סרט מאת ארז תדמור וגיא נתיב
לירון לבו
לובנה אזאבל
זרים
שלום, הגעתם .לקרולה פון הרלסהאוזן
אנא השאירו הודעה לאחר הצפצוף
.ואחזור אליכם בהקדם האפשרי
...שלום, הגעתם ל
הלו ? ?אייל , הגעת-
.כן, הגעתי, הכול בסדר
? אתה בנסיעה
.כן, בדרך
תמסור לה דרישת שלום .ושאנחנו אוהבים אותה
בסדר גמור. ?היא מחכה לך-
.כן, אני מאמין שהיא בבית
? יהיה לך איפה לישון שם
בכל מקרה, זו לא בעיה .ואל תדאגו
אומרים שאין עכשיו מלונות .בגלל המונדיאל
למה לא אמר ת לי ? .היית י מסדר ת לך משהו
,כי זו לא בעיה ...אני מכיר פה, בחייך
!קרולה
,הי, קרולה .זה שוב אייל
,השארתי לך את מספר הטלפון שלי ,אם תרצי להתקשר
.ואני מחכה לראות אותך
.אז שלום לעכשיו .להתראות
''ברוכים הבאים לגרמניה''
?הלו ?הלו-
אתה לא מכיר אות י, אבל נדמה לי שנפג שנו בר כבת
.לפני רבע שעה בערך
...ע שינו טעות
התרמיל שלי נמצא אצלך
ונראה לי ששלך ...נמצא פה איתי
.כן, זה נראה בדיוק אותו דבר
.כן, זה מצחיק
אז אולי נוכל להיפגש איפשהו ...כדי
שתחזיר לי את התרמיל...
?כן, מתי נוכל להיפגש
?אתה מכיר קצ ת את ברלין
.זו הפעם הראשונה שלי פה
.יש תחנת רכבת באלכסנדרפלאץ ?מכירה אותה
מאוד פשוט להג יע לשם. .טוב, בסדר-
.ניפגש באלכסנדרפלאץ בעוד חצי שעה
.בסדר. להתראות
.תודה. שלום .שלום... שלום-
זה מה שנשאר
רק כמה רגעים
הר בה בדמיון, מעט בחיים
... זה מה שנשאר
.הגעת י לברלין
.אני לא יודעת מה הביא אות י לפה
,היית י צריכה פסק זמן
.לברוח מהכול ,לברוח מעצמי
.נראה לי שזו הייתה טעות
.יית כן שאעזוב מוקדם משת כננת י
.שלום .שלום-
?נדמה לי שזה שלך .כן, וזה שלך-
.סוף-סוף .הם כמעט זהים-
?סיטואציה מצחיקה, נכון .כן. תודה שבאת-
.תודה לך .כן-
?אתה פה בחופשה
?כן. ואת ,כן, חופשה-
...אבל באתי לראות את גמר הגביע
.גם אני באתי לראות פה את הגמר
...באמת ?! -כלומר ,הייתה לי חברה
,נפרדנו לפני שנתיים
,אבל קבענו ,שלא משנה מה קורה
אנחנו ניפגש פה .לראות את הגמר ביחד
,לא דיברנו בטלפון שנתיים ,כלום
,פשוט באתי, התקשרתי אליה
,היא לא עונה בטלפון
כמעט איבדתי את התרמיל ,ואת הטלפון שלי
אבל עכשיו הכול בסדר ,הודות לך
וכרגע הבעיה שלי היא הגשם שיורד .ושאין לי איפה לישון
?ואת
,אני... אני בסדר ...אבל אני מחפשת
,חדר, מקום לשהות בו ...כי
התקשרתי לכל בתי המלון ואין להם חדרים
...בגלל גמר הגביע, ו
?אז את תקועה פה כמוני .כן-
יש כמה אזורים
,אבל יש שם הרבה טורקים
.אז אני... אני אנסה למצוא מקום
.אולי יחד נצליח ?אתה עסוק עכשיו
...לא, אני צריך לחפש חדר
?רוצה שנחפש חדר יחד .כן-
.אולי נמצא משהו .כן-
.טוב. -בסדר ...כן. -אז-
.בסדר גמור .ראנה. -אייל-
.נעים להכיר
?אתה מאיטליה .מישראל-
.אה, מישראל ?הבנתי .כן-
?הבנתי. מאיפה בישראל
.הקיבוץ. זה מעין כפר .אני מצרפת-
,אין לי שום ד בר נגד ישראלים
.אבל היססת י לפני שהתק שר ת י אליו
.נזקת י לתרמיל שלי
.הסת כלת י אל תוך עיניו
.אני לא יודעת מה הוא מזכיר לי
,היה לו מבט ביישני בעיניים
כזה של אדם שאינו מודע לעוצמתו שלו.
.הכול קרה איתו בטבעיות ר בה
מיד הרג שת י רצון לבלות איתו את כל היום.
,לא אכפת לי מאיפה הוא לאן הוא הולך ומי הוא, בעצם.
.פשוט לא אכפת לי
?אז את נוהגת לטייל לבדך
.כן, אני אוהבת את זה ?כן-
.כן, אני אוהבת את זה
.אני אוהבת את זה
?מאיפה המבטא שלך .לא סיפרת לי
.לא רחוק מהאזור שלך
?מה זאת אומרת
.זאת אומרת, לא רחוק משם
?מה הכוונה, לא רחוק
.מרמאללה
!?את מרמאללה ?לא מצרפת
...אני גרה בצרפת מאז
.אני גרה בצרפת כבר חמש שנים
אם כך, את רוב חייך
?חיית ברמאללה .כן-
.זה כזה מקום מקסים ?למה עזבת
...עזבתי מפני ש ...לא, אני-
...אני משתמש בהומור כי
,אני לא יודע איך לצאת ממצב מביך
...אז אני משתמש בהומור .אני בטוחה-
.אני מנסה להיות קליל , תאמיני לי .בסדר. תנסה-
?טוב, שנעלה על הקו הזה .כן-
.חם פה
?את מדברת עברית
.רק כמה מילים
?את שמחה שעזבת את רמאללה .כן-
...מה היה
?הדבר הכי קשה שם
.להיות שם. לגור שם
,כדאי שנשים לב לתחנה ...כי אני
!לחיים .שכחתי איך אומרים את זה בערבית-
!סאחה !סאחה-
.אז זה מה שנקרא שירה ?גם זה שירה
.כן. שניהם נכתבו ע''י אותו משורר
?הוא משורר מפורסם .מאוד מפורסם-
?על מה הוא כותב
.אהבה ?אהבה-
...אבל בד''כ .אהבה נכזבת ?-כן-
לא עכשיו, אבל מתישהו ...אני אנסה לתרגם לך
.איזה שיר או שניים .אני אשמח-
?תחכה לי פה .כן-
,אין לו שני חדרים .רק אחד
...טוב, אז .קחי את החדר
כן, אבל... אכפת לך ?לבוא איתי לראות את המקום
.אני לא מרגישה בטוחה פה ...רק תבוא איתי לראות
.אני מבקשת את זה כטובה
?את בטוחה .כן, אני בטוחה-
...בסדר. -רק .בסדר-
...ואחרי זה תעזוב .אם תרצה
?בסדר .כן, בסדר. -תודה-
...אז .טוב-
...טוב, אז ...כן-
.היה נעים לפגוש אותך .ותודה לך-
...מקווה שתבלי, ואולי
,אם את צריכה משהו
.יש לך המספר שלי .כן-
?תוכל להיכנס איתי לרגע ...רק לראות שהכול
?זה בסדר .בטח-
.רק לרגע .כן-
?זה אפשרי .בוודאי-
.תודה .על לא דבר-
...וואו
.זו ממש בדיחה
.זו בדיחה
.לא ייאמן .כן. -זו טירה-
?חדר אחד, אה
.חדר אחד
...חדר אחד
...אז
.אז נראה לי שתוכל לישון כאן הלילה
.תוכל להתקשר לחברה שלך
.היא לא חברה שלי
.נסה לתפוס אותה שוב .לא בטוח שאני רוצה-
?אתה לא רוצה לראות אותה יותר
?אתה לא יודע ...לא, אמרתי לך-
.אולי זו שאלה אישית מדי בשבילך
,לא, זה לא אישי מדי .אני פשוט לא יודע מה להגיד
.טוב ...כי אני לא יודע-
...אני לא יודע בדיוק
,מה אני רוצה ...את יודעת
.כדאי שתדע ?את חושבת-
.כן .לא יודע-
.אני לא בטוח לגבי זה ...טוב
.לא, שתיתי מספיק
...באמת, אבל
.לך על זה .אין בעיה-
?ואת ?יש לך חבר
.יש לי כמה, כן
.כמה ?-כן
תלוי למה אתה מתכוון .''במילה ''חבר
...אתה מתכוון
?קטע רציני עם מישהו
אני לא בקטע רציני .עם אף אחד
?אז... -כן
בוא נמשיך לחקור .מה יש בחדר המדהים הזה
!וואו. היי! תפוס
.מצוין! זה חיכה לנו
,כל מה שאת רוצה !את מקבלת. -תפוס
!תפוס
...אז
.תקריא לי שיר
?שאני אקריא לך שיר .כן-
.תקריא לי שיר
כשצלצלת רעד קולך''
ואני ידעתי שאני אבל בגללך''
ולא היה לי צורך לשמוע את דברך''
ולא היה לך צורך לשמוע את קולי''
כי כשצלצלת''
רעד קולך''
''.ואני ידעתי שאת כבר אינך''
.עכשיו תתרגם לי .בסדר-
...כשצלצלת, קולך
?שקשק ?לא... רטט
אני בטוח שיש מילה .טובה יותר לזה
.הקול שלך רעד .כן-
וידעתי שאני עצוב בגללך
ולא הייתי צריך לשמוע את דברייך
, כי כשצלצלת רעד לך הקול
...וידעתי שאני עצוב בגלל עצמי
,את לא נזקקת לשמוע את קולי
כי כשצלצלת
רעד קולך
.וידעתי שהכול נגמר
.כפי שאמרתי, עצוב .אני אוהבת את זה-
.לא כזה עצוב
.זה יפהפה .כן ?טוב-
.נתן זך
?רוצה משהו לשתות .לא-
.דיברתי עם אבא שלי לפני כן
...הוא אמר לי ש
שני חיילים ישראלים נחטפו
על ידי החיזבאללה
.בגבול לבנון
?זה מכעיס אותך
.כן
,אתה יודע
...לפעמים אני
אני כועסת גם כשאני רואה
מה החיילים הישראלים .עושים לפלסטינים
,אני לא יודע איך זה ייגמר ...כי
בכל פעם שמנסים לתת להם משהו
או לחתום איתם על הסכם או לעשות משהו
.הם הורסים הכול ,מפציצים, מתקיפים
.הם הורסים הכול
...ו
?למה נראה לך שהם עושים את זה
?למה לך נראה
?...למה לי נראה
...אתה יודע ...תראי-
,בוא נניח לזה ...כי אני
.שנינו לא נמצא פתרון לעניין
.נכון מאוד ...לא כרגע. כבר
.כבר שני דורות עברו ולא נמצא פתרון .בטוח שלא נמצא את הפתרון הערב
?תוכל למזוג לבחורה עוד יין
.כן, בבקשה
.לילה טוב
?איך אומרים ''לילה טוב'' בצרפתית
?מה
?איך אומרים ''לילה טוב'' בצרפתית
.''בון נווי'' .''בון נווי-''
הפלסטינים אשמים בכך שלישראל .אין קבוצת כדורגל טובה
את כל האנשים הקרביים
לוקחים להיות טייסים ,ונהגי טנקים
ואילו את הפלסטינים .לוקחים להיות טרוריסטים
,אילו היה שלום .כולם היו שחקני כדורגל. -צודק
ובגמר הגביע היינו רואים אולי .את ישראל משחקת נגד פלסטין
,אז שחקני הכדורגל הישראלים גרועים ?זה מה שאתה אומר
.כן, הם ממש לא טובים .הם משחקים כמו ערבים
,אל תראה את זה כחטטנות אבל אני באמת רוצה לדעת
.למה נפרדת מהחברה שלך
?...מה שמה ?קרול
.קרולה. -קרולה ?למה-
?הסיבה האמיתית .כן-
הסיבה האמיתית היא שלא רציתי
.להקים איתה משפחה
.זו הסיבה .עכשיו תוכלי לשאול למה
?אהבת אותה .כן, אני אוהב אותה-
?אז מה קרה ?היא הבהילה אותך
?משהו הבהיל אותך
...אני לא יודע
...תגלה לי את הסוד שלך, נו
.אני יודעת שאתה מסתיר ממני משהו
לפעמים רוצים שמשהו יעבוד
.אבל הוא לא עובד ...כן, אבל-
...נשים מפחידות אותך, או
?מה שהיא הייתה הפחיד אותך
אם הבנתי נכון, הבעיה שלך איתה הייתה .העובדה שהיא זרה
,היא באה מגרמניה .והייתה לך בעיה עם זה
לא. היא רצ תה שנתחתן
.ונעשה ילדים ?איפה הם היו גרים
.זו בעיה פרקטית .אבל זו לא בעיה-
.כי אפשר לגור בכל מקום בעולם
.זה טיפשי .הסיבה שלך הייתה טיפשית-
.זו המציאות .הסיבה שלך הייתה טיפשית-
?המשפחה שלך קיבלה אותה
.הם לא אהבו את הרעיון
,גם אם אמרו כן ,זה לא משנה
כי אני יודע .שהם לא אהבו את הרעיון
אולי כדאי שתציג אותי .לפני ההורים שלך
,רוצה ?-אם תרצה .אעבור לגור בישראל
?הם יקבלו אותי ,אם נתחתן-
...המשפחה שלך ?יאהבו אותי-
?המשפחה שלך תקבל אותי
?מה ?-מה ?מה ?-מה-
?מה, זו שאלה רצינית .כן-
?אם נתחתן, המשפחה שלך תקבל אותי
!בוודאי ...בוודאי-
זה מה שאת מקווה שיקרה ?או מה שיקרה באמת
...מישהו מתקשר אליי
?הלו
.טוב, אני חוזרת מחר
.אני לא יכולה לדבר כרגע
.תודה
.אל תעזבי אותו
.תודה
?מה קרה
.אני חייבת לחזור מחר לפריז
!?מה
?רגע, חכי... למה
.אתה לא תבין
?אז
.משהו בריחו הקסים אות י
. אני רוצה אותו יותר ויותר
,אני חושקת בקר בתו בצליל קולו.
.הוא מד בר אליי עברית אני לא מבינה,
.אני שוכחת הכול
,יית כן שלא אראה אותו שוב
.אבל לא אכפת לי
.אני חוזרת בקרוב
.הטיסה שלי היא בעוד שעתיים
.אני מחכה למונית
.הזמנתי כרטיס בטיסה הראשונה שיוצאת .לא רציתי שתפסידו את גמר הגביע
,אתקשר אלייך מאוחר יותר ?בסדר
.המונית שלי הגיעה .טוב, להתראות
.בוקר טוב
.בוא איתי לשדה התעופה
.ברור
...תראי
...יש דבר אחד קטן
...שאני רוצה לתת לך
זה את האריה הקטן הזה
...בתור מזכרת
.מגרמניה
.אריה גרמני קטן
.הוא חמוד. תודה .על לא דבר-
.גם לי יש משהו בשבילך ?כן-
.כן. -טוב
.זה מושלם עליך .תודה-
...אם כך
...אני
.אני צריכה לבקש ממך משהו ?כן-
...אל תתקשר אליי
.בבקשה
...זה לא יעבוד בינינו
אייל , אני כותבת לך מכתב
.שבסוף לא תקרא
.לא היה לי האומץ לתת לך אותו
הד בר הנוראי ביותר שע שית י היה לבק ש ממך שלא תתק שר אליי.
.המילים פשוט יצאו מפי
.לא הייתה לי שליטה על עצמי
,אני מדמיינת את שנינו במשחק
מתחבקים
.כשכל האוהדים סביבנו
לילה של דריכות וכוננות טילים בכל אזור צפון האר ץ.
שם עבר עוד יום קטיושות ללא הפסקה.
...הטילים שוגרו ע''י חיזבאללה
,שלום, הגעתם לראנה נא להשאיר הודעה
.ואחזור אליכם בהקדם להתראות.
שלום לכם, עכשיו 00:0 1
. ואנחנו עם עד כון חד שות קצר
הבוקר נורו מטחי רקטות לעבר יישובים
באצבע הגליל , בגליל המער בי ובגליל העליון.
.לא דווח על נפגעים
אמש, באחת המתקפות הכבדות מאז תחילת הלחימה
נחתו בתוך שעה וחצ י 06 רקטות באזור הגליל העליון.
3 בני אדם נפצעו באורח קל עד בינוני...
בריאיון לסי-אן-אן הת ייחס
,וליד ג'ונבלאט מנהיג הדרוזים בלבנון,
.להסלמה במצב הנה:
אני לא צופה הפסקת אש בקרוב מפני ש...
...ההתנהגות של הישראלים
, ברוטלית, כרגיל
, הר סנית, כרגיל
.ובלתי מועילה
?הי, מה שלומך .בסדר-
.לא מכרתי כלום היום ?באמת-
?איך היה עם הילד
,היה לו התקף אסתמה .אבל עכשיו הוא ישן
.הוא מרגיש יותר טוב .אקרא לו
?הוא בסדר .כן. -תודה-
...הנה
.לילה טוב .גם לך-
.תנשום
זעפרן בשדה
ת פרח, תלבלב
זעפרן בשדה
הקיץ תם
ע''י הישראלים. אבל הפעם, ...
אין זו עמד ת החיזבאללה...
?מה קרה .כלום-
?''מה זאת אומרת ''כלום
מלחמה חד שה, ...מלחמה תק שור ת ית
.הישראלים הזבלים מפציצים את לבנון
.תמיד אותו סיפור .תמיד אותו סיפור
...בני זונות .רגע, תן לי להקשיב-
?אכפת לך ללכת .אני רוצה להיות לבד
?מה קרה .אני צריכה להיות לבד-
,תני להישאר .אקח אותך מחר לעבודה
.לא! אני לא רוצה שתישאר
.אני צריכה להיות לבד
.טוב, בסדר, אני הולך
?שאתקשר אלייך אחר כך .כן-
?נשיקה
נשים וילדים ...עדיין קבורים תחת ההריסות
לאחר 1 1 ימי לוחמה בלבנון ,מספר ההרוג ים הוא 348
מתוכם 310 אזרחים...
?סליחה. את מדברת צרפתית
.כן. -כן ?יופי
,תוכלי לעזור לי, בבקשה ...חברה שלי
השאירה הודעה בצרפתית ...ו... -אתה לא
...תוכלי לתרגם לי, בבקשה .בסדר-
היא אומרת שם של מקום ...או משהו
...זו ראנה .כן-
,היא לא יכולה לענות כרגע
ואתה יכול להשאיר לה הודעה .''ב''קפה לומייאר
.קפה לומייאר''?-כן'' .אוקיי-
?הם מהכיתה שלך
.הנה הגענו, קצ ת באיחור
.שיהיה לך יום מצוין .אבוא לקחת אותך
!אוהבת אותך .להתראות, אמא-
.ביי, מתוק. נתראה בקרוב
.שלום
?אתה מכיר בחורה שעבדה פה
...ראנה סוויד ?אולי
?ראנה סוויד
.סליחה .בסדר-
?אתה מכיר את ראנה סוויד ...כן-
''מטרופוליטן''
.אמרתי לך לא לבוא
.לא להתקשר אליי
.ובכל זאת באת
.התגעגעתי אלייך
...בואי נעשה דבר כזה
אני מתארח בבית מלון קטן
.שנמצא ברובע היהודי
.תתקשרי אליי אם בא לך להיפגש
?בסדר
ליבי פעם בחוזקה.
אני שונאת אותו כל כך .
למה ?
למה הוא לא ע שה ?את מה שביק שת י ממנו
אני לא רוצה לראות אותו שוב.
הנה דיווח על המצב בצפון ישראל:
ע''פ המשטרה, יותר מ-200 טילים ,נפלו היום
רובם בהפר שי זמן קצרים...
.הכול יהיה בסדר .אמא תמצא מונית
!הכול יהיה בסדר... ראשיד
...ראשיד, יהיה בסדר
...לעזאזל
!הוא לא נושם! מהר
!הוא לא נושם
...היה לו התקף אסתמה הבוקר
.נטפל בו. בואי, שבי
.זה מלידה
.היו לו התקפים בעבר .אבל לא כזה
.אני צריכה את הכרטיס המגנטי שלך
.הוא לא עליי
?מה מספר הביטוח הלאומי שלך
.אוכל לאמת את זה דרך המחשב
...למען האמת
.אין לי תעודת זהות .אין לי מסמכים
,לראשיד, הבן שלי .יש מסמכים צרפתיים
.תוכלי לרשום את ת''ז שלו .זה בטח פה
.טוב, אפשר לעשות את זה .תודה לך-
...אני אטפל בסטטוס שלי .כן, זה בסדר-
.אל תזוזי. הכול יטופל .מיד אשוב
.שלום
.משטרת ההגירה. יש לנו כמה שאלות ?תוכלי לבוא איתנו
.תודה
...ובכן
.ראנה סוויד
.רמאללה, ישראל
.פלסטין
...ישראל , פלסטין, טורקיה
.זה לא העניין
.סולקת מפה וחזרת
סולקתי אבל הייתה לי .רשות לחזור
.יש לי אשרת סטודנט
.היא פגה בנובמבר שעבר
.את שוהה בלתי חוקית כבר שנה
.אני לא יכולה לחזור לשם ?למה לא-
.את כל כך מתגאה במדינה שלך
.אני לא יכולה לחזור .מסוכן שם
.זהו. תעצור אותה
.אני לא עוזבת בלי הבן שלי
?למה שלא תתקשרי למישהו .הנה טלפון
למה ?כדי שתוכל לעצור ?עוד מישהו
.מספיק עם זה !אני לא עוזבת בלי הבן שלי-
!אני לא עוזבת בלי הבן שלי
!עזוב אותי
תראי, יקיר ת י, היית י מג יע .אבל זה מסוכן מדי
אנסה למצוא מישהו עם מסמכים .בתוקף שיישאר עם ראשיד
.זה בסדר, אני מבינה
?טוב... ומה עם מתיו
?הוא יוכל לעזור
מותק, מת יו באיטליה .כבר 3 חוד שים
אל תדאג י. אני אטפל בזה.
אני אמצא מישהו .שיוצ יא אותו מביה''ח
.תודה רבה, להתראות
קבלה, בוקר טוב.
שלום, תעבירו אות י
לחדר של אייל גולדמן, בבק שה.
רק רגע, בבק שה. .תודה-
?הלו
?אייל
?ראנה
,אייל , אני מצטערת שאני מפריעה
.אבל אני מאוד צריכה אותך .אני צריכה את עזרתך
מה קרה ?הכול בסדר ?
,כן, אני בסדר ...אני בסדר
?איפה את
תק שיב, אני צריכה שתהיה עם...
עם ראשיד, הוא בבית החולים .ומשחררים אותו היום אחר הצהריים
?מי זה ראשיד .ראשיד הוא הבן שלי-
יש לך בן ? .כן-
כן, אני יודעת, ...זה נשמע מוזר , אבל
אני מאוד צריכה שתעזור לי ...ו
לא יכולתי להתקשר לחברתי סמירה
כי לא רצ ית י לסכן גם אותה,
.ואני ממש צריכה את עזרתך
אני במשרד ההג ירה, אז בבק שה,
.אני רוצה שתהיה עם ראשיד
.הוא כל כך בודד ברגע זה
?מה השם של בית החולים
.בית חולים סנט מארי קלייר .בסדר-
.תקשיבי, אל תדאגי .אני אלך לבית החולים
איפה נמצא משרד ההג ירה ?
...אז, בבקשה, אני .קדימה. בואי-
?הלו
.עוד פעם אחת
...לנשום עמוק
.יופי
.בוא, תשב
...תנשום
.הוא יכול ללכת .הוא בסדר
.תודה, דוקטור
.הוא בסדר גמור .הוא בסדר ?-כן-
.הוא יכול ללכת ?ראשיד-
.תגיד שלום, ראשיד .שלום-
?רוצה להגיד שלום .שלום-
?מה שלומך, ראשיד
.נראה שהוא לא מזהה אותך
?מה ...סליחה-
.הוא לא יודע מי אתה
...תגידי לו
שמי אייל , ותגידי לו
.שאני חבר טוב של אמו
.זה אייל .הוא חבר טוב של אמא
?טוב, ראשיד
הוא בא להוציא אותך .מבית החולים
.אמרתי לו שבאת לקחת אותו
אני אקח אותו ...ונעשה חיים
הוא ייקח אותך, תבלו קצ ת .ואז תלכו לאמא שלך
?בסדר, ראשיד
מה שהם ע שו זה לא חוקי.
הם לא יכולים לקחת מישהו מבית החולים בצורה כזו
רק מפני שאין לו תעודות מזהות.
אני מודה לך על מה שע שית עבורי.
ו... הכול בסדר עם ראשיד ?
.כן, הוא בסדר ...אנחנו
מתחילים להיות חברים טובים. .בטח-
...הם משחררים אותי בעוד שעתיים ו
תוכל בבקשה לבוא לפגוש אותי ,עם ראשיד ברחוב ז'אן ז'ורס
ליד משרד ההג ירה.
בסדר .
תודה. ו...
?אני יכולה לדבר רגע עם ראשיד
.כן, בטח. רק רגע
...ראשיד
הלו. ?ראשיד-
?אמא ?מתוק שלי, מה שלומך-
?אמא, איפה את ?למה לא באת לקחת אותי היום
.הסתבכתי קצ ת, מותק
?אמא, מי זה הבחור הזה
.הוא ידיד שלי
?מתי את באה, אמא
.עוד מעט , מתוק שלי
בסדר. .להתראות, מותק-
...ראשיד
?אתה רעב
?בגט
.עגבנייה, זו עגבנייה
.ומרגרינה
.בבקשה
.תראה
.טעים מאוד
?לא
.תאכל את זה בעצמך
?ראשיד
.זה... אתה חייב לאכול , נו
...ראשיד
.ראשיד, מספיק !אני רוצה את אמא-
!אמא! אמא ...די-
!אני רוצה לאמא, יא בן זונה ...ראשיד-
.ראשיד, מספיק , די, די
,ראשיד, בוא, בוא .בוא, תנשום, תנשום
.תנשום. תנשום עמוק
,תסתכל עליי, תסתכל עליי .תנשום איתי
.ככה, כן, תסתכל עליי
.אחלה. בוא, בוא, תשכב ככה ...ככה, תשכב
.אחלה. תנשום
הנה, תראה את העננים. תראה .איזה יופי. תראה את המגדל , שם
.אייפל
?בסדר
?יותר טוב
.אחלה
.תראה איזה יופי הציפור שם ?אתה רואה
!ראשיד
?מה שלומך, נשמה שלי
...אוהבת אותך
.תודה לך .אין בעד מה-
.תודה רבה לך .על לא דבר-
.להתראות. אני צריך ללכת
?לאן אתה הולך
.חזרה לישראל
?מקומי שם, לא
?מה קרה ?למה אתה כועס
רגע אחד את אומרת לי , לחזור לישראל
רגע אחר את מגלה לי שיש לך ילד
ושעצרו אותך כי את עובדת זרה
.ומבקשת שאטפל בו ...זה
אני מתנצלת .שלא סיפרתי לך קודם
.אבל אני לא רוצה שככה ניפרד
.תאמין לי
,אז, בבקשה
.בוא, תתארח אצלנו
.בוא
.בבקשה .תודה-
...אז
למה לא סיפרת לי ?שיש לך ילד
.פחדתי
?ממה
.מעצמי
?למה
.כי לא רציתי שוב להיפגע
?ממי
,אתה יודע ...ראשיד נולד פה, ו
הוא לא יודע .ולעולם לא יידע מי אבא שלו
?למה
.כי הוא בן זונה
...ו
.זה גם קשור ברמאללה .יש לנו שם חוקים
...אסור לבחורה
לנהל מערכת יחסים עם גבר נשוי
ולצ פות ממנו לעזוב .את אשתו והמשפחה שלו
,כשאת נכנסת להיריון ממנו
כל עוד זה נשמר בסוד ,ואת עושה הפלה
.זה דבר אחד
אבל כשהחלטתי ...להשאיר את התינוק , ו
.זה נהיה מסוכן בשבילי
?אז באת לפה
.כן
?אפשר .בטח-
.ההורים שלי שלחו אותי לפה
הם לא יכלו להתמודד עם זה
.שיהיה לי ילד מגבר נשוי
.אני לא רוצה לחזור לשם
.זה מקום מקולל
אבל אני שמחה .שבאת לראות אותי
.התגעגעתי לחיוך שלך
.באמת ?-כן
.וגם לתחת שלך
...הבנתי
.ברוך הבא הביתה
על פי דיווחים לבנוניים, ע שרות אזרחים נהרגו
כתוצאה מההתקפה האווירית של צה''ל בכפר כנא
ובת ים ר בים נהר סו...
.שיט
.הי .הי-
?מה קורה
.פוצצו בניין בכפר כנא
...לא יודע בדיוק
.נראה לי שיש המון הרוגים
אבא ? ?איילי-
מה קורה ? .אל ת שאל-
הייתה הפצצה בכפר כנא. .כנראה פגעו בבניין עם אנשים
עכשיו מנסים לבדוק מה קרה.
...איזה באסה
הם לא ידעו ? .שמע, סתם לא זרקו שם פצצה-
כל הלילה חיזבאללה שיגרו משם .טילים על חיפה, טבריה, נהריה
הלו ? ?הי, סימון. מה שלומך-
הכול בסדר .
?ראית חדשות
כן, הפעם הם הגזימו. .זה ממש טבח
הזהירו אותם. אמרו לאזרחים להת פנות מהבניינים
והפצ יצו כשהם בטוחים במאה אחוז ...שהבניינים ריקים, שאין שם
הם הורגים את כולם .חוץ מאת חיילי החיזבאללה
.רק ילדים מתים
כמה ילדים נהרגו ? .אומרים שהר בה-
אבל לא ממש יודעים במדויק, .אתה יודע איך זה
הדיווחים מג יעים מהחיזבאללה.
תק שיבי, כל החבר'ה נפג שים .בבית הקפה. רוצה לבוא ?-בטח
עכשיו מג ייסים עוד מילואימניקים.
מת כננים כניסה גדולה פנימה. ...מה אתה אומר-
נתראה. .ביי-
...להתראות
כיבינו את הטלוויזיה
ולא אמרנו מילה .על מה שקרה שם
דיברנו על החיים,
על ראשיד ,
על כדורגל ,
על הכול.
רק כדי לשכוח ממה שקורה.
החלטת י לקחת אותו אית י
לפגוש את סמירה .ואת שאר החברים
אני מקווה שסמי לא יהיה שם.
.שלום
.הי, ראנה ?מה שלומך ?-תודה, ואת-
.תכירו, זה חבר טוב שלי, אייל
.'סאלי, סימון, ג'ורג
.וסמירה. זה אייל
?קראת עיתון הבוקר .כן-
.19ילדים.19 .כן. -נהרגו-
ישראל מתיימרת ,להיות מדינה ליברלית, מודרנית
?מה בעצם קורה עם זה
היא הורגת ילדים .ואנשים תמימים
.זה המסר שעלינו להעביר .זה העניין המרכזי פה
,סליחה... תוכלו לדבר באנגלית ?שגם אני אבין
אנחנו מארגנים הפגנה
.נגד כל מה שקרה היום בלבנון
,אתה יודע ?מה שקרה בכפר כנא. בסדר
נמאס לנו .שכל כך הרבה אזרחים נהרגים
?אתה מבין ,אבל ממה ששמעתי-
הבניין קרס רק 6 או 7 שעות ...לאחר ההפצצה, אז
למה אחרי כ''כ הרבה זמן ?עוד היו בבניין ילדים
?אתה יודע למה
,מפני שאתם, הישראלים ,פוצצ תם את כל הכבישים
.פוצצ תם את הגשרים .לאנשים האלה לא היה לאן לברוח
.זה שטויות ?מי זה הבחור הזה-
!הבחור הזה'' הוא חבר שלי'' .בהחלט לא שלי-
זה שאתה לא מסכים איתו !זה לא אומר שאתה יכול לגרש אותו
.אין לך שום זכות להתנהג ככה
הוא היחיד שעזר לי כשהייתי בצרה
בזמן שכולכם הייתם .עסוקים'' מדי''
!הוא היה היחיד, אז לך תזדיין !תזדייני את-
.קחי את הדברים שלך ורוצי אליו
.זה מה שאני עושה !מספיק , מספיק-
.אי אפשר לדבר איתך .אתה בלתי אפשרי
!אידיוט
!אייל
.אני מצטערת .אני לא צריך את כל החרא הזה-
.לא צריך את זה .אני מצטערת על מה שקרה-
.לא אכפת לי מההפגנה הזו .אני מצטערת
,מצטערת ?גם הם טיפשים לפעמים, בסדר
.אני מצטערת. תקשיב לי רגע
...שנינו כאן יחד .אכפת לי רק מאיתנו
?בוא נהנה מהרגע הזה, בסדר
?בסדר ?בסדר
.בוא
.האורח הראשון שלי''
.הלילות היו כניירות. אנחנו היינו דיו''
.ציירתי פנים, אולי אבן''
.ציירתי אבן''
.לא מצאתי את אהבתנו''
,השקט שלנו איבד את דרכו''
''...כמו גם אהבתנו''
.יפה. -זה יפהפה ...יפה-
?לא הבנת ?על מה זה-
.לא רוצה להגיד לך
?למה לא ...זה-
.דברים יפים .טוב-
.דברים יפים
.יפהפיים
אולי יום אחד .אתרגם לך את זה. -טוב
.רק שנייה
.הלו ?כן
...בסדר, טוב .אני לא יכול לדבר עכשיו
?אני... נדבר אחר כך, אוקיי
.בסדר, הבנתי. ביי
?הכול בסדר .כן-
?הלו
.רגע, אבא, אני לא שומע .שנייה, רגע. אני אצא החוצה
?מה אתה אומר
.הבנתי
.הבנתי, הבנתי
בסדר. אבא, אני אדבר איתך ?אחר כך, בסדר
.טוב. לילה טוב
?מה
.כלום
?רוצה .כן, תודה-
?רוצה
?הכול בסדר
.אבא שלי טלפן אליי
הוא סיפר לי שהרבה אנשים בישראל .גויסו למלחמה בלבנון
.כן, אני יודעת
.זה לעולם לא ייגמר
.גייסו גם אותי
?אתה רציני
?...ו
?מה תעשה
...כל פעם שקראו לי למילואים
.הלכתי
...אז
?מה אתה בעצם אומר
שמחר בבוקר אצטרך לחזור לשם
.ולקוות שזה ייגמר בקרוב
?מחר בבוקר
...ראנה
.ראנה, אל תכעסי .אני חייב ללכת
.אני אחזור ברגע שיתאפשר
,תישאר כאן, איתי .לא נספר לאף אחד
המלחמה המטופשת הזו .תיגמר יום אחד
.בטח שאתה יכול
.אני לא
.תמיד יש ברירה
.אנחנו ניפרד
.אתה תצטרך יומיים לחשוב על זה
.אתה תטייל ברחובות
אתה ת כתוב לי מכתב שלעולם לא אקרא.
.אתה ת פגוש מישהי היא תהיה דומה לי.
,אתם תצאו לשתות
.לרקוד ,ליהנות
,אתה ת שכח אות י
.ואחר כך ת יזכר בי
אתה ת פגוש אדם שירצה לעזור לך.
.אתה ת ספר לו את הסיפור שלנו
הוא יג יד לך שלא היה לק שר שלנו סיכוי.
.אתה תברח
.אתה תחשוב שראית אות י
אתה ת יזכר במקומות שבהם ביקרנו.
,אתה תתק שר אליי אבל אני לא אענה לטלפון.
, אתה ת פגוש חבר שכמוך , גויס למילואים.
. הוא יעודד אותך
.אתה תחזור הביתה
אתה תהיה מפוחד כמו שלא היית מעודך.
. זה יהרוג אותך
.זה יהרוג אותנו