539
שירותי בית חולים מחוץ"
לתכנית הביטוח כמו אלה

646
01:00:05,622 --> 01:00:08,417
...שבוצעו בוואהאקה"

647
01:00:10,002 --> 01:00:14,214
,ביה"ח ואהאקה דה דוקטורס"
אינם בפוליסה

648
01:00:14,339 --> 01:00:17,050
."ולכן אינם באחריות הנתבע"

649
01:00:17,467 --> 01:00:18,886
.ואהאקה

650
01:00:40,616 --> 01:00:42,576
.בית חולים דה ואהאקה
.כן-

651
01:00:44,578 --> 01:00:47,331
.מחלקת חשבונות, בבקשה

652
01:00:47,748 --> 01:00:50,876
?כן, איך אוכל לעזור לך
.את מדברת אנגלית-

653
01:00:51,043 --> 01:00:52,670
.אני ממש מעריך את זה

654
01:00:55,798 --> 01:00:58,551
,אשתי, בת' קינגסטון
,הייתה מטופלת שלכם

655
01:00:58,634 --> 01:01:00,553
.ואני צריך עותק של הקבלה

656
01:01:02,847 --> 01:01:08,519
?מה תאריך הלידה שלה
.'‏-20 לאפריל 66

657
01:01:09,437 --> 01:01:10,730
.המתן, בבקשה

658
01:01:16,694 --> 01:01:19,531
.החוב שלך הוא אפס, אדוני
.כן-

659
01:01:21,574 --> 01:01:23,535
באיזה כרטיס אשראי
?השתמשנו

660
01:01:23,952 --> 01:01:30,041
,שילמת את כל החוב במזומן
.‏212,405.18 דולר

661
01:01:30,125 --> 01:01:32,961
אני עוזר לך לפענח את הפשע
,הכי גדול בקריירה שלך

662
01:01:33,295 --> 01:01:35,964
ואתה לא עונה
...לטלפונים שלי. -כן

663
01:01:36,548 --> 01:01:38,884
הייתי אצל הרופא
.עם ליילה

664
01:01:39,009 --> 01:01:42,179
,הייתי חייב להיות שם
.אז הייתי לא זמין רוב היום

665
01:01:43,430 --> 01:01:46,016
.הכול בסדר? -כן

666
01:01:48,685 --> 01:01:50,312
.היה לי וירוס מזוין

667
01:01:51,605 --> 01:01:53,440
.כל הקבצים שלי נדפקו

668
01:01:55,651 --> 01:01:57,027
?מה אתה עושה כאן

669
01:01:59,363 --> 01:02:01,073
.שכחתי משהו

670
01:02:02,825 --> 01:02:04,660
?אתה בטוח שאתה בסדר

671
01:02:05,744 --> 01:02:06,870
.לא

672
01:02:08,414 --> 01:02:09,748
.האמת היא שלא

673
01:02:11,542 --> 01:02:13,085
?מה קרה

674
01:02:15,546 --> 01:02:18,007
...האמת היא

675
01:02:19,800 --> 01:02:24,638
היום ההוא... זה מצטבר
.וזה מתחיל להשפיע עליי

676
01:02:26,724 --> 01:02:29,101
הפעם הראשונה שאתה הורג
.אדם לעולם איננה קלה

677
01:02:30,603 --> 01:02:32,104
.לא, זה לא קל

678
01:02:33,105 --> 01:02:34,565
.עשית את המעשה הנכון

679
01:02:36,526 --> 01:02:38,027
.הוא היה אשם

680
01:02:39,529 --> 01:02:41,072
.אני יודע

681
01:02:52,000 --> 01:02:53,626
?למה לא תלך הביתה ותנוח

682
01:02:55,795 --> 01:02:58,590
אתה צריך לדאוג לעצמך
.ולמשפחה קודם, אמרתי לך

683
01:02:59,424 --> 01:03:03,178
.כן, זה רעיון טוב
.זה מה שאעשה

684
01:03:04,596 --> 01:03:05,930
.רעיון טוב

685
01:03:07,974 --> 01:03:09,392
.אני אלווה אותך החוצה

686
01:03:27,244 --> 01:03:29,246
הדבר היחיד
שאתה צריך לחשוב עליו

687
01:03:30,455 --> 01:03:32,958
הוא איפה תציג
.את הציון לשבח שלך

688
01:03:34,418 --> 01:03:35,586
.כן

689
01:03:53,979 --> 01:03:55,523
?אתה בטוח שאתה בסדר

690
01:03:57,942 --> 01:03:59,151
.כן

691
01:04:02,863 --> 01:04:04,198
.כן

692
01:05:37,251 --> 01:05:38,544
.לעזאזל

693
01:06:39,189 --> 01:06:40,816
.בית חולים דה ואהאקה

694
01:06:42,693 --> 01:06:44,194
!לעזאזל

695
01:09:25,608 --> 01:09:27,026
....מה, לכל הרוחות

696
01:09:32,449 --> 01:09:36,620
,טוב, קשה לומר בוודאות
.אבל אני חושב שנמצא התאמה

697
01:09:37,037 --> 01:09:38,496
?מתי תדע

698
01:09:38,663 --> 01:09:40,373
אבקש ממחלקת הראיות
.להביא את המעיל

699
01:09:40,457 --> 01:09:42,459
.אנחנו אמורים לדעת בבוקר
.נהדר-

700
01:09:42,751 --> 01:09:47,464
אולי יהיה לנו יותר מזל ממה
.שהיה עם סרט המעקב מהמרינה

701
01:09:48,673 --> 01:09:50,175
?איזה סרט מעקב

702
01:09:50,592 --> 01:09:52,970
?זה מהרצח של ג'ימי רוגן

703
01:09:53,428 --> 01:09:54,680
.לא ראינו אותו

704
01:10:11,864 --> 01:10:14,325
.הנה

705
01:10:18,621 --> 01:10:20,831
.בסדר. היי, מותק

706
01:10:21,248 --> 01:10:23,584
מרטי בדיוק הראה לי
.תנוחת התרגעות

707
01:10:23,667 --> 01:10:25,920
עשיתי את זה כשאשתי הייתה
.בהיריון. זה חולל פלאים

708
01:10:26,003 --> 01:10:27,713
.שלום
.אני חושב שנהיה בסדר-

709
01:10:27,797 --> 01:10:30,174
.כן? -כן
.אני חושב שנהיה בסדר

710
01:10:30,800 --> 01:10:33,302
אתה בסדר? מרטי אמר
.שאתה לא מרגיש טוב

711
01:10:33,386 --> 01:10:34,929
.כן, באתי לבדוק מה שלומך

712
01:10:35,346 --> 01:10:36,472
.אני בסדר

713
01:10:38,474 --> 01:10:40,685
...אכפת לך? כי

714
01:10:40,935 --> 01:10:43,855
.לא, לא, ממש לא
.אני מבין

715
01:10:44,272 --> 01:10:46,107
,אתם, צמד הנאהבים
.צריכים להיות לבד

716
01:10:49,652 --> 01:10:51,237
...לפעמים

717
01:10:51,571 --> 01:10:53,448
.תיקים לא מרפים ממך

718
01:10:54,157 --> 01:10:57,118
הם לוקחים אותך
.למקומות שאתה לא רוצה ללכת

719
01:10:57,535 --> 01:10:59,454
,לטובתך, דן

720
01:10:59,871 --> 01:11:01,623
.תניח לזה

721
01:11:02,332 --> 01:11:04,709
פשוט תיהנה
.מהזמן שלך עם אשתך

722
01:11:09,172 --> 01:11:10,757
?זה איום

723
01:11:11,758 --> 01:11:15,095
,אני אומר לך
.רק תניח לזה

724
01:11:15,178 --> 01:11:18,974
.אל תפנה את זה אליי, מרטי
,לקחתי כסף מפושע-

725
01:11:19,474 --> 01:11:23,812
.מסוחר סמים שפל ומפיץ שנאה
.פעם אחת

726
01:11:24,646 --> 01:11:28,150
כדי לשלם על ניתוח הסרטן
.של אשתי במקסיקו

727
01:11:29,318 --> 01:11:31,987
חברת הביטוח
.התכוונה לתת לה למות

728
01:11:32,070 --> 01:11:35,324
?חשבת שאניח לזה לקרות
,עשיתי את זה פעם אחת

729
01:11:35,407 --> 01:11:38,494
.אבל לא חבריי השוטרים
.הם לא הצליחו להפסיק

730
01:11:38,786 --> 01:11:41,080
הבני זונות החמדנים האלה
,לא השאירו לי בררה

731
01:11:41,163 --> 01:11:43,999
.והם לקחו ולקחו ולקחו

732
01:11:44,249 --> 01:11:46,835
.מח"ש התקרבו אלינו
?מה הייתי אמור לעשות

733
01:11:46,919 --> 01:11:49,922
במח"ש חקרו
.את סחיטת מועדון הלילה

734
01:11:50,005 --> 01:11:53,759
"הם לא ידעו על "הברית הלבנה
.או על הכסף המזוין

735
01:11:56,095 --> 01:11:57,555
.רק תניח לזה

736
01:12:16,574 --> 01:12:18,367
?מותק

737
01:12:20,787 --> 01:12:22,330
....לא

738
01:12:22,413 --> 01:12:24,957
.לא התכוונתי להעיר אותך
?אתה בא למיטה או מה-

739
01:12:29,629 --> 01:12:32,882
סליחה. לא התכוונתי
.להעיר אותך. לא התכוונתי

740
01:12:35,802 --> 01:12:38,721
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

741
01:12:38,972 --> 01:12:40,682
.מה קרה? -שום דבר

742
01:12:43,560 --> 01:12:46,521
.זה אמצע הלילה
?מה זאת אומרת, שום דבר

743
01:12:49,733 --> 01:12:51,192
?מה

744
01:12:53,486 --> 01:12:55,989
מה תעשי כדי להגן
?על המשפחה שלנו

745
01:12:58,909 --> 01:13:00,535
.אני לא יודעת

746
01:13:02,496 --> 01:13:04,706
?כל דבר. -כל דבר

747
01:13:10,337 --> 01:13:12,798
ואם אנשים רעים היו
צריכים למות

748
01:13:13,090 --> 01:13:15,300
?כדי שאני אשאר בחיים

749
01:13:22,474 --> 01:13:23,809
...אז

750
01:13:25,686 --> 01:13:27,521
.הייתי הורגת את כולם

751
01:13:51,128 --> 01:13:52,797
"פקד ווקר מתקשרת"

752
01:13:56,759 --> 01:13:59,721
.קינגסטון
.קיבלתי הודעה מדן קודם-

753
01:13:59,804 --> 01:14:02,724
הוא אמר שהוא רוצה להיפגש
.אתי ועם קלארק ממח"ש מחר

754
01:14:06,769 --> 01:14:08,313
?מתי מתאים לכם

755
01:14:12,859 --> 01:14:17,947
?את יודעת מה
.אני אדבר אתו ואחזור אלייך

756
01:14:18,239 --> 01:14:19,699
.בסדר. תודיע לי

757
01:14:28,959 --> 01:14:30,377
.בוקר טוב, מותק

758
01:14:32,045 --> 01:14:33,880
?נשארת כאן כל הלילה, אדוני

759
01:14:35,132 --> 01:14:37,968
.כן. -נרדמתי

760
01:14:38,135 --> 01:14:40,262
.נרדמת על הספה

761
01:14:41,555 --> 01:14:43,598
.אתה משהו

762
01:14:46,310 --> 01:14:47,603
,אתה יודע

763
01:14:47,728 --> 01:14:52,774
תמיד הייתי טובה מאוד
?בשמירת סודות. -כן

764
01:14:53,859 --> 01:14:55,569
.אני רק אומרת

765
01:15:13,170 --> 01:15:14,672
.הבלש סאליבן

766
01:15:15,506 --> 01:15:17,675
,הבלש סאליבן
?אתה יכול להמתין, בבקשה

767
01:15:21,595 --> 01:15:24,432
בלש, תוצאות הבדיקה
.הגיעו. -דבר

768
01:15:25,474 --> 01:15:28,477
הסיב שמצאת מתאים
.לז'קט של החשוד

769
01:15:29,645 --> 01:15:33,816
ערכנו חיפוש ארצי, ונראה
.שהז'קט הוא בגד וינטג' נדיר

770
01:15:34,150 --> 01:15:36,611
אז אם אתה מנסה
...לאתר את החשוד

771
01:15:36,778 --> 01:15:38,488
אני צריכה ללכת להזיז
?את המכונית שלך, מותק. טוב

772
01:15:41,574 --> 01:15:43,159
?אתקשר אליך אחרי הרופא

773
01:15:46,329 --> 01:15:49,415
לאן אתה רוצה שאשלח
.את הדוח? -אוהבת אותך

774
01:15:52,210 --> 01:15:53,878
אני יכול להשאיר אותו
.על שולחנך

775
01:15:56,589 --> 01:15:58,800
?עזוב את זה. -מה

776
01:15:59,342 --> 01:16:00,885
.אני לא מבין

777
01:16:01,594 --> 01:16:05,432
.אני אסביר לך כשאגיע לשם
.רק, רק, רק... תשכח מזה

778
01:16:05,515 --> 01:16:07,475
.אני בא לשם
?אתה בטוח, בלש-

779
01:16:07,601 --> 01:16:09,686
.אני בדרך

780
01:16:13,190 --> 01:16:15,650
.אל תספר לאיש
.מה שתגיד-

781
01:16:17,027 --> 01:16:18,278
.תודה

782
01:18:16,941 --> 01:18:20,694
"משטרה עירונית"

783
01:21:02,567 --> 01:21:04,236
!שלא תעז לזוז

784
01:21:04,736 --> 01:21:06,279
.שים את הידיים מאחורי הראש

785
01:21:06,697 --> 01:21:07,989
?זה מה שרצית

786
01:21:08,657 --> 01:21:11,243
?זה מה שרצית
.אמרתי לך להניח לזה

787
01:21:11,326 --> 01:21:13,120
!קום! קום

788
01:21:13,203 --> 01:21:14,746
!צעד! צעד

789
01:21:45,861 --> 01:21:47,780
?מה אתה עושה, לעזאזל
.תמשיך לנסוע

790
01:21:48,155 --> 01:21:49,824
.תירה בי כאן
.לא תצא מזה בדיבורים-

791
01:21:49,949 --> 01:21:52,577
.תירה בי. -אתה יודע שאירה
.אני יודע, מרטי-

792
01:21:52,660 --> 01:21:54,328
אני יודע בדיוק
.מה אתה מסוגל לעשות

793
01:21:54,453 --> 01:21:57,999
אני זוכר שהרגת את אשתי
.ואת בני שעוד לא נולד

794
01:21:58,082 --> 01:22:00,334
.כדאי מאוד שתהרוג אותי
,כדאי שתהרוג אותי עכשיו

795
01:22:00,418 --> 01:22:02,754
,כי אם אשאר בחיים
,'אני אמצא את בת

796
01:22:02,920 --> 01:22:04,172
...אני אתקע כדור ב

797
01:25:44,229 --> 01:25:45,647
!אל תזוז

798
01:25:45,855 --> 01:25:46,940
.בסדר. טוב

799
01:25:47,023 --> 01:25:50,485
!אל תזוז, לעזאזל! זה נגמר
.בסדר-

800
01:25:54,072 --> 01:25:55,615
.בסדר

801
01:25:59,369 --> 01:26:01,288
.אני רוצה שתקום לאט לאט

802
01:26:02,414 --> 01:26:03,707
.תרים את הידיים

803
01:26:04,708 --> 01:26:07,502
.לאט! לאט! -בסדר

804
01:26:11,632 --> 01:26:14,051
.בסדר. רק תעצור אותי

805
01:26:14,676 --> 01:26:17,096
.תסתכל עליי
.בסדר-

806
01:26:17,221 --> 01:26:18,681
.תסתכל עליי
.בסדר-

807
01:26:18,806 --> 01:26:20,724
.אני מצטער. מצטער
.תסתכל לי בעיניים-

808
01:26:21,058 --> 01:26:24,061
.אני מצטער
.אני מצטער

809
01:26:24,311 --> 01:26:26,814
.מגיע לך למות
.אני יודע-

810
01:26:27,022 --> 01:26:29,066
.לא התכוונתי לפגוע בה

811
01:26:29,191 --> 01:26:31,152
!מגיע לך למות

812
01:26:33,863 --> 01:26:35,531
.אני כל כך מצטער

813
01:26:36,198 --> 01:26:38,909
.לא התכוונתי לפגוע באשתך

814
01:26:39,660 --> 01:26:41,245
.אני מצטער

815
01:26:50,755 --> 01:26:54,801
לא. אל תזרוק את החיים
?שלך, ילד. בסדר

816
01:26:56,844 --> 01:27:01,099
.אני מצטער. אני מצטער

817
01:27:09,941 --> 01:27:11,609
.אתה יותר טוב ממני, ילד

818
01:27:12,527 --> 01:27:14,279
.אתה יותר טוב ממני

819
01:27:21,286 --> 01:27:23,580
.אתה יותר טוב ממני
.תמיד היית

820
01:27:29,586 --> 01:27:30,796
.לא

821
01:27:34,424 --> 01:27:36,176
.לא, אני לא יותר טוב

822
01:28:17,218 --> 01:28:20,054
:עברית והפקת כתוביות
אולפני אלרום