Dr_Mumin תורגם על-ידי
!צפייה מהנה
-דטרויט-
-לפני שלוש שנים-
.מייקי
.כן, מייקי אוהב את זה
.בסדר. עשינו עסק. קדימה
.שלושה מיליון דולר .ספור אותם, ילד
.כן, מר אדון. זו הדרך
?איפה הלבנים
.היינו חייבים לקחת הסעה, ידידי
אני נראה לך ?כמו גברת דייזי, בונס
על מה הכושי ?עם העיניים ירוקות מסתכל
.בסדר, ליילוד
?על מה אתה מסתכל ?מה יש לך, קיו-טיפ
.עכשיו חכה רגע
.קדימה. בוא נעשה את זה .חכה רגע, אחי-
.חכה
מאה חמישים ק"ג של .אבקה בולוביאנית נקיה צועדת כאן
.עכשיו יש לנו מסיבה, בחורים
!הכושי הזה שם שם חוט
!שיטור עירוני! סמים
!אתה לא משטרה מזדיינת
!סובב את החרא
!תמות, חזיר
!תזוז ואתה תמות
!הוא לעזאזל מת .פספסתי אותו
!מרטי
-מלכי הרחוב 2-
Dr_Mumin תורגם על-ידי
.השוטרים הם החברים שלכם
?בסדר
אל... אל תפחדו .לבוא אלינו כדי לדווח על פשע
בסדר? אני אקבל עוד שאלה אחת .לפני שאלך למכלאת הכלבים
.לא, לא! לא למכלאת הכלבים .תחזור לתחנה
?למי יש שאלה? מישהו !אני! אני, בבקשה-
?למה אתה צולע
?למה אני צולע
,כי לפני הרבה זמן .אדם רע מאד פגע לי ברגל
.אבל הוא לא יעשה את זה שוב
?למה ?אתה יודע למה-
?למה
.מכיוון שפשע לא משתלם
?איך הייתי .היית די טוב-
?כן
?מתי אני אצטרך ללבוש את התחפושת
.לא, לא, לא .תצטרך להרוויח אותה
אתה לא סתם תיתן למישהו .ללבוש את הפרווה
לקחו שנים של שירות מסור .לגדל שיכבה כזו
.בסדר .טוב-
.אני אוהב אותך, אבא
.אני אוהב אותך .גם אני אותך, גבר-
.היי, מאמא. נענעי את זה
.זה זמן המיסים, אומיד
.היי! תאט לעזאזל
.בני זונות
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
!להתכונן. לכוון. אש
!לכוון. אש
!הראה נשק
.קינגסטון
.אמרתי לך כבר בשבוע שעבר
אני לא יודע כלום .על הלכלוך של קיו
.הוא היה שוטר טוב
.לחיים, אנחנו חייבים את הכבוד
.למוות, אנחנו חייבים רק את האמת
.כן, זה חכם .אמור להיות. זה של וולטייר-
אני חושב שהוא לא ידע .שהשוטרים אף פעם לא מתים
.זה מה שאומר התג .אתה אמור לדעת את זה, סמל
?אתה אומר ששיקרת בשבילו
אני אומר שאני אעשה הכל כדי לתפוס .את הבן זונה שעשה את זה
.הדלת שלי תמיד פתוחה
.בסדר
?מה קורה, מרטי
.אני רואה שאתה מכיר חברים חדשים .כן-
היי, תראה. יש לי מצית .אם אתה רוצה לשרוף את החרא הזה
.הנה. הנה, קח את זה
תראה, אחי. אני מצטער ?לשמוע על מה שקרה לקיו. בסדר
.בדקתי עם קוראקשינס .שאנטס עדיין בפנים
באמת? זה לא אומר .שהוא לא יכול למשוך בכמה חוטים
?אתה מבין למה אני מתכוון
אני חושב שכולנו נצטרך .לצפות את החזרה שלנו קודם
.כן
?מה קורה עם בונס
אף אחד לא ראה .את התחת השחור שלו מאז
כניראה שהוא עושה את הדברים .(של פאראקן (מנהיג אמריקאי שחור
,רץ עם עניבת הפרפר הקטנה שלו .מדבר על לשמור את זה חיובי
.זה מצחיק
אני חושב שניצטרך לצפות .בחזרה של כולנו
.נראה ככה
.בסדר. טוב לראות אותך, מרטי
?איך הרגל .היא כואבת-
.קח את זה לאט, מרטי
?אתה דן סוליבן, נכון
.כן
.קאנטנה היה השותף שלי
.אני אעבוד איתך על התיק הזה
.הוא אפילו לא רצח
,אין עברה, סגן .אבל אני יודע מה שאני עושה
קאנטנה היה השותף של מרטי .במשך שמונה שנים בסמים
אף אחד לא הכיר אותו .טוב יותר ממרטי
.אני מבין .הייתי ברצח-
קיבלתי יותר הרשעות בשנה אחת .יותר ממה שקיבלת בכל החיים שלך
.אני כאן במשך 9 חודשים .בדיוק-
.אנחנו מחפשים אחר שוטר רוצח ...קפטן-
.אתם עובדים ביחד. נקודה
?אתה חושב שתוכל להמשיך
?זו המכונית שלך .כן-
.מתאימה לרובה שלך
גלוק 17 האקדח הכי מתוחכם .שאי פעם יוצר
.תן לי לראות מה יש לך .תן לי לראות
.רק את זה .נכון. ראיתי את זה-
הוא נראה כמו החתיכה שג'יס ג'יימס
."השתמש בה ב"אוקיי קוראל
פתרון רגיל .שמתאים לי בצורה סבירה
.איי מזדיין
?אני יכול לעזור לכם בחורים
,מרגיש כמו סוג של חביבות .אז פשוט אעצור את המרדף
?אתה מכיר את הבחור הזה .אף פעם לא ראיתי אותו בחיים שלי-
?למה שלא תסתכל עוד פעם
ותסתכל הפעם .יותר מאלפית השנייה
.אני לא שואל אותך. אני אומר לך .תסתכל על התמונה המזדיינת הזו
,כמו שאמרתי לך .אני לא מכיר אותו
...האם אי פעם שמעת את הביטוי
אתה מקבל יותר עם דבש" ?"מאשר מחומץ
?האם מישהו מזהה את הבחור הזה
?לא
?מה איתך ילד צופים ?הוא נראה מוכר
תראה, אנחנו יודעים שקאנטנה .בא לכאן
אתה יודע שהוא בא לכאן. פשוט .תגיד לנו מה שאנחנו צריכים לדעת
.אנחנו מכירים אותו טוב מאד
.או הכרנו אותו, אני מוכרח להגיד
?אתה חושב ששוטר מת זה מצחיק ?זה מה שאתה אומר
.הוא לא היה שוטר. הוא היה נוכל
.זה השותף הישן שלו שם .תסתכל עליו
.הוא צפה בו נקבר
אני אצטרך להיות זהיר .במה שתגיד אחר-כך
,הוא בא לכאן כל חודש .לעזאזל שילמנו מיסים. סחט אותנו
?זה נכון? אתה משקר לי
אתה יכול לשאול את בעל הבר .אירוס שבמורד הרחוב
.הוא יספר לך את אותו הסיפור
?אירוס .אירוס-
.בואי לכאן, מותק
.תיגעי בי ?מנהלת-
?מה, הלכתם לאיבוד
.לא
.יודעת מה? יש לי את זה
?למה אתה לא נוגע בי
.המנהל יהיה למטה בקרוב
תרגיש חופשי להעמיד פנים שאתה חלק .מהחקירה הזו בכל פעם שתרצה
.אתה מעמיד פנים רק בסדר
לא בגסות, אבל השותף הישן שלך .לא נשמע כמו נער מקהלה
.היי
...לא אני לא במועדון. כלומר
...אני במועדון, אבל אני .אני עובד על תיק
?אז, מה... מה קרה
מאיפה אתה מתכוון ?לקחת את העריסה
תקשיבי לי. אני אקח אחריות .על העריסה. מבטיח
?נוכל לדבר על זה הערב .בוודאי-
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך גם-
?יש לך ילד .כן-
.מזל טוב. ואתה אוהב את אישתך
.כן .ובכן, יש לנו משהו במשותף-
?יש לך ילדים .כן. כן-
?מה זה לעזאזל
.אני מתנצל
חשבתי שבאתם כדי לקחת .את ניירות המסלול של קאנטנה
?איפה הייתה ביום חמישי בערב
?אתה חושב שאני רצחתי אותו .אני רק שואל איפה היית-
לא אומר שאני לא יכול לחנוק .בן זונה שמתפרע עם הבחורות שלי
תהיו חייבים להתסכל .על הבחור האחר שבא איתו
?איך הוא נראה
בן זונה גדול .עם שריטה מעבר לעין שלו
?אתה יודע מה השם שלו .אדיוט בן זונה פחדן-
?כמה שנים את מכיר את קאנטנה
.שנים
.כן .במשך שנים-
,הוא היה ברמה? אתה יודע ...הוא היה
?מה ?הוא היה שוטר טוב-
.כולנו שוטרים טובים .ובכן, לא כולם-
...תראה, הופכים עם הזמן .כמו כולם בעבודה הזו
?זו הייתה שאלה על ללכת רחוק מדי
האם היו שאלות ?על לעבור את הגבול
.אולי. אולי לפעמים
אבל, גם אם, תפסנו הרבה .זבלים מזדיינים
.נכון
.היי .היי-
.אתה צריך להיות דן
אני בט', אישתו המאוד לא מנומסת .של מרטי
.סליחה שהופענו בלי להתקשר קודם ?מי זה, מותק-
.זה הערסל הדימיוני
,זה השו... השותף החדש שלי, מרטי .ואשתו, בט'. -היי
.היי. טוב לפגוש אותך .אני מצטערת שהופענו ככה
...לא, זה ...שמעתי במקרה את דן ו-
.קייזי, בוא. זה הבו שלנו, קייזי .זה הבן שלנו, קייזי-
...הוא לא משתמש בערסל שלו יותר
...אז, אם אתה רוצים אותו, אז .אתם יכולים לקחת
...זה .זה נחמד-
זה באמת נחמד. -אתם באמת ?בטוחים שזה בסדר מבחינתכם-
.כן. הפסקתי להשתמש בו בשבוע שעבר
.תודה. זה מאוד יפה מצדך
?אתם ממהרים
,כיוון שהרגע הכנו ארוחת ערב .אז אם אתם רוצים לשבת
.לא .בטוח? נוכל לאהוב את זה-
.זה טעים. -האורז הכי טעים שאכלתי .זה כל כך טעים-
.תודה
.לא, זה באמת טוב .זה באמת טוב-
.תודה .נסו מהעוף. הוא די טוב-
.והצלחות האלה, הן יפות ?הן מלבנון
?מקסיקו. נכון
כן. זה היה אחד מדחפי הקניה האלה .כשהיינו בחופשה באוחאקה
?אוחאקה
.אנחנו מכירים את אוחאקה טוב ?באמת-
?הייתם בחופשה גם
.לא ממש
בואי נאמר שהרופאים ...די הצילו את החיים שלי
?מתי? מתי את אמורה ללדת
.ארבעה חודשים ?את יודעת מה יש לך-
?ילד, ילדה? שניהם? תאומים .זה בן-
.זה בן ?יש לכם כבר שם-
.לורנס, על שם אבי
.יש לך שם אישה נהדרת, ילד
קבל את זה ממישהו .שנשואי לאחת במשך 21 שנה
.תשמור עליה מכל השאר
.מעל להיות שוטר, הכל .המשפחה קודמת להכל
.הנה שלך .תודה-
?בסדר. מה יש לנו כאן
.לילא תלתה את זה, וזה חסר ערך
.לא זה לא .זה כן. זה מביך-
!לא
'שיחקת בכדור בקולג ?"או רק ב"ליגה הקטנה
...רוצה .כן-
.'כמעט שיחקתי בקולג
היו לי כמה הצעות והייתי .מחויב לויקנסין כשאבא שלי מת
,באמת? אבא שלי מת, גם .כשהייתי בן 9
.אני יודע כמה קשה זה יכול להיות
.הנה לך. למתים
?הוא היה שוטר
.כן
הוא נרצח .במהלך תפיסת סחר
.הם אף פעם לא תפסו את הבחור
?רוצה עוד אחד .כן-
אני פשוט לא רוצה שעוד אלמנה צעירה והבן שלה
יצטרכו לשמוע שהאהוב היחיד שלהם מת
,ושאנחנו מצטערים אבל לא יכלנו לפנעח את התיק
אז הנה דגל והצדעה של 21 רובים .במקום האבא
זו הסיבה שהפכתי לשוטר .במקום לשחקן כדור
עשית מה שהייתה צריך לעשות .כדי לעשות את הדברים נכון
.מוקדם מדי כדי לספר ...אני רק
?איך הולך עם קיו ?אתה רואה משהו? אתה מוצא משהו
יותר ממשקה חריף, צינורות קראק .פתקי הימורים? לא
.בסדר. שמור על קשר .כן-
?רק מה לעזאזל אתה עושה !היי, החוצה! החוצה, החוצה-
.מיד! עסקי משטרה
?יש לך הרשאה .כן, יש לי-
עכשיו זדייני מפה .לפני שאעצור אותך
?על מה
,על מה? על הסגת גבול, הפרעה .לא משנה על מה
.זה המבנה שלי
.בסדר
אתה חושב שכל אישה שחורה ?כורעת על הברכיים שלה
.לא. גברת, אני מצטער
.זה, זה רק... אי הבנה ...אני... אני
.נהדר. תודה שמצאת לי את הדירה
.זו ראיה משטרתית
...הבחור הזה, הוא ?הוא שילם לך במזומן
.רוב הפעמים, הוא והשותף שלו
?השותף שלו
,גדול, שחור .מבט פרנקנשטיין מטומטם
,נתן לי צ'ק בחודש שעבר .והחרא חזר מיד
יכול להיות שיש לך ?העתק לצ'ק הזה
אתה רוצה להראות לי ?הרשאה עכשיו, בלש
.זו לא בושה
-?מי זה פלאוור-
-גישה נדחתה- -סודי-
?מה קורה, מותק? מה שלומך
?הבלש פלאוור
.היי .אני הבלש סוליבן-
?מה שלומך
.רוגן .הבלש סוליבן-
.רק רציתי להציג את עצמי .אני עובד על התיק של קאנטנה
.בסדר .כן-
...אז ?מה אתה צריך, מותק-
?הכרת אותו, נכון .כן. כן, הכרתי אותו-
רק חשבתי .אם תוכל לספר לי עליו
.הוא אחד הטובים
.מצטער לראות אותו הולך
?כן. שניכם הייתם קרובים
לא, אני לא יכול להגיד .שהיינו קרובים
.עבדנו על כמה תיקים באותו יום
.אבל, לא, לא היינו קרובים
?הייתה פעם באיירוס
?מי ?איירוס-
?איירוס? מה זה איירוס
.מועדון חשפנות בנאס אווינה
.תסתכל עליי, מותק
.אני חתיך
אני נראה לך מהסוג של בחור שמקבל ?את היהלומים שלו במועדון חשפנות
?אף פעם לא הייתה שם .לא, לא-
בעל מועדון החשפנות אמר שהיית שם ...בשבוע שעבר עם סאל קאנטנה
.ואתה נכנסת לויכוח
?מה אתה, תחת מזדיין חכם .אני שואל כמה שאלות-
.אולי תרצה לשקול את השאלות האלה ?למה אתה לא נותן לו לדבר-
,מה, אתה... אתה חוקר אותי ?הבלש סאליבן
אני רק מנסה לפתור .את הרצח של שוטר חבר
.אתה נכנס למים עמוקים, ילד
עכשיו, קאנטנה היה בכוח הזה .במשך 20 שנה
.אני הייתי כאן 19
,וכשאחד מתחיל כמוך טרי מהכוס של אמא שלו
מתחיל להכות את הכבוד של אנשים
,אתה צריך להיות מאד .מאד זהיר
עכשיו, אם אתה רוצה עוד שאלות ואתה צריך עזרה
אתה צריך .לערוך איתי פגישה מזדיינת, ילד
אבל בחיים המזדיינים שלך
אל תבוא לכאן .ותחקור אותי בציבור
זה גורם לי להיראות חלש, וגורם לך .להיראות כמו אידיוט מזדיין
אז אתה חושב שהאריות הולכים לקחת ?את המשחקים המכריעים השנה
?אתה מפגר
.חצי הכוס המלאה
.גדלת במדיסון
.אבא שלך גם היה שוטר
?אז אתה אוהב את זה בעיר די ?אתה מסתכל לי על המסמך-
.צריך לדעת עם מי אני מדבר
אז מצאת יותר מארבע אלף דולר ?במקום של קאנטנה
.רק יותר משלוש אלף דולר .ניסיון יפה
.רק מוודא
.אתה חוקר את הרצח של קאנטנה ?אז למה אתה מדבר עם פלאוור
אתה מקבל זקפה ?בכל פעם ששני שוטרים מדברים
אני מניח שאין לכם אנשי האי.איי .משהו יותר טוב לעשות
כן. אין משהו יותר טוב לעשות .אז בואו נתפוס שוטרים מכופפים
?מה אתה רוצה ?מה אתה רוצה להגיד לי-
ובכן, מה שאני רוצה להגיד לך דורש יותר מארבע מילים
.אבל זה יסבך אותי
אז תשמור את הפה שלך סגור .ותדע את זה
עכבתי אחרי קאנטנה במשך חודשים
ועכשיו יש לי כיוון חקירה לפלאוור .ולשותף שלו, ג'ימי רוגן
אז אם אתה לומד משהו עליהם
אני מציע לך לדבר איתי .לפני שאני מדבר איתם ביום חמישי
.אני אעזור לך. אתה תעזור לי
?בסדר
.בסדר
?שם .קלארק-
.הגשם ירד .קלארק. מאי.איי-
.כמו האריות המזדיינים
.הגשם ירד
?אתה שלחת את סוליבן לדבר איתי
?אני תחת חקירה ?זה לא משהו שעשיתי. מה הוא עשה-
.אתה לעזאזל משקר .מישהו לעזאזל משקר
.אני בקבוצה המזדיינת שלך, מרטי
,אני יודע, ואני אומר לך .אני לא עשיתי את זה
.עדיף לך לתקן את זה עדיף לך לעקוב
אחרי הבני זונות האלה .ולתקן את זה
!תקן את זה, לעזאזל
!אני לא מתכוון לרדת לבד, מרטי
היי, שמעתי שהפכת .לידיד נפש של פלאוור
.אולי אפילו אוסיף אותו לפייסבוק
?מה יש לו לעשות עם זה
.שמעת את מנהל מועדון החשפנות
היה בחור גדול .עם שריטה מעבר לעין שלו
.בסדר, אז הוא מתאים לתיאור
וככה גם במחצית ההרכב .לפיסטונס
אף אחד מהם לא שילם לקאנטנה שכרות .לפני כמה שבועות, כמו פלאוור
למה הוא שיקר לי על זה ?שהוא לא ראה את קאנטנה במשך זמן
אני לא מתכוון לומר לך איך לעשות את העבודה שלך
אבל אני חושב שאתה הולך .בכיוון שגוי כאן
,סביר להניח .שפלאוור עבד בחשאי עם קיו
.מכיוון שהוא מכחיש שהיה איתו .הוא לא יבטח בך
.אתה תצטרך להיות חכם
פלאוור לא יענה טוב כדי לא להיות .מטופל כמו חשוד מזדיין
.כאילו שאיכפת לי מהרגשות שלו
.או שאולי פלאוור שאל כסף מקיו
או שהוא סתם בחור נחמד .ורצה לעזור לו עם השכר
.אי.איי לא חוקר בחורים נחמדים
?מה אתה אומר ?אתה מדבר על... אי.איי
קלארק מאי.איי השיג מסמך .על פלאוור והשותף שלו, רוגן
?לא חרא? הוא הראה לך אותו
.לא
כל מה שאני יודע זה שאי.איי .צופים בהם ובקאנטנה
?מה יש להם עליהם .אני לא יודע-
.קלארק יפגש איתם מחר
.יופי
.אתה עולה על משהו כאן, ילד
-'מסג-
?מה יש לך לתת לי, מאמא-סן
.בבקשה .אתה יודע, הפעם תשים קנדום
?על מה לעזאזל את מדברת
את רוצה ממני לסגור ?את הבן זונה הזה למטה
.תני לי את הנערה הכי טובה שלך .יש לי הרבה נוזלים לשחרר
.אני כ"כ חרמן
.תסתכלי לכאן, מאמא-סאן .תוודאי שהיא נקייה
כי אתה יודעת, כושים רעים כמוני
נותנים לזין שלהם להתפצל .כמו לשון של נחש
,אני דוחף לשני חורים במכה אחת .מותק
.בסדר, בסדר
.אתה איש גדול, כן. -בואי, מותק .אני אוהב אותך הרבה זמן
.אני אוהב את זה
.זהו. זהו
!יש לו רובה
!לעזאזל
!לא! לא
.כל היחידות
בקשה לחוקרי מקרי מוות עם המשטרה .לגופה של הבלש פאולר
.כל היחידות להשיב
?מותק, איפה אתה
.אנחנו חייבים לצאת מכאן !פאולר מת. תקרא לי
.קדימה
כן.
!לעזאזל
?מרטי
לא איכפת לי אם כל .חתיכת חרא בורח חופשי
אני רוצה שכולם ברצח הזה .יעבדו על התיק הזה
.קינגסטון
!תפסתי אותך
כמה מצלמות ?יש לכם מסביב למרינה
יש עוד אחת נוספת, אבל השחפים ממשיכים לחרבן על העדשה
.אז כניראה שזה לא יעזור
?יש עדים .לא, אף אחד לא ראה כלום-
?מה יש לך שם
-עין בשמים .יושב 40 מטר מזירת הפשע
.נהדר .ובכן, כולנו נראה אם זה נהדר-
.אתה יכול ללכת ולהפעיל
.בינגו. תפסנו אותו כאן
.היה לו... ברדס
...אתה יכול ?אתה יכול להאט את זה
?כמובן. איך זה
...זה טוב. זה טוב. זה... זה
? יש מצב שאתה יכול לעשות זום
...מתקרב ו
.הנה הזום שלך
אנחנו כמעט יכולים .לראות לו את הפנים
?מה עם המכה
?אתה יכול לראות את המכה
.לא על העבריין .אלא... עליך
...חשבתי
...זרקתי לקייזי אתמול בערב
והוא רצה להשתמש .במחבט האלומיניום ובכדור הקשיח
.הוא בילבל אותי יפה
.הוא מתחזק. הוא בלבל אותי יפה
?איך זה
זה טוב יותר, אבל אתה יכול ?לסובב את זה ב-90 מעלות
.זה יוכל לתת לנו צילום נהדר ...בוודאי-
.אם זה היה בטחון פנים
.מצטער, אבל זה הכי טוב שאפשר
.בסדר. ובכן, תודה ?אתה יכול לצרוב את זה על דיסק
.אני אריץ את זה דרך המעבדה שלנו
.כמובן שאפשר ?כן-
.אני מעריך את זה
.רוגן ידע שהוא היה מטרה
.הוא ניסה לעוף מכאן .לא נראה שהוא יחזור
מה גורם לך לומר את זה? -היה לו .מספיק אוכל ורובים לצבא שלם
שלושה שוטרים מתים... כולם נרצחו .לפני שדיברו עם אי.איי
.משהו גדול יותר קורה כאן
.הנה זה. הכל שם
.יודע מה? איש המעבדה חייב לי .אני אסיים עם זה מהר
אתה תלך להודיע לאישה .את החדשות הרעות
היי. היי, תוציאי אותי .מהכיסא המזדיין הזה, אחי
.הבן זונה הזה משוגע, כלב
,תוציא אותי מהכיסא המזדיין הזה !אחי, לפני שהוא חוזר
.הבן זונה הזה משוגע, כלב !תעזור לי לצאת. תעזור לי לצאת
!לעזאזל! תעזור לי, אחי
.החבל המזדיין הזה, אחי .תוריד את החרא הזה ממני
?אחי, מה לעזאזל, אחי
!לא עשיתי לך כלום, אחי
אני לא רוצה .עוד סיגריה מזדיינת ממך, אחי
.אני צריך שכטה מזדיינת !זה כבר שלושה ימים
...תוציאי אותי
.לא עשיתי כלום
.לא עשיתי לך כלום, כלב
?מה אתה עושה
?מה לעזאזל
...מה לע
?מה לעזאזל !לך תזדיין
!אתה מת
אני יודע שכל השוטרים !מסביב לחוף כאן
!אתה שומע אותי
.בהצלחה, בונס
.תזוז ואני אפוצץ לך את המוח
.להירגע
...גברת... גברת רוגן, אני
.קוראים לי בלש דן סוליבן
אני... כאן כדי לשאול אותך .כמה שאלות על בעלך
!בולשיט
השוטרים היו כבר כאן כדי לספר לי ?שהוא מת. עכשיו מי שלך אותך
?אני הבלש שמוקצה לתיק, בסדר
.רק... רק תורידי את האקדח
.בבקשה רק תורידי את האקדח
.תן לי לראות את המגן שלך
תשתמש בשתי האצבעות כדי להחזיק אותו
.או שאנגב את המוח שלך מהחלון
.אפגוש אותך בדלת הקדמית
?היו לו אויבים
.הוא עבד עם סמים ?מה אתה חושב
?הוא אמר משהו חריג
.הכל היה חריג עם ג'ימי
?האם היו איומים לאחרונה
.שום דבר יוצא דופן
...מישהו ששמר טינה או
,הבלש סוליבן .אתה נראה בחור נחמד
.בהצלחה
.את יודעת משהו
,אם את יודעת משהו .בבקשה תאמרי לי
גברת רוגן, אנחנו יכולים להגן עליך הרבה יותר מבריחים מתים
.דלתות ברזל מחושלות ומאקדחים
?כמו שהגנתם על ג'ימי
.אני סיימתי ?מישהו רדף אותו-
.אמרתי שסיימתי
!יא מזדיין
!לעזאזל
.היי. תעשה את זה כפול, ג'וני
.תודה
.היא מסתירה משהו .אני חייב ללחוץ אותה יותר
.אתה חושב יותר מדי
.הבעל שלה פשוט נרצח .השותף שלו נרצח
.אי.איי מרחרחים מסביב
.אין לי מה לדאוג לה כל-כך
.כן
המעבדה החזירה לך ?את הקלטת הזו
אין שום דבר .שהם יכולים לעשות עם זה
הם לא יכולים להגיד אם הדמות המכוסה
חבר בארגון הקו-קלוקס-קלן .או כיפה אדומה
.נהדר
.פשוט נמשיך ללכת .נשאר בכיוון
?לאיפה נלך עם זה, מרטי
?מה? למה אתה מתכוון
.אולי הם ראוים לזה
אולי. אנחנו עדיין נטגן .את הבן זונה שעשה את זה
.העבודה שלנו לא תשתנה
כל כיוון חקירה בתיק הזה .חוזר בחזרה לסמים. כל אחד
?אז ...מה אם-
?מה אם הרוצח הוא שוטר
.הוא לא
.סוליבן
זו המעבדה. יש לנו כאן חפץ .שאתה צריך לראות
.נהיה שם מיד
.מה? -אנחנו חייבים ללכת .אנחנו חייבים ללכת
הוצאנו את זה הסיגריה שמצאנו במשיכת שיפשוף
וזה מהסיגריה .שמצאנו על הסירה של רוגן
,אותו סמל מסחרי על הסיגריה .אותו בחור בשני המקומות
?מה השם של המזדיין
.טריבון ריצ'רדסון .איי.קיי.איי בונס
!זוזו! זוזו
!קדימה! קדימה! קדימה
!כנסו! כנסו
!לסגת! לסגת
!נקי מדי.פי.די. להיכנס
.תשגיח על השישיה שלך
.הצוות של צ'רלי, תאבטחו את המרתף
!נקי
.צוות כחול, תקיפו את המתחם
.כאן צוות צ'רלי .המרתף מאובטח
!קינגסטון
!תזהר
.תשמרו את טאק 2 פתוח .תשמרו את הקו פתוח
!תיזהרו מהדלת הזו
?אנחנו נקיים
.צוות ירוק, תנקו ותחזיקו
.נקי
.אנחנו נקיים .קומה מערבית נקייה-
?משהו .כלום-
.הוא כאן
!דן! דן
.אל.פי.די, אנחנו מנקים כאן
!תעזבו אותי
!תעזבו ?מה קורה-
.זה נגמר
.אני לא זז ?שאף אחד לא יזוז, בסדר
.שאף אחד מאיתנו לא יזוז .תראו את זה
.זה הבלש סוליבן
תגיד להם .לעצור את הרכבת מיד
?שומע אותי .תעביר את זה-
?למה לעזאזל אתה עושה את זה
.אז אנחנו יכולים לדבר-
.בסדר? אנחנו צריכים לדבר
.בבקשה תן לי ללכת .סתמי ת'פה, כלבה-
!סתמי ת'פה! את תסתום
?אתה חושב שאני טיפש, יא בן זונה ?כאילו שאני מאמין בחרא הזה
אתה תעצור את הרכבת !אז המסוקים האלה ירו בי
.אין מסוקים, אחי !זו הסיבה שאתה עוצר את הרכבת-
!אז אתה יכול לירות טוב יותר !היי. תירגע-
!לך תזדיין! אתה תירה בי .תירגע, אחי-
!תסתכל עליי! תסתכל עליי .אתה משאיר אותה מחוץ לזה
!אתה משאיר אותה מחוץ לזה .אתה לא צריך את הבעיה הזו
?אתה חושב שאני טיפש
יש לך עוד שלושה שוטרים מתים .בידיים שלך
?על מה אתה מדבר .לא רצחתי אף אחד
.לא רצחתי אף שוטר
חזרתי להווה .רק לפני כמה ימים מזדיינים
.הבן זונה המשוגע הזה חטף אותי
.באיזה מקום מסריח משום, כלב .אני חזרתי
נשבע באלוהים, זה היה כמו .בחניבעל לקטר
הוא קשר אותי במשך שלושה ימים
שם את הרובה בידיים שלי !וניסה לירות בי. -מספיק
!אתה רצחת את השוטרים האלה !אתה רצחת את השוטרים האלה
!אני לא משקר ?אז למה ברחת-
!ירית בי, אתה מת
,את ירית בי, אתה מת !אתה שוטר פושע
.בלש
.גברת רוגן
הגעתי לכאן כדי לקחת ,כמה דברים של ג'ימי
.ואני רוצה להודות לך
.ובכן, זה לא הייתי רק אני
כלומר, כל המחלקה
,הייתה מעורבת .וכמובן שגם השותף שלי
.היי, מרטי
...הנה הוא. סגן מרטי .קינגסון-
.כן, סוניה .אני מצטער על ג'ימי
.שוב תודה, בלש
.זה קשה
?נתראה הערב .כניראה-
.יופי
.מריח טוב
?צריך עוד בירה .לא, אני בסדר-
לא ידעתי .שהכרת את אישתו של ג'ימי
.לא יכול להגיד שהכרתי אותה .דיברנו כמה פעמים בעבר
?זה מספיק נא
.זה מושלם ?באמת-
.כן ?אתה אוהב את זה ככה-
?על מה
?מה
?על מה דיברת עם סוניה
.אני לא יודע. לא משנה
?לא משנה כמו מה
?מה עם ה-20 שאלות .אני רק סקרן. זה הכל-
ג'ימי ואני היינו ?באותו קידום. בסדר
.אני קיבלתי אותו .הובלתי את היחידה
.הוא התנוענע איתי .כך גם היא
?זהו
?"רוצה לראות אותי עושה "הולי .תרחיק... תרחיק אותו-
.אני מכין ארוחת ערב כאן .והוא רק רוצה לדבר
.בסדר
"קיבלתי כמה עצות ל"קיק פליפ .שהיית... פעם הייתי סקייטר
אתה למעשה אמור... אתה חייב ."לראות אותי עושה "האלף-פייפ
הייתי עושה "האלף-פייפ". יש לי ?טונות של תמונות. רוצה לראות
.כן .הן בבית. בוא-
הנה זה. זה בחווה של .סבא וסבתא שלי
.אתה יכול להגיד שזה סוג של ישן
.הנה עוד אחת
אני לא משתמש בזה יותר, כי .המקום מסריח משום, ואני שונא שום
!קייזי! דאן
.קדימה, בואו. מוכן
אני אפילו לא הייתי כאן .ביומיים האחרונים, אחי
הבן זונה הזה חטף אותי .לאיזה מקום מסריח משום, אחי
,נשבע באלוהים ..."זה היה כמו ב"חניבעל לקטר
הבן זונה הזה חטף אותי .לאיזה מקום מסריח משום, אחי
...נשבע ב
.תודה
אז, רק רציתי לשאול אותך
.כמה שאלות לגבי הסגן קינגסון
.אני לא אוהבת אותו .פשוט ככה
...אני רוצה רק
.הוא היה הממונה על ג'ימי
.בדרגה בלבד
אבל זו לא הסיבה .אני לא מלשינה עליו
מאז שהברית הלבנה נתפסה, הוא .מתנהג כאילו החרא שלו לא מסריח
,ג'ימי אמר שהוא תפס את הגישה .לא היה אחד מאותם בחורים יותר
?הברית הלבנה
כנופיית רוכבי אופנים עברה לכאן .מלוס-אנג'לס והתחילו לסחור
.נכון
כן, אף פעם... אף פעם לא ראיתי .שום דבר על זה בתיק של בעלך
.כמובן שלא ראית .הם עבדו בחשאיות עמוקה
?"מי זה "הם
.ג'ימי, טיירונה וקאנטנה ומרטי
כולם השתמשו בכינויים, אפילו בתיקים של המחלקה
.מאז שהברית קנתה את השוטרים
חתיכת החרא שהרגת ?עבר בשבילם, נכון
?למה את אומרת את זה
למה שעוד מישהו ירצח ?את כל השוטרים שעצרו את הברית
עשיתי מעל שש ספרות בשבוע בדרום קאל
.אפילו כשהספיקס הגיעו
,אז חשבתי לעבור לארץ האלוהים .תקעתי יתד באיפה שאני שייך
.אמא שלך אמורה להיות מאד גאה בך
.שילמתי את החשבון שלי
כושים כאן לא יכולים לתת לילדים שלהם חיתולים או חלב
אבל איכשהו הם יכולים .תמיד להרשות לעצמם לעשן מקטרת
.אני רוצה לשמוע על התפיסה
...האמנתי בטומי .מרטי, לא משנה מה השם שלו
.שהוא אחד מאיתנו
.במקום זאת, הוא בגד בגזע שלו
,והוא והבן זונה, אוכל בתחת .שוטרים בלי כבוד גנבו לי את הכסף
היו לי מעל שלושה מיליון במזומן .לפני שהם הרימו ממני
.שני מיליון לפני תעתיק בית המשפט .שני מיליון
.בדיוק
?סיפרת למישהו
.סיפרתי לכולם ?מי יאמין לי
.נכון
.אתה יודע שאני דובר אמת
?מה גורם לך לומר את זה
.כי אתה עדיין יושב כאן
?סמל קלארק
... איכפת לך אם אשב ?אשב כאן
אתה מעט מאחר .אם אתה רוצה להיראות נחמד
?מה
,לאי.איי יש מסמכים על קאנטנה .פאולר ורוג'ן סגורים באופן רשמי
אתה חקרת אותם ?על ניעורים במועדון
.בבעלות הבן של ראש העיר שפימן .לא תזוזה מבריקה
אין מה לעשות ?עם עסקי הסמים של הברית הלבנה
?מה
?מי עוד ראה את זה .רק אתה ואני-
,להיות הבן של ראש העיר .הייתי צריך לשמור על זה בשקט
אבל השותף שלך .היה סקרן לקרוא את זה
?הוא ראה את זה .לא-
.השם שלו לא הופיע באישור
,כאן באי.איי .אנחנו פועלים לפי החוק
.היי .בלש, זו המעבדה-
?משהו .לא-
.גם אני כלום
.הכל נבדק
בדקתי את כל החשבונות .של קינגסטון. שום דבר חריג
.תודה
רוצה שאשלח לך ?את הדיווח של ווסטלאו
זו איזה תביעה משפטית .נגדת חברת ביטוח
.אף פעם לא תדע .קיבלת-
מה זה? "שירותי בית החולים מחוץ לתכנון הביטוח
בדיוק כמו הביצוע" ...בבית חולים אוחאקה
בבית חולים אוחאקה הרופאים"
לא מכוסים ולכן ".הם לא אחראים על האשמה
.אוחאקה
.בית חולים
.בית חולים אוחאקה .כן-
?(איך אני יכול לעזור (ספרדית
.חשבונות לפירעון, בבקשה
?איך אני יכול לעזור לך, אדוני
.אתה מדבר אנגלית .אני מעריך את זה
,אשתי, בט' קינגסון, הייתה מטופלת .ואני מחפש העתק למרשם
?מה התאריך לידה שלה
.20.4.66
.בבקשה חכה
.יש לך מאזן של אפס, אדוני
.נכון
?באיזה כרטיס אשראי השתמשתי
.שילמת את כל המאזן במזומן
.212,405.18$
עזרתי לך לפתור את התיק הכי גדול בקריירה שלך
?ואתה לעזאזל לא עונה לשיחות שלי
.כן, הייתי אצל הרופא עם לילא
,הייתי חייב להיות שם ...אז לא הייתי זמין לרוב ה
?הכל בסדר
.כן
.יש לי וירוס מזדיין
.כל המסמכים שלי מקולקלים
?מה אתה עושה שם
.שחכתי משהו
?אתה בטוח שאתה בסדר
.לא
.למעשה, לא
?מה זה
...האמת
...זה פשוט, ביום אחר כך
,זה כאילו רק נבנה .וזה באמת מתחיל לעלות לי
בפעם הראשונה שאתה הורג מישהו .זה אף פעם לא פשוט
.לא, זה לא
.עשית את הדבר הנכון
.הוא היה אשם
.אני יודע
?למה אתה לא הולך הביתה לנוח קצת
אתה צריך להיזהר קודם כל עליך .ועל המשפחה שלך. אמרתי לך את זה
.כן, זה.. זה רעיון טוב
.זה מה שאעשה
.רעיון טוב
.אני אלך איתך החוצה
הדבר היחיד שאתה צריך לחשוב עליו
זה איפה תציג .את הצל"ש
.כן
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן
.לעזאזל
.בית חולים דה אוחאקה
!לעזאזל
?מה לעזאזל
,ובכן, קשה לומר באופן מוחלט .אבל אני חושב שמצאנו התאמה
?תוך כמה זמן נוכל לדעת
.אני אביא את הג'קט .נוכל לדעת בבוקר
נהדר. אולי יהיה לנו יותר מזל עם זה
משהיה לנו .עם סרטון המעקב במרינה
?איזה סרטון מעקב
.הסירטון מהרצח של ג'ימי רוגן
.אף פעם לא ראינו אותו
.הנה לך. קדימה
.זהו
.בסדר
.היי, מותק
מרטי רק הראה לי .תנוחת הרגעה
עשיתי את זה עם אישתי .כשהייתה בהריון. זה עובד נהדר
.שלום .אנחנו חושב שנסתדר-
?כן .כן-
.אני חושב שכולנו נהיה בסדר
?אתה בסדר .מרטי אמר שלא הרגשת כל כך טוב
באתי לכאן רק כדי לבדוק .מה שלומך
.אני בסדר .טוב-
...איכפת לך? כי
.לא, לא. בכלל לא .אני מבין
.אני אתן לשניכם אוהבים להיות לבד
.לפעמים תיקים נתקעים איתך
הם לוקחים אותך למקומות .שאתה לא רוצה להיות בהם
,תעשה לעצמך טובה, דן .פשוט תעזוב את זה
אתה פשוט תהנה מהזמן שלך .עם אישתך
?זה איום
.אני אומר לך, פשוט תעזוב את זה
.אל תנסה לסובב אותי, מרטי
...לקחתי כסף מפושע
אדם בזוי סוחר סמים מקיא שינאה פעם אחת
לשלם לניתוח סרטן .של אישתי במקסיקו
חברת הביטוח .נתנו לה למות
?אתה חושב שהייתי נותן לזה לקרות
.עשיתי את זה פעם אחת
.אבל לא לשותפים השוטרים שלי .הם לא יכלו לעצור
הבני זונות החמדנים האלה .כופפו לי את היד
.הם המשיכו לקחת ולקחת ולקחת
.אי.איי לחצו ?מה אני אמור לעשות
איי.איי חקרו אותם .על שניערו את המועדון
הם לא ידעו שום דבר על .הברית הלבנה או על כל כסף אחר
.פשוט תעזוב את זה
?מותק
לא, אני לא... אני לא התכוונתי .להעיר אותך
?אתה בא למיטה, או מה
.לא
אני מצטער. לא התכוונתי .להעיר אותך
.לא התכוונתי להעיר אותך
?אתה בסדר .כן. אני בסדר-
?מה מפריע .שום דבר לא מפריע-
.זה אמצע הלילה ?"מה אתה מתכוון "שום דבר
?מה
מה אתה עושה כדי להגן ?על המשפחה שלנו
.אני לא יודע
.שום דבר ?שום דבר-
מה אם אנשים רעים היו צריכים ?למות בהזמנה בשבילי כדי לשרוד
...אז
.הייתי צריך להרוג את כולם
-קפטן מאלקר מתקשר-
.קינגסטון
.קיבלתי הודעה מדן מוקדם יותר
הוא רוצה להיפגש איתי .ועם קלארק מאי.איי מחר
?באיזו שעה עובדים בשבילך
,יודע מה תן לי לבדוק איתו
.ואני אחזור אליך
.בסדר, תודיע לי
.בוקר, אור שמש
?נשארת כאן כל הלילה, אדון
.נשארת .נרדמתי-
.נרדמת על הספה .נכון-
.אתה משהו
אתה יודע, תמיד הייתי טובה .בלשמור סודות
?כן
.פשוט לזרוק את זה לשם
.בלש סוליבן
,בלש סוליבן, אתה יכול לחכות ?בבקשה
.בלש, יש לי את תוצאות הבדיקה .קדימה-
הסיב שהבאת .מתאים לג'קט החשוד
עשינו חיפוש כלל ארצי
.והג'קט כניראה בעל ערך
אז אם אתה מנסה למקם ...את החשדות שלך
,אני הולכת למכונית שלך ?מותק. בסדר
.עשית את העבודה שלך...
להתקשר אליך ?אחרי שאהיה אצל הרופא
.תפסת אותו, בלש
לאיפה אתה רוצה ?שאשלח לך את הדו"ח
.אוהבת אותך
אני יכול להשאיר לך את זה .על השולחן
.אל תדאג לגבי זה
.מה? אני... אני לא מבין
אני אסביר לך .כשאגיע לשם
.רק... רק... רק תשכח מזה .אני בא
?אתה בטוח, בלש .אני בדרך-
.אל תספר לאף אחד .מה שתגיד-
.תודה
!אל... אל תזוז
.שים את הידיים מאחורי הראש
?זה מה שאתה רוצה
?זה מה שרצית
.אמרתי לך לעזוב את זה !קום! קום
!לך. לך
?מה לעזאזל אתה עושה
.תמשיך לנסוע .תירה בי כאן-
.אתה לא תצא בעזרת דיבור מזדיין .תירה בי כאן -
.אתה יודע שאני מסוגל .אני יודע, מרטי-
.אני יודע בדיוק במה אתה מוכשר
אני זוכר שרצחת את אישתי .ואת הילד שעדיין לא נולד
.עדיף לך לרצוח אותי
עדיף לך לרצוח אותי כאן כי אם אני אשרוד את זה
,'אני אמצא את בט ...אתקע לה כדור ב
...אתה חתיכת
!אל תזוז .בסדר-
!אל תזוז
!זה נגמר .בסדר-
.בסדר
.אני רוצה שתקום לאט מאד
.תשים את הידיים על הראש
!לאט! לאט .בסדר-
.בסדר. תכניס אותי
.אתה מסתכל עליי .בסדר-
!תסתכל עליי .בסדר. אני מצטער-
!תסתכל לי לעזאזל בעיניים
.אני מצטער. אני מצטער
.מגיע לך למות
.אני יודע
.לא... לא התכוונתי לפגוע בה
!מגיע לך למות
.אני מצטער
.לא... לא התכוונתי לפגוע באישתך
.אני מצטער
?אל תזרוק את אישתך, ילד. בסדר
.אני מצטער
.שני אנשים באיזור .שני אנשים מקדימה עכשיו
.אתה יותר טוב ממני, ילד
.אתה יותר טוב ממני
.תמיד היית
!לא
.לא, אני לא
Dr_Mumin תורגם על-ידי
:עברית Dr_Mumin