דטרויט" "לפני שלוש שנים
.מייקי
.כן, מייקי אוהב את זה .בסדר. עשינו עסק. קדימה-
.שלושה מיליון דולר ...תספור אותם
.ילד. -כן, אדון שלי
?מכאן. -איפה הסם
.צריך לצאת לנסיעה, אחי
אני נראה לך ?מיס דייזי, בונז
על מה מסתכל הכושי ?ירוק העיניים הזה
?על מה אתה מסתכל
?מה הבעיה שלך, קיו-טיפ
.חכה רגע. -בוא נעשה את זה .חכה, בנאדם-
.היי, יו
...‏150 קילו
של אבקה טהורה .מבוליביה כאן
.עכשיו זאת מסיבה, חברים
!על הכושי הזה יש האזנה !מחלק סמים, משטרת דטרויט-
!אתם לא משטרה
!תמות, שוטר מסריח
!אם תזוז, תמות
!הוא גוסס, לעזאזל
!מרטי
"‏"מלכי הרחוב 2
ריי ליוטה
שון הטוסי
קליפטון פאוול
קווין צ'פמן
ענבר לביא
שרלוט רוס
ג'ק מור
בימאי: כריס פישר
השוטרים הם ?החברים שלכם, בסדר
"כיום" ...אל תפחדו לגשת אלינו
?כדי לדווח על פשע. בסדר
יש לי עוד שאלה אחת .לפני שאני חוזר למכלאה
.לא, לא, לא למכלאה .חוזר לתחנה
?למי יש שאלה? מישהו !לי! -אני-
...אן
...דן
...די
!נו
?למה אתה צולע ?למה אני צולע-
כי לפני שנים רבות ,איש רע מאוד פגע ברגל שלי
אבל הוא כבר .לא יעשה את זה
?למה ?אתם יודעים למה-
?למה .כי הפשע לא משתלם-
?איך הייתי ?היית לא רע. -כן-
מתי אוכל ללבוש ?את התחפושת
,לא, לא, לא .אתה צריך להרוויח את זה
אנחנו לא מרשים .לכל אחד ללבוש פרווה
צריך שנים של שירות מסור .כדי להצמיח פרווה יפה כזאת
.בסדר. -טוב
.אני אוהב אותך, אבא
.אני אוהב אותך .גם אני אוהב אותך-
.שב בחזרה
.מועד המס, אומיד
!תאט, לכל הרוחות
.בני זונות
?מה אתה עושה כאן
.היכון .כוון
!אש
.היכון
!אש
.היכון
!אש
!הצג שק
.קינגסטון
,אמרתי לך בשבוע שעבר
אני לא יודע שום דבר .על זה שקיו היה מושחת
.הוא היה שוטר טוב ,לחיים אנחנו חייבים כבוד-
למתים אנחנו חייבים רק .את האמת. -כן, זה חכם
.צריך להיות. זה וולטיר
אני מניח שהוא לא ידע .ששוטרים לא מתים לעולם
.זאת המשמעות של התג .אתה אמור לדעת את זה, סמל
?אתה אומר שתשקר בשבילו אני אומר שאעשה-
כל מה שיידרש כדי לתפוס .את הממזר שעשה את זה
.הדלת שלי תמיד פתוחה
.בסדר
מה קורה, מרטי? אני רואה .שאתה רוכש חברים חדשים
.כן
יש לי מצת, אם אתה רוצה .לשרוף הדבר הזה. -קח אותו
שמע, בנאדם, אני מצטער ?לשמוע על קיו. בסדר
.בדקתי עם שירות בתי הסוהר ?שאנט עדיין בפנים. -באמת
זה לא אומר שהוא לא יכול ?להפעיל קשרים. אתה מבין
אני מניח שכולנו .צריכים להיזהר, אם כך
.כן
?מה קורה עם בונז
איש לא ראה .את התחת השחור שלו מאז
,הוא בטח מתנהג כמו פרחאן מתרוצץ בעניבת פרפר קטנה
.ומדבר על חשיבה חיובית .זה מצחיק-
אני מניח שנצטרך .לשמור זה על זה
.כנראה
בסדר. היה טוב .לראות אותך, מרטי
.איך הרגל? -כואבת
.קח את זה בקלות, מרטי
"אומיד - טבק"
?אתה דן סאליבן, נכון
.כן
.קינטנה היה השותף שלי
אני רוצה לעבוד אתך .על חקירת מותו
.הוא אפילו לא ממחלק רצח
,בלי להעליב, מפקח .אבל אני יודע מה אני עושה
קינטנה היה שותפו של מרטי .שמונה שנים במחלק סמים
.איש לא מכיר אותו טוב ממנו .אני מבין-
.הייתי במחלק הרצח
השגתי בשנה אחת יותר הרשעות .ממה שאתה השגת כל חייך
.אני כאן תשעה חודשים .בדיוק-
אנחנו מחפשים ...רוצח של שוטר. -פקד
.אתם עובדים יחד, נקודה
?אתה חושב שתעמוד בקצב
?זאת המכונית שלך, מה .כן-
.מתאימה לאקדח שלך
גלוק 17 הוא האקדח .הכי מתוחכם שיוצר אי-פעם
.תן לי לראות מה יש לך .תראה לי
.רק זה. -כן, בטח
ראיתי את זה. זה נראה כמו הנשק שג'סי ג'יימס
.השתמש בו באו-קיי קוראל
הנשק שהמשטרה מנפיקה .מספיק לי
אני יכול ?לעזור לכם, בחורים
,אתה נראה טיפוס ידידותי .אז אני פשוט אגיע לעיקר
?אתה מזהה את הבחור הזה .לא ראיתי אותו מימיי-
למה שלא תעיף עוד מבט, שנמשך ?יותר מאלפית שנייה הפעם
.אני לא מבקש ממך .אני אומר לך. תביט בתמונה
,כמו שאמרתי לך .אני לא מכיר אותו
...שמעת פעם את הביטוי
שמשיגים עם דבש ?יותר מאשר עם חומץ
?מישהו מזהה את האיש הזה
?לא
?מה אתכם, ילדים טובים ?הוא נראה מוכר
אנחנו יודעים שקינטנה בא .לכאן. אתם יודעים שהוא בא
רק תאמרו לנו .מה שאנחנו צריכים לדעת
,אנחנו מכירים אותו היטב ,או הכרנו אותו
.אני צריך לומר
אתה חושב שמוות של שוטר ?מצחיק? זה מה שאתה אומר
.הוא לא היה שוטר .הוא היה נוכל
.זה השותף שלו שם .תסתכל עליו
.הוא ראה אותו נקבר עכשיו
כדאי שתיזהר מאוד .במה שתאמר עכשיו
הוא בא בכל חודש .ודרש שנשלם מס
?סחט אותנו. -זה נכון ?אתה משקר לי
אתה יכול לשאול את בעל הבר .ארוס", במורד הרחוב"
.הוא יספר לך אותו סיפור ."ארוס"? -"ארוס"-
?מנהל? -הלכתם לאיבוד
.לא
?אתה יודע מה .אני אטפל בזה
.המנהל יבוא בקרוב
אל תהסס להעמיד פנים שאתה .חלק מהחקירה בכל רגע שתרצה
.אתה מעמיד פנים לא רע
בלי להעליב, אבל נשמע .שהשותף שלך לא היה צדיק
.לא, אני לא במועדון ,כלומר, אני נמצא במועדון
,אבל אני חוקר משהו
?אז... מה קרה
,תקשיבי לי .אני אטפל בעריסה, מבטיח
?אפשר לדבר על זה הערב
.אני אוהב אותך
.אתה מצפה לילד? -כן .מזל טוב-
.ואתה אוהב את אשתך .כן. -יש לנו משהו משותף-
.יש לך ילדים? -כן, כן
?מה זה, לעזאזל
.אני מתנצל
חשבתי שאתם מחליפים .את קינטנה בגבייה
איפה היית ביום חמישי ?שעבר בלילה
?אתה חושב שאני הרגתי אותו .אני רק שואל איפה היית-
,אני יכול אמנם לחנוק בן זונה .אם הוא פוגע בבנות שלי
אתם צריכים לדבר .עם הבחור האחר שאתו הוא בא
איך הוא נראה? -בן זונה .גדול עם צלקת על העין
?אתה יודע מה שמו .חתיכת חרא מפחיד-
אז כמה זמן ?הכרת את קינטנה
.שנים. -כן
,שנים. -הוא היה ישר ...אתה יודע? הוא היה
?מה? -הוא היה שוטר טוב .כולנו שוטרים טובים-
.לא, לא כולנו ,שמע, האם קרה שלפעמים-
,כמו לכל אדם בעבודה הזאת ?עלו שאלות אם הרחיק לכת
?עלו שאלות אם עבר גבולות ,אולי, אולי לפעמים
אבל גם סילקנו מהרחוב .הרבה חלאות. -כן
.שלום. אתה בוודאי דן
אני בת', אשתו .המאוד לא מנומסת של מרטי
.סליחה שבאנו בלי להודיע .מי זה, מותק? -פיית העריסה-
זה השותף החדש שלי מרטי .ואשתו בת'. -שלום. -שלום
.שלום. נעים מאוד. -נעים מאוד .סליחה שצצנו כך-
,לא, זה... -שמעתי את דן .ו... קייסי, בוא הנה
.זה הבן שלנו .זה הבן שלנו, קייסי-
הוא כבר לא צריך את העריסה ...שלו, אז אם אתם רוצים אותה
.אתם יכולים לקבל אותה
...זה נחמד. -זה
.ואו, זה ממש נחמד ?אתה בטוח שזה בסדר מצדך-
כן, הפסקתי להשתמש בה .בשבוע שעבר
.תודה. זה יפה מאוד מצדכם
?אתם ממהרים ,כי בדיוק הכנו ארוחת ערב
.אם אתם רוצים להישאר ?לא. -את בטוחה-
.אנחנו נשמח
.זה טעים מאוד .האורז הכי טעים שאכלתי
.תודה. -לא, זה טעים .טעים. -זה באמת טעים-
.תודה
.הצלחות האלה יפות .הן מלבנון? -מקסיקו
נכון? כן, זאת הייתה קנייה מתוך דחף
.כשהיינו בחופשה בוואהאקה .ואהאקה-
אנחנו מכירים ?את ואהאקה היטב. -באמת
?גם אתם הייתם בחופשה שם .לא בדיוק-
בואי רק נאמר שהרופאים ...הצילו את חיי
?מתי את צריכה ללדת
.ארבעה חודשים ?אתם יודעים מה יש לכם-
?בן? בת? מעורב? תאומים
?בן. -כן? יש לך שם
.לורנס
.על שם אבי
.יש לך אישה נהדרת, ילד
תקשיב למישהו שנשוי .לאישה כזאת 21 שנה
.תטפל בה מעל הכול
...מעל היותך שוטר, הכול .המשפחה במקום הראשון
.תודה
?בסדר. מה קורה כאן
.ליילה תלתה את זה .זה קיטשי. -לא נכון
.כן נכון. זה מביך ...לא-
שיחקת בייסבול במכללה ?או רק בבית הספר
.רוצה... -כן
.כמעט שיחקתי במכללה
,היו לי כמה הצעות ,והתחייבתי לוויסקונסין
.ואז אבא שלי מת
באמת? גם אבא שלי מת .כשהייתי בן תשע
אני יודע .כמה קשה זה יכול להיות
.הנה, לחיי אבות
?הוא היה שוטר
.כן
הוא נרצח בעצירת תעבורה .פשוטה. לא תפסו את האיש
.רוצה עוד אחד? -כן
אני רק לא רוצה שעוד אלמנה צעירה ובנה
יצטרכו לשמוע שיקירם מת ...ושאנחנו מצטערים, אבל
,לא הצלחנו לפענח את הפשע ...אז הנה
דגל ומטח של 21 יריות .במקום אבא
בגלל זה הפכתי לשוטר .במקום שחקן בייסבול
צריך לעשות מה שצריך לעשות .כדי לתקן את המצב
...מוקדם מכדי לדעת. רק
?מה קורה בעניין קיו ?ראית משהו? מצאת משהו
,חוץ מאלכוהול ...מקטרות קראק ו
?פתקים של סוכן הימורים .לא. -בסדר. שמור על קשר
.כן
?ומה בדיוק אתה עושה .החוצה. החוצה-
!החוצה מיד! משטרה
.יש לך צו? -כן, יש לי .עכשיו צאי לפני שאעצור אותך
?על מה
,על מה? על הסגת גבול ,שיבוש חקירה, הפרעה
.לא משנה. -זה הבניין שלי
בסדר. -אתה חושב שכל אישה ?שחורה נמצאת על ברכיה
.לא. גברתי, אני מצטער
.זאת אי הבנה
נהדר. תודה שמצאת .את שכר הדירה שלי
.אלה ראיות
?הבחור שילם לך במזומן
.בעיקר, הוא ושותפו
שותפו? -בן זונה שחור .וגדול שנראה כמו פרנקנשטיין
,נתן לי המחאה בחודש שעבר .והיא חזרה מיד
יש לך עותק ?מההמחאה שלו במקרה
רוצה להראות לי ?את הצו עכשיו, בלש
.כמה חבל
"טיירון פאולר"
קינטנה = שוטר מושחת" "?מי הוא פאולר
"טיירון פאולר"
גישה נדחתה" "חסוי
?מה קורה, מותק ?מה שלומך
?הבלש פאולר
.אני הבלש סאליבן ?מה שלומך-
.רוגן. -הבלש סאליבן
.רק רציתי להציג את עצמי
.אני עובד על תיק קינטנה .בסדר-
.כן
?מה אתה צריך, מותק
?הכרת אותו, נכון .כן, כן, הכרתי אותו-
רק תהיתי .אם תוכל לספר לי עליו
.הוא היה אחד מהטובים
.הצטערנו שהוא נהרג
,הייתם קרובים? -לא .לא הייתי אומר שהיינו קרובים
עבדנו על כמה חקירות יחד .פעם, אבל לא היינו קרובים
?"היית פעם ב"ארוס
."מה? -"ארוס
?"ארוס"
?"מה זה "ארוס
.מועדון חשפנות בשדרות נס
.תסתכל עליי, מותק
.אני יפה
אני נראה לך טיפוס ?שצריך מועדון חשפנות
?מעולם לא היית שם .לא, לא-
מנהל המועדון אמר שהיית שם בשבוע שעבר עם סאל קינטנה
.ושהיה ביניכם ויכוח ?מה אתה, חכמולוג-
אני שואל שאלות. -כדאי .אולי שתשקול אותן מחדש
?למה לא תיתן לו לדבר
?מה אתה עושה ?אתה חוקר אותי, הבלש סאליבן
אני רק מנסה לפענח רצח .של שוטר כמונו
.אתה נכנס למים עמוקים, ילד
קינטנה היה במשטרה הזאת .יותר מעשרים שנה
.אני כאן 19 שנה
...וכשטירון כמוך
שרק יצא ,מהכוס של אימא שלו
מתחיל להרוס מוניטין ,של אנשים
.הוא צריך להיזהר מאוד מאוד
עכשיו, אם יש לך שאלות ,ואתה צריך עזרה
אתה צריך לקבוע אתי ,פגישה, ילד
אבל בחיים אל תבוא לכאן .ותחקור אותי בפומבי
זה מציג אותי כאדם חלש .ומציג אותך כשמוק דפוק
אתה חושב שהליונס ?יגיעו לפלייאוף השנה
?אתה מפגר
.חצי הכוס המלאה
.גדלת במדיסון
.גם אביך היה שוטר
?טוב לך בדטרויט .קראת את התיק שלי-
אני צריך לדעת .עם מי אני מדבר
אז מצאת יותר מ-4,000 דולר .בדירה של קינטנה
.קצת יותר מ-3,000 דולר .ניסיון יפה
.אני רק מוודא
,אתה חוקר את רצח קינטנה ?אז למה אתה מדבר עם פאולר
יש לך זקפה בכל פעם ?ששני שוטרים מדברים
,נראה שלכם, בחקירות שוטרים .אין משהו טוב יותר לעשות
כן, אין משהו טוב יותר .מלכידת שוטרים מושחתים
?מה אתה רוצה
?מה אתה רוצה לספר לי
במה שאני רוצה לומר לך ...יש הרבה קללות, אבל
.אז אני אסתבך
אז תסתום את הפה .ודע את זה
אני חוקר את קינטנה ,כבר כמה חודשים
ועכשיו יש לי מידע ,על פאולר ושותפו ג'ימי רוגן
,אז אם תגלה עליהם משהו ,אני מציע שתאמר לי
לפני שאני אדבר איתם .ביום חמישי
,אני אעזור לך ?אתה תעזור לי. בסדר
.בסדר
?מה שמך
.קלארק
.קלארק. מחקירות שוטרים
.אוהד של הליונס
?למה לא אמרת משהו ?הוא חקר אותי
?אני בחקירה ?לא. מה הוא עשה-
.הוא שיקר. מישהו שיקר ,אני בצד שלך. -אני יודע
ואני אומר לך שלא עשיתי .את זה. -כדאי שתתקן את זה
כדאי שתגיע לבני זונות .האלה ותתקן את זה
!תתקן את זה, לכל הרוחות !אני לא אפול לבד, מרטי
שמעתי שאתה מתיידד .עם פאולר
.כן. אולי אפילו בפייסבוק
איך הוא קשור לזה? -שמעת .את מנהל מועדון החשפנות
היה בחור גדול .עם צלקת מעל העין
בסדר, אז הוא ,מתאים לתיאור
אבל כך גם חצי .משחקני הפיסטונס
הם לא שילמו שכ"ד בשביל קינטנה .לפני כמה שבועות, כמו פאולר
למה הוא שיקר לי ואמר ?שלא ראה את קינטנה הרבה זמן
אני לא אומר לך ,איך לעשות את העבודה שלך
אבל אני חושב שאתה לא הולך .בכיוון הנכון כאן
קרוב לוודאי שפאולר .עבד כסמוי עם קיו
.ודאי שהוא יכחיש שהיה אתו .הוא לא יסמוך עליך
.אתה צריך להיות חכם
פאולר לא יגיב היטב .אם תתייחס אליו כמו חשוד
.כאילו שאכפת לי מרגשותיו .אולי פאולר לווה כסף מקיו-
אולי הוא רק בחור נחמד .שרצה לעזור לו בשכ"ד
במח"ש לא חוקרים .אנשים נחמדים
?מה אמרת? על מה אתה מדבר ?חקירות שוטרים
לקלארק ממח"ש יש תיק .על פאולר ועל שותפו רוגן
?ברצינות
.הוא הראה לך אותו? -לא
אני רק יודע שבמח"ש .עקבו אחריהם ואחרי קינטנה
?מה יש להם עליהם .אני לא יודע-
.קלארק נפגש איתם מחר
.אולי עלית על משהו, ילד
"עיסויים"
?מה יש לך בשבילי, מאמא-סן
.בבקשה, שים קונדום הפעם ?על מה את מדברת, לעזאזל-
?רוצה שאסגור את המקום הזה .תני את הבחורה הכי טובה שלך
.יש לי נוזלים להוציא .אני כל כך חרמן
,תשמעי, מאמא-סן ,תוודאי שהצינור שלה נקי
כי, את יודעת שלכושים קשוחים כמוני
,יש זין כמו לשון של נחש .ממלא שני חורים בבת אחת
.בסדר, בסדר. איש גדול, כן .קדימה, מותק-
.אני אוהב אותך הרבה זמן
.אני אוהב את זה
!יש לו אקדח
?מותק, איפה את
.צריך להסתלק מכאן !פאולר מת. תתקשרי אליי
?מרטי
לא אכפת לי .אם כל פושע אחר יסתובב חופשי
אני רוצה שכל מחלק הרצח .יעבוד על התיק הזה
.קינגסטון
.תפסתי אותך
?כמה מצלמות יש במרינה ...יש עוד אחת, אבל-
השחפים כל הזמן מחרבנים ...על העדשות, אז
.היא בטח לא תעזור ?יש עדים-
.לא, איש לא ראה דבר ?מה יש לך כאן
מצלמה במרחק 13 מטר .מזירת הפשע
,מושלם. -טוב .נראה אם זה מושלם
.קדימה. תקרין
.בינגו. תפסנו אותו פה
...יש לו ברדס. אתה יכול ?אתה יכול להאט את זה
.בהחלט
?איך זה .זה טוב. זה טוב-
יש סיכוי ?שתוכל לעשות זום
...עושה זום ו
.הנה הזום שלך .אני כמעט רואה את פניו-
?מה הסיפור עם החבלה
?אתה רואה חבלה
.לא על הפושע. עליך
...חשבתי
שיחקתי בייסבול ,עם קייסי אתמול בערב
והוא רצה להשתמש ,במחבט אלומיניום וכדור קשה
.והוא פגע בי חזק .הוא מתחזק. הוא פגע בי חזק
?מה עם זה ,זה יותר טוב-
?אבל אפשר לסובב ב-90 מעלות .כך נקבל תמונה מושלמת
...ודאי
...אם זה היה ביטחון פנים
,אני מצטער .זה הכי טוב שאפשר
.בסדר. תודה
?אתה יכול לצרוב על תקליטור .נבדוק את זה במעבדה שלנו
?בהחלט. -כן
.אני מעריך את זה
.רוגן ידע שהוא מטרה
הוא ניסה להסתלק מכאן .שלא על מנת לחזור
למה אתה אומר? -היה לו .מספיק אוכל ונשק לצבא שלם
יש לנו שלושה שוטרים מתים .שנהרגו לפני שדיברו עם מח"ש
.משהו גדול יותר קורה כאן
.הנה. הכול כאן ?אתה יודע מה-
.האיש במעבדה חייב לי טובה .אני אעשה את זה מהר
אתה, לך לבשר לאשתו .את הבשורות הרעות
בוא להוציא אותי .מהכיסא הזה, בנאדם
.זה מטורף לגמרי, גבר תוציא אותי מהכיסא המזוין
.לפני שהוא יחזור .הבן זונה הזה פסיכי
.רק תשחרר אותי .תעזור לי
.בבקשה, בנאדם. החבל הזה .תוריד אותו ממני
?מה הקטע, בנאדם .לא עשיתי לך שום דבר
אני לא רוצה .עוד סיגריה מזוינת
אני צריך מנה. עברו ...שלושה ימים. תביא לי
.לא עשיתי לך שום דבר
?מה אתה עושה
?מה הקטע
!לך תזדיין
!אתה מת .אני אלך לשוטרים, בן זונה
?אתה שומע אותי
.בהצלחה, בונז
אם תזוז .אפוצץ לך את המוח
.לאט לך ,גברת... גב' רוגן
.אני הבלש דן סאליבן אני כאן
כדי לשאול אותך כמה שאלות .על בעלך. -בולשיט
השוטרים כבר באו לכאן .לומר לי שהוא מת
מי שלח אותך? -אני הבלש ?שמונה לחקור את מותו, טוב
.רק תניחי את האקדח
,בבקשה .רק תניחי את האקדח
.תראה לי את התג שלך
תוציא אותו בשתי אצבעות .או שאנגב את המוח שלך מהחלון
.אפגוש אותך בדלת הכניסה
?היו לו אויבים
.הוא עבד במחלק הסמים ?מה אתה חושב
?הוא אמר משהו חריג
.הכול היה חריג אצל ג'ימי ?היו איומים בזמן האחרון-
.שום דבר שונה
...מישהו שנטר לו טינה או
,הבלש סאליבן .אתה נראה בחור נחמד
.בהצלחה
.את יודעת משהו
,אם את יודעת משהו .תאמרי לי, בבקשה
גב' רוגן, נוכל להגן עלייך הרבה יותר טוב
.מבריחים, דלתות ברזל ואקדח
?כמו שהגנתם על ג'ימי
.סיימתי ?מישהו רדף אחריו-
.אמרתי שסיימתי
!בן זונה
!זין
,בין הפטיש לסדן"
הבטחות שלא יכולתי" "...לקיים
.שיהיה כפול, ג'וני
.תודה
.היא מסתירה משהו .הייתי צריך ללחוץ עליה
.אתה חושב יותר מדי
.בעלה נהרג זה עתה .השותף שלו נהרג
.מח"ש מרחרחים
.אל תדאג כל כך בגללה
.כן
חזרו אליך מהמעבדה ?בעניין הסרטון ההוא
הם לא הצליחו .לעשות עם זה שום דבר
לא הצליחו לראות אם הדמות בברדס היא
איש הקו-קלקס-קלן .או כיפה אדומה. -נהדר
.רק תמשיך ללכת .רק תישאר במסלול
לאן אנחנו ?הולכים עם זה, מרטי
?מה? מה זאת אומרת
?אולי זה הגיע להם !אולי-
אנחנו עדיין נתפוס .את הבן זונה שעשה את זה
.התפקיד שלנו לא השתנה
כל רמז בחקירה הזאת .מוביל למחלק הסמים, כולם
...אז... -ואם
?ואם הרוצח שלנו הוא שוטר
.לא
.סאליבן. -זאת המעבדה
יש לנו כאן משהו .שאתה צריך לראות. -מיד נגיע
?מה
.צריך ללכת
מצאנו את זה על סיגריה .שמצאנו במכון העיסוי
...וזה
מהסיגריה שמצאנו .בספינה של רוגן
.אותו סוג של סיגריות .אותו בחור בשני המקומות
?מה שם הבן זונה ,טרבון ריצ'רדסון-
.המכונה גם בונז
"ימ"מ"
!זוזו! זוזו
.קדימה, קדימה, קדימה .תיכנסו, תיכנסו-
"משטרה"
!להתרחק
.השטח נקי לכניסת שוטרים
.קינגסטון
!תתכופף
.משהו? -שום דבר
.הוא כאן
!דן
.זה נגמר
.אני לא זז ?איש לא זז, טוב
.איש מאתנו לא זז .תסתכל על זה
.כאן הבלש סאליבן
,תורו להם לעצור את הרכבת מיד .אתם שומעים אותי? -קיבלתי
?למה עשית את זה ?למה עשית את זה
?כדי שנוכל לדבר. בסדר .אנחנו צריכים לדבר
.אנא, תשחרר אותי .תסתמי את הפה, כלבה-
.רק תסתמי את הפה
,אתה חושב שאני טיפש ?בן זונה
?שאני אאמין לחרא הזה
עצרת את הרכבת כדי .שמסוקים יוכלו לירות בי
.אין שום מסוק, בנאדם .בשביל זה עצרת את הרכבת-
.כדי שתוכל... -תירגע .לך תזדיין. -תירגע, בנאדם-
.תסתכל עליי. תסתכל עליי .אל תערב אותה
.אתה לא צריך את הבעיה הזאת
?אתה חושב שאני מטומטם .הרגת שלושה שוטרים-
?על מה אתה מדבר .לא הרגתי אף אחד
!לא הרגתי שום שוטר
לא הייתי כאן .בימים האחרונים
.איזה בנזונה פסיכי חטף אותי
הייתי באיזה מקום .שהסריח משום. לא הייתי פה
אני נשבע באלוהים, זה היה .משהו בסגנון חניבעל לקטר
הוא קשר אותי שלושה ימים .ואז שם לי אקדח בידיים
.הוא ניסה לירות בי !אתה הרגת את השוטרים-
!הרגת את השוטרים ההם !אני לא משקר-
?למה אתה בורח .אם תירה בי, אתה מת-
,אם תירה בי, אתה מת .שוטר פרחח מת שכמוך
.בלש
.גב' רוגן
באתי לקחת את חפציו של ג'ימי .ורק רציתי לומר לך תודה
.טוב, זה לא רק אני ,כל המשטרה הייתה מעורבת
.והשותף שלי, כמובן
!היי, מרטי
.זה הוא, המפקח מרטי .קינגסטון-
.כן, כן .אני מצטער מאוד על ג'ימי-
.שוב תודה, בלש
.זה קשה
?נתראה הערב .בהחלט. -יופי-
?צריך עוד בירה .לא, אני בסדר-
לא ידעתי שאתה מכיר .את אשתו של ג'ימי
.אני לא באמת מכיר אותה .דיברתי איתה כמה פעמים
?זה מספיק נא .זה מושלם. -באמת? -כן-
?אתה אוהב את זה כך ?על מה-
?מה
?על מה דיברת עם סוניה
.אני לא יודע, כל מיני ?כל מיני כמו מה-
?למה החקירה .אני רק סקרן, זה הכול-
ג'ימי ואני היינו מועמדים ?לאותו קידום, טוב
.אני קיבלתי אותו .אני ניהלתי את היחידה
.הייתה לו בעיה אתי .גם לה
זה הכול? -רוצה לראות אותי ?עושה תרגיל אולי
קח אותו מכאן. אני מכין .ארוחת ערב, והוא רוצה לקשקש
בסדר. -יש לי כמה עצות .לגבי ההיפוך שניסית לעשות
.החלקתי על סקטבורד אתה צריך לראות אותי
.על מתקן הף-פייפ .היה לי הף-פייפ פעם-
.יש לי מלא תמונות ?אתה רוצה לראות
.כן. כן. -הן בבית. בוא
.הנה. כן, זה בחווה של סבא .רואים שהוא מתיישן
.הנה עוד אחד
.אני כבר לא משתמש בו ,המקום כולו מסריח משום
.ואני שונא שום !קייסי! דן-
!קדימה, בואו! האוכל מוכן
אפילו לא הייתי כאן .בימים האחרונים, בנאדם
איזה בנזונה פסיכי חטף .אותי למקום שמסריח משום
נשבע באלוהים, זה היה .משהו בסגנון חניבעל לקטר
בנזונה פסיכי חטף אותי .למקום שמסריח משום
...אני נשבע באלוהים
.תודה
...אז
רק רציתי לשאול אותך כמה .שאלות על המפקח קינגסטון
.אני לא מחבבת אותו .פשוט מאוד
.הוא היה הממונה על ג'ימי .רק בדרגה-
אבל לא בגלל זה .אני לא סובלת אותו
מאז ש"הברית הלבנה" נתפסה .הוא התנהג כאילו הוא קדוש
,ג'ימי אמר שהוא היה מתנשא .שכבר לא היה אחד מהחבר'ה
?"הברית הלבנה"
חבורת אופנוענים שעברה לכאן .מאל-איי וסחרה פה בסמים
.בסדר
...מעולם
לא ראיתי שום דבר על זה .בתיק של בעלך
.ודאי שלא תראה .הם עבדו כסמויים
?"מי זה "הם
...ג'ימי, טיירון וקינטנה
.ומרטי
,כולם השתמשו בשמות בדויים ,אפילו בתיקי המשטרה
.כי "הברית" שיחדה שוטרים
הבן זונה שהרגת ?עבד בשבילם, נכון
?למה את אומרת את זה
למה שיהרוג את כל השוטרים ?"שעצרו את "הברית
הרווחתי מאות אלפי דולרים ,בשבוע בדרום קליפורניה
.אפילו אחרי שההיספנים באו
אז החלטתי לעבור ,לארצו של האל
למצוא לי שטח .במקום שאליו אני שייך
.אמך ודאי גאה בך מאוד
.שילמתי את החשבונות שלי
הכושים כאן לא יכולים לקנות ,לילדים שלהם חיתולים או חלב
אבל איכשהו תמיד .יש להם כסף לסמים
.אני רוצה לשמוע על המעצר
,סמכתי על טומי
.מרטי... מה שלא היה שמו
.חשבתי שהוא אחד מאתנו
.אבל הוא בגד בגזע שלו
ואז הוא והשוטרים המזוינים ונטולי הכבוד שלו
.גנבו את הכסף שלי
היו לי יותר משלושה מיליונים במזומן
.לפני שהם שדדו אותי ,שני מיליונים-
,לפי התעתיקים של בית המשפט .שני מיליונים
.בדיוק
?סיפרת למישהו ...סיפרתי לכולם-
.לכל מי שהאמין לי
אתה יודע .שאני אומר את האמת
?למה אתה אומר את זה .כי אתה עדיין יושב כאן-
.סמל קלארק
?אכפת לך אם אשב
,הגעת באיחור .אם אתה רוצה להיות נחמד
,מה? -תיק המח"ש על קינטנה .פאולר ורוגן נסגר רשמית
חקרת אותם ?על סחיטת מועדון לילה
.בבעלותו של ראש העיר שיפמן .לא מהלך מבריק
אין לזה קשר למעצר הסמים ?"של "הברית הלבנה
?מה
?מי עוד ראה את זה .רק אתה ואני-
.זה בנו של ראש העיר .הייתי צריך להיות חשאי
אבל השותף שלך היה סקרן .ורצה לקרוא את זה
,הוא ראה את זה? -לא .שמו לא היה ברשימת המורשים
,כאן, בחקירות שוטרים .אנחנו פועלים לפי הכללים
.בלש, זאת המעבדה
.משהו? -לא
.גם אני לא
.הכול אומת
בדקתי את חשבונות הבנק .של קינגסטון
.אין שום דבר חריג
.תודה
אתה רוצה שאשלח ?את דוח וסטלו הזה
זאת רק תביעה .מחברת הביטוח
...אי אפשר לדעת .אין בעיה-
שירותי בית חולים מחוץ" לתכנית הביטוח כמו אלה
...שבוצעו בוואהאקה"
,ביה"ח ואהאקה דה דוקטורס" אינם בפוליסה
."ולכן אינם באחריות הנתבע"
.ואהאקה
.בית חולים דה ואהאקה .כן-
.מחלקת חשבונות, בבקשה
?כן, איך אוכל לעזור לך .את מדברת אנגלית-
.אני ממש מעריך את זה
,אשתי, בת' קינגסטון ,הייתה מטופלת שלכם
.ואני צריך עותק של הקבלה
?מה תאריך הלידה שלה .'‏-20 לאפריל 66
.המתן, בבקשה
.החוב שלך הוא אפס, אדוני .כן-
באיזה כרטיס אשראי ?השתמשנו
,שילמת את כל החוב במזומן .‏212,405.18 דולר
אני עוזר לך לפענח את הפשע ,הכי גדול בקריירה שלך
ואתה לא עונה ...לטלפונים שלי. -כן
הייתי אצל הרופא .עם ליילה
,הייתי חייב להיות שם .אז הייתי לא זמין רוב היום
.הכול בסדר? -כן
.היה לי וירוס מזוין
.כל הקבצים שלי נדפקו
?מה אתה עושה כאן
.שכחתי משהו
?אתה בטוח שאתה בסדר
.לא
.האמת היא שלא
?מה קרה
...האמת היא
היום ההוא... זה מצטבר .וזה מתחיל להשפיע עליי
הפעם הראשונה שאתה הורג .אדם לעולם איננה קלה
.לא, זה לא קל
.עשית את המעשה הנכון
.הוא היה אשם
.אני יודע
?למה לא תלך הביתה ותנוח
אתה צריך לדאוג לעצמך .ולמשפחה קודם, אמרתי לך
.כן, זה רעיון טוב .זה מה שאעשה
.רעיון טוב
.אני אלווה אותך החוצה
הדבר היחיד שאתה צריך לחשוב עליו
הוא איפה תציג .את הציון לשבח שלך
.כן
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן
.לעזאזל
.בית חולים דה ואהאקה
!לעזאזל
....מה, לכל הרוחות
,טוב, קשה לומר בוודאות .אבל אני חושב שנמצא התאמה
?מתי תדע
אבקש ממחלקת הראיות .להביא את המעיל
.אנחנו אמורים לדעת בבוקר .נהדר-
אולי יהיה לנו יותר מזל ממה .שהיה עם סרט המעקב מהמרינה
?איזה סרט מעקב
?זה מהרצח של ג'ימי רוגן
.לא ראינו אותו
.הנה
.בסדר. היי, מותק
מרטי בדיוק הראה לי .תנוחת התרגעות
עשיתי את זה כשאשתי הייתה .בהיריון. זה חולל פלאים
.שלום .אני חושב שנהיה בסדר-
.כן? -כן .אני חושב שנהיה בסדר
אתה בסדר? מרטי אמר .שאתה לא מרגיש טוב
.כן, באתי לבדוק מה שלומך
.אני בסדר
...אכפת לך? כי
.לא, לא, ממש לא .אני מבין
,אתם, צמד הנאהבים .צריכים להיות לבד
...לפעמים
.תיקים לא מרפים ממך
הם לוקחים אותך .למקומות שאתה לא רוצה ללכת
,לטובתך, דן
.תניח לזה
פשוט תיהנה .מהזמן שלך עם אשתך
?זה איום
,אני אומר לך .רק תניח לזה
.אל תפנה את זה אליי, מרטי ,לקחתי כסף מפושע-
.מסוחר סמים שפל ומפיץ שנאה .פעם אחת
כדי לשלם על ניתוח הסרטן .של אשתי במקסיקו
חברת הביטוח .התכוונה לתת לה למות
?חשבת שאניח לזה לקרות ,עשיתי את זה פעם אחת
.אבל לא חבריי השוטרים .הם לא הצליחו להפסיק
הבני זונות החמדנים האלה ,לא השאירו לי בררה
.והם לקחו ולקחו ולקחו
.מח"ש התקרבו אלינו ?מה הייתי אמור לעשות
במח"ש חקרו .את סחיטת מועדון הלילה
"הם לא ידעו על "הברית הלבנה .או על הכסף המזוין
.רק תניח לזה
?מותק
....לא
.לא התכוונתי להעיר אותך ?אתה בא למיטה או מה-
סליחה. לא התכוונתי .להעיר אותך. לא התכוונתי
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.מה קרה? -שום דבר
.זה אמצע הלילה ?מה זאת אומרת, שום דבר
?מה
מה תעשי כדי להגן ?על המשפחה שלנו
.אני לא יודעת
?כל דבר. -כל דבר
ואם אנשים רעים היו צריכים למות
?כדי שאני אשאר בחיים
...אז
.הייתי הורגת את כולם
"פקד ווקר מתקשרת"
.קינגסטון .קיבלתי הודעה מדן קודם-
הוא אמר שהוא רוצה להיפגש .אתי ועם קלארק ממח"ש מחר
?מתי מתאים לכם
?את יודעת מה .אני אדבר אתו ואחזור אלייך
.בסדר. תודיע לי
.בוקר טוב, מותק
?נשארת כאן כל הלילה, אדוני
.כן. -נרדמתי
.נרדמת על הספה
.אתה משהו
,אתה יודע
תמיד הייתי טובה מאוד ?בשמירת סודות. -כן
.אני רק אומרת
.הבלש סאליבן
,הבלש סאליבן ?אתה יכול להמתין, בבקשה
בלש, תוצאות הבדיקה .הגיעו. -דבר
הסיב שמצאת מתאים .לז'קט של החשוד
ערכנו חיפוש ארצי, ונראה .שהז'קט הוא בגד וינטג' נדיר
אז אם אתה מנסה ...לאתר את החשוד
אני צריכה ללכת להזיז ?את המכונית שלך, מותק. טוב
?אתקשר אליך אחרי הרופא
לאן אתה רוצה שאשלח .את הדוח? -אוהבת אותך
אני יכול להשאיר אותו .על שולחנך
?עזוב את זה. -מה
.אני לא מבין
.אני אסביר לך כשאגיע לשם .רק, רק, רק... תשכח מזה
.אני בא לשם ?אתה בטוח, בלש-
.אני בדרך
.אל תספר לאיש .מה שתגיד-
.תודה
"משטרה עירונית"
!שלא תעז לזוז
.שים את הידיים מאחורי הראש
?זה מה שרצית
.אמרתי לך להניח לזה
!קום! קום
!צעד! צעד
?מה אתה עושה, לעזאזל .תמשיך לנסוע
.תירה בי כאן .לא תצא מזה בדיבורים-
.תירה בי. -אתה יודע שאירה .אני יודע, מרטי-
אני יודע בדיוק .מה אתה מסוגל לעשות
אני זוכר שהרגת את אשתי .ואת בני שעוד לא נולד
.כדאי מאוד שתהרוג אותי ,כדאי שתהרוג אותי עכשיו
,כי אם אשאר בחיים ,'אני אמצא את בת
...אני אתקע כדור ב
!אל תזוז
.בסדר. טוב
!אל תזוז, לעזאזל! זה נגמר .בסדר-
.בסדר
.אני רוצה שתקום לאט לאט
.תרים את הידיים
.לאט! לאט! -בסדר
.בסדר. רק תעצור אותי
.תסתכל עליי .בסדר-
.אני מצטער. מצטער .תסתכל לי בעיניים-
.אני מצטער .אני מצטער
.מגיע לך למות .אני יודע-
.לא התכוונתי לפגוע בה
!מגיע לך למות
.אני כל כך מצטער
.לא התכוונתי לפגוע באשתך
.אני מצטער
לא. אל תזרוק את החיים ?שלך, ילד. בסדר
.אני מצטער. אני מצטער
.אתה יותר טוב ממני, ילד
.אתה יותר טוב ממני
.תמיד היית
.לא
.לא, אני לא יותר טוב
:עברית והפקת כתוביות אולפני אלרום