1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
La strategia del regno

2
00:00:01,977 --> 00:00:08,977
"האסטרטגיה של העכביש"

3
00:00:11,601 --> 00:00:18,093
ג'וליו ברוג'י

4
00:00:19,908 --> 00:00:26,381
אלידה ואלי

5
00:00:46,412 --> 00:00:50,412
תיקון וסינכרון
blkbrd

6
00:03:05,951 --> 00:03:07,911
.טארה

7
00:03:41,716 --> 00:03:45,094
"דרך אתוס מנייני"

8
00:04:14,079 --> 00:04:17,165
?איפה יש מלון
.שמאלה ואחר כך ימינה-

9
00:04:17,290 --> 00:04:21,377
.תודה
.לא, קודם הוא צריך לפנות ימינה-

10
00:04:23,171 --> 00:04:26,298
.אשאל שוב כשתחליטו

11
00:04:29,968 --> 00:04:33,096
"אתוס מנייני"

12
00:05:12,507 --> 00:05:16,886
אתוס מנייני, גיבור שנפל קרבן"
"לרוצח פשיסטי שפל

13
00:05:43,702 --> 00:05:45,856
?יש לך חדר

14
00:05:46,104 --> 00:05:49,087
.אני לא יודע
?לכמה זמן

15
00:05:49,459 --> 00:05:51,323
.אני לא יודע

16
00:05:52,649 --> 00:05:55,465
.דלפק הקבלה שם

17
00:06:02,672 --> 00:06:06,110
.מה שמך? -אתוס מנייני

18
00:06:06,897 --> 00:06:09,714
.שם: אתוס מנייני

19
00:06:10,956 --> 00:06:12,696
.שתי טיפות מים

20
00:06:12,861 --> 00:06:16,216
.תראה, ממש שתי טיפות מים

21
00:06:16,382 --> 00:06:18,619
.אתה זהה לו ממש

22
00:06:18,743 --> 00:06:21,411
.למי? -לאבא שלך

23
00:06:25,663 --> 00:06:28,080
?אתה מכיר אישה בשם דרייפה

24
00:06:30,081 --> 00:06:31,123
?דרייפה

25
00:06:31,290 --> 00:06:34,791
?איפה היא גרה
.לא פה, תצטרך אופניים-

26
00:06:38,085 --> 00:06:40,085
.אני אעזור לך

27
00:06:48,631 --> 00:06:51,257
.אומר לך לאן ללכת

28
00:06:51,632 --> 00:06:55,759
.זה רחוק? -לא. 15-10 דקות

29
00:06:55,842 --> 00:07:01,761
,סע ישר, אז בדרך הסכר

30
00:07:01,970 --> 00:07:05,846
.הבית עומד ליד הגשר

31
00:08:16,251 --> 00:08:18,450
?את דרייפה

32
00:08:36,210 --> 00:08:38,160
.בוא

33
00:08:41,148 --> 00:08:42,683
.אל תחשוש

34
00:08:59,613 --> 00:09:01,978
.אתה כל כך דומה לו

35
00:09:10,236 --> 00:09:14,551
,הוא לא בא מרומא
,מקרמונה או פררה

36
00:09:15,132 --> 00:09:17,957
.הרוצח של אביך הוא בן המקום

37
00:09:18,622 --> 00:09:22,069
אביך היה ידוע פה
.כמתנגד לפשיזם

38
00:09:22,236 --> 00:09:26,598
.הם ירו בו בגבו
."בתאטרון כשצפה ב"ריגולטו

39
00:09:27,968 --> 00:09:30,793
לא תמצא את שמו
,בספרי ההיסטוריה

40
00:09:32,330 --> 00:09:34,823
.אבל פה הוא ממשיך להתקיים

41
00:09:34,989 --> 00:09:39,424
,היו לו חברים רבים
.ואויבים רבים אף יותר

42
00:09:39,633 --> 00:09:43,274
.כולם חששו מפניו
.הוא לא פחד מדבר

43
00:09:43,901 --> 00:09:47,792
.הייתי צעירה מאוד
.הוא לא הסכים לעזוב את אשתו

44
00:09:49,466 --> 00:09:51,839
.ואני קנאית יותר מאותלו

45
00:09:52,006 --> 00:09:54,212
?למה רצית לפגוש אותי

46
00:09:54,379 --> 00:09:57,459
כשהוא מת
.אמך הייתה בהיריון אתך

47
00:09:58,084 --> 00:10:02,081
,היא נעלמה
.פחדה מהפשיסטים

48
00:10:02,705 --> 00:10:06,089
.אני לא. אני נשארתי
.הם לא היו מעזים

49
00:10:06,295 --> 00:10:08,812
.הם רחשו לי כבוד

50
00:10:09,142 --> 00:10:11,994
?איך השגת את הכתובת שלי
.בדרך נס-

51
00:10:12,076 --> 00:10:17,119
ראיתי את התמונה שלך
.בעיתון ממילנו. הייתי המומה

52
00:10:17,284 --> 00:10:21,665
.בבואתו של אתוס
.אתוס ששב לחיים

53
00:10:22,409 --> 00:10:26,997
.הרוצח שלו מעולם לא נמצא
?עכשיו תמצא אותו, נכון

54
00:10:28,113 --> 00:10:32,659
?מתי זה קרה
.ב-15 ביוני, 1936-

55
00:10:35,511 --> 00:10:40,298
.יש רכבת בעוד שעה
.אם אזדרז, אספיק להגיע

56
00:10:42,629 --> 00:10:48,457
.אתה נראה עייף
.אתה בוודאי רעב. שב ותאכל משהו

57
00:10:49,581 --> 00:10:51,620
.הוא אהב לאכול טוב

58
00:10:55,159 --> 00:10:58,988
.ירו בו בזמן מחיאות הכפיים
.איש לא שמע את הירייה

59
00:10:59,571 --> 00:11:01,886
.אני מדברת יותר מדי

60
00:11:02,382 --> 00:11:06,600
,כאן בטארה יש קולנוע
,טלפונים, טלוויזיה

61
00:11:06,724 --> 00:11:08,543
.הכול למראית עין

62
00:11:08,667 --> 00:11:11,892
פה הכול עצר
.בלילה שרצחו אותו

63
00:11:12,057 --> 00:11:14,166
?אתה חושב שיצאתי מדעתי

64
00:11:14,290 --> 00:11:19,480
?היית קרובה מאוד לאבי
.קרובה? הידועה בציבור שלו-

65
00:11:20,610 --> 00:11:24,378
.עבורם אני עדיין כזו
.דבר לא השתנה

66
00:11:29,442 --> 00:11:34,549
,אתוס הצעיר, אתוס הגיבור
.אתוס הנאה, אתוס שנרצח

67
00:11:35,344 --> 00:11:38,907
הוא מת לפני שחזה בשחרור
.שחלם עליו

68
00:11:39,819 --> 00:11:41,973
.זה נשמע כמו תעלומה קלסית

69
00:11:42,180 --> 00:11:46,406
.מעולם לא מצאו את הרוצח

70
00:11:46,986 --> 00:11:49,164
?לא נערכה חקירה

71
00:11:49,332 --> 00:11:52,893
.הצגה
.כולם היו מעורבים

72
00:11:53,479 --> 00:11:57,919
המשטרה מצאה מכתב אנונימי
.בכיסו. עדיין סגור

73
00:11:59,050 --> 00:12:01,983
נכתב בו שימות
.אם ייכנס לתאטרון

74
00:12:02,205 --> 00:12:03,503
.יוליוס קיסר

75
00:12:04,454 --> 00:12:06,632
כמו יוליוס קיסר
.לפני שנכנס לסנאט

76
00:12:06,959 --> 00:12:08,676
.כך אתוס, אותו הדבר

77
00:12:09,858 --> 00:12:12,776
.יש עוד עובדה
?עוד אגדה-

78
00:12:12,985 --> 00:12:14,902
.לא, הוא סיפר לי

79
00:12:15,027 --> 00:12:19,529
...צוענייה, כמה ימים לפני הרצח

80
00:12:20,697 --> 00:12:23,448
.ראתה את המוות בכף ידו

81
00:12:24,448 --> 00:12:27,867
.מקבת, נבואת המכשפה

82
00:12:28,667 --> 00:12:31,168
.הם ודאי למדו זאת

83
00:12:36,913 --> 00:12:40,289
.כבר מאוחר, מוטב שאלך

84
00:12:40,873 --> 00:12:42,335
.ניפגש מחר

85
00:12:44,085 --> 00:12:45,842
.יש לי רכבת מחר

86
00:12:45,938 --> 00:12:49,428
?מי יודע
.היא יוצאת ב-9:45-

87
00:12:55,531 --> 00:12:57,163
!גברת

88
00:12:58,199 --> 00:13:02,182
?גברת, מה קרה

89
00:13:23,905 --> 00:13:26,693
?זה שום דבר. -מה אתך

90
00:13:26,776 --> 00:13:29,814
.זה שום דבר
.אני מרגישה טוב יותר

91
00:13:29,896 --> 00:13:34,084
.הבהלת אותי. -זה בסדר

92
00:13:34,166 --> 00:13:39,169
.הבהלת אותי
.אולי מפני שאת יחפה

93
00:13:39,310 --> 00:13:44,583
.אני אוהבת ללכת יחפה
.תמיד אהבתי. מאז ילדותי

94
00:13:45,507 --> 00:13:47,419
?את מרגישה יותר טוב

95
00:13:47,590 --> 00:13:52,005
?אתה צריך ללכת
.אז לך

96
00:13:52,177 --> 00:13:55,695
.אני יכול להשאר
לא, אתה צריך ללכת-

97
00:13:56,684 --> 00:14:01,668
...אם את צריכה
.אני לא צריכה שום דבר. לך-

98
00:14:05,671 --> 00:14:08,456
.אני לא ממהר
...אם תרצי

99
00:14:08,582 --> 00:14:09,474
.נו, לך

100
00:14:13,046 --> 00:14:14,975
.ערב טוב
.לך-

101
00:15:14,120 --> 00:15:16,669
?אין צעירים בעיירה הזו

102
00:15:22,948 --> 00:15:26,748
?בן כמה אני
.בערך 70-

103
00:15:26,882 --> 00:15:30,211
.בן 75, והחברה שלי בהיריון

104
00:15:30,454 --> 00:15:31,891
אני.

105
00:15:41,802 --> 00:15:48,403
אני בן 74, ואזמין משקה
.לכל מי שמשתין רחוק יותר ממני

106
00:15:49,248 --> 00:15:54,123
אנו המורדים, נושאים"

107
00:15:54,232 --> 00:16:00,089
,את הדגל המוכתם בדם

108
00:16:00,248 --> 00:16:06,224
ונקים בריקדות"
"...של חירות אמיתית

109
00:16:06,324 --> 00:16:08,521
?איפה השירותים

110
00:16:08,661 --> 00:16:10,443
.בחצר

111
00:16:17,075 --> 00:16:19,270
.אתוס מאניאני

112
00:16:25,257 --> 00:16:27,788
.היי, ארנב
.חצי לכל אחד

113
00:17:25,217 --> 00:17:27,019
?גם אותך נעלו בפנים

114
00:17:28,851 --> 00:17:30,927
?גם אתה הכרת את אבא שלי

115
00:17:36,165 --> 00:17:39,248
?נכון שאנחנו זהים

116
00:17:43,954 --> 00:17:46,092
!תוציאו אותי

117
00:18:02,151 --> 00:18:06,382
.הנה אתה
.דאגתי כשלא חזרת

118
00:18:06,522 --> 00:18:07,721
?מי עשה את זה

119
00:18:08,166 --> 00:18:13,391
.אף אחד
.שתית יותר מדי

120
00:18:15,040 --> 00:18:18,502
?מי עשה את זה
.כולנו חברים פה-

121
00:18:18,682 --> 00:18:20,346
.כולנו חברים

122
00:18:22,256 --> 00:18:24,530
.פה כולנו חברים

123
00:18:26,295 --> 00:18:28,061
.כולנו חברים

124
00:18:29,038 --> 00:18:31,139
.כולנו חברים פה

125
00:22:17,741 --> 00:22:20,522
.חיכית לי. -כן

126
00:22:21,157 --> 00:22:22,897
?איזה מין אדם היה אבא שלי

127
00:22:25,614 --> 00:22:29,322
.הוא היה עליז מאוד

128
00:22:30,197 --> 00:22:33,529
.זה אור יום, ואוכיח את זה

129
00:22:33,613 --> 00:22:38,071
.זה אור יום ואני אוכיח את זה
.אתה משוגע-

130
00:23:30,684 --> 00:23:34,683
,זו עיירה של מטורפים, זקנים

131
00:23:34,916 --> 00:23:37,040
.וזקנים מטורפים

132
00:23:38,182 --> 00:23:42,311
אתמול נעלו אותי באורווה
.עם סוס

133
00:23:42,562 --> 00:23:45,023
."כולנו חברים פה"

134
00:23:45,857 --> 00:23:50,070
,הבוקר, כשבקושי התעוררתי
.חטפתי אגרוף בפרצוף

135
00:23:50,362 --> 00:23:52,614
."כולנו חברים פה"

136
00:23:52,698 --> 00:23:56,201
.לא הצלחתי להירדם מאז שמת

137
00:23:58,704 --> 00:24:02,083
,נדודי שינה
.בלי חלומות, בלי כלום

138
00:24:02,625 --> 00:24:06,129
לילות שלמים אני ערנית
.כמו כלב ציד

139
00:24:07,755 --> 00:24:12,636
.תמיד ידעתי שהרוצח הוא מקומי
.עכשיו אנו שניים שיודעים זאת

140
00:24:13,011 --> 00:24:14,424
.הוא מפחד

141
00:24:14,507 --> 00:24:15,837
.הוא רוצה שתעזוב

142
00:24:15,962 --> 00:24:18,706
.במקום לעזוב הבוקר, נשארתי פה

143
00:24:19,620 --> 00:24:21,740
.בין חברים

144
00:24:22,114 --> 00:24:26,395
,בוא נתחיל באויבים
.אבל כמעט כולם כבר מתו

145
00:24:26,603 --> 00:24:29,374
היחיד שנותר הוא
,ששנא אותו יותר מכול

146
00:24:29,540 --> 00:24:33,510
,בקצ'ה
.בעל האדמות החשוב באזור

147
00:24:34,379 --> 00:24:36,860
...שלושת חבריו האמיתיים

148
00:24:36,943 --> 00:24:41,368
היו בעל בית קולנוע, מורה
.ויצרן נקניקים

149
00:24:41,451 --> 00:24:43,039
?כולם מתו

150
00:24:43,456 --> 00:24:47,008
?מתו
.לא, הם עדיין חיים

151
00:24:47,217 --> 00:24:49,097
.קוסטה, רזורי וגאיבצ'י

152
00:24:49,180 --> 00:24:51,395
.דרייפה הוא שם מוזר

153
00:24:52,648 --> 00:24:57,942
.אבי המשוגע העריץ את דרייפוס
.דרייפוס, דרייפה

154
00:25:00,234 --> 00:25:02,527
?איפה בקצ'ה גר

155
00:25:02,861 --> 00:25:05,153
.בצד השני של הכביש המהיר

156
00:25:06,195 --> 00:25:08,946
.הוא לא "גר", הוא שולט

157
00:25:23,119 --> 00:25:26,245
!הוא לא מוכן לפגוש איש

158
00:25:27,371 --> 00:25:28,746
...שלום

159
00:27:02,659 --> 00:27:08,870
,בחור צעיר
?לאן תיסע בלי כרטיס

160
00:27:11,621 --> 00:27:13,831
,אני גאיבצ'י

161
00:27:13,997 --> 00:27:17,457
.החבר של אבא שלך

162
00:27:17,749 --> 00:27:20,872
?אתה לא מזהה אותי

163
00:27:21,042 --> 00:27:26,322
.אני החבר של אבא שלך

164
00:27:26,436 --> 00:27:33,817
.חכה, נלך לאכול משהו

165
00:27:44,889 --> 00:27:49,885
.זה חדר האורניום

166
00:27:49,999 --> 00:27:52,838
.'אלה נקניקים מ-37' או 38

167
00:27:53,008 --> 00:27:59,096
.האיכרים האלה מעייפים אותי
.הם אף פעם לא מרוצים

168
00:28:00,514 --> 00:28:03,183
...עכשיו, זה

169
00:28:03,391 --> 00:28:06,686
?אלה כרעי חזיר

170
00:28:06,769 --> 00:28:12,482
.אלה נקניקים מאחורי החזיר
.בשר חזיר במיטבו

171
00:28:14,817 --> 00:28:16,777
...מה שאתה רואה

172
00:28:18,528 --> 00:28:20,196
...הנה תריח

173
00:28:24,575 --> 00:28:25,951
.תריח

174
00:28:27,244 --> 00:28:28,828
.מצוין

175
00:28:28,995 --> 00:28:32,033
.היינו אנטי-פשיסטים

176
00:28:32,244 --> 00:28:34,859
ואולי לא ידענו אפילו
.מה המשמעות

177
00:28:34,944 --> 00:28:36,842
.לא הייתה לנו תכנית פעולה

178
00:28:36,926 --> 00:28:40,470
...לא הייתה יכולה להיות לנו כי
...אתה מבין, שני האחרים

179
00:28:41,230 --> 00:28:44,816
,לאחד יש קולנוע
.והשני מורה

180
00:28:45,322 --> 00:28:47,956
.איש מאתנו לא חכם במיוחד

181
00:28:48,121 --> 00:28:50,961
...רק תריח

182
00:28:51,126 --> 00:28:57,424
פתחת פעם מגירה
?והרחת קן של עכברים

183
00:28:57,795 --> 00:28:59,770
,ריח הטחב

184
00:28:59,935 --> 00:29:02,816
חתיכות העץ
...שכרסמו העכברים

185
00:29:03,557 --> 00:29:09,691
.מעניין אם נגרי הכין את אלה
.הוא הכין את הטובים מכולם

186
00:29:09,814 --> 00:29:14,425
נגרי הוא טיפוס שנותן
.מים לאווזים כשיורד גשם

187
00:29:16,071 --> 00:29:18,953
...רגיש מאוד, אבל

188
00:29:21,422 --> 00:29:24,139
.החזיר מקבל את כל השאריות

189
00:29:24,263 --> 00:29:28,338
,אשתו יכולה לדלג על ארוחה
.אבל החזיר שלו... לעולם לא

190
00:29:29,490 --> 00:29:35,294
?מה היה בסיס התנגדותנו לפשיזם

191
00:29:35,541 --> 00:29:40,646
,מצא חן בעינינו רעיון הקשר
.ה"ארנני", אתה יודע, הקושרים

192
00:29:41,345 --> 00:29:45,421
."או סמואל ותום ב"נשף המסכות

193
00:29:45,503 --> 00:29:52,281
,ראינו את עצמנו כדמויות כאלה
.אבל לא הבנו שום דבר

194
00:29:53,170 --> 00:29:59,482
.אביך היה משהו אחר, הוא היה שונה
...הוא ידע מה הוא

195
00:30:06,132 --> 00:30:13,503
,הקשבנו לו כשדיבר. תרבותי כל כך
.מוכן היטב, דבריו מבוססים

196
00:30:13,630 --> 00:30:17,866
.ערב אחד הוא שיחק קלפים בבר

197
00:30:18,332 --> 00:30:23,669
הם תפסו אותו, הוציאו אותו
.החוצה, והכו אותו. מחליא

198
00:30:23,881 --> 00:30:29,037
.הדמיון ביניכם יוצא דופן
.נדמה לי שאני רואה אותו

199
00:30:29,203 --> 00:30:33,361
,חכם כפי שהיה. הוא, באופן אישי
.שילם את המחיר

200
00:30:33,527 --> 00:30:36,438
.איש מאתנו לא שילם את המחיר

201
00:30:36,646 --> 00:30:41,885
לכן ידעו היטב
.שאנו היינו חסרי חשיבות

202
00:30:43,299 --> 00:30:46,833
.טוב, עכשיו נאכל מנת שיירים

203
00:30:47,955 --> 00:30:52,363
?אתה לא יודע מה
!מעיים

204
00:30:54,442 --> 00:31:00,679
,מעיים, אם מכינים אותם כראוי
.הם מאכל תאווה

205
00:31:01,510 --> 00:31:07,040
,אך אם אינם מבושלים כראוי
.יש להשליך אותם בפני הטבח

206
00:31:10,741 --> 00:31:15,901
,הוא תמיד בילה אתנו
,כי למרות ששלושתנו היינו בורים

207
00:31:16,069 --> 00:31:17,663
...ותראה את שני האחרים

208
00:31:17,789 --> 00:31:23,452
אנו היינו היחידים שניסו להבין
...את האדם יוצא הדופן

209
00:31:24,333 --> 00:31:27,745
?לא רע, מה

210
00:31:27,870 --> 00:31:30,158
...אפילו ליין

211
00:31:31,490 --> 00:31:35,651
.יש קצת טעם של עץ
.פגם קטן

212
00:31:36,067 --> 00:31:37,856
:יין הוא כמו בן אדם

213
00:31:37,940 --> 00:31:40,936
,יכולות להיות לו מגרעות
.אך הוא עדיין אהוב

214
00:31:41,144 --> 00:31:44,805
.למעשה, לעתים פגם קטן רק מוסיף

215
00:31:45,596 --> 00:31:51,338
,פה, בפסטיבל
המוזיקאים הכריזו על הנשף

216
00:31:51,505 --> 00:31:56,956
,ממגדל הפעמון, או מעץ גבוה

217
00:31:57,497 --> 00:32:01,075
בצמרת, הקלרינט או החצוצרה

218
00:32:01,283 --> 00:32:05,319
,בצלילים חוזרים
.הכריזו על הנשף

219
00:32:05,486 --> 00:32:08,690
...מזורקה, פולקה, ולס

220
00:32:54,545 --> 00:32:57,541
.גם אבא שלך בא תמיד

221
00:32:58,997 --> 00:33:02,629
.פעם הלכנו יחד לנשף

222
00:33:04,363 --> 00:33:09,482
,היה לו ז'קט בצבע חול
,בסגנון אנגלי

223
00:33:10,431 --> 00:33:13,485
.ומטפחת אדומה

224
00:35:59,257 --> 00:36:02,022
הדוצ'ה יבוא לחנוך
.את התאטרון. -טוב

225
00:36:02,187 --> 00:36:06,109
.הדוצ'ה יבוא לחנו את התאטרון
...שמעת? הדוצ'ה! -כן

226
00:36:07,347 --> 00:36:09,163
!נהדר

227
00:36:17,914 --> 00:36:19,441
...אבא שלך

228
00:36:27,986 --> 00:36:29,720
.אבא שלך

229
00:36:36,902 --> 00:36:39,420
?למה אתה לא אוכל

230
00:36:39,667 --> 00:36:43,217
.זה יותר מדי

231
00:36:43,300 --> 00:36:46,767
?יותר מדי
.שטויות

232
00:36:47,015 --> 00:36:50,069
.אתה חייב לאכול, אחרת איעלב

233
00:36:50,193 --> 00:36:51,473
.כבר אכלתי

234
00:36:51,638 --> 00:36:56,159
.אתה חייב לאכול
.פה אנשים אוכלים

235
00:37:04,698 --> 00:37:09,553
אני צריך לנעול אותם
.כשמישהו בא

236
00:37:10,306 --> 00:37:15,874
.הייתה לו אישיות מיוחדת כל כך

237
00:37:18,469 --> 00:37:23,826
.מותו התאים לדרך חייו

238
00:37:25,752 --> 00:37:32,156
מוות יוצא דופן
.לאחר חיים יוצאי דופן

239
00:37:33,663 --> 00:37:36,237
.אני שמח

240
00:37:36,362 --> 00:37:39,891
?שמח? יצאת מדעתך

241
00:37:40,638 --> 00:37:44,125
העיירה הארורה הזו
.נגועה בהערצת הדוצ'ה

242
00:37:44,291 --> 00:37:49,107
.אני לא אהיה פה. אני עוזב
.יוצא לנשום אוויר

243
00:37:49,273 --> 00:37:51,848
.אתה טיפש אם אינך מבין

244
00:37:52,097 --> 00:37:55,459
הפשיסטים בקרמונה מביאים אותו
.לכאן כדי להרשים אותנו

245
00:37:55,667 --> 00:37:59,777
.הם מפחדים מאתנו
?אתה לא מבין את המצב

246
00:38:00,566 --> 00:38:05,299
.אל תדבר בקול רם
.המקום שורץ מרגלים

247
00:38:12,440 --> 00:38:15,668
ביום חג ממלכתי הכריזו

248
00:38:15,794 --> 00:38:20,951
שהדוצ'ה יגיע
.לחנוך את התאטרון

249
00:38:23,508 --> 00:38:29,210
קוסטה ואני שמענו את החדשות
.כשהיינו בקמפו דלה פיאסטרה

250
00:38:39,859 --> 00:38:42,291
.אנחנו חייבים להרוג אותו

251
00:38:42,543 --> 00:38:46,651
.בתנאי שלא ניתפס

252
00:38:47,490 --> 00:38:50,237
נביא יותר תועלת בחיינו
.מאשר במותנו

253
00:38:52,360 --> 00:38:57,897
אנחנו צריכים לגרום לזה להיראות
.כאילו התוקף לא מקומי

254
00:38:58,188 --> 00:39:01,643
יבוא יום
.ונוכל לספר את האמת

255
00:39:01,810 --> 00:39:06,472
.אני רוצה להיות ביום ההוא
.אני נשבע שאהיה שם

256
00:39:08,095 --> 00:39:13,299
.אך אל תשכחו
.זה לא יהיה סוף הפשיזם

257
00:39:14,506 --> 00:39:17,503
.הפשיזם טבוע כעת באנשים

258
00:39:18,377 --> 00:39:21,015
.לכן עלינו להרוג אותו

259
00:39:45,159 --> 00:39:48,037
?אתה בטוח שאכלת
.אל תגזים בגינוני הנימוס

260
00:39:48,197 --> 00:39:50,316
.כן, אני בטוח

261
00:39:53,274 --> 00:39:57,151
.יחד תכננו כיצד נהרוג אותו

262
00:39:57,911 --> 00:40:04,404
,נהגנו להיפגש במקום מסתור
.משאית ישנה

263
00:40:05,320 --> 00:40:07,278
?למה אתה מביט בי כך

264
00:40:10,068 --> 00:40:14,859
:כולנו היינו שם
.אתוס, גאיבצ'י, רזורי ואני

265
00:40:18,108 --> 00:40:22,398
...הצרצרים, הציקדות

266
00:40:23,606 --> 00:40:26,272
.והיתושים אירחו לנו לחברה

267
00:40:43,891 --> 00:40:48,477
.לדעתי, רובה לא יתאים

268
00:40:48,602 --> 00:40:52,229
.מובן שלא, יותר מדי שומרים

269
00:40:52,604 --> 00:40:59,317
זו התאבדות. אפילו אם מישהו
?יצליח להיכנס ולירות, מה אז

270
00:41:00,067 --> 00:41:03,444
.יהרגו אותו תוך 30 שניות

271
00:41:03,778 --> 00:41:08,822
,אם יעמוד ביציע או בתא
.יראו אותו

272
00:41:08,947 --> 00:41:14,034
,חוץ מזה
.יהיו הרבה אנשי ביטחון באזרחי

273
00:41:16,535 --> 00:41:21,843
.חשבתי על זה כל היום
.יש דרך. -אז תגיד

274
00:41:21,926 --> 00:41:28,892
.מהבמה
.נגרום לריגולטו לירות בו-

275
00:41:29,224 --> 00:41:32,168
.יהיו שומרים גם על הבמה

276
00:41:32,458 --> 00:41:36,522
נבריח את הנשק פנימה
.עם התלבושות

277
00:41:36,605 --> 00:41:39,923
.אחד מאתנו יקבל תפקיד במחזה

278
00:41:40,005 --> 00:41:41,415
?במחזה

279
00:41:41,540 --> 00:41:45,521
.הם יזדקקו לאנשים בקהל

280
00:41:46,723 --> 00:41:50,331
,בתאטרון, כמה יפה
...בלילה, באפלה

281
00:41:50,538 --> 00:41:55,763
...אורות הבמה, התפאורות

282
00:41:56,219 --> 00:41:59,122
...שחקנים עושים חזרות, שרים

283
00:42:00,117 --> 00:42:05,093
,מאחורי הקלעים צפוף מאוד
.יש די מקומות מסתור

284
00:42:05,259 --> 00:42:07,259
?והירי

285
00:42:11,717 --> 00:42:14,800
?אתה שואל מתי
.אתה הבחור המעשי בינינו

286
00:42:14,883 --> 00:42:19,554
."נירה בחסות ה"קללה
?הקללה", מה ז"א"-

287
00:42:19,720 --> 00:42:23,399
...ובסוף המערכה, כשריגולטו שר

288
00:42:27,781 --> 00:42:29,765
.אני לא מבין

289
00:42:29,848 --> 00:42:34,395
:כשריגולטו שר, בסוף המערכה
"!הו, הקללה"

290
00:42:34,808 --> 00:42:37,165
.בום! הדוצ'ה ימות

291
00:42:43,407 --> 00:42:45,161
?למה אתה מביט בי כך

292
00:42:47,207 --> 00:42:51,842
,היה שם חשוך כל כך
.בקושי ראינו זה את זה

293
00:42:52,050 --> 00:42:57,562
איש מאתנו לא בטוח בהריגתו
.בירייה הראשונה

294
00:42:57,729 --> 00:43:00,025
?אז מה

295
00:43:00,652 --> 00:43:06,163
...פתיל איטי, נפץ

296
00:43:06,748 --> 00:43:10,631
.מקל דינמיט

297
00:43:12,552 --> 00:43:15,718
...חצות, מחיאות כפיים

298
00:43:18,760 --> 00:43:20,426
...נדליק את הפתיל

299
00:43:44,383 --> 00:43:46,091
?ומה אז

300
00:43:46,633 --> 00:43:49,758
.הדוצ'ה לא בא

301
00:43:50,508 --> 00:43:52,466
?למה לא

302
00:44:01,674 --> 00:44:07,423
כי אחד הפשיסטים גילה את הפצצה
.ודיווח לכוחות הביטחון

303
00:44:08,090 --> 00:44:10,485
.ניצלנו בדרך נס

304
00:44:10,850 --> 00:44:13,042
,הם חקרו אותנו שעות

305
00:44:13,204 --> 00:44:16,167
אך נאלצו לשחרר אותנו
.מחוסר הוכחות

306
00:44:16,330 --> 00:44:19,049
.כך שזה היה כישלון

307
00:44:19,577 --> 00:44:22,296
.ומנייני מת במקום הדוצ'ה

308
00:44:22,418 --> 00:44:24,027
?למה אתה מתכוון

309
00:44:24,450 --> 00:44:28,557
בוא נניח שהוא נרצח
.כנקמה פוליטית

310
00:44:29,573 --> 00:44:33,807
בוא נניח שרצחו אותו
.הפשיסטים מטארה

311
00:44:33,934 --> 00:44:37,151
.זה בלתי אפשרי
.הם פחדנים כולם

312
00:44:37,744 --> 00:44:40,030
.הם השתמשו במישהו מבחוץ

313
00:44:40,115 --> 00:44:44,052
בוא נניח שזה היה רוצח
...שמעולם לא נמצא

314
00:44:45,280 --> 00:44:47,185
...העובדה היא

315
00:44:48,540 --> 00:44:52,350
שזה היה צירוף מקרים
.יוצא דופן

316
00:44:53,070 --> 00:44:54,931
?איזה צירוף מקרים

317
00:44:55,055 --> 00:44:57,784
,"אבי נרצח במהלך "ריגולטו

318
00:44:58,239 --> 00:45:01,299
הדרך שבה הדוצ'ה
.היה אמור למות

319
00:45:03,367 --> 00:45:07,088
איש לא ידע כיצד הדוצ'ה
.היה אמור למות. -נכון

320
00:45:08,370 --> 00:45:11,099
.רק שלושתם
.ארבעתכם, למעשה

321
00:45:12,009 --> 00:45:18,013
.המסך ייהרס אם ירד גשם
?תוכל לעזור לי קפל אותו

322
00:45:18,096 --> 00:45:19,389
.בוא

323
00:45:20,473 --> 00:45:24,975
.אבל בזהירות
.זה עלה לי הרבה כסף

324
00:45:31,313 --> 00:45:33,481
.דבר אחד ברור

325
00:45:34,523 --> 00:45:38,983
,מי שירה את הירייה ההיא
...בתאטרון, לצלילי המוזיקה הזו

326
00:45:39,274 --> 00:45:41,817
.הפך את אתוס מנייני לגיבור

327
00:45:43,359 --> 00:45:46,735
.הבטת בי במבט מוזר מאוד

328
00:45:58,154 --> 00:46:00,030
?איפה הדרך למילנו

329
00:46:00,113 --> 00:46:05,573
,תעבור את התאטרון
.מילנו אחרי מנטובה

330
00:46:09,741 --> 00:46:12,783
?זה התאטרון

331
00:46:12,950 --> 00:46:15,075
.שם הרגו את אתוס מנייני

332
00:47:14,883 --> 00:47:16,603
.הייתי בדרך אלייך

333
00:47:16,813 --> 00:47:20,421
לפעמים אני יוצאת
.לקניות בעיר

334
00:47:21,722 --> 00:47:23,030
.תני לי את זה

335
00:47:24,033 --> 00:47:26,953
.החמסין התחיל היום
.אופייני לאזור הזה

336
00:47:28,199 --> 00:47:29,781
.הושט לי את זרועך

337
00:47:40,394 --> 00:47:43,239
?גילית משהו חשוב

338
00:47:44,034 --> 00:47:46,419
.השלושה האלה חיכו לי

339
00:47:46,545 --> 00:47:51,273
כמובן. הם היו נעלבים
.לולא ביקרת אותם

340
00:47:51,399 --> 00:47:55,248
...הם כבר נפגשו וסיכמו

341
00:47:55,751 --> 00:48:00,019
?סיכמו מה
.מה לספר לי-

342
00:48:00,144 --> 00:48:01,860
?אתה בטוח

343
00:48:01,985 --> 00:48:05,668
.הם הכינו את עצמם

344
00:48:07,425 --> 00:48:10,306
.אבל אני בטוח שאמרו את האמת

345
00:48:11,227 --> 00:48:13,308
?הם סיפרו על המזימה

346
00:48:16,029 --> 00:48:18,911
,אם זו האמת
?למה לסכם דברים מראש

347
00:48:18,991 --> 00:48:20,375
?ועכשיו, מה תעשה

348
00:48:21,927 --> 00:48:25,492
כאן אתה מגלה
,שכל מה שהחלטת לעשות

349
00:48:25,954 --> 00:48:28,974
.אחרים צפו זאת מראש

350
00:48:29,519 --> 00:48:33,252
?מה עכשיו
.אני אחכה

351
00:48:33,378 --> 00:48:36,272
,הם בוטחים בך
.לכן סיפרו לך הכול

352
00:48:36,356 --> 00:48:38,453
.רק מעטים מאתנו יודעים

353
00:49:03,914 --> 00:49:07,285
.מה אתה חושב? -שום דבר

354
00:49:07,706 --> 00:49:10,445
.אתה חושב על משהו

355
00:49:16,007 --> 00:49:18,589
?איך הרגשת כשהיית אתו

356
00:49:23,210 --> 00:49:26,500
.תחזיק חזק. -ככה? -וגבוה יותר

357
00:49:26,583 --> 00:49:30,664
.תשחררי. -אני משחררת
.אתה תסדר

358
00:49:30,788 --> 00:49:33,203
!זה חזק, זה חזק
.אתה צריך לעזור לי-

359
00:49:33,328 --> 00:49:36,285
.תשחררי עם הידיים, תשחררי

360
00:49:36,410 --> 00:49:39,241
.זה כבד לי. זה כבד

361
00:49:40,823 --> 00:49:44,154
.ועכשיו תשימי את זה

362
00:49:45,070 --> 00:49:47,152
.את יודעת שאני עייף מאוד

363
00:49:48,318 --> 00:49:51,982
.הנה. -סובבי כאן

364
00:49:54,272 --> 00:49:59,477
.חכי. שימי... -זה בסדר כך
.הנה-

365
00:49:59,893 --> 00:50:04,848
אני אסתובב כך
.ותעזור לי. -כן. -תסתובב

366
00:50:06,680 --> 00:50:08,845
!מהר יותר

367
00:50:12,676 --> 00:50:14,883
.תסתובב, תסתובב

368
00:50:15,799 --> 00:50:18,797
.מספיק, מספיק. חכה

369
00:50:18,922 --> 00:50:20,587
.כך לא אוכל לקשור

370
00:50:20,712 --> 00:50:24,918
.מסתובב לי הראש. -כן, בטח

371
00:50:31,663 --> 00:50:33,950
?מי יותר טובה: אני או אשתך

372
00:50:51,144 --> 00:50:54,175
,צלם אותי
.זו הפעם האחרונה שתראה אותי

373
00:51:04,195 --> 00:51:06,343
.אני כבר לא עומדת בזה

374
00:51:07,858 --> 00:51:10,932
אני רוצה לחגוג
.את ערב השנה החדשה כמו כולם

375
00:51:11,100 --> 00:51:15,478
לא ב-23:00 כי בחצות
.אתה צריך להיות עם אשתך

376
00:51:15,561 --> 00:51:18,897
,אני רוצה לישון אתך
,להתעורר אתך

377
00:51:20,481 --> 00:51:22,816
,אני רוצה להשתעמם אתך
,לאכול אתך

378
00:51:26,777 --> 00:51:28,611
.אני מרגישה נכה

379
00:51:29,654 --> 00:51:32,906
.אני כבר לא יכולה לסבול
.אני מרגישה נכה

380
00:51:32,989 --> 00:51:37,242
.כאילו יש לי רק יד אחת

381
00:51:41,328 --> 00:51:43,110
.אתוס, אתה פחדן

382
00:51:45,637 --> 00:51:47,791
.את מקשה עליי, דרייפה

383
00:51:53,219 --> 00:51:58,191
.המצב ישתנה, את תראי
.הוא ישתנה

384
00:52:31,917 --> 00:52:34,207
.את נראית עייפה. שבי

385
00:53:37,735 --> 00:53:39,442
,אולי בגלל הפחד

386
00:53:39,526 --> 00:53:43,231
או בגלל העובדה
,שהפנה אליי את גבו

387
00:53:43,938 --> 00:53:46,853
.אבל הבנתי שהכול נגמר

388
00:53:47,810 --> 00:53:49,517
זו הייתה הפעם האחרונה

389
00:53:49,642 --> 00:53:52,265
.הפעם האחרונה שראיתי אותו חי

390
00:54:07,335 --> 00:54:09,720
.תעזור לי לקום

391
00:54:09,891 --> 00:54:12,191
?רצית להפחיד אותי

392
00:54:24,544 --> 00:54:26,034
...גברתי

393
00:54:30,933 --> 00:54:32,338
...גברתי

394
00:55:18,938 --> 00:55:22,601
.שב בחוץ
.אני עסוקה

395
00:55:27,968 --> 00:55:29,459
.לך

396
00:55:32,739 --> 00:55:34,485
.לך כבר

397
00:55:50,757 --> 00:55:53,057
?משגיחים עליי

398
00:56:16,314 --> 00:56:18,103
?מה זה

399
00:56:18,188 --> 00:56:20,765
.הגברת אמרה שתשתה את הכול

400
00:58:26,009 --> 00:58:29,085
"שבת, 15 ביוני"

401
00:58:59,679 --> 00:59:04,833
.מה זה? -תור

402
00:59:04,999 --> 00:59:06,537
.זה נשמע כמו רכבת

403
00:59:06,745 --> 00:59:09,281
.עכשיו בלבלת אותי

404
00:59:09,946 --> 00:59:11,650
...תור

405
00:59:11,733 --> 00:59:15,350
...קדימה

406
00:59:20,546 --> 00:59:23,663
,אם אתה לא מכיר אותו
.תסתכל בפניו

407
00:59:24,328 --> 00:59:27,986
...תראה את בקצ'ה"

408
00:59:28,111 --> 00:59:32,933
רימוני יד"
"...וליטופים בחוד הסכין

409
00:59:33,099 --> 00:59:34,762
,חסר רגש

410
00:59:34,928 --> 00:59:39,027
.מאובן
.כמו אנדרטה פשיסטית

411
00:59:39,872 --> 00:59:42,634
.אבל גם סופך יגיע

412
00:59:43,497 --> 00:59:46,907
.והוא עדיין קשוח כלפי אנשים

413
00:59:47,640 --> 00:59:49,842
.אולי כבר קצת פחות

414
00:59:49,971 --> 00:59:52,992
.שקט, האויב מאזין

415
00:59:54,416 --> 00:59:56,056
...האויב

416
00:59:58,560 --> 01:00:00,070
.הייתי אני

417
01:00:00,329 --> 01:00:05,456
,הוא היה חזק
."כינו אותו "הפר

418
01:00:05,535 --> 01:00:09,084
.כך הוא קרא לעצמו
?רצית לראות, נכון-

419
01:00:09,518 --> 01:00:12,120
.היו לו רק קרניים

420
01:00:12,239 --> 01:00:14,526
למה דרייפה
?מפילה" אותו עלינו"

421
01:00:14,723 --> 01:00:17,326
.הוא לא זז

422
01:00:18,154 --> 01:00:22,026
.הוא מביט בנו כפי שעשה בעבר

423
01:00:22,192 --> 01:00:26,023
תשאל אותו אם הוא זוכר
,את הדייר שלו, דונינו

424
01:00:26,231 --> 01:00:30,269
,שחרבן בסמטה בשעת ההאפלה

425
01:00:30,436 --> 01:00:32,559
.ותפסו אותו שוטרים

426
01:00:32,725 --> 01:00:34,224
"?מה עשית"

427
01:00:34,349 --> 01:00:36,724
:דונינו ענה, בקול כזה

428
01:00:37,473 --> 01:00:41,015
חצי לדוצ'ה"
".וחצי לחברים שלו

429
01:00:41,473 --> 01:00:45,680
,זוכר? לא
.הוא לא זוכר כלום

430
01:00:45,764 --> 01:00:50,263
.אני רואה שזה לא מוצא חן בעיניו
.הוא לא זוכר כלום-

431
01:00:50,388 --> 01:00:52,429
.נמאס לי להביט בו

432
01:00:54,679 --> 01:00:57,595
.שתה כבר
.בואו נרים כוסית-

433
01:00:58,012 --> 01:01:01,344
.בואו נרים כוסית

434
01:01:02,802 --> 01:01:09,468
לחיי מה אנחנו שותים
!כשהוא פה? -לחיינו

435
01:01:10,176 --> 01:01:12,509
.תשתה, תשתה משהו

436
01:01:12,676 --> 01:01:14,884
.הוא אפילו לא שותה

437
01:01:15,259 --> 01:01:17,550
?לא תשתה אתנו

438
01:01:36,005 --> 01:01:39,880
!כל הכבוד
.מספיק, או שאתחיל לבכות-

439
01:01:40,046 --> 01:01:42,754
!בואו נרים כוסית

440
01:01:42,879 --> 01:01:47,252
?איזה קול! למדת פעם

441
01:01:47,547 --> 01:01:51,458
.למדתי אצל מנזואולו
...מנזואולו

442
01:01:51,584 --> 01:01:53,686
...השור

443
01:01:57,303 --> 01:01:58,775
.אריה

444
01:01:59,069 --> 01:02:00,583
...אתה

445
01:02:00,709 --> 01:02:02,055
...אתה

446
01:02:02,770 --> 01:02:04,242
.אני

447
01:02:05,167 --> 01:02:08,447
...אבל בקשר אליך

448
01:02:09,582 --> 01:02:12,694
.אף פעם לא אכלת אריה

449
01:02:12,820 --> 01:02:16,563
זוכר את האריה
?שברח מהקרקס

450
01:02:16,731 --> 01:02:19,653
.כן, קרקס גרמני
...אריה צעיר

451
01:02:19,820 --> 01:02:22,868
...שמו היה

452
01:02:24,245 --> 01:02:27,251
.מזל. -כן

453
01:02:27,335 --> 01:02:34,640
,אולי בגלל ההתרגשות
.היצור האומלל מת מקדחת

454
01:03:43,271 --> 01:03:50,243
בקצ'ה, הודה
.שהרגת את אתוס מנייני

455
01:03:50,702 --> 01:03:52,539
.הלילה עליך להתוודות

456
01:03:52,748 --> 01:03:55,837
.הבנתי

457
01:05:26,343 --> 01:05:30,267
"אתוס מניאני - 1900-1936"

458
01:07:46,110 --> 01:07:49,158
המגדל השקט היה
.מחריש אוזניים

459
01:07:49,325 --> 01:07:52,957
.עצי הצפצפה בריו סלטה לחששו

460
01:07:53,541 --> 01:07:55,963
הסוסים באורוות

461
01:07:57,215 --> 01:08:01,682
.לעסו את השעורה שלהם

462
01:08:04,354 --> 01:08:06,817
בקצה עמדה סוסת הבר

463
01:08:06,984 --> 01:08:11,784
שנולדה בין עצי האורן
...בחוף המלוח

464
01:08:11,951 --> 01:08:15,625
.שעדיין יכלה להריח

465
01:08:16,335 --> 01:08:18,297
.תמשיך

466
01:08:18,464 --> 01:08:24,141
,רסיסי הגלים
...ובאוזניה החדות הצעקות

467
01:08:24,267 --> 01:08:28,733
כשהיא נשענת על האבוס
:אמי אמרה לה ברכות

468
01:08:28,859 --> 01:08:31,447
.סייחה קטנה, חזרי"

469
01:08:31,614 --> 01:08:34,077
,הביאי אותו חזרה"
".או שלעולם לא ישוב

470
01:08:43,303 --> 01:08:47,382
.כמעט שכחתי
.אדון בקצ'ה היה פה

471
01:08:47,507 --> 01:08:49,754
.הוא מחכה לך

472
01:08:49,921 --> 01:08:50,962
?איפה

473
01:08:51,128 --> 01:08:53,251
הוא רוצה לדבר אתך בתאטרון

474
01:08:53,417 --> 01:08:56,039
.לפני שאנשים יחזרו מבית הקברות

475
01:08:57,496 --> 01:08:59,577
?כולם בבית הקברות

476
01:08:59,702 --> 01:09:02,616
.אומרים שחיללו את הקברים

477
01:09:07,278 --> 01:09:12,147
טוב להרגיש חי
.במקום שבו הוא מת

478
01:09:13,271 --> 01:09:17,392
,לא יכולתי לסבול את אבא שלך
.אפילו בתמונה

479
01:09:17,766 --> 01:09:21,179
גם אותך אני לא שמח
.לראות פה

480
01:09:21,263 --> 01:09:26,091
אומרים שאני חיללתי
.את קבר אביך

481
01:09:26,299 --> 01:09:29,254
אני מניח למתים
.לנוח על משכבם בשלום

482
01:09:29,421 --> 01:09:32,792
אתה חושש שאגלה את האמת
?על מות אבי

483
01:09:43,698 --> 01:09:48,942
,אני חי בשלווה עכשיו
.ואיני רוצה שידברו עליי

484
01:09:49,567 --> 01:09:52,605
אתמול בלילה
.חבריי רק התלוצצו

485
01:09:52,772 --> 01:09:57,933
,בפעם הבאה הם יהיו רציניים
.אם לא תעזוב את טארה

486
01:09:58,058 --> 01:10:03,469
,לצערי
.לא אני הרגתי את אביך

487
01:10:03,552 --> 01:10:06,764
.לא זכינו בסיפוק הזה

488
01:10:08,141 --> 01:10:10,005
.לרוע המזל

489
01:10:20,772 --> 01:10:23,795
.בוא, תעלה

490
01:10:44,626 --> 01:10:49,595
.המראה היה נורא בבית הקברות

491
01:10:50,589 --> 01:10:55,227
עכשיו אתה יודע
.אילו אנשים הם

492
01:10:59,617 --> 01:11:01,439
...למען האמת

493
01:11:03,634 --> 01:11:05,829
אתה רוצה לגלות
?את האמת, נכון

494
01:11:06,326 --> 01:11:08,464
.תן לי לרדת
!יש לי בחילה

495
01:11:08,588 --> 01:11:14,385
אביך נהג לומר
.שלאמת אין כל משמעות

496
01:11:17,880 --> 01:11:20,512
.תעצור, יש לי בחילה

497
01:11:20,594 --> 01:11:24,953
.חשובות רק השלכות האמת

498
01:11:25,117 --> 01:11:27,009
?לאן אנחנו נוסעים

499
01:11:27,091 --> 01:11:30,406
.אנחנו רוצים לדבר אתך
.במקום שקט

500
01:11:30,903 --> 01:11:33,431
.היה שקט בבית של דרייפה

501
01:11:33,804 --> 01:11:38,238
...בלילה שאתוס מת

502
01:11:39,357 --> 01:11:41,429
.דרייפה לא הייתה בעיר
.יש לי בחילה-

503
01:11:41,885 --> 01:11:47,397
.איש לא יודע היכן הייתה
.יש לי בחילה-

504
01:11:47,562 --> 01:11:49,634
.אני צריך להקיא

505
01:11:53,986 --> 01:11:56,099
!יש לי בחילה

506
01:13:39,451 --> 01:13:41,265
?איפה הגברת

507
01:13:41,789 --> 01:13:44,669
.ישנה
,אעיר אותה בעוד חצי שעה

508
01:13:44,878 --> 01:13:46,673
.אם תרצה לחכות

509
01:13:52,099 --> 01:13:56,774
הגברת מצליחה לישון מעט
.רק בבקרים

510
01:14:00,405 --> 01:14:02,910
?זה משחק
.זו לכה לציפורניים-

511
01:14:03,035 --> 01:14:05,873
?איזה מין ילד אתה

512
01:14:08,378 --> 01:14:10,673
?מי שם

513
01:14:12,301 --> 01:14:15,432
.גברת, זה הוא

514
01:14:15,557 --> 01:14:18,646
.שמעתי
.תכיני קפה ועוגות

515
01:14:18,771 --> 01:14:22,277
.הוא עולה למעלה

516
01:14:22,361 --> 01:14:24,782
.שמעתי. בסדר

517
01:14:34,841 --> 01:14:36,673
.אני עוזב

518
01:14:36,797 --> 01:14:38,920
?לא יכולת לחכות למטה

519
01:14:39,087 --> 01:14:42,459
,נמאס לי מרזורי, גאיבצ'י
...קוסטה, העיירה הזו

520
01:14:42,583 --> 01:14:44,290
.כולכם שקרנים

521
01:14:44,831 --> 01:14:47,787
.לא היית בעיר כשזה קרה

522
01:14:48,369 --> 01:14:52,241
.הייתי במנטובה
.הוא שלח אותי לשם

523
01:14:52,490 --> 01:14:55,238
.ובאותו הלילה הם הרגו אותו

524
01:14:56,112 --> 01:14:58,360
?עכשיו אתה מרוצה

525
01:14:58,568 --> 01:15:02,814
.הבוקר שלושתם לקחו אותי לנהר

526
01:15:03,938 --> 01:15:06,061
.הם הפחידו אותי

527
01:15:06,144 --> 01:15:08,683
?ברחתי מהם. -למה

528
01:15:10,015 --> 01:15:13,877
.צדקת
.המלשין לא היה פשיסט

529
01:15:13,960 --> 01:15:16,577
.זה היה אחד מהם
.שלושתם

530
01:15:19,276 --> 01:15:24,343
,אבי חשף אותם
.ומתוך פחד הם הרגו אותו

531
01:15:25,215 --> 01:15:27,707
,הסיפור הזה כבר לא קשור אליי

532
01:15:28,662 --> 01:15:30,947
.וגם אלייך לא

533
01:15:32,068 --> 01:15:33,480
.אני סיימתי פה

534
01:15:33,563 --> 01:15:36,595
.אתה עדיין לא יכול לעזוב

535
01:15:36,720 --> 01:15:38,505
.יש לי רכבת

536
01:15:38,713 --> 01:15:41,512
.הנקמה שלנו תהיה אכזרית יותר

537
01:15:41,804 --> 01:15:45,856
...במבטים, קטעי לחישות

538
01:15:45,981 --> 01:15:48,487
.ניצור סביבו גיהינום

539
01:15:48,863 --> 01:15:53,375
,שמעי
.את מוכרחה להתחיל לשכוח

540
01:15:55,630 --> 01:15:58,596
.לא הבנת שום דבר

541
01:15:59,724 --> 01:16:03,358
.אתה כבר לא יכול לעזוב

542
01:16:10,208 --> 01:16:12,506
.בוא

543
01:16:22,405 --> 01:16:25,747
.אני צריכה מישהו שיעזור לי

544
01:16:26,875 --> 01:16:30,381
לבד אני לא יכולה
...לטפל בנכסיי

545
01:16:31,383 --> 01:16:33,261
,לבזבז את כל כספי

546
01:16:35,599 --> 01:16:38,687
.יש לי אחיינית צעירה, בת 19
.נערה יפהפייה

547
01:16:39,981 --> 01:16:43,654
.היא מחפשת עבודה
.היא תוכל לגור פה, אתנו

548
01:16:44,698 --> 01:16:47,064
.אתוס, נהיה מאושרים

549
01:17:00,346 --> 01:17:04,040
,תני לי לצאת. -חזרת
.אתה כבר לא יכול ללכת

550
01:19:19,976 --> 01:19:23,670
!אתוס, שלום

551
01:22:06,294 --> 01:22:10,860
,היא הייתה זרה, הצוענייה הזו
.מנפולי כנראה

552
01:22:11,150 --> 01:22:15,467
,אפלה, היא אמרה
.ובאפלה הוא מת

553
01:22:15,924 --> 01:22:19,825
.באפלת התאטרון הם ירו בו

554
01:22:20,033 --> 01:22:22,938
.האופנוען לבש שחור

555
01:22:23,146 --> 01:22:29,621
.אתוס הכניס את המכתב לכיס
.הם מצאו אותו סגור

556
01:22:30,576 --> 01:22:34,809
:נכתב בו
".אם תיכנס לתאטרון, תמות"

557
01:24:19,490 --> 01:24:21,251
.אתה עשית את זה

558
01:24:22,357 --> 01:24:24,486
.אתה או אתה

559
01:24:27,353 --> 01:24:30,301
.הוא אפילו לא הסתובב

560
01:24:31,448 --> 01:24:34,929
מפני שהכיר את האיש
.שראה במראה

561
01:24:35,830 --> 01:24:37,427
.אחד מכם

562
01:24:37,550 --> 01:24:40,372
.זה נכון
.הרגנו אותו

563
01:24:40,583 --> 01:24:45,259
?אז לשם מה כל התאטרליות
?הצוענייה, המכתב

564
01:24:47,702 --> 01:24:51,409
...הוא ודאי הבין, חשד

565
01:24:52,672 --> 01:24:55,537
?למה הניח לכם להרוג אותו

566
01:24:56,674 --> 01:24:58,875
.זה נראה כמו תרמית

567
01:25:00,056 --> 01:25:02,094
.הוא שיתף אתכם פעולה

568
01:25:02,298 --> 01:25:05,761
.כן, פעלנו בהסכמה

569
01:25:05,843 --> 01:25:09,103
...הוא רצה להירצח

570
01:25:10,651 --> 01:25:13,993
.מפני שבגד

571
01:25:15,297 --> 01:25:17,463
?למה עשית את זה

572
01:25:19,337 --> 01:25:21,878
?דיברת עם הפשיסטים, מה

573
01:25:22,045 --> 01:25:25,294
.לא, עם כוחות הביטחון

574
01:25:53,452 --> 01:25:56,701
.הלכת לבסיס שלהם. -לא

575
01:25:58,034 --> 01:26:00,158
?איפה פגשת אותם

576
01:26:01,158 --> 01:26:02,993
.לא פגשתי אותם

577
01:26:04,536 --> 01:26:06,954
התקשרתי אליהם
.בלא לומר את שמי

578
01:26:08,622 --> 01:26:10,999
?למה הפכת למרגל

579
01:26:16,628 --> 01:26:20,757
!דבר

580
01:26:28,012 --> 01:26:32,849
.ספר לנו מה אמרת להם

581
01:26:34,601 --> 01:26:36,811
:אמרתי להם

582
01:26:37,937 --> 01:26:42,732
.רדו לדרך הסכר, יש שם מחבוא"

583
01:26:44,025 --> 01:26:46,777
,חפשו שם"

584
01:26:48,862 --> 01:26:50,780
".תמצאו שם פצצה"

585
01:27:08,669 --> 01:27:13,201
:כל מה שאני מבקש הוא
.קחו אותי למקום גבוה

586
01:27:16,278 --> 01:27:18,898
אני רוצה להביט מלמעלה
.על טארה

587
01:27:35,738 --> 01:27:38,358
.אני מרגיש חולשה היום

588
01:27:44,262 --> 01:27:47,838
...בטארה, באזור כולו

589
01:27:50,001 --> 01:27:53,369
...לשמי צלצול של מרד, אומץ

590
01:27:54,034 --> 01:27:58,845
,אם ישמעו שבגדתי

591
01:28:00,602 --> 01:28:04,241
.כל עבודתנו תרד לטמיון

592
01:28:17,920 --> 01:28:20,054
,לא תהרגו אותי

593
01:28:20,807 --> 01:28:23,777
.אפילו בוגד מת מסב נזק

594
01:28:24,488 --> 01:28:29,466
.גיבור מביא יותר תועלת

595
01:28:31,014 --> 01:28:34,611
.גיבור שאנשים יכולים לאהוב

596
01:28:40,384 --> 01:28:44,952
,ירצח אותי פשיסט שפל

597
01:28:47,858 --> 01:28:51,180
...נציג מוות דרמטי

598
01:28:51,761 --> 01:28:54,876
.כדי לעורר את דמיון האנשים

599
01:28:55,000 --> 01:28:58,530
,כדי שימשיכו לשנוא
,יותר ויותר

600
01:28:58,862 --> 01:29:00,730
.את הפשיזם

601
01:29:12,689 --> 01:29:16,634
.זה יהיה מותו האגדי של גיבור

602
01:29:17,672 --> 01:29:20,806
.מופע תאטרלי נהדר

603
01:29:21,641 --> 01:29:26,488
.נעשה חזרות כמו להצגה

604
01:29:26,655 --> 01:29:29,037
,מאות שחקנים

605
01:29:29,747 --> 01:29:34,009
אנשי טארה ישתתפו
.בלא לדעת זאת

606
01:29:35,262 --> 01:29:38,772
.כל טארה תהפוך לתאטרון ענקי

607
01:29:48,591 --> 01:29:50,764
.לא נותר לנו זמן רב

608
01:29:50,847 --> 01:29:55,443
,ההצגה שהכנו
...המילים שאמר

609
01:29:55,945 --> 01:30:00,499
.היו לאגדה, ועדיין זכורים

610
01:30:01,627 --> 01:30:05,471
.היה עלינו אפילו לאלתר

611
01:30:05,596 --> 01:30:08,563
.אתוס הסתמך על הספרים שקרא

612
01:30:09,106 --> 01:30:14,897
,כמו סיפור הצוענייה
."הוא לקח את זה מ"מקבת

613
01:30:15,396 --> 01:30:19,229
את רעיון המכתב
."שאב מ"יוליוס קיסר

614
01:30:19,646 --> 01:30:23,187
האזהרה, האופנוען בשחור

615
01:30:23,603 --> 01:30:26,853
.היה בן דוד שלי מקרמונה

616
01:30:27,478 --> 01:30:30,602
.כך שהוא חזה הכול

617
01:30:31,935 --> 01:30:33,770
.לא הכול

618
01:30:34,947 --> 01:30:38,806
.אתה באת וגילית את האמת

619
01:30:39,558 --> 01:30:43,888
זה אומר שהשיטה
.לא הייתה מושלמת

620
01:30:44,358 --> 01:30:48,405
,נכון, זה לא היה מושלם

621
01:30:50,947 --> 01:30:54,335
?אלא אם כן... -אלא אם כן

622
01:30:56,970 --> 01:31:03,177
לאחר שנים כה רבות
...מישהו מגלה את האמת

623
01:31:05,274 --> 01:31:08,713
,ומתחשק לו לצעוק זאת
,להודיע לעולם

624
01:31:10,181 --> 01:31:12,236
...אך האיש הזה

625
01:31:14,249 --> 01:31:16,975
,חייב לשמור על הגילוי שלו בסוד

626
01:31:18,779 --> 01:31:21,127
מפני שהוא מבין

627
01:31:30,061 --> 01:31:35,932
שגם הוא חלק מהסיפור
,של אתוס מנייני

628
01:31:38,155 --> 01:31:40,755
.וכאן אתוס מנייני נכשל

629
01:31:40,923 --> 01:31:45,914
ראש העיר אמר לי
.שעליי להיות נוכח. באתי

630
01:31:47,675 --> 01:31:49,395
.אני פה

631
01:31:51,450 --> 01:31:54,008
.אני מצטער שבאתי

632
01:31:59,335 --> 01:32:02,648
מיד יוסר הלוט
...מהאנדרטה לזכר אבי

633
01:32:04,284 --> 01:32:07,429
.ידברו עליו ועל מותו

634
01:32:09,694 --> 01:32:12,462
.אני בנו היחיד

635
01:32:13,091 --> 01:32:15,523
.אנו זהים לחלוטין

636
01:32:16,320 --> 01:32:19,172
?מיהו אתוס מנייני

637
01:32:22,905 --> 01:32:24,792
?בוגד או גיבור

638
01:32:27,057 --> 01:32:29,615
הלוואי ששמי
.לא היה אתוס מנייני

639
01:32:31,922 --> 01:32:36,032
...לשם הזה יש משמעות, צליל

640
01:32:37,877 --> 01:32:39,639
...של מרד

641
01:32:42,197 --> 01:32:43,288
.של אומץ

642
01:32:44,923 --> 01:32:47,524
?מה היה סיפורו של אתוס מנייני

643
01:32:49,956 --> 01:32:53,060
?בחור צעיר, לאן תלך בלי כרטיס

644
01:32:54,402 --> 01:32:58,470
.בקשר לכרטיס, אין לי כרטיס

645
01:32:59,057 --> 01:33:01,028
...רצח

646
01:33:07,655 --> 01:33:09,794
...הרוצחים

647
01:33:12,058 --> 01:33:15,581
.רצח נועד להיכשל מלכתחילה

648
01:33:16,378 --> 01:33:20,656
...קוסטה, רזורי, גאיבצ'י

649
01:33:22,753 --> 01:33:24,682
,ידידיו של אבי

650
01:33:26,779 --> 01:33:28,583
.חבריו הנאמנים

651
01:33:29,547 --> 01:33:31,896
הם עזרו לו במאבק

652
01:33:35,125 --> 01:33:36,971
.עד הסוף המר

653
01:33:38,019 --> 01:33:39,781
.בוגד

654
01:33:40,284 --> 01:33:42,381
.אתוס, אתה פחדן

655
01:33:44,520 --> 01:33:46,701
.את מקשה עליי, דרייפה

656
01:33:48,924 --> 01:33:51,692
?איזו סיבה הייתה לו לבגוד

657
01:33:53,663 --> 01:33:58,654
.לא תהרגו אותי
.אפילו בוגד מת מסב נזק

658
01:33:59,157 --> 01:34:02,554
.גיבור מביא יותר תועלת

659
01:34:03,477 --> 01:34:07,461
.גיבור שאנשים יכולים לאהוב

660
01:34:08,551 --> 01:34:13,165
.ירצח אותי פשיסט שפל

661
01:34:14,717 --> 01:34:18,156
...נציג מוות דרמטי

662
01:34:18,743 --> 01:34:21,804
.כדי לעורר את דמיון האנשים

663
01:34:21,930 --> 01:34:26,963
,כדי שימשיכו לשנוא
.יותר ויותר, את הפשיזם

664
01:34:31,367 --> 01:34:34,890
...אומרים ש

665
01:34:37,029 --> 01:34:38,580
...אדם

666
01:34:41,097 --> 01:34:43,278
.מאחד בתוכו את כל בני האדם

667
01:34:43,991 --> 01:34:47,430
,הוא שווה לכולם
.וכולם שווים לו

668
01:34:50,282 --> 01:34:53,301
.שכחתי את המזוודה שלי בתחנה

669
01:35:05,296 --> 01:35:09,868
הרכבת לפרמה
.תאחר ב-20 דקות

670
01:35:37,925 --> 01:35:42,706
הרכבת לפרמה
.תאחר ב-35 דקות

671
01:35:50,969 --> 01:35:53,868
?יש לך עיתונים מהיום
.הם לא הגיעו-

672
01:35:53,994 --> 01:35:57,040
לפעמים הם שוכחים
.שאנחנו קיימים

673
01:37:36,523 --> 01:37:38,023
"האסטרטגיה של העכביש"

674
01:37:38,320 --> 01:37:39,820
עברית: סמדר פייסיק

675
01:37:40,195 --> 01:37:44,195
תיקון וסינכרון
blkbrd